14 NĂM TRƯỚC
Vị trí Bravo đang bị tấn công!
Gửi trợ giúp ngay bây giờ!
Không giúp đỡ. Bạn phải sống sót.
Đồ khốn! Ông muốn tất cả chúng tôi chết ở đây à?
Kiểm soát, 4 giờ Alfa, phía đông. RPG 100 mét. Hãy nhanh chóng thoát khỏi nó!
Việc điều khiển sẽ đưa RPG ra khỏi phương trình. Giữ vững lập trường, kiên định.
Hướng bốn giờ, RPG!
RPG đã bị loại bỏ.
Thưa ngài, nếu chúng ta bị RPG tấn công lần nữa,
chúng tôi sẽ chết
Kính thưa! Mẹ!
- Tôi muốn về nhà. - Nếu bạn muốn gặp người yêu và mẹ của bạn,
cúi đầu xuống một chút. Hiểu?
Sau đó!
Chúng ta phải ra khỏi đây nếu không chúng ta sẽ chết!
Seongjo cũng đang gặp nguy hiểm!
Nghe.
Nhiệm vụ của chúng tôi là đảm bảo anh ấy trở về Hàn Quốc an toàn.
Nó quan trọng hơn mạng sống của chúng ta, hiểu không?
Chết tiệt!
Chờ thêm ba phút nữa nhé.
Nếu không liên lạc được với Seongjo, chúng ta sẽ đến xe của Bale. Hiểu?
Thưa ngài, Bale đang rời khỏi khu vực hoạt động và hướng tới Bravo.
Cái gì?
Thật đau buồn!
Tên khốn đó.
Biến đi, đồ khốn. Chết tiệt!
Cảm ơn.
Bạn đã cứu tôi.
Làm tốt lắm, con trai!
Đừng di chuyển!
Bỏ vũ khí xuống!
Đặt nó xuống.
Sự giúp đỡ đã đến.
Thời điểm của bạn là đúng.
Tôi sẽ ngăn bất cứ ai leo lên tòa nhà.
Bạn giúp đỡ người dân của chúng tôi.
Hiện nay.
Được rồi.
Rất siêng năng.
Đúng rồi phải không?
Đó là Seongjo.
- Thật đau buồn. - Làm tốt lắm.
Thưa ngài, tôi thực sự nghĩ đây là ngày cuối cùng của mình! Rất.
Ngày cuối cùng trước địa ngục?
Khi nào chúng ta xuống địa ngục?
- Không phải hôm nay! - Chắc chắn không phải hôm nay!
Sau đó?
Đội của Bale và Seongjo vẫn chưa đến trụ sở chính.
Bạn đã thử qua radio chưa?
Liên lạc vô tuyến đã bị ngừng trong một giờ.
Juncheol, chuẩn bị quay lại trước nhé.
- Tốt. - Thôi nào, Pasin.
Bale?
Bạn đã nghe? Trả lời tôi.
Bạn ở đâu?
Bạn có nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra không?
Tới Bale?
Anh ta có thể sống sót dưới địa ngục và quay trở lại.
Hiểu? Nhìn?
Sau khi Bale xuống, không có ai lên đây.
Điều đó có nghĩa là tất cả họ đều đã chết.
Hãy đi xuống và tìm anh ấy nếu bạn lo lắng.
Tôi sẽ nghỉ ngơi ở đây.
Tôi rất mệt.
Này, người mới.
Hôm nay bạn thật tuyệt vời.
Không có em bây giờ chắc anh đã ở địa ngục rồi.
Không phải hôm nay.
Không phải hôm nay!
Giúp đỡ.
- Thưa ông, làm ơn! - Con trai của tôi.
Con trai tôi... Con trai chúng tôi!
Làm ơn hãy giúp anh ấy!
Giúp đỡ! Hãy cứu con trai chúng tôi!
Bạn đang làm gì thế?
Chết tiệt.
Bạn đã tìm thấy nó rất nhanh phải không?
Đi nào. Hiểu?
Đây là gì?
Nó là gì?
Bạn đã nhìn thấy một con ma?
Không thich điều này...
Bale đã giết những thường dân đó...
Cái quái gì vậy...
Bale, đừng nói với tôi là...
Tôi không giết họ.
Đó là những gì anh ấy đã làm.
Chúng ta sẽ nói điều đó à?
Như thế nào về nó?
Tên khốn tội nghiệp.
Làm thế nào bạn lại kết thúc như thế này?
Chúng ta có thể lo liệu mọi việc.
Đúng rồi phải không?
Jeong, cậu đến rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đứa trẻ này đã phản ứng thái quá khi cố gắng cứu dân thường.
Tôi nói chúng ta nên đi thôi. Không may.
Đó là bản chất của anh ấy.
Tôi hy vọng bạn tìm thấy sự giác ngộ, Seonghwan.
Chờ đợi.
Không thể có nhân chứng.
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
TẬP 6 JEONG JINMAN
Nhiệm vụ của bị cáo là hộ tống một doanh nhân Hàn Quốc.
Chín thường dân này đã thiệt mạng.
Bị giết cách khu vực hoạt động một km,
và nó không có gì để làm với nó.
Vì vậy, hãy để tôi hỏi lại.
Bạn không thấy thường dân nào trong tòa nhà à?
trong quá trình phẫu thuật?
Tôi phải nói điều đó bao nhiêu lần đây? Tôi không nhìn thấy ai cả.
Chúng tôi gần như đã chết.
Làm sao chúng ta biết ai đến và đi?
Bạn đang làm gì thế? Dịch.
Tôi không nhìn thấy nó.
Bạn có nhìn thấy người trên mái nhà bị giết không?
Những người trên mái nhà
không phải dân thường. Họ là những kẻ nổi loạn.
Chính phiến quân đã giết hại dân thường
và thậm chí cả anh chàng của chúng ta, Seonghwan!
Bạn dịch chuẩn đấy!
Hãy trả lời "có" hoặc "không".
Anh ta đã cứu tôi!
Thưa quý tòa, công tố viên muốn triệu tập ông Jeong Jinman,
chỉ huy chiến dịch này, với tư cách là nhân chứng.
Bạn đến muộn nên bạn không biết chuyện gì đang xảy ra.
Những tên khốn đó suýt giết chết tôi nhiều lần.
Không có Bale,
Tôi sẽ không thể giúp bạn!
Sau đó, đứa trẻ đang cầm một khẩu súng.
Bóp cò là quyết định đúng đắn.
Những người như chúng tôi luôn bị giết bởi lính trẻ em.
Vũ khí thậm chí không có băng đạn.
Có thể có một viên đạn trong khoang nòng súng.
Bale...
Anh ta nói không thể có nhân chứng.
Vậy thì sao?
Nhân chứng nào?
Viên đạn găm vào đầu Kim Seonghwan
cỡ nòng .45.
Tuy nhiên, vũ khí chúng tôi thu thập được từ phiến quân,
không có cỡ nòng .45.
Bây giờ bạn đang kiểm tra chúng tôi à?
Chỉ cần cho tôi biết những gì bạn nhìn thấy.
Đúng rồi phải không?
Hãy để tôi hỏi lại.
Trong thời gian làm nhiệm vụ,
bạn có thấy bị cáo giết hại thường dân hay không?
Bạn đã bao giờ nhìn rõ mặt Bale chưa?
- Cái gì? - Bạn đã bao giờ nhìn vào mắt anh ấy chưa?
Không có linh hồn trong mắt anh ta.
Anh ta không cảm thấy tội lỗi khi giết người. Anh ấy được sinh ra để chiến đấu.
Anh ấy có thể trở thành anh hùng nếu đây là cuộc chiến giữa các quốc gia, nhưng...
Điều chính là,
bạn có biết?
Bạn và Bale giống nhau.
Có điều gì đó khủng khiếp ở Bale.
Tôi không chắc anh ấy là người hay quái vật, đôi khi anh ấy làm tôi sợ hãi,
nhưng khi chúng ta ở bên nhau,
Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ không chết vào ngày hôm đó.
Tôi sẽ không xuống địa ngục vào ngày đó. Nó làm tôi bình tĩnh lại!
Tuy nhiên, đó không phải là trường hợp của bạn.
Đối với các bạn, sứ mệnh luôn quan trọng hơn mạng sống của chúng tôi.
Liệu tôi có sai?
Bạn cũng lạnh như băng.
Bạn luôn bình tĩnh ngay cả khi đổ máu.
Chúng ta khác nhau.
Tôi không thích tình huống đó.
Tuy nhiên, anh ấy...
Jinman.
Chúng ta không còn là quân nhân nữa mà là lính đánh thuê.
Khi thực hiện các hoạt động đó,
Thương vong bên lề là không thể tránh khỏi.
Không thể tránh khỏi nạn nhân phụ...
và cố ý giết người là khác nhau.
Thưa ngài, tôi cần câu trả lời của ngài!
Tôi không thấy.
Do thiếu bằng chứng,
bị cáo nêu
không có tội.
Cả hai bạn đều quý giá đối với tôi.
Người có thể điều khiển Bale
chỉ có bạn.
Tôi hiểu.
Tuy nhiên, có một điều kiện.
Từ giờ trở đi,
Đừng đưa Bale vào hoạt động của tôi.
Cái này là cái gì?
Tôi nghĩ nó va vào một chút.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ đội trưởng của chúng tôi sẽ làm điều đó trước tòa.
Anh ấy luôn tuân thủ các quy tắc.
Tôi lo lắng rằng anh ấy sẽ phản bội chúng tôi tại phiên tòa.
Tuy nhiên, hóa ra anh ấy khá trung thành.
Tất nhiên, gia đình là trên hết.
Bây giờ ý kiến ​​​​của tôi về nó là khác nhau.
Đúng rồi phải không?
Im đi, Seongjo.
Dương vật của bạn có thể rơi ra.
Bạn nói nhiều.
Rất nhiều thứ?
Tại sao bạn ở đây?
Cậu đang chửi rủa tôi đấy à?
Nhân tiện, bạn có vẻ không hài lòng với quyết định của thẩm phán.
Bây giờ tôi càng không hài lòng với mùi hơi thở của bạn.
Đánh răng và chơi với cặp song sinh.
Đầu của bạn bị sao vậy?
Tiếng Hàn của bạn ngày càng tốt hơn.
Bây giờ bạn thậm chí có thể nói đùa.
Đó không phải là một trò đùa.
Twins, đưa anh ta đi.
Thằng khốn nạn...
Người ta nói, kinh nghiệm là người thầy tốt nhất...
Bạn nhanh quá.
Gurkhas thì khác.
Gurkhas từ Nepal. Tôi đến từ Thái Lan.
Đúng rồi.
Bạn có thể cắn, phải không?
Tuy nhiên, bạn biết gì không? Tôi cũng có thể.
Hãy thử giết tôi nếu bạn dám.
Được rồi. Hôm nay bạn sẽ chết.
Anh em sinh đôi, bạn cũng vậy.
Cố lên.
Cái này là cái gì?
Tôi đã thông qua.
Lee Seongjo, đủ rồi.
Twins, lấy dao ra đi.
Hãy tiếp tục ngay lập tức.
Cố lên.
Seongjo.
Ngồi xuống.
Tên khốn này...
Giữ lời hứa của bạn.
Tôi không muốn Bale tham gia nhiệm vụ này.
Chính xác. Tôi phải giữ lời hứa của mình.
Tuy nhiên...
nhiệm vụ
lần này lớn hơn một chút.
Ông là nhà phân phối thuốc lớn nhất từ ​​Lào sang Trung Quốc.
Chúng ta có thể
- không có Bale... - Tôi biết điều đó.
Không phải là tôi không tin vào khả năng của bạn.
Nó chỉ là...
Nếu như...
bạn đã thất bại trong nhiệm vụ này,
công ty sẽ chịu tổn thất lớn. Đó chính là vấn đề.
Vì vậy, đối với sứ mệnh này,
Quản lý cấp trên đưa ra những quyết định này. Tôi không thể làm gì cả.
Sau đó, sẽ không có thường dân nào can thiệp
xung quanh khu vực hoạt động.
Yonghan!
Tôi hứa.
Đây là cái cuối cùng.
Sau nhiệm vụ này, tôi sẽ loại Bale khỏi hoạt động của bạn.
Cấp trên và Bale đã đồng ý với điều này.
Đây là cái cuối cùng.
Không quan trọng bạn giết ai,
nhưng hãy bắt sống anh ta.
Bắt hắn trước khi Bale giết hắn.
Jinman.
Bale.
Tôi cảnh báo bạn.
Đừng hành động một mình và gây rắc rối nữa.
Tôi sẽ bắt Tao.
Bale.
Quay lại đây.
Tôi vẫn chưa nói chuyện xong.
Tôi sẽ bắt Tao. Bạn lo phần còn lại.
Nếu chúng tôi gặp người dân địa phương, chúng tôi sẽ giao họ cho cảnh sát.
- Đội trưởng. - Hiểu?
Bạn không muốn tôi vào đội của bạn, phải không?
Liệu tôi có sai?
Hãy dừng việc vô nghĩa của bạn lại và trả lời tôi.
Cái cách anh nhìn tôi ở tòa ngày hôm đó...
Trông bạn như muốn giết tôi vậy.
Trả lời tôi.
Được rồi.
Đứng.
Thuyền trưởng nói, giao những người không có vũ khí cho cảnh sát.
Bây giờ họ đã được vũ trang.
Tôi không có vũ khí.
Trời ạ, mùi máu nồng nặc.
Anh đã giết tất cả mọi người ở đây phải không?
Thuyền trưởng đâu?
Hãy để tôi đi! Không may!
Họ bắt Tao.
Bạn đã bị bắt chưa?
Seongjo.
- Đây là gì? - Mua cái gì đẹp đi.
Đừng rút tiền mặt.
Bạn không hiểu cướp bóc à?
Tại sao bạn nhận được hai?
Cái này mua một tặng một phải không?
Chết tiệt, của tôi cảm thấy mỏng.
Có vẻ như họ đang tiệc tùng với phụ nữ.
Seongjo, tôi đã kiểm tra ở đây.
Họ thực sự là anh em sinh đôi.
Họ không biết gì cả.
Bạn nghĩ tôi đang tìm kiếm những người sống sót?
Chúa ơi, cái gì vậy...
Cái này là giả. Chết tiệt.
Cái gì?
Đó là cái gì vậy?
Thật đau buồn.
Này, bạn đã kiểm tra ở đây chưa?
Không may.
Cái gì?
Không may. Không phải họ nói sẽ không có dân thường sao?
Giúp đỡ. Vui lòng.
Không sao đâu.
Vui lòng.
Ở đây.
Đừng lo lắng.
Này, đưa nó cho tôi.
Bale, anh muốn gì với thứ đó?
Này thuyền trưởng...
Không phải vậy, tôi đã tìm thấy những người phụ nữ,
nhưng họ đã chết như thế rồi.
Đây có phải là việc bạn đang làm không?
Wow... Bạn nhanh thật đấy.
Tôi đã xác nhận với bạn
đừng hành động một mình, và nếu bạn tìm thấy thường dân...
Tướng quân nói sẽ không có thường dân.
Vậy là anh đã giết họ?
Như thường lệ,
đôi mắt của bạn không nói dối.
Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ xuống địa ngục.
Bắn.
Jeong, chúng ta là gia đình. Đừng làm điều này.
Nếu không tất cả chúng ta sẽ chết.
Này, bỏ súng xuống đi.
Anh đã làm gì với thuyền trưởng?
Mọi người, hạ vũ khí xuống.
Tôi sẽ báo cáo việc này với công ty.
Cho nổ tung mọi thứ ở đây và trở về căn cứ.
Được rồi. Bạn đã nghe thấy anh ấy.
Hãy làm xong việc này nhanh chóng và về nhà nhé, hiểu không?
Nếu bạn muốn giết tôi, hãy làm điều đó nhanh chóng.
Bạn là ai?
Ngày mệt mỏi.
Đi đầu tiên. Tôi vẫn ở đây và...
Thưa ông, tôi sẽ ở lại đây và giúp ông.
Không, tôi sẽ giao Bale cho đoàn kiểm tra khi chúng tôi đến nơi.
Vì vậy, hãy chắc chắn để gắn bó với nó.
Bạn muốn sống?
Hãy ra khỏi đây.
Bạn định cư để vui chơi?
Chạy!
Bạn có biết tại sao tôi là lính đánh thuê không?
Tôi chỉ thích giết người thôi.
Đó là lý do tại sao tôi trở thành lính đánh thuê.
Bởi vì miễn là chúng ta tuân theo những quy tắc đơn giản,
Tôi có thể kiếm tiền từ việc giết người.
Bảo vệ thường dân và không bắn bạn bè của bạn...
Đừng áp đặt những nguyên tắc đó lên tôi.
Nó chỉ đến với tôi
muốn giết tất cả mọi người, bạn bè hay kẻ thù.
Cuối cùng thì chúng ta cũng giống nhau
Jeong Jinman.
Cả hai chúng ta đều được trả tiền để giết người.
Đừng hành động đúng. Tôi đang buồn nôn.
Đó là biểu hiện của bạn khi bạn sợ hãi.
Đó là tất cả những gì bạn có khả năng?
Jeong Jinman.
Lắng nghe tôi.
Nếu anh không giết tôi bây giờ,
tôi sẽ giết
cả gia đình bạn,
bạn bè của bạn và bất kỳ ai khác mà bạn có quan hệ.
Rồi cuối cùng, tôi sẽ giết bạn.
Chết rồi, đồ khốn!
Chúng tôi phải đi ngay bây giờ! Nhanh!
Sau khi đặt bom,
trong khi chúng tôi đang cố gắng thoát ra khỏi tòa nhà,
chúng tôi đã gặp những kẻ nổi loạn còn lại.
Họ gần như đã bắt được tôi...
sau đó Bale đến giúp đỡ.
Chúng ta cùng nhau chiến đấu.
Sau đó, quả bom phát nổ.
Tôi ở gần lối vào nên đã trốn thoát được.
Tuy nhiên Bale...
Không có thời gian để ổn định và thu thập cơ thể của anh ấy.
Đây là bởi vì chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một trong những lý do.
Tôi đã làm việc được một thời gian khá dài.
Tôi muốn nghỉ ngơi.
LÊ YONGHAN
Tôi đây.
Nhờ ai đó kiểm tra Jeong Jinman.
Thật đau buồn.
Không may...
Tớ đã nghĩ cậu khác cơ.
Tôi đoán những kẻ thái nhân cách cũng chỉ là con người.
Đây là gì?
Ờ...
Chào anh yêu.
Tại sao bạn lại ở một nơi tối tăm như vậy?
Cảm ơn, Bale.
Tôi tưởng Bale được làm bằng thép.
Tuy nhiên, anh ta đã xuống địa ngục trước.
Cầu mong bạn được giác ngộ, Bale.
Tôi nghe nói bạn sắp nghỉ phép.
Tôi biết cách đây không lâu chúng ta suýt bắn nhau,
nhưng đối với tôi chúng tôi vẫn là một đội.
Tôi hy vọng bạn sẽ trở lại sớm.
Vì vậy chúng ta có thể kiếm được nhiều tiền hơn.
Hào quang?
Này, là tôi đây.
Bạn là ai?
Tôi đây. Em gái của bạn, Jeong Jinman.
Này, đồ khốn!
Bạn ở đâu?
Bạn có biết điều gì đã xảy ra không?
- Đã tám năm rồi... - Tôi cũng rất vui khi được nghe giọng nói của bạn.
Mình không vui tí nào!
Không sao đâu. Ông ấy là chú của bạn.
Bạn tên là gì?
Jian. Jeong Jian.
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
Thật đau buồn. Tại sao lại là tôi?
Hôm nay tôi tuyệt vời.
Bale?
Dịch bởi Sudirman Lius