Chờ đợi.
Hãy để tôi xem.
Jian, cậu đi học về chưa?
JIAN 17 TUỔI
Ngôi nhà vẫn ổn. Tại sao bạn lại xé nó xuống?
Ngôi nhà này thực sự không an toàn.
Từ bên ngoài,
Vâng, điều này có vẻ ổn. Có vẻ tốt và mạnh mẽ.
Tuy nhiên, điều này không mạnh chút nào.
Đặc biệt là căn phòng này.
Mái nhà có thể sập bất cứ lúc nào.
Đó là lý do tại sao nó phải được sửa chữa càng nhanh càng tốt.
Ở lại hai tuần ở nơi khác.
Nó sẽ mạnh mẽ khi chúng ta sửa chữa nó.
Dù thế nào cũng tốt cả.
Được rồi.
Tốt!
Sau đó, cũng có thể thêm một cửa sổ vào phòng của tôi.
Có phòng nào không có cửa sổ?
Cửa sổ?
Cửa sổ.
Điều đó tốn kém hơn.
Tăng giá.
Thịt bò Hàn Quốc?
- Tốt. Tôi thích thịt bò Hàn Quốc. - Ăn thôi.
Được rồi.
Bạn phải trả gấp ba lần số tiền cho các cửa sổ.
Xin lỗi, bao nhiêu?
Anh ấy đang tức giận.
Nếu vậy, xin vui lòng.
Hãy ăn Samcan.
Chỉ cần nhân đôi nó lên.
Được rồi.
Tốt.
Cảm ơn ngài.
Hẹn gặp lại sau, thưa ngài!
Gặp lại bạn sau hai tuần nữa.
Cảm ơn ngài.
Chúng ta sẽ ở đâu trong hai tuần này?
Núi Jirisan.
Cái gì?
Có một cái hang.
Tại sao lại có hang động ở đó?
Tôi rất biết ơn.
Chính xác.
Hãy cẩn thận.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Không may.
Bạn cũng thế...
Bạn nóng quá!
Ngay khi cơn sốt hạ xuống,
Tôi sắp bị hạ thân nhiệt.
Không may...
Thật khó tin rằng tôi sẽ bị hạ thân nhiệt trên núi vào ban đêm.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Chính xác.
Lẽ ra chúng ta nên ở khách sạn hoặc nhà nghỉ.
Hoặc một địa điểm cắm trại đẹp, yên tĩnh.
Tại sao phải khám phá ngọn núi này?
Chân của bạn thậm chí còn đau!
Đó là cái chân bị thương của tôi.
Nghe này, Jian.
Khi ở trong hoàn cảnh khó khăn,
thay vì tranh cãi về đúng sai,
điều quan trọng hơn là tìm ra cách
để giải quyết vấn đề
và giải quyết tình huống.
Hiểu?
Cái này là cái gì?
Bây giờ cậu đang giảng bài cho tôi à?
Chúng tôi thậm chí còn không biết mình đang ở đâu.
Đó là cái gì vậy?
Bạn có bản đồ nào không?
tôi nghĩ
- Chúng tôi ở đây. - Tốt.
Vì vậy, nếu bạn đi bộ năm hoặc sáu km ở đây,
sẽ có nơi trú ẩn với điện thoại khẩn cấp.
Bạn có thể
tự mình tới đó à?
Tôi phải có khả năng.
Nếu không, bạn sẽ trở về với thiên nhiên.
Chính xác.
Tôi thích thiên nhiên.
Điều đó không quá tệ.
Điều đó cũng tốt cho tôi.
Tôi sẽ có thể sống tự lập.
Ồ, vâng, Jian. Chờ đợi.
Chỉ trong trường hợp,
mang cái này
Có gì buồn cười thế?
Bạn có biết trên ngọn núi này có bao nhiêu con lợn rừng không?
Nếu bạn gặp một người thì sao?
Con lợn rừng đáng sợ.
Nếu bạn đói và không có thức ăn,
chúng cũng sẽ ăn thịt con người.
Bạn đang làm gì thế?
Bạn muốn dọa vị cứu tinh của bạn?
Bạn có sợ không?
Dĩ nhiên là không!
Tôi sẽ bỏ chạy nếu gặp lợn rừng. Công dụng của cái này là gì?
Nếu bạn nghĩ bạn đang gặp nguy hiểm,
hét tên tôi
ba lần lên trời.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
Vì thế...
Tôi có thể xuất hiện.
Vô lý.
Chú.
Rõ ràng là bạn đang đổ mồ hôi rất nhiều.
Bạn có chắc là mình không bị bệnh không?
Tôi nóng!
Cố lên.
Bạn không nhớ mình còn nhỏ à?
Khi những kẻ bắt nạt ở trường nhốt bạn lại,
bạn hét tên tôi
và tôi đã xuất hiện một cách kỳ diệu.
Không, tôi không nhớ.
Điều chính là,
hãy để lại cái này nếu bạn không cần nó.
Chờ đợi!
Chờ ở đây.
Tôi sẽ gọi giúp đỡ và quay lại.
Hãy cẩn thận, hiểu không?
Tốt!
Chào.
Pasin, là tôi đây.
Thuốc này thật tuyệt vời.
Của.
Jian đang đi xuống.
Tốt.
Hãy để anh ấy tự quyết định.
Đây có phải là con đường đúng đắn?
Tôi đã tìm thấy nó.
Chỉ có vỏ cây yếu ớt.
Kẻ mạnh không sủa.
Bạn phải mạnh mẽ.
Dù lý do là gì đi nữa, hãy luôn mở rộng tầm mắt và đối mặt với nó.
Bạn đổ mồ hôi rất nhiều và bị sốt.
Cái này là cái gì?
Tôi không phải xuống núi một mình.
Thiên nhiên phải chữa lành cho tôi nhanh chóng.
Tôi nghĩ tôi đang hòa hợp với thiên nhiên.
Vậy thì chân của bạn?
Vẫn còn bị bệnh.
Lúc trước cậu đã thấy tôi đi khập khiễng.
Thế bạn lấy đâu ra khẩu súng như vậy?
Nó ở trong ba lô.
Pasin cho anh ta mượn.
Tại sao anh ta lại mang theo súng?
Chờ đợi.
Bạn có súng thật,
nhưng cho tôi một cái súng cao su được không?
Bạn là loại chú nào vậy?
Đó là vì bạn không biết sử dụng súng.
Súng lục?
bạn đã nhận được ở đâu đó từ đâu?
Đó không phải là bất hợp pháp sao?
Bạn có muốn thử không?
Nghe này, Jian.
Súng là con dao hai lưỡi.
Với khẩu súng này,
bạn có thể tự bảo vệ mình,
và có thể cứu bạn bè của bạn.
Tuy nhiên, luôn có người bị anh ta giết.
Hãy luôn nhớ điều đó.
Đây là một tạp chí.
Đây là thùng.
Đây là các slide.
Bên trong có một viên đạn.
Tốt.
Đó là lò xo hồi vị, đó là khung.
Căn chỉnh cái nhìn của bạn.
Hãy hít một hơi thật sâu.
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
TẬP 3 MẠNH MẼ KHÔNG LÀM THẾ NÀO
Bạn có ổn không?
Jeongmin, tập trung nào!
Bạn có muốn chết ở đây không?
Không may.
Họ đã cống hiến hết mình.
Đây không phải là sự thật.
Chúng ta phải ra ngoài.
Jeongmin.
Galat E402
Bạn là ai?
Bae Jeongmin. Tôi là bạn của Jian.
Bạn là gì...
Bạn có phải
ai đang cố giết chúng ta?
Đó là cái gì vậy?
Súng cao su?
hãy để tôi đi!
Đi thôi! hãy để tôi đi!
Đi thôi!
Bạn di chuyển mà không cần suy nghĩ. Bạn thì ngược lại với chú của bạn.
Tuy nhiên, từ giờ trở đi, tốt nhất bạn nên suy nghĩ và hành động như chú mình.
Nếu bạn muốn sống sót.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có ai đi cùng anh ấy không?
Không may. Tôi có thể đã kết liễu anh ta bằng phát súng đầu tiên sớm hơn.
Thôi nào, Seongjo.
Nếu vậy thì việc đưa tất cả chúng ta tới đây để làm gì?
Đúng rồi phải không?
- Tôi phải cho họ một cơ hội. - Tất nhiên rồi.
Ăn cái này và vui lên.
Hãy mua vài món ăn ngon sau khi chúng ta xong việc nhé.
Tôi không ở đây để chiến đấu với bạn.
Tuy nhiên, bảo vệ bạn.
Bạn là ai?
Cậu đã làm gì Jeongmin thế?
Đừng lo lắng. Anh ấy chưa chết.
Hãy suy nghĩ kỹ đi, Jian.
Bạn không thấy nó lạ sao?
"Hét 'Jeong Jinman' ba lần lên trời."
Bạn chỉ làm điều đó ba lần trong mười năm qua.
Khi bạn bị một cô gái bắt nạt ở trường cấp hai,
khi bạn bị quấy rối tình dục,
và năm nay.
Sếp của bạn ở cửa hàng tiện lợi đang cố gắng lấy tiền lương của bạn.
Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?
Có thể bạn chưa biết,
nhưng có một mật mã được gắn vào cánh tay của bạn.
Chỉ có bạn và chú của bạn có mã màu xanh lá cây.
Bất cứ ai nhận được mã đều có nghĩa vụ phải bảo vệ bạn, Jeong Jian.
Đó là lý do tại sao mọi người đều di chuyển khi bạn hét tên anh ấy.
Cô gái trong lớp bạn đã chuyển trường.
Kẻ biến thái ở trường đại học của bạn đã bỏ học.
Sau đó sếp của bạn gặp tai nạn phải không?
Không may.
Cái quái gì vậy...
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn vừa nhìn thấy nó,
máy bay không người lái đang cố gắng giết bạn.
Lắng nghe tôi.
Hãy sơ tán đến nơi an toàn càng nhanh càng tốt.
Hãy để tôi nói lại lần nữa.
Đến 18h hôm nay,
Việc huấn luyện sử dụng súng chủ động sẽ được tiến hành tại căn cứ.
- Cái này sẽ thổi bay bụi... - Ngay cả quân đội cũng giúp đỡ.
Chắc hẳn Seongjo đã sử dụng các mối quan hệ của mình.
Được rồi, hãy đi nếu bạn đã sẵn sàng.
Ông Kim, đó chỉ là một ngôi nhà có một cô gái.
Đây không phải là quá mức sao?
Tôi biết anh ấy là cháu trai của Jeong Jinman, nhưng anh ấy chỉ là một cậu bé 21 tuổi.
Chính xác.
Tôi hy vọng bạn đã đúng.
Tuy nhiên, tôi không biết.
Thành viên của nhóm.
Hãy làm theo hướng dẫn của tôi từ bây giờ.
Trong trường hợp khẩn cấp,
nếu bạn quyết định bỏ chạy và chết vì sự phán xét của chính mình,
bạn sẽ sang thế giới bên kia chỉ mang theo một ít tiền lẻ
không có bảo hiểm và không thể đổ lỗi cho bất cứ ai.
Vì vậy, hãy nhớ điều đó và đừng để bị bỏ lại phía sau.
- Tốt lắm sếp. - Tốt lắm sếp.
Một hai. Bài kiểm tra. Kiểm tra micro.
Seongjo, cậu có nghe thấy không?
Vâng, rất rõ ràng.
Đừng di chuyển. Ở đó!
Cái quái gì thế?
Thê nao la no co?
Thật đau buồn...
Này, là tôi đây.
Tôi nghĩ có ai đó đã giúp đỡ đứa trẻ.
Mẹ kiếp, nhiều khói quá.
Không có gì có thể nhìn thấy được. Bạn có thể xóa khói?
Giúp đỡ?
Không may.
minhye?
Thật đau buồn.
minhye?
Điều này thay đổi mọi thứ.
Mọi người, chờ đã!
Tại sao Minhye lại ở đây?
Seongjo? Có phải Minhye đang ở trong hang thỏ không?
Minhye lớp S, có Mã Đỏ và Tím.
Bạn phải trả nhiều tiền hơn cho rủi ro.
Được rồi, cứ tiếp tục đi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ tin tưởng bạn và bước tiếp.
- Cứ đi đi. - Được rồi thưa ngài.
Tốt lắm sếp.
Không may. Mọi người chỉ quan tâm đến tiền.
Seongjo?
Minhye là ai?
Chỉ là một con chó điên thôi.
Bây giờ, hãy bắt đầu cuộc săn thỏ!
Đội 1 và 2 của Nhóm 1 đã bắt đầu cuộc săn thỏ.
Khoảng cách của thỏ, 1.500 mét.
Hãy sống sót trở về!
Tập trung.
Nghe này, Jian.
Điểm mù.
Viên đạn đến từ phía bên trái.
Hướng chéo?
Tiếng súng vang lên từ một nơi cao hơn và rất xa.
Cái gì?
Anh ta ở đâu?
- Này, Bongo. - Của?
Về phía trước một chút.
Được rồi, tiến lên một chút.
Một.
Hai.
Ba.
Bạn đã bao giờ bắn súng chưa?
Của.
Không phải khẩu súng đó.
Khi nói đến bắn súng, súng lục và súng trường đều giống nhau.
Kéo cần bên phải và nạp đạn.
Bạn chỉ cần điền nó vào.
Cái này là cái gì?
Nhìn con chó cái này xem!
Anh ấy quả thực là cháu trai của Jeong Jinman!
Thật khó tin rằng anh ta lại giấu một khẩu súng dưới gầm ghế.
Nó giống như Jinman yêu quý của tôi.
Bạn là ai?
Bây giờ chúng ta nên làm gì?
Kẻ thiếu kiên nhẫn luôn chết trước.
Không may!
Minhye, con khốn. Anh ta được trả bao nhiêu?
Không còn thời gian nữa.
Tôi sẽ bảo vệ bạn. Đi đến nhà kho.
Kho?
Đúng, trên sàn văn phòng của chú cậu,
có một lối vào murthehelp.
Tôi sẽ bảo vệ bạn cho đến khi bạn đến đó an toàn.
Tôi đã hứa với chú của bạn.
Làm thế nào để tôi tin tưởng bạn?
Tại sao tôi phải vâng lời bạn?
Bạn không tò mò sao?
chú của bạn thực sự là ai?
Đi ngay!
Nhìn kìa.
Pak Kim?
Những con thỏ di chuyển về phía nhà kho.
Bạn có thể di chuyển nhanh chóng?
Chúng ta phải đi qua đó. Bạn có thể?
Đi nào.
Tôi đã đoán rồi.
Anh ấy đây rồi.
Jeongmin, dậy đi!
Hiểu rồi.
Con khốn kiếp.
Chú tôi làm việc ở đâu?
Đây là gì?
Đây là gì? Hãy thử sinh nhật của anh ấy.
Sinh nhật của cô ấy? Sinh nhật...
Sinh nhật của tôi?
Không may! Mã là gì?
Nhanh lên, Giang!
Nghe này, Jian.
Mã số sinh viên của bạn cũng giống như vậy.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Thành công.
Cái gì?
Nó thực sự ở đây.
Jian.
Hải, Jeong Jian.
Tôi là anh trai.
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
Dịch bởi Sudirman Lius