1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
TẬP 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
Bạn đã phát điên chưa?

4
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Mẹ đột ngột qua đời.

5
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
Có điều gì đó kỳ lạ về điều đó.

6
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
Theo tôi

7
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
tốt nhất nên khám nghiệm tử thi.

8
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
Khám nghiệm tử thi?

9
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.

10
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Mẹ đã phải phẫu thuật hai lần vì bệnh ung thư ống mật.

11
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Anh đã phải chịu đựng hơn năm năm.

12
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
Các bác sĩ thậm chí còn yêu cầu chúng ta chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.

13
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Người mẹ nhanh chóng lấy lại tinh thần vì con trai mà bà tưởng đã chết

14
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
trở lại sau tám năm. Cái chết của anh không hề đột ngột.

15
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Bạn có chắc không?

16
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
Nếu tôi không chắc chắn thì sao?

17
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
Bạn muốn gì?

18
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
Bây giờ bạn muốn hành động như một đứa trẻ hiếu thảo?

19
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Bạn có muốn cả khu phố biết rằng bạn không hợp nhau không?

20
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Tại sao hét lên?

21
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Không có thời gian cho việc này. Chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

22
00:01:57,579 --> 00:01:58,622
Jeong Jian!

23
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Tôi đã bảo cậu im lặng mà!

24
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Thật đau buồn. Còn cái này thì sao?

25
00:02:06,505 --> 00:02:07,589
Đây.

26
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- Jinman. - Thế à?

27
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Chúng tôi sẽ lo việc chuẩn bị ở đây. Bạn có thể về nhà với Jian không?

28
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Jian không thể giúp đỡ ở đây.

29
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Hy vọng bạn có thể đạt được giác ngộ.

30
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Mẹ của bạn đã rất lo lắng cho các con trai của bà khi bà còn sống.

31
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Điều này hẳn là khó khăn với bạn.

32
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
Xin lỗi, nhưng bạn là ai?

33
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Bạn không nhớ tôi sao?

34
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Tôi là bạn cũ của Jinman.

35
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Ồ tôi hiểu rồi. - Đúng.

36
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Tuy nhiên, tôi không thấy Jinman.

37
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
Trong trường hợp đó...

38
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
Bây giờ bà đã mất, chúng ta không thể gặp bà nữa?

39
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
KHÔNG.

40
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Không còn nữa.

41
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Chết thật tệ.

42
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
Bạn đúng rồi. Điều đó thật tệ.

43
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Tuy nhiên...

44
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
cuối cùng tất cả chúng ta đều chết.

45
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
Cái chết không phải là điều đáng sợ.

46
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Bạn có thấy con sư tử đó không?

47
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
Con sư tử sẽ chết sớm thôi.

48
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
Tuy nhiên, hãy xem.

49
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
Sư tử trước cái chết vẫn bình tĩnh

50
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
trong khi lũ linh cẩu ồn ào.

51
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Tại sao bạn nghĩ rằng?

52
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Chỉ có vỏ cây yếu ớt.

53
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
Kẻ mạnh không sủa.

54
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Bạn phải mạnh mẽ.

55
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
Để làm cho kẻ thù của bạn sủa.

56
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
Tôi sợ.

57
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
Không được sợ hãi.

58
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
Dù lý do là gì đi nữa,

59
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
hãy mở to mắt và đối mặt với nó.

60
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Tại sao bạn không bắt máy? Đó không phải là của mẹ sao?

61
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
Ai đây?

62
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Bạn lấy số này ở đâu?

63
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Nghe này, Jian.

64
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Anh sẽ đến nhà tang lễ để gặp bố mẹ em.

65
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Bạn phải ở nhà một mình.

66
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Bạn tôi sẽ đến và yêu cầu bạn mở cửa.

67
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Tuy nhiên, đừng ngay lập tức mở cửa cho anh ấy.

68
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Hãy cho anh ta một câu đố.

69
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Chỉ mở cửa nếu anh ta trả lời được.

70
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Nếu anh ta không biết câu trả lời,

71
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
đừng mở cửa.

72
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Bạn có thể?

73
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Vâng tôi có thể.

74
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
Tôi muốn đưa cho anh ấy câu đố này.

75
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Dụng cụ tập thể dục yêu thích của ngựa là gì?

76
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
Tư thế yên ngựa.

77
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!

78
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Bạn sẽ quay lại phải không?

79
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Vâng, tôi sẽ quay lại.

80
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
TÒA NHÀ HAENGUN

81
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Bạn có phải là bạn của chú tôi không?

82
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Tôi thậm chí không thể mở cửa. Tôi sẽ cho bạn một câu đố.

83
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Tôi sẽ mở cửa nếu bạn trả lời thành công.

84
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Công cụ tập thể dục yêu thích của ngựa là gì?

85
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Bạn phải đưa ra câu trả lời đúng.

86
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Công cụ tập thể dục yêu thích của ngựa là gì?

87
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Thiết bị tập thể dục yêu thích của ngựa là gì...

88
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Bạn có thực sự là bạn của chú tôi không?

89
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
NGỰA YÊN

90
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
TÔI LÀ BẠN CỦA BÁC BẠN. XIN LỖI TÔI TỚI TRỄ.

91
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
BẠN CÓ THỂ CHỜ TRONG PHÒNG MỘT LÚC KHÔNG?

92
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
Chết tiệt, răng của tôi.

93
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Hãy giác ngộ đi, đồ khốn!

94
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
- Cậu có chắc là anh ấy ở đây không? - Tôi thấy cửa đóng rồi.

95
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Thật đau buồn. Tôi rất mệt.

96
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
Vâng xin lôi.

97
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Cái này là cái gì?

98
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Thật đau buồn.

99
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
Tôi chắc chắn.

100
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Bạn chắc chắn là cháu trai của Jeong Jinman.

101
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Cậu có thể bị thương nặng nếu rơi từ đó đấy nhóc.

102
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Bạn có thể chết hoặc bị tàn tật.

103
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
Vì vậy, hãy dừng việc đó lại và tiếp tục.

104
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
Hiểu? Đây!

105
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
KHÔNG!

106
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
Thật đau buồn. Quả không rụng xa cây.

107
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
Thật đau buồn!

108
00:14:39,132 --> 00:14:40,967
Tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.

109
00:14:51,186 --> 00:14:55,232
Vậy cô ấy là con gái của cặp vợ chồng bị sát hại tại Nhà tang lễ Boram?

110
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
Chính xác.

111
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Bố mẹ anh ấy không bao giờ về nhà

112
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
sau chuyện xảy ra ở đám tang,

113
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
vì vậy anh ta đi tìm họ một mình và bị một chiếc ô tô đâm.

114
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
Thật đau buồn.

115
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Vậy điều gì sẽ xảy ra với anh ấy bây giờ?

116
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
Cái đó...

117
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
Anh ấy có một người chú.

118
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Đúng. - Tuy nhiên, chú của anh ấy đã mất tích lâu rồi.

119
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
Số an sinh xã hội của anh ấy đã hết hạn vào năm ngoái.

120
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

121
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Nhà Xác

122
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN THAM GIA

123
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
nhà xác

124
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó.

125
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy và đưa anh ấy ra ngoài. Chuẩn bị.

126
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
Mẹ?

127
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
Cậu đang làm gì ở đây? Tôi bảo chuẩn bị sẵn sàng.

128
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
Nhắm mắt lại đi, Jian.

129
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
Bây giờ chúng ta về nhà thôi.

130
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
MỘT THÁNG SAU

131
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Đi xuống.

132
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Nghe này, Jian.

133
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Tôi không phải là cha mẹ của bạn.

134
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

135
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
Nó có nghĩa là

136
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
Tôi không thể làm gì

137
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
những gì cha mẹ bạn đã làm cho bạn.

138
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
Có vẻ như đó là chứng mất ngôn ngữ kèm theo chứng mất trí nhớ phân ly.

139
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Có vẻ như đó không phải là vấn đề về thể chất.

140
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Anh đã mất cả cha lẫn mẹ.

141
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Tôi nghĩ sốc và căng thẳng sau chấn thương là nguyên nhân.

142
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Hãy thử xem tác dụng của việc điều trị và tư vấn nhé.

143
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Không có vấn đề gì trong học tập,

144
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
nhưng vì Jian không thể nói chuyện,

145
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
nó gây ra một số khó khăn.

146
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
Cậu ấy ngớ ngẩn. Anh ấy không thể nói bất cứ điều gì.

147
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Này, cậu thực sự không thể nói chuyện à?

148
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
- Anh ấy luôn làm thế. - Anh ấy bị câm.

149
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
Anh ta đang làm gì vậy?

150
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- Anh ấy có thích điều đó không? - Jeongmin, cậu bị sao vậy?

151
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
- Đột nhiên? - Họ đang đánh nhau à?

152
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
Bạn có ổn không?

153
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
Bạn có biết?

154
00:28:44,603 --> 00:28:45,645
- Cái gì? - Nó là gì?

155
00:28:45,729 --> 00:28:46,855
Người mẹ ngu ngốc đó

156
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
bị bố đâm chết.

157
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
- Tại sao? - Cái gì?

158
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
- Tại sao? - Mẹ anh ấy đang ngoại tình.

159
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
Cha anh đã tự sát bằng cách nhảy từ nóc nhà tang lễ xuống.

160
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
- Có thật không? Tự sát? - Hãy hỏi mẹ của bạn.

161
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Mọi người ở Yecheong đều biết.

162
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Thật điên rồ!

163
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
- Này, bạn ổn chứ? - Chào!

164
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
- Bạn có ổn không? - Thật đau buồn.

165
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Cậu bé dường như gặp khó khăn khi hòa nhập với những đứa trẻ khác.

166
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Có vẻ như anh ta đã bị tẩy chay.

167
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
Bố!

168
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
Mẹ!

169
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
Tại sao đi muộn? Tôi ướt sũng rồi!

170
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
Jiyun, hôm nay em vui không?

171
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
Chờ tôi!

172
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Chào! Chờ đợi!

173
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Này, Shinae! Hãy đi cùng nhau.

174
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
Mẹ!

175
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
SD YECHEONG

176
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
Chào! Chờ đợi!

177
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Jian được nhận vào để điều trị chứng mất ngôn ngữ phải không?

178
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
THƯỚC ĐO 5,000 WON

179
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
THƯỚC ĐO 5,000 WON

180
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
ĐẤT SÉT 10.000 WON

181
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
Sáo 20.000 WON

182
00:32:30,912 --> 00:32:31,872
CUNG TAM GIÁC 30.000

183
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
CUNG TAM GIÁC 30.000

184
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
CASTANE 40.000 WON

185
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
Tôi hiểu

186
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
Ý anh là gì.

187
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
Tuy nhiên...

188
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
Tôi nghĩ rằng đây là vấn đề

189
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
là điều mà Jian phải tự mình giải quyết.

190
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
Đây là lỗi của người câm điên.

191
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Không may.

192
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Của.

193
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
Này, cúp máy đi.

194
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
Đi nào.

195
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...

196
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Cảm giác...

197
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
người đàn ông...

198
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!

199
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!

200
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!

201
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!

202
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!

203
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Gì lâu thế? Bạn đã nói là bạn sẽ quay lại sớm mà!

204
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Tại sao lâu thế? Tại sao?

205
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
Xin lỗi tôi tới trễ.

206
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.

207
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Đây.

208
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Hãy ăn cùng nhau.

209
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Bụng thịt lợn này ngon lắm.

210
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
Cửa trước nhà bạn mở nên tôi vào.

211
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Nếu bạn không phiền,

212
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
tôi có thể đợi anh ấy ở trong nhà được không

213
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Chú tôi nói hôm nay ông ấy sẽ không về nhà.

214
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
Vì vậy, bạn nên về nhà thôi.

215
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
Tôi sẽ hỏi chú tôi

216
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
gọi cho bạn sau.

217
00:38:38,655 --> 00:38:42,242
Cậu là cháu trai của ông ấy đang học tại Đại học Quốc gia Gongju phải không?

218
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Chú của bạn khoe khoang về việc bạn xinh đẹp và thông minh như thế nào.

219
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Tôi không thông minh hay xinh đẹp.

220
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
Tôi cũng không học ở Đại học Quốc gia Gongju.

221
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Chú tôi sẽ không bao giờ nói thế.

222
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
Bạn có thực sự biết chú tôi không?

223
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
Được rồi.

224
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Tôi sẽ gọi cho chú của bạn và quay lại vào lúc khác.

225
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
ĐỪNG ĐỂ NGƯỜI KHÁC GIẾT BẠN

226
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
TÔI SẼ TỚI GIẾT BẠN, JIAN.

227
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.

228
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Hãy đến và nhìn vào cái này.

229
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Tôi đã hack tài khoản của nhà điều hành Murthehelp và kiểm tra nó.

230
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Trang web này được vận hành dành riêng cho các thành viên được ủy quyền.

231
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Nhìn.

232
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Thành viên có thể nhận được mã dựa trên điểm số của họ.

233
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
Quá trình này hơi phức tạp, nhưng anh ấy nói, chỉ có người mới vượt qua được.

234
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
ai đã nhận được mã.

235
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
Mã số?

236
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
"Chỉ những thành viên được ủy quyền có mã điều hành

237
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
ai có thể mua sắm tại murthehelp.

238
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
Không phải tất cả các mặt hàng đều có thể mua được bằng mã được cung cấp.

239
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
Mỗi mã có chất lượng khác nhau.

240
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
Bạn có thể mua hàng theo mã đủ điều kiện."

241
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
Chất lượng mỗi mã có khác nhau không?

242
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
Của.

243
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
Có bốn mã.

244
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Những kẻ giết người là Code Red.

245
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Tôi tưởng họ là sát thủ giống như trong phim.

246
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Súng, vũ khí, bom và chất độc.

247
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Có vẻ như họ có thể mua đồ để giết người.

248
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Gián điệp là Mật mã màu tím.

249
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"Mã dành cho người mua và bán thông tin.

250
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
Các thiết bị nghe hoặc máy ảnh khác nhau.

251
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
Vũ khí hoặc vật phẩm đơn giản có thể sử dụng được

252
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
tự sát khi vỏ bọc của anh ta bị lộ."

253
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Âm thanh kinh khủng.

254
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Bạn có muốn thử không?

255
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Code Yellow là một đội dọn dẹp.

256
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"Thuốc, chất tẩy rửa và dụng cụ vệ sinh dùng để dọn dẹp xác chết."

257
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Họ cũng cung cấp các dịch vụ hành chính để lách luật.

258
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Bạn nói có bốn mã. Vậy thì cái cuối cùng?

259
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Mã xanh.

260
00:41:23,862 --> 00:41:24,738
Màu xanh lá?

261
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Có, nhưng không giống như các mã khác, tôi không nghĩ mã này có danh mục.

262
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Mã xanh.

263
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"Những người nhận được mã từ Murthehelp không nên tấn công Code Green.

264
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
Nếu ai đó vi phạm và tấn công Mã Xanh,

265
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
tất cả những người viết mã đều phải mạo hiểm mạng sống của mình để bảo vệ Code Green.”

266
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
Vậy Code Green là ai?

267
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
Người điều hành Murthehelp.

268
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Chú của bạn, Jeong Jinman.

269
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
Vì thế...

270
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
mã hijau: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

271
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.

272
00:42:18,291 --> 00:42:19,668
Cái quái gì vậy...

273
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Tôi là ai

274
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
bạn có nên tin điều này không?

275
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Jeongmin.

276
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
Điều này có nghĩa không...

277
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
Cái này là cái gì?

278
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
Chuyện gì đã xảy ra thế?

279
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
Cái quái gì thế?

280
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Tôi không thể nhận được tín hiệu.

281
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
Không may!

282
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Jeongmin.

283
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Hãy đi qua cửa sau.

284
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
Có chuyện gì với cánh cửa đó vậy?

285
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
Chống đạn là gì?

286
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
Cái gì?

287
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Tại sao họ không di chuyển?

288
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Họ hết đạn rồi à?

289
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
Đó là cái gì vậy?

290
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, lại đây!

291
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jeongmin!

292
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Đóng cửa!

293
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
Jeongmin, nhìn xuống!

294
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI

295
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
Hào quang.

296
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
Có đúng không?

297
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
Bạn đã kết hôn? Vui mừng!

298
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
- Vui mừng! - Cảm ơn.

299
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Vợ anh có biết đây là công việc của anh không?

300
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
Không thể nào. Điều đó sẽ rất tệ.

301
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
Bằng cách này ở đâu từ? 707?

302
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Không, UDT.

303
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
UDT? Có đúng không?

304
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Anh Kim, anh đã đến rồi!

305
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
Hào quang!

306
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- CHÀO MỪNG! - Xin chào!

307
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Bạn cũng đến.

308
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Vâng, Pak.

309
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
Lấy chồng có vui không?

310
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
Không có gì.

311
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Thưa ngài, chúng ta có phải làm vậy không?

312
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Hơn nữa, sau ngày hôm nay, việc chúng ta có nó hay không cũng không còn quan trọng nữa.

313
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Hãy làm những gì bạn cảm thấy thoải mái.

314
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Tôi không cần mã này nữa.

315
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Chúa ơi! Các chiến binh kỳ cựu đã tập hợp lại!

316
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Thắng!

317
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Thắng! - Thắng!

318
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Anh đã đến rồi, anh Kim.

319
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, đã một năm rồi nhỉ?

320
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Cảm ơn bạn đã thay đổi suy nghĩ của bạn.

321
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
Tôi chắc rằng hôm nay chúng ta có thể hoàn thành nhanh hơn nếu làm theo chỉ dẫn của anh Kim.

322
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Hãy gọi món galbi và makgeolli sau nhé!

323
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
- Ý tưởng tuyệt vời! - Cố lên!

324
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
Bạn mang theo vũ khí gì?

325
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Cho tôi xem. Cố lên.

326
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Điều này đã rất lỗi thời.

327
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Thật đau buồn!

328
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Bạn lấy khẩu súng đường sắt đó ở đâu?

329
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman đã cài đặt nó cho tôi. Tôi cảm thấy tồi tệ.

330
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Tôi cũng đã mua cái này từ Jinman.

331
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Bốn tạp chí là đủ phải không?

332
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
Nhân tiện, vũ khí của bạn bị sao thế?

333
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Tôi đã sử dụng mọi loại vũ khí có sẵn, loại vũ khí này nhẹ và thoải mái.

334
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Đúng, tốt cho bạn.

335
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Tôi cảm thấy tiếc cho Jinman.

336
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Chết tiệt. Anh ấy đã chết, chúng tôi còn sống. Chúng ta phải tiếp tục tiến về phía trước.

337
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Được rồi.

338
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
Người bắt được cháu trai của mình

339
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
hoặc giết anh ta,

340
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
cũng sẽ nhận được nhiều tiền thưởng.

341
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Mọi thứ! Đi nào.

342
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
Chúng tôi phải đi tiểu và ăn đồ ăn nhẹ trên đường đi.

343
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Tốt nhất chúng ta nên đi ngay bây giờ nếu muốn đến đúng giờ.

344
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Anh ta là người lãng phí thời gian để đi vệ sinh.

345
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
Im mồm và khởi động xe đi, đồ khốn.

346
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Tốt. Đi nào! Nhanh!

347
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
Cố lên!

348
00:53:43,977 --> 00:53:45,979
Dịch bởi Sudirman Lius