1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
แล้วไงล่ะ? เราต้องรอจนพระอาทิตย์ขึ้น?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
ให้หน่วยนั้นยิงในเวลากลางคืน

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
ไม่ต้องกังวล. เราจะย้ายเร็วๆ นี้

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
คุณบอกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
ฉันเดาว่าคุณไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
พูดตามตรง ฉันรู้สึกเขินที่ต้องเกี่ยวข้องกับพวกคุณ

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
แต่การเจาะเข้าไปในสถานที่นั้นยากกว่าที่คุณคิด

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
มันเหมือนกับป้อมปราการ

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
ทุกคนที่ออกมาข้างหน้าเสียชีวิต

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
ดังนั้นอย่าประมาทและทำให้ดีที่สุด

11
00:01:09,364 --> 00:01:14,077
ประกาศถึงผู้อยู่อาศัยทุกท่าน ตั้งแต่เวลา 21.00 น. ถึง 04.00 น.

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
การฝึกอาวุธปืนจะดำเนินการในฐานทัพ

13
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
สิ่งนี้จะเตะฝุ่นและส่งเสียงดัง

14
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
และมันอาจจะน่ารำคาญ

15
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
แต่โปรดเข้าใจด้วย

16
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
เพราะนี่คือการฝึกทหารเพื่อป้องกันประเทศ

17
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
จังหวะเวลาก็เหมาะสม

18
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
ระหว่างการฝึกยิงปืน...

19
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

20
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
ตอนที่ 8 เดนการ์ เจียน

21
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

22
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
มันมีกลิ่นเหมือนดินปืน

23
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
จอง... จอง จินมาน เกเตอร์ลาลวน.

24
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลา 14 ปี

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
แต่เขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!

26
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
สาปแช่ง.

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
ทำไมไอ้พวกนี้ถึงคอยแขวนคอฉันอยู่เรื่อย?

28
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
เชี่ยเอ้ย

29
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
ไอ้สารเลว! โชคไม่ดี

30
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
มินเฮ.

31
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
อย่าตาย.

32
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
ความตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว

33
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
ความตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว

34
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
คุณชอบลุงของฉันใช่ไหม?

35
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
นั่นอยู่ที่ไหน?

36
00:05:38,091 --> 00:05:39,593
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

37
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
ลีซองโจจะกลับมา

38
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
ลี ซองโจ?

39
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
เราต้องเข้าไปในศูนย์การค้า

40
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
ไม่สามารถ.

41
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
ตอนนี้เราเข้าไปไม่ได้แล้ว

42
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
ไอ้สารเลวพวกนั้น พวกเขาสามารถยิงอาวุธได้เท่านั้น

43
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
พวกเขากล้าดียังไงมาดูถูกฉัน

44
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
ฉันจะแสดงให้คุณดู

45
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ตอนนี้!

46
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

47
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

48
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
ทำไมจะไม่ล่ะ?

49
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
ฉันขุดอุโมงค์

50
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
เราต้องเข้าไปในนั้นเพื่อความปลอดภัย

51
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
ไม่ บอสวางกับดัก

52
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
ในนั้น!

53
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
แต่!

54
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- อะไร? - กับดักที่คุณไม่รู้เหมือนกัน พศิน!

55
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
ศูนย์การค้า

56
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
ออกแบบมาเพื่อให้ผู้จัดการดำเนินการตลอดเวลา

57
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
ฉันจึงอยู่ที่นั่นเสมอเมื่อบอสไม่อยู่ที่นั่น

58
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
เจ้านายก็อยู่ที่นั่นด้วยเมื่อฉันออกไปตอนกลางคืน

59
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
เป็นเวลา 14 ปีแล้วที่ไม่เคยถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้คน

60
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
คุณยังเป็นผู้จัดการที่ลงทะเบียนด้วย

61
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
จุง เจี้ยน.

62
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันห้ามไม่ให้คุณไป! โชคไม่ดี

63
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
เกิดอะไรขึ้นถ้าผู้จัดการออกไป?

64
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
รีสตาร์ทโปรโตคอล

65
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
ไม่มีผู้จัดการหมายความว่ามีสถานการณ์ฉุกเฉิน

66
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
การดำเนินการของศูนย์การค้าทั้งหมดจะถูกปิดตัวลง

67
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
ใช้เวลาโหลดซ้ำนานแค่ไหน?

68
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
24ชม.พอดีเลย

69
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
เรายังมีเวลาอีก 20 ชั่วโมง 30 นาที

70
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
แล้วตอนนี้ล่ะ?

71
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
มันคืออะไร?

72
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
มีคนเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของศูนย์การค้า

73
00:09:00,335 --> 00:09:03,171
คุณคิดว่าฉันมีแต่วิดีโอการเสียชีวิตของจองจินมานเหรอ?

74
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
มาดูกันว่าใครจะชนะ

75
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
ฉันอยากอาบน้ำ โชคไม่ดี

76
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
สาปแช่ง.

77
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
ครู.

78
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
แล้วคุณก็เป็นฆาตกรเหมือนกันเหรอ?

79
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
เจียน ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

80
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
ให้สัญญา

81
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
คุณจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

82
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
นี่เป็นสิ่งแรกที่พี่สาวของคุณสอนฉัน

83
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
ทำอะไรก็สบายใจขึ้น อิ่มท้อง

84
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
กินอันนี้ก่อน

85
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
พวกคุณแตกต่างกันมาก

86
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
ฮอนด้าไม่เข้าใจเทคโนโลยี

87
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
ฉันคิดว่าเป็นเขา Jian!

88
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
คุณทำอะไรกับเขา?

89
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันผูกมันไว้

90
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
มีใครอยู่ที่ห้างมั้ย?

91
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
ฉันควรจะฆ่าเขาเสียก่อน

92
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
ทำไม มันคืออะไร?

93
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
ฉันบอกแล้วอย่าเชื่อเบจองมิน!

94
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
เบจองมินคือใคร?

95
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของเจียน

96
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
คุณกำลังทำอะไร?

97
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นมัน

98
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

99
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
มันพังเหรอ?

100
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
นั่นอาจเป็นอันตรายได้ เพียงแค่ยิง

101
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
เจียน!

102
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
ซ่อนตัวอยู่ในโถงทางเดินห้องน้ำ!

103
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
เฮ้!

104
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
นี่คืออะไร?

105
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
นี่มันน่าอายมาก

106
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
ถึงเวลาที่มินฮเยจะต้องทนทุกข์ทรมานแล้ว

107
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
ฝาแฝด.

108
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
พวกคุณจะลงนรกกับฉัน

109
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
วันนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปนรก

110
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
ฉันเดาได้แล้ว แจจุงเป็นคนละเอียดจริงๆ

111
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
เบาหน่อยเถอะคุมะ

112
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
เจียน.

113
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

114
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
คุณอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน

115
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
คุณจำได้ไหม?

116
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
จดจำ?

117
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
แบบนี้เรียกว่าอะไรคะ?

118
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
ชื่ออะไร?

119
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
ขี้เกียจ?

120
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
ตอนนั้นคุณอายุไม่ถึงสิบปีด้วยซ้ำ แต่สามารถหนีออกไปทางหน้าต่างได้

121
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
มันทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

122
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
อย่างไรก็ตาม ที่นี่ไม่มีหน้าต่างให้หลบหนี

123
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
ดังนั้น...

124
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
ว่าเจียนซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

125
00:16:51,556 --> 00:16:52,557
เศร้าใจ!

126
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
ดาบปลายปืน?

127
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

128
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
คุณควรถามฉันก่อน

129
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
ถูกต้องใช่มั้ย?

130
00:17:04,069 --> 00:17:05,237
ถูกต้อง?

131
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
ฉันยังไม่ฆ่าคุณหรอก

132
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
ฉันยังใช้คุณได้

133
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

134
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
มันเจ็บนะไอ้เวร!

135
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
เอ้ย เจียน.

136
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
จิงเจียน!

137
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
วิ่งเร็ว!

138
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
คุณต้องมีชีวิตอยู่!

139
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
โชคไม่ดี

140
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
นี่อะไรน่ะ?

141
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
คุณเป็นนักโทษหรือเปล่า?

142
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
โชคไม่ดี

143
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
เจียน ลารี่!

144
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
มินนี่!

145
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
เลขที่!

146
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

147
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
ให้ความกระจ่างแก่มัน

148
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
แล้วพบกันอีก.

149
00:20:02,456 --> 00:20:03,915
ฟังนะ เจียน

150
00:20:04,791 --> 00:20:06,418
ฟังนะ เจียน

151
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
ฟังนะ เจียน

152
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
ฟังนะ เจียน

153
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
ฟังนะ เจียน

154
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
ฟังนะ เจียน

155
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
ฟังนะ เจียน

156
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
โชคไม่ดี ฉันบอกพวกเขาให้ระวัง

157
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
มินฮเย คุณผู้หญิงเลว เขาสวมยาพิษ

158
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
ถูกต้อง.

159
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
ไม่ว่าหมาป่าจะมีประสบการณ์แค่ไหน

160
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
เขาเอาชนะสุนัขจิ้งจอกไม่ได้

161
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
ดูนั่นสิ

162
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
นี่อะไรน่ะ?

163
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
สวัสดีที่รัก.

164
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
ดูคุณสิ

165
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
คุณใหญ่

166
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
อย่าขยับนะไอ้สารเลว

167
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
ฉันแน่ใจว่าคุณสงสัยเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

168
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

169
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยืนนิ่งและไม่ยิง

170
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
ถูกต้องใช่มั้ย?

171
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
คุณเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?

172
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของฉัน

173
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?

174
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
ที่...

175
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
นั่นค่อนข้างซับซ้อน

176
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
คุณรู้หรือไม่?

177
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
คุณคิดว่าลุงของคุณเป็นคนดีหรือไม่?

178
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
หุบปากแล้วตอบฉันมา!

179
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
ไอ้เลว.

180
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
คุณกำลังดูถูกฉันใช่มั้ย?

181
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
ไอ้สารเลว!

182
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
บาบิโลน ไอ้สารเลว!

183
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
ฉันฆ่าจองจินมาน

184
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
อย่างไรก็ตาม คุณคือคนที่เอาเปรียบ โชคไม่ดี

185
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

186
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
คนบ้าคนนั้นคือใคร?

187
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
คุณกำลังทำอะไร? ช่างเป็นผู้แพ้!

188
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
จุง เจี้ยน.

189
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
เมื่อก่อนคุณเป็นเพียงผู้หญิงเลวใบ้

190
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
อย่างไรก็ตาม คุณดูถูกฉันเพียงเพราะคุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้

191
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
คุณผู้หญิงเลว!

192
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

193
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
ออกไป!

194
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
ทำไมเป็นเช่นนี้?

195
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
สาปแช่ง!

196
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
ทำไม กระสุนไม่ออกมา?

197
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
การใช้กระสุนใส่คนอย่างคุณจะเสียเปล่า

198
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
ไม่ใช่ฉัน.

199
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
ไม่ใช่ฉันจริงๆ

200
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
โชคไม่ดี

201
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
อะไร แค่นั้นแหละ?

202
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
เดี๋ยวนะ เขา...

203
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
เศร้าโศก. เราอยู่ฝ่ายเดียวกันแน่นอน

204
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
ฉันจะไม่ฆ่าเขาถ้าเขาหุบปากไว้

205
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
โชคไม่ดี

206
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
คุณจะได้รู้แจ้ง

207
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
โชคไม่ดี

208
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
ตกลง.

209
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
หากคุณต้องการให้ฉันรับช่วงต่อ

210
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
ฝากกุญแจไว้ให้ฉัน!

211
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
โชคร้าย!

212
00:25:46,967 --> 00:25:48,343
เจียน!

213
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
ฉันก็เข้ามาเหมือนกัน

214
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
โอ้... เขาทำสิ่งนี้ที่นี่เหรอ?

215
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
จุงน่าทึ่งมาก

216
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
ว่าแต่ทำไมมันร้อนจังล่ะ?

217
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
เศร้าโศก.

218
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
เขาต้องใช้เวลาในการพัฒนาทั้งหมดนี้ประมาณกี่ปี?

219
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
มันแพงแน่นอน

220
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
เศร้าโศก.

221
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
ที่รัก รออีกหน่อยเถอะ

222
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
เท่าไหร่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้หรือไม่?

223
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
ฉันเข้าใจว่าทำไมบาบิโลนจึงเข้ามาแทรกแซง

224
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
คุณหลบเก่งใช่ไหม?

225
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
คุณเก่งมากจนฉันอยากรับคุณเข้าทีม

226
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
เจียน ระวังนะ

227
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
มันแพงมาก.

228
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
อย่างไรก็ตามฉันขอโทษ

229
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

230
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
พวกเขาดูเหมือนเป็นคนดี

231
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
อย่างไรก็ตามคุณควรรู้อะไรบางอย่าง

232
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
ลุงของคุณก็ฆ่าคนไปหลายคนเช่นกัน

233
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
เราทุกคนเป็นทีมเดียวกัน

234
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
ทุกคนที่เขาฆ่าต้องมีครอบครัวเหมือนกันใช่ไหม?

235
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
เหมือนพ่อกับแม่ของคุณ

236
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
ฉันเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

237
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก

238
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
ดังนั้น,

239
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
ทีมของฉันเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

240
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
แต่ลุงของคุณทำลายทุกสิ่ง

241
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
ดังนั้นอย่าเกลียดเราเลย

242
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
กล่าวโทษลุงของคุณเข้าใจไหม?

243
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
เพียงแค่ซื่อสัตย์ นั่นมันเลอะเทอะ

244
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
เขาตายและทิ้งความทุกข์ไว้เบื้องหลัง

245
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
ถึงหลานชายของเขา

246
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
ที่ควรใช้ในการศึกษาและออกเดท

247
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
เศร้าโศก. ฉันรู้จักเสียงนั้น

248
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
ดูเหมือนกระสุนจะหมด

249
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
ถูกต้องใช่มั้ย?

250
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
เศร้าโศก.

251
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยอาวุธ

252
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
อย่างไรก็ตาม หลานชายก็ใช้อะไรไม่ได้ใช่ไหม?

253
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
หากคุณต้องการหลบหนีจากสถานการณ์นี้

254
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
ใช้ประตูหลังที่นำไปสู่ทางออกเพื่อหลบหนี

255
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
คุณจะได้รับตัวตนใหม่

256
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
คุณจะสามารถลืมทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตนี้และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

257
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
โชคไม่ดี...

258
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
โชคไม่ดี

259
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

260
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
เจียน.

261
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
คุณอยู่ที่ไหน

262
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
ให้ตายเถอะ ฉันแก่เกินกว่าจะทำสิ่งนี้กับเด็กน้อยได้

263
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
เมื่อไหร่เราจะไปนรก?

264
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- ไม่ใช่วันนี้! - ไม่ใช่วันนี้!

265
00:33:37,479 --> 00:33:39,564
เรากำลังจะไปลงนรก แต่ไม่ใช่วันนี้

266
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
ตอนที่ฉันทำงานกับคุณลุง

267
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
เราทำสโลแกน

268
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
“วันนี้อย่าไปนรกนะ”

269
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
เขามักจะพูดอย่างนั้น แต่เขาไปลงนรกก่อน

270
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
ฉันไม่ต่างจากเขา

271
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
เราทุกคนถึงวาระแล้ว

272
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
ตกนรก

273
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
อย่างไรก็ตาม คุณมีทางเลือกแล้ว เจียน

274
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
นอกจากนี้ลุงของคุณก็อยู่ในนรกแล้ว

275
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
และสถานที่แห่งนี้...

276
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
บาบิโลนจะยึดมันในไม่ช้า

277
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
อย่างไรก็ตาม คุณ...

278
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
คุณสามารถจากที่นี่ไปอย่างสงบและใช้ชีวิตตามปกติได้ใช่ไหม?

279
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
อย่างไรก็ตาม,

280
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
ถ้าคุณพยายามที่จะแก้แค้น

281
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
และต่อสู้กับฉัน

282
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
คุณจะได้รับ

283
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
ชะตากรรมเดียวกัน

284
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
เหมือนชะตากรรมของคุณลุงและฉัน

285
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
ถูกกำหนดให้ไปลงนรก

286
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
คุณเข้าใจ?

287
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
เมื่อคุณได้ลิ้มรสเลือดแล้ว

288
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
คุณจะเน่าเปื่อยในนรกตลอดไป

289
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
คุณจะไม่ได้รับความรู้แจ้ง

290
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
จุงสอนเขามาดี

291
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
เฮ้ โกลด์ทูธ

292
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
เจียน.

293
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
แน่ใจเหรอว่าจะยิงได้?

294
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
ปืนไม่ได้มีไว้สำหรับใครก็ได้

295
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
คุณไม่เคยยิงใครเลยใช่ไหม?

296
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
ยัง.

297
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
ไม่เคย.

298
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
โชคร้าย!

299
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
คุณคิดจริงๆ

300
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
คุณไปนรกแบบนั้นได้ไหม?

301
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
เพิ่มความสดใส!

302
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
มินเฮ ตื่นได้แล้ว

303
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
มินนี่!

304
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
จางเจียน?

305
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
เศร้าโศก.

306
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
ลี ซองโจ...

307
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
คุณสบายดีไหม?

308
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
ครูพศินและมินนี่เป็นยังไงบ้าง?

309
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

310
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
แบจองมิน ไอ้สารเลว

311
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
เขาเป็นคนดี

312
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาผ่านเรื่องนี้มาได้

313
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
อะไร

314
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
นี่อะไรน่ะ?

315
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
นั่นอะไร?

316
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
บางทีฆาตกร

317
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
ใครเคยทำธุรกิจกับบอสบ้าง?

318
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
โชคร้าย! พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว!

319
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
ฉันบอกแล้วว่าเราต้องรีบ!

320
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
ชุงซิก ทำไมยังไม่รู้อะไรเลย?

321
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
เราจะแพ้ถ้ามางานปาร์ตี้แบบนี้เร็ว

322
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
เพียงมาถูกเวลาและบรรลุเป้าหมาย

323
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
คอยดูเส้นทางของฉันและเรียนรู้ เข้าใจไหม?

324
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
เห็นด้วย.

325
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- มาสร้างรายได้กันเถอะ! - มาเร็ว!

326
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
เฮ้ ชเว ยองกิก!

327
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
คุณเป็นอย่างไร?

328
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
ใครคือเป้าหมายแรก?

329
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
รวบรวมเป้าหมายทั้งหมดแล้วเหรอ?

330
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

331
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
ค้นหาตัวเอง

332
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
ยองกิก คุณจะปวดท้องถ้าโลภเกินไป

333
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
ฉันจะเจ็บปวดมากขึ้นถ้าคุณรับมัน

334
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
มันขึ้นอยู่กับคุณ. ยังไงซะฉันก็จะปล่อยมินฮยอกไป

335
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
คุณจัดการเขาถ้าเขาต้องการตาย

336
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
เฮ้ทุกคน. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

337
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
พวกคุณไม่ต้องทำงานเช้าเหรอ?

338
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
พวกคุณทำงานหนักมาก

339
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

340
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
พวกเขาอยู่ในวัยนั้น

341
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
นี่คือบาบิโลน

342
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
นี่คือบาบิโลน!

343
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
พวกเขาทำให้เราอยู่ในรายการยอดนิยม

344
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
พวกเขาคือคนที่เคยทำธุรกิจกับเรา

345
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
ดังนั้น,

346
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
คนเหล่านั้นทั้งหมด...

347
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
จอง เจียน, อัน ชางฮุย โซ มินฮเย, ปาซิน คราเดก

348
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...มาที่นี่เพื่อฆ่าเราเหรอ?

349
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
จุง เจี้ยน.

350
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
คุณกำลังไปทำอะไรตอนนี้?

351
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
อะไร

352
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
คุณถามฉัน?

353
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
แน่นอน!

354
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
คุณเป็นเจ้าของมันได้แล้ว!

355
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- ปฏิบัติตามฉัน. - ทำไม?

356
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- เปิด. - ดี.

357
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการอะไรกับสิ่งนั้น?

358
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
เจียนไหน?

359
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
พวกเขาส่งคนมาเพิ่ม

360
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
นั่นหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่

361
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
ไม่ต้องกังวล.

362
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
พวกเขาไม่สามารถเข้าศูนย์การค้าได้

363
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
โชคไม่ดี

364
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

365
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
คุณแน่ใจหรือว่าหลานชายของจองจินมานอยู่ที่นี่?

366
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เราก็ได้ประโยชน์จากอาวุธทั้งหมดของเขาแล้ว

367
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
ศูนย์การค้าอยู่ที่ไหน?

368
00:44:41,017 --> 00:44:43,103
อย่ายิง

369
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
รัศมี

370
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
มือ.

371
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
คุณได้ยินฉันไหม?

372
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
สวัสดีค้า.

373
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่ของ murthehelp

374
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
เคโปนากัน จองจินมาน, จองเจียน.

375
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
ฉันต้องการเริ่มต้นด้วยการมอบรางวัลให้กับนักช้อปที่เดินทางมาที่นี่

376
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
โชคไม่ดี

377
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
ลี ซองโจ?

378
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
ถูกต้อง.

379
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
นั่นคือลีซองโจที่ฉันเพิ่งฆ่าไป

380
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
ลี ซองโจ?

381
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
หกอยู่ในการจัดเก็บ

382
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
หกคนในห้องนั่งเล่น

383
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
อีกหกในสวนสาธารณะ

384
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
มีผู้ซื้อ Code Red ทั้งหมด 18 ราย

385
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
ฉันต้องการยื่นข้อเสนอ

386
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
ถ้าออกไปตอนนี้

387
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

388
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
เกี่ยวกับรางวัลสี่ล้านดอลลาร์ที่บาบิโลนมอบให้

389
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
ฉันจะโอนให้คุณเท่าๆ กัน โดยไม่หักภาษี

390
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
เช่นเดียวกับลุงของฉัน จองจินมาน

391
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
คุณสามารถทำธุรกิจกับฉันได้

392
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
คุณจะยังคงมีรหัสอยู่

393
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
เป็นครั้งคราว,

394
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
ฉันสัญญาว่าฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

395
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
และราคาก็ดีกว่าจองจินมาน

396
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
อย่างไรก็ตาม,

397
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้และพยายามยึดครองสถานที่แห่งนี้ต่อไป

398
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
พวกคุณทุกคน

399
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
จะตายที่นี่

400
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
ฉันจะนับถึงสาม

401
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
หนึ่ง.

402
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
สอง.

403
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
สาม.

404
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
เราจะไม่ลำบากไหมถ้าไม่มีสถานที่แห่งนี้?

405
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
เราก็จะไม่ต้องเสียภาษีเช่นกัน

406
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
มีเพียงบาบิโลนเท่านั้นที่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้

407
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหลานชายของจองจินมาน

408
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
จนกระทั่งพบว่า.

409
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
จางเจียนเก่งมาก

410
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
ถูกต้องเราทุกคนได้รับส่วนแบ่ง

411
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
ไม่มีการหักเงิน

412
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
นี่ก็ไม่เลวเลย

413
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
ไม่มีอีกครั้ง.

414
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
อย่าให้ฉันต้องทำอะไรแบบนั้นอีก

415
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
ฉันควรจะออกไปดีกว่า

416
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
ครู?

417
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
มินฮเย?

418
00:53:31,715 --> 00:53:33,842
แจวอน คลีนนิ่ง

419
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
หยุดตรงนี้นะไอ้สารเลว!

420
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
คุณสบายดีไหม?

421
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
เรากำลังทำหน้าที่ทำความสะอาด

422
00:54:39,408 --> 00:54:41,576
ปตท. แจวอนคลีนนิ่ง, TBK

423
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
รหัสสีเหลือง?

424
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
ที่นี่ยังอันตรายอยู่ คุณควรอยู่ในศูนย์การค้า

425
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
ท่าน. มีบางอย่างกำลังมาทางนี้

426
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
คุณควรจะอยู่ที่นี่

427
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
ใช้ได้.

428
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
พวกเขาเป็นคนของเราหรือเปล่า?

429
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
ไม่ เราไม่สามารถแน่ใจได้

430
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
ลุง?

431
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

432
01:00:41,269 --> 01:00:43,271
แปลโดย Sudirman Lius