Cái này là cái gì? Tôi không may mắn.
Hào quang.
TÔI...
Tôi đã thấy vị trí tuyển dụng bán thời gian của bạn.
KHO GỌN GỌN VÀ NHIỆM VỤ ĐƠN GIẢN
Tên tôi là Bae Jeongmin.
Tôi biết bạn là ai.
Tôi học tiểu học với Jian.
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
TẬP 5 BABYLON
Làm thế nào nó hoạt động?
Tôi không nói chuyện với bạn.
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây? Thật đau buồn.
Bạn có biết tôi đã suýt chết bao nhiêu lần không?
Dù sao thì tôi cũng tham gia.
Bạn đã thấy ảnh của Jian phải không?
Tôi sẽ kích hoạt nguồn Murthehelp và đưa nó cho bạn ngay hôm nay.
Bàn giao cửa hàng chỉ trong ba ngày.
Tôi là người đóng góp số một.
Cái gì?
Bạn muốn tôi...
giết nó?
Cái gì?
Bạn đã đi xa đến mức này nhưng vẫn không thể làm được?
Đó có phải là tất cả những gì bạn có khả năng?
Ý anh là gì?
Anh là người đã nhốt tôi phải không?
Cái gì?
Đó là những gì bạn đã nói trước đó.
Khi chúng ta còn nhỏ,
Bạn nhốt tôi trong nhà kho của trường.
À cái đấy thì?
Jeong Jinman!
Tôi chỉ tò mò...
bạn có thực sự câm hay không.
Thế nên tôi đã nhờ vài người bạn nhốt anh lại.
Tôi tưởng bạn sẽ nói chuyện trong những tình huống cực đoan.
Bạn nên biết ơn.
Bạn đã vượt qua chứng mất ngôn ngữ nhờ có tôi.
Bạn đang bối rối phải không?
Bạn phải bối rối về những gì đã xảy ra.
Đúng rồi phải không?
Một điều gì đó xảy ra mà bạn không bao giờ tưởng tượng được. Nó có thể hiểu được.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn không tò mò sao?
Về những gì đang xảy ra bây giờ.
Có một nơi gọi là Babylon.
Đồ ngốc.
Ở nước ta không có kẻ giết người.
Bạn nhìn vào trang web bên trong.
Vũ khí được giao dịch.
AK-47 được bán với giá 1,2 triệu won.
Vì vậy, bạn sẽ mua nó nếu bạn có tiền?
Bạn đã xuất ngũ do gặp khó khăn. Bạn muốn gì ở AK?
Bạn đã đi làm nhiệm vụ. Bạn thậm chí có thể bắn?
Thật đau buồn. Bạn biết gì?
Này, tôi nghiêm túc đấy. Chất lượng của các trang web khác nhau.
Nó đã được khôi phục năm phút sau khi tôi hack nó.
Có gì đó đáng nghi.
Cố lên!
Chất lượng càng tốt thì khả năng là hàng giả càng cao.
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? Bạn có phải là người nghiệp dư?
Nghiệp dư?
Thế thì chuyên nghiệp kiểu gì?
Chúng tôi đến từ một trường đại học vô danh. Chúng tôi không phải là chuyên gia.
Chúng ta là những kẻ thua cuộc.
Hiện nay có rất nhiều hacker
cố gắng để có được một công việc tại một công ty lớn.
Hacker mũ đen thực sự ở đất nước này?
Họ đều đã bỏ cuộc.
Họ giả vờ là người da đen nhưng thực chất là người da trắng.
Đợi đấy.
Tôi sẽ cho bạn thấy một hacker mũ đen thực sự.
Này, quên nó đi. Bạn có thể phải vào tù.
Bạn có sợ đi tù không?
Tất nhiên rồi!
- Sợ lắm! - Dừng lại đi.
Suốt đời chỉ ăn thịt xiên thôi.
Sống như thế thì có gì sai?
NHẬP MẬT KHẨU
Tên của trang web là gì?
"Murthehelp"?
Thật đau buồn.
Cái này là cái gì? Đồ khốn. Bây giờ ai đang hút thuốc bên trong?
Chết tiệt.
Tên khốn đó cứ nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
Muốn đi xuống và đánh anh ta?
Những người như hắn nên được dạy một bài học.
Đã lâu rồi tôi không tức giận như thế này...
Tại sao?
Vậy còn bạn?
Ai đã hack murthehelp?
Một phút nữa.
Điều này là điên.
Tôi đã làm nó!
Theo dõi vị trí IP thành công
Chờ đợi. Tôi có thể nếu bạn cho tôi thêm một chút thời gian!
Tôi sắp xong rồi. TÔI...
Nhân tiện...
Bạn sẽ làm sạch cơ thể?
Đó là lúc tôi nhận ra, mình khác với người thường.
Tôi bảo hãy kể cho tôi nghe về chú tôi.
Đây có phải là một cuốn tự truyện?
Tất cả đều được kết nối, bạn biết không?
Chỉ cần kiên nhẫn và lắng nghe.
Bạn có biết người đàn ông này không?
Còn cô gái này thì sao?
Tha thứ cho tôi.
Tôi đã không như thế này trong thời gian thực hiện nghĩa vụ quân sự.
Tôi đã không tập thể dục trong một thời gian dài kể từ khi tôi được đưa về nhà.
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
Tốt.
Tôi thực sự cần tập thể dục.
Tại sao cái này lại chơi?
Không may.
Đây là gì?
Nó rất nóng đây.
Không may.
Tôi muốn đi tắm nhanh. Chết tiệt.
Nơi này được cho là để làm gì?
Cái gì?
Ồ không có gì đâu.
Uống cái này đi.
Cảm ơn.
Giang thế nào rồi?
Chúng tôi khá thân nhau hồi tiểu học.
BẠN CÓ THÊM MỘT NGÀY THỜI GIAN
Không may...
Ông chủ? Tôi phải đi vệ sinh.
Tôi có thể mượn nhà vệ sinh ở nhà được không?
Cảm ơn.
Bạn đang tìm kiếm cái gì?
Chào.
Tôi có làm bạn ngạc nhiên không?
Khi Jian ở nhà còn tôi ở kho hàng,
qua lại thật rắc rối,
nên tôi đặt loa lên.
Tôi chỉ đang nhìn xung quanh thôi.
- Xin lỗi. - Không có gì. Đó không phải là vấn đề.
Nhân tiện,
bạn nói bạn đã tốt nghiệp ngành kỹ thuật máy tính?
Vâng, kỹ thuật máy tính.
Tốt đấy.
Tôi nghĩ máy tính của tôi bị hỏng.
Bạn có thể sửa nó không?
Tôi sẽ cộng chi phí vào lương của bạn.
Tất nhiên rồi.
HIỆN QUÉT...
Tôi nghĩ nó bị nhiễm phần mềm độc hại.
Tôi sẽ định dạng nó trước và cố gắng khôi phục tất cả các tệp có thể.
Tốt. Cảm ơn.
Vậy chi phí sửa chữa sẽ khoảng bao nhiêu?
Nó không cần thiết.
Tôi và Giang rất thân nhau.
- Không cần đóng... - Học lớp nào?
Lấy làm tiếc?
Tôi chưa gặp bất kỳ người bạn nào của Jian.
Vì vậy, tôi tò mò khi các bạn bắt đầu trở thành bạn bè.
Đó... Khi chúng ta còn nhỏ.
Ở lớp hai.
Anh ấy thô lỗ đến mức không có bạn bè.
Bạn biết đấy, lúc đó Jian nói chuyện không hay lắm.
Tôi đã giúp đỡ anh ấy khá nhiều.
Dù bạn có nhớ hay không,
nhưng anh ấy đã từng bị nhốt ở trường...
Vâng đúng rồi.
Vậy tối nay tôi sẽ đãi cậu bữa tối nhé.
Tôi sẽ dọn dẹp. Hãy đến sau khi bạn làm xong.
Tốt.
Tôi sẽ đến.
Điều đó thật dễ.
Nó có mùi như bụi bẩn. Chết tiệt.
Ai có thể nghĩ rằng tôi sẽ quay trở lại đó?
Khi nào điều này sẽ được hoàn thành?
BẠN XONG CHƯA?
Jeong Jinman phải truy cập vào nó trước khi tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Họ rất ngu ngốc.
CHỜ ĐỢI THÊM
DESKTOP T6BQ87 đã thiết lập kết nối
Anh bước vào.
Anh ta đây rồi.
Thành công.
Đây là gì?
LÀM TỐT LẮM
Chết tiệt.
Lắng nghe một cách cẩn thận.
Nếu bạn giết tôi bây giờ, mọi thứ sẽ vô ích.
Tôi đã sắp xếp nó như vậy.
Nỗi đau.
Là tôi, Lee Yonghan.
Bạn có bóng, nhóc.
Tôi cần sự yên tâm.
Nếu bạn giết tôi,
Murthehelp sẽ thiết lập lại,
và bạn sẽ không thể truy cập nó.
Tôi thiết lập nó để chỉ tôi mới có thể.
Hãy chăm sóc anh ấy.
Chờ đợi! Một khoảnh khắc.
Chờ đợi.
Bạn thấy công việc của tôi.
Tôi giỏi việc này.
Tôi thông minh và giỏi hack.
Bạn muốn gì?
Jeong Jinman?
Hay những vũ khí này?
Tôi có...
thật là một kế hoạch tuyệt vời
Cố gắng để giải thích.
Cuối cùng, mọi thứ đã diễn ra theo đúng kế hoạch.
Cái gì?
Rất lúng túng. Tại sao bắt đầu ở đây?
Cái này là cái gì?
Vậy ra tên ngốc nói lắp đó chỉ đang khoe khoang mà thôi.
Tôi nghĩ sẽ có cái gì đó.
Bạn không thể tìm ra sự thật của ngày hôm đó với điều đó.
Bạn có tò mò không, Jian?
Xem xét kĩ lưỡng,
Tôi đã giết chú của bạn.
Giúp em với, Bác.
Tôi không biết bây giờ tôi đang ở đâu!
Chết tiệt, thả tôi ra!
Giúp em với, Bác.
Tôi không biết bây giờ tôi đang ở đâu!
Nếu bạn giết tôi,
cháu trai của ông, Jeong Jian...
Giúp em với, Bác.
- Babylon sẽ giết hắn. - Tôi không biết bây giờ tôi đang ở đâu!
Hãy để tôi đi trong khi tôi hỏi một cách tử tế!
Hiện nay!
Không may!
Giúp em với, Bác.
Tôi không biết bây giờ tôi đang ở đâu!
Tôi sẽ vâng lời bạn.
Hãy thả Jian ngay lập tức như bạn đã hứa.
Vâng tất nhiên.
Sự tin tưởng là quan trọng trong lĩnh vực này.
Bạn biết điều đó phải không?
để tôi đi bây giờ
Tôi đã thông qua.
Bạn không cần phải trả lại tiền cho tôi.
Jeong Jinman!
Bạn phải đặt tôi xuống!
Này, khốn kiếp!
Chào! Không may.
Hãy nói với Babylon...
giữ lời hứa của họ.
Gật đầu nếu bạn hiểu.
Không may.
Giống như một kiệt tác phải không?
Bạn lấy giọng nói của tôi từ đâu?
Tôi chưa bao giờ nói điều đó.
Đó là một bản deepfake. Điều đó bây giờ rất phổ biến.
Tôi có thể làm điều đó trong vòng chưa đầy mười phút với đoạn ghi âm của bạn.
Ông chủ của bạn ở cửa hàng tiện lợi đã giúp tôi lấy được bản ghi âm giọng nói của bạn.
Nhìn.
Jeong Jian ngốc nghếch quá
Chú của bạn rất...
Jeong Jinman sẽ rất tuyệt.
Tuy nhiên, anh ta đã mắc phải thủ đoạn ngu ngốc này và tự sát.
KHÔNG!
Thời của Babylon hùng mạnh
quá cẩn thận, tôi thực sự sợ hãi.
Tuy nhiên, hóa ra, nó chẳng là gì cả.
Điều đó rất đau đớn
và rất dễ dàng.
Tuy nhiên, nó quan trọng
Tôi tuyệt vời phải không?
Tôi làm những việc khó một cách dễ dàng.
Có lẽ có lý do họ chọn tôi.
Cái gì?
Cậu chỉ là một cậu bé làm việc vặt giả vờ thông minh.
Bạn đang nói về tôi?
Babylon?
Tôi nghi ngờ họ sẽ để bạn sống.
Họ sẽ giết bạn ngay khi bạn bước ra.
Không chờ đợi.
Nếu anh giết tôi, tôi chắc chắn người phụ nữ đó sẽ giết anh trước.
Điều đó có ổn không?
Chào.
Tôi không nghĩ bạn có đủ tư cách để làm tôi khó chịu.
Babylon vừa bảo tôi
để giết bạn.
Chào!
Bạn không nhớ sao?
Bạn bảo tôi.
"Mọi người viết mã đều có nhiệm vụ bảo vệ Code Green."
Vì chú tôi đã chết,
Tôi là Code Green duy nhất.
Tôi không biết chú tôi đã làm gì,
nhưng nhìn vào quy mô,
Tôi chắc chắn sẽ có nhiều người đến bảo vệ tôi hơn.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Hãy nghĩ xem bạn có não không.
Không có ai từ Babylon ở đây cả. Họ không quan tâm nếu bạn chết.
Bạn không thấy máy bay không người lái đang cố giết chúng ta sao?
Bạn
họ có thể vứt nó đi.
Code Green duy nhất là tôi.
Không nên là họ
bạn đang đưa ra một thỏa thuận.
Tuy nhiên, tôi.
Chào!
Bạn bị ràng buộc. Bạn có quyền giảng bài cho tôi không?
Vì thế,
tại sao tôi lại đề nghị với bạn một thỏa thuận?
Jeong Jinman đã chết.
Giờ cậu lại hành động như MurtheHelp là của cậu à?
Bạn thậm chí còn không biết chú của mình là ai cách đây vài giờ.
Chào.
Nhìn kìa.
Họ có thể lái máy bay không người lái, tiêu diệt lũ khốn đó,
và bắn theo ý muốn.
Tuy nhiên, tôi là người đã đến đây
và bắt bạn. TÔI!
Chính xác.
Bạn đã khóc và bò trong hành lang của chúng tôi vì điều này phải không?
Ơn trời là bạn không làm ướt giường.
Bạn đã đi xa đến mức này để tự cứu mình
bởi vì Babylon đang chĩa súng vào đầu anh đấy, Đồ hèn nhát!
Cậu đang nói gì thế, Bisu?
Tên khốn sợ hãi
sủa như chó săn!
Giống như bạn và những kẻ khốn nạn ở trên!
Hãy thử tiếp tục nếu bạn dám.
Đồ chó điên.
Jian?
Jeong Jian?
Cậu không còn câm nữa phải không?
Bạn phải tận dụng mọi thứ xung quanh khi gặp khó khăn.
Sử dụng bất kỳ phương tiện để tồn tại.
Tôi phải làm mọi thứ có thể.
Cái này là cái gì?
Tôi suýt giết chết Jeong Jian nhiều lần. Bây giờ bạn không muốn anh ấy chết?
Nếu tôi đã giết anh ta trước đó thì sao?
Đây là tất cả những gì bạn có thể làm?
Căn cứ...
Bây giờ họ muốn nhận dạng khuôn mặt? Họ đang đùa à?
Sao cậu đến muộn vậy, đồ ngốc?
Hào quang!
Cậu đến muộn vì chuyện đó à?
Tôi muốn mua cho bạn cái này nhưng ở đây chỉ có núi thôi.
- Để có được điều này không phải dễ đâu. - Đồ khốn.
Đừng ghét tôi quá nhiều.
Chú của bạn cũng không phải là người tốt.
Jeong Jinman
chắc đã giết rất nhiều người.
Vậy thì, Jian.
Thế giới này chúng ta đang sống...
Nó không phải là về tốt hay xấu.
Tuy nhiên, về mạnh hay yếu.
Sau đó, Jeong Jinman, người từng đứng đầu chuỗi thức ăn,
chết vì cái bẫy của tôi.
Nó có nghĩa là
Tôi mạnh hơn Jeong Jinman.
Bạn nghĩ bạn có thể thoát khỏi...
Không may! Bạn đang giỡn hả?
Jian.
Không may!
Jeong Jian!
Vui lòng!
Jian.
Jian!
Jian... Jian, tunggu.
Bạn không thể sánh được với chú tôi chút nào.
Jian...
Bạn phải suy nghĩ cẩn thận.
Tốt hơn là cậu nên về phe tôi.
Nếu kẻ mạnh đánh kẻ mạnh, họ sẽ bị tiêu diệt như chú của bạn.
Kẻ yếu
Bạn phải biết chính mình và lựa chọn một cách khôn ngoan.
Đồ ngốc.
Ồ, Benar.
Tuy nhiên, tại sao bạn lại để Jian ở đó một mình?
Anh phải tự mình giải quyết vấn đề.
Đó là cách anh học được cách sống sót.
Đó là điều ông chủ muốn.
Đừng lo lắng.
Jeong Jian không hề yếu đuối.
Họ sẽ bắt đầu tấn công lại.
Đây là tất cả những gì bạn mang theo à?
Chỉ có 12 viên đạn?
Sau chuyện xảy ra với Bale, ông chủ nói
một cuộc tấn công như thế này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Sau đó, để tự bảo vệ mình khi cần thiết,
anh ấy đã sửa sang lại ngôi nhà của mình
Vì thế...
Bạn đang làm gì thế?
Thật sảng khoái làm sao.
Điều này thật phù hợp vào thời điểm như thế này!
Tuy nhiên, bạn không cần phải mua cho tôi cái này.
Vì lý do nào đó mà gần đây tôi thích đồ ngọt.
Bạn đã lưu chưa?
Ngày nay, làm việc ở một công ty thật tệ.
Vì vậy, tôi có ý định mở doanh nghiệp riêng của mình
thích bạn.
Bạn biết đấy, người ta thường nói, văn phòng giống như chiến trường,
nhưng bên ngoài là địa ngục.
Tôi thực sự hiểu điều đó.
Chết tiệt, vì bây giờ tôi chỉ có một mình,
Tôi phải tự trả tiền cho mỗi viên đạn.
Nó rất là tệ.
Chỉ cần bạn là thành viên của Babylon thì mọi việc bạn làm đều hợp pháp.
Đúng rồi.
Ở đó càng lâu càng tốt.
Bạn đúng rồi. Cái đó tốt hơn. Tôi đã hiểu nhầm. Không may.
Chết tiệt.
Nhân tiện,
có vẻ như Pak Kim đã chết. Có vẻ như Minhye đã giết anh ấy.
Con khốn kiếp.
Không may.
Bạn sửa đổi chiếc xe của bạn. Mọi chuyện có suôn sẻ không?
Tôi mua đã qua sử dụng.
Dễ dàng lái xe. Thoải mái và mạnh mẽ.
RỬA HOÀN HẢO
DỪNG LẠI
CẤM VÀO
Họ vưa tơi.
"Bong bóng Cuci Mobil..."
Nó trông rẻ tiền. Tại sao bạn nên rửa xe?
Tuyệt vời.
Bạn đang ngủ à?
Nó nhỏ hơn tôi mong đợi.
Sự nóng lên là gì?
Những điều như thế này là một vấn đề.
Bạn không nên đồng ý với nó.
Họ có thể cướp mất công việc của chúng ta sau này.
Điều này không tốt như tôi nghĩ. Đây là một chút đau đớn. Đúng đúng?
Kết nối xong
Tôi sẽ bắt đầu tấn công.
Chết tiệt, tôi nghĩ thứ này có thể cướp đi công việc của chúng ta ngay bây giờ.
Bạn đang làm gì thế? Bắt đầu làm việc.
Tốt. Nhóm 2, bạn có nghe tôi nói không?
Đừng giết Jeong Jian. Bắt sống hắn.
Tuy nhiên, bạn có thể làm gãy tay hoặc chân của anh ấy.
Được rồi.
Hãy cẩn thận với Minhye.
Hãy sống sót trở về!
Ngoài,
đây trông giống như một ngôi nhà bình thường,
nhưng mọi không gian đều có thể được sử dụng để tồn tại.
Nếu sử dụng tốt,
sẽ không ai có thể vào được.
Đó là cái gì vậy?
Giông như bạn.
Nhanh.
Chạy! Vào ngôi nhà đó!
Trừ khi bị trúng tên lửa, chúng ta sẽ sống sót.
Không may.
Vậy làm thế nào để bạn ngăn chặn nó?
Cái gì?
Vào đi Minhye!
Ít nhất, chúng tôi sẽ có thể vào được nhờ bạn.
Làm tốt lắm.
Nhập hay không?
Đồ khốn, chúng ta có thể vào hay không?
Mời vào.
Tại sao anh ta phải chửi thề?
Đây là loại che cửa sổ gì?
Chờ đợi.
Làm thế nào bạn nhận được ở đây?
Cái này là cái gì?
Chết tiệt, chúng ta có bị mắc kẹt không?
Đừng lo lắng.
Này, đừng sợ.
Không được sợ hãi.
Chết tiệt, Jeong Jinman đã chuẩn bị thứ như vậy từ khi nào vậy?
Tất nhiên rồi.
Bạn sẽ không làm mọi chuyện dễ dàng với chúng tôi phải không?
Đồ khốn.
Làm việc gì đó.
Bạn sẽ giữ im lặng chứ?
Mẹ kiếp.
Đó là cái gì vậy?
Họ đang ẩn náu ở đó.
Jinman sẽ không gọi tôi đến đây
nếu họ có thể ngăn chặn điều này một cách dễ dàng.
Từ giờ trở đi, bạn chỉ có một mình.
Đừng chết.
Bạn muốn tôi làm gì?
HƯỚNG DẪN NỘP ĐƠN MURTHELP
Jian, tôi chắc chắn là bạn đang bối rối.
Tuy nhiên, không có thời gian,
vì vậy tôi sẽ cho bạn một sự lựa chọn.
Đầu tiên,
nếu bạn muốn thoát khỏi tình trạng này,
tới trang 87.
Sử dụng cửa sau Murthehelp dẫn đến lối ra để trốn thoát.
Ở cuối con đường đó
có danh tính mới của bạn, đủ tiền cho cuộc sống mới của bạn,
và số điện thoại của người sẽ giúp bạn bắt đầu lại.
Bạn sẽ có được một danh tính mới.
Bạn sẽ có thể quên đi mọi thứ về cuộc sống này và bắt đầu lại.
Thứ hai,
nếu bạn muốn tham gia cùng những người đang cố gắng bảo vệ bạn
hoặc những người sẽ chiến đấu với bạn
để vượt qua chướng ngại vật này và bảo vệ nơi này,
lật trang này và đọc hướng dẫn này một cách cẩn thận.
Tôi xin lỗi vì đã kéo bạn vào mớ hỗn độn này,
nhưng sự lựa chọn là của bạn, Jian.
Không may...
Này, đó là xăng!
- Đó là xăng! - Khí ga!
Đây là hành động tự sát.
Hiện nay!
Mọi người hãy cảnh giác.
Minhye! Đây!
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Đó là cái gì vậy?
Cái gì đã phát nổ?
Anh ổn không?
Bạn có vải nữa không?
Minhye!
- Minhye! - Vậy cậu là Jeong Jian.
hãy để tôi đi!
Đi thôi!
Chào!
Đây còn là gì nữa?
Bạn thực sự trông giống chú của bạn.
Không may. Hãy nhìn hành động của bạn trên khuôn mặt đẹp trai của tôi.
Kuma, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bạn có Jeong Jian và Minhye?
Vâng, tôi đã tìm thấy chúng, nhưng...
Chết tiệt, tôi là người duy nhất sống sót.
Này, bạn chưa thể giết Jeong Jian.
Được rồi, tôi sẽ không giết anh ta.
Tôi sẽ cắt đi một nửa khuôn mặt của hắn.
Khuôn mặt phải dễ nhận biết.
Giáo viên?
Không có thời gian.
Nào, chuẩn bị đi.
Bale đang đến.
"Bale"?
Người đã giết cha mẹ bạn.
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
Đó là gì vậy?
Súng cao su?
Nó có vẻ như
hai người phải lo việc đó.
Dịch bởi Sudirman Lius