Vậy thì sao? Chúng ta phải đợi cho đến khi mặt trời mọc?
Cho đơn vị đó bắn vào ban đêm.
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ di chuyển sớm.
Bạn nói rằng bạn sẽ tự giải quyết việc này.
Tôi đoán là bạn không còn tốt như trước nữa.
Thành thật mà nói, tôi thấy xấu hổ khi phải lôi kéo các bạn vào,
nhưng việc thâm nhập vào nơi đó khó khăn hơn bạn nghĩ.
Nó giống như một pháo đài.
Tất cả những người tiến tới trước đều chết.
Vì vậy, đừng bất cẩn và hãy cố gắng hết sức.
Thông báo tới toàn thể cư dân. Từ 21 giờ đến 04 giờ,
Việc huấn luyện sử dụng súng sẽ được tiến hành tại căn cứ.
Điều này sẽ làm tung bụi và gây ra tiếng ồn
và nó có thể gây khó chịu,
nhưng xin hãy hiểu
vì đây là cuộc diễn tập quân sự nhằm bảo vệ Tổ quốc.
Thời điểm là đúng.
Trong quá trình huấn luyện bắn súng...
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
TẬP 8 DENGAR, JIAN
Tất cả những điều này là gì?
Nó có mùi như thuốc súng.
Jeong... Jeong Jinman keterlaluan.
Tôi đã sống ở đây 14 năm,
nhưng anh ấy không nói với tôi về điều này!
Chết tiệt.
Tại sao bọn khốn này cứ treo cổ tôi mãi thế?
Mẹ kiếp.
Đồ khốn! Không may.
Minhye.
Đừng chết.
Cái chết không phải là điều đáng sợ.
Bạn thích chú tôi phải không?
Đâu mà?
Đây không phải là lúc cho việc đó.
Lee Seongjo sẽ trở lại.
Lee Sungjo?
Chúng ta phải vào trung tâm mua sắm.
không thể.
Bây giờ chúng ta không thể vào được.
Những tên khốn ngu ngốc đó. Họ chỉ có thể bắn vũ khí.
Sao họ dám coi thường tôi.
Tôi sẽ cho bạn thấy.
Bây giờ chúng ta không thể vào đó được!
Tôi phải nói điều đó bao nhiêu lần đây?
Tại sao bạn lại la hét?
Tại sao không?
Tôi đã đào đường hầm.
Chúng ta phải vào đó để được an toàn.
Không, Boss đã đặt bẫy
trong đó!
Nhưng!
- Cái gì? - Một cái bẫy mà cậu cũng không biết, Pasin!
Trung tâm mua sắm
được thiết kế để người quản lý vận hành suốt ngày đêm.
Vì vậy, tôi luôn ở đó khi Sếp không ở đó.
Ông chủ cũng ở đó khi tôi rời đi vào ban đêm.
Trong 14 năm, nó chưa bao giờ vắng bóng người.
Bạn cũng là người quản lý đã đăng ký,
Jeong Jian.
Đó là lý do tại sao tôi cấm bạn đi! Không may.
Nếu người quản lý rời đi thì sao?
Khởi động lại giao thức.
Không có người quản lý có nghĩa là có tình huống khẩn cấp.
Mọi hoạt động của trung tâm mua sắm sẽ ngừng hoạt động.
Mất bao lâu để tải lại?
Đúng 24 giờ.
Chúng ta vẫn còn 20 giờ 30 phút.
Giờ thì sao?
Nó là gì?
Ai đó truy cập vào máy chủ của trung tâm mua sắm.
Bạn nghĩ tôi chỉ có đoạn video về cái chết của Jeong Jinman sao?
Hãy xem ai thắng.
Tôi muốn có một vòi sen. Không may.
Chết tiệt.
Giáo viên.
Vậy anh cũng là kẻ sát nhân à?
Jian, tôi mừng vì bạn còn sống.
Hãy hứa
Bạn sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Đây là điều đầu tiên chị gái bạn dạy tôi.
Dù bạn có làm gì đi nữa, bạn sẽ bình tĩnh hơn khi no bụng.
Ăn cái này trước đi.
Các bạn rất khác nhau.
Honda không hiểu công nghệ.
Tôi nghĩ đó là anh ấy, Jian!
Bạn đã làm gì với anh ta?
Bạn đang nói về cái gì vậy? Tôi buộc nó lại.
Có ai ở trung tâm thương mại không?
Lẽ ra tôi nên giết hắn sớm hơn.
Tại sao? Nó là gì?
Tôi đã bảo rồi, đừng tin Bae Jeongmin!
Bae Jeongmin là ai?
Anh ấy nói anh ấy là bạn của Jian.
Bạn đang làm gì thế?
Làm sao tôi biết? Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Bạn có thể làm gì đó không?
Nó có bị hỏng không?
Điều đó có thể nguy hiểm. Cứ bắn đi.
Jian!
Trốn trong hành lang phòng tắm!
Chào!
Cái này là cái gì?
Điều này thật đáng xấu hổ.
Đến lượt Minhye đau khổ.
Cặp song sinh.
Các bạn sẽ xuống địa ngục với tôi.
Hôm nay tôi không có ý định xuống địa ngục.
Tôi đã đoán rồi. Jeong thực sự rất kỹ lưỡng.
Hãy nhẹ nhàng hơn đi Kuma.
Jian.
Khi bạn còn nhỏ,
Bạn đang ở trong hoàn cảnh tương tự như tôi.
Bạn có nhớ?
Nhớ?
Một cái gì đó như thế này được gọi là gì?
Tên là gì?
Lười?
Lúc đó bạn chưa đầy mười tuổi nhưng đã trốn thoát được qua cửa sổ.
Nó thực sự làm tôi ngạc nhiên.
Tuy nhiên, ở đây không có cửa sổ để trốn thoát.
Vì thế...
về nơi Jian đang trốn?
Thật đau buồn!
Lưỡi lê?
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
Bạn nên hỏi tôi trước.
Đúng rồi phải không?
Chính xác?
Tôi sẽ không giết bạn.
Tôi vẫn có thể sử dụng bạn.
Cái quái gì thế?
Đau quá, mẹ kiếp!
Chúa ơi, Jian.
Jeong Jian!
Chạy một cách nhanh chóng!
Bạn phải sống sót!
Không may.
Đây là gì?
Bạn có phải là tù nhân?
Không may.
Jian, lari!
Minhye!
KHÔNG!
Hãy ra khỏi đây nhanh chóng!
Hãy soi sáng nó.
Hẹn gặp lại.
Nghe này, Jian.
Không may. Tôi bảo họ hãy cẩn thận.
Minhye, con khốn. Anh ta mặc thuốc độc.
Chính xác.
Cho dù con sói có kinh nghiệm đến đâu,
anh ta không thể đánh bại con cáo.
Nhìn kìa.
Đây là gì?
Chào cưng.
Nhìn bạn kìa,
bạn lớn rồi.
Đừng cử động, tên khốn.
Tôi chắc rằng bạn tò mò về nhiều thứ.
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra phải không?
Đó là lý do tại sao bạn đứng yên và không bắn.
Đúng rồi phải không?
Bạn có phải là thủ phạm?
Kẻ đã giết cha mẹ tôi.
Đó có phải là điều bạn muốn biết không?
Cái đó...
Điều đó khá phức tạp.
Bạn có biết?
Bạn có nghĩ chú của bạn là người tốt không?
Im lặng và trả lời tôi đi!
Thằng khốn nạn.
Cậu đang coi thường tôi phải không?
Đồ khốn!
Babylon, đồ khốn!
Tôi đã giết Jeong Jinman.
Tuy nhiên, chính bạn mới là người lợi dụng. Không may.
Bạn nghĩ tôi thật ngu ngốc?
Người điên đó là ai?
Bạn đang làm gì thế? Đúng là kẻ thất bại!
Jeong Jian.
Trước đây bạn chỉ là một con chó ngu ngốc.
Tuy nhiên, bạn coi thường tôi chỉ vì bạn học cách chiến đấu.
Đồ khốn!
Bạn đang trốn ở đâu?
Ra khỏi!
Tại sao lại thế này?
Chết tiệt!
Tại sao? Viên đạn không bắn ra?
Dùng đạn vào người như bạn sẽ là một sự lãng phí.
Không phải tôi.
Thực sự không phải tôi.
Không may.
Cái gì? Chỉ nó thôi?
Đợi đã, có phải anh ấy...
Thật đau buồn. Chúng tôi chắc chắn ở cùng một phía.
Tôi sẽ không giết anh ta nếu anh ta giữ mồm giữ miệng.
Không may.
Bạn sẽ được giác ngộ.
Không may.
Được rồi.
Nếu bạn muốn tôi tiếp quản,
để lại chìa khóa cho tôi!
Không may!
Jian!
Tôi cũng đã vào.
Ôi trời... Anh ấy làm cái này ở đây à?
Jeong thật tuyệt vời.
Tuy nhiên, tại sao nó lại nóng đến vậy?
Thật đau buồn.
Anh ấy cần bao nhiêu năm để phát triển tất cả những điều này?
Nó chắc chắn là đắt tiền.
Thật đau buồn.
Em ơi, hãy chịu đựng thêm một chút nữa nhé.
Tất cả những thứ này có giá bao nhiêu?
Tôi hiểu tại sao Babylon lại can thiệp.
Bạn rất giỏi né tránh phải không?
Bạn thật tuyệt vời nên tôi muốn tuyển bạn vào đội của tôi.
Giang, hãy cẩn thận.
Nó rất là đắt tiền.
Nhân tiện, tôi xin lỗi
về bố mẹ bạn.
Họ có vẻ là những người tốt.
Tuy nhiên, bạn nên biết điều gì đó.
Chú của bạn cũng đã giết nhiều người.
Tất cả chúng tôi đều là một đội.
Những người anh ta giết chắc hẳn cũng đã có gia đình phải không?
Giống như bố và mẹ của bạn.
Tôi lớn lên ở trại trẻ mồ côi,
nên tôi không biết nhiều về nó.
Vì thế,
đội của tôi giống như gia đình đối với tôi,
nhưng chú của bạn đã phá hỏng mọi thứ.
Vì vậy, đừng ghét chúng tôi.
Đổ lỗi cho chú của bạn, hiểu không?
Cứ thành thật đi. Đó là điều sai lầm.
Anh đã chết và để lại nỗi đau phía sau
tới cháu trai nhỏ của ông ấy
số tiền đó nên dành cho việc học tập và hẹn hò.
Thật đau buồn. Tôi biết giọng nói đó.
Có vẻ như bạn đã hết đạn.
Đúng rồi phải không?
Thật đau buồn.
Nơi này chứa đầy vũ khí.
Tuy nhiên, cháu trai không có thứ gì có thể sử dụng được phải không?
Nếu bạn muốn thoát khỏi tình trạng này,
dùng cửa sau dẫn đến lối ra để trốn thoát.
Bạn sẽ có được một danh tính mới.
Bạn sẽ có thể quên đi mọi thứ về cuộc sống này và bắt đầu lại.
Không may...
Không may.
Tôi nghĩ mình sắp chết.
Jian.
Bạn ở đâu?
Chết tiệt, tôi đã quá già để làm điều này với trẻ nhỏ.
Khi nào chúng ta xuống địa ngục?
- Không phải hôm nay! - Không phải hôm nay!
CHÚNG TA SẼ ĐI ĐỊA NGỤC, NHƯNG KHÔNG PHẢI HÔM NAY
Khi tôi làm việc với chú của bạn,
chúng tôi đã làm một khẩu hiệu.
"Hôm nay đừng xuống địa ngục."
Anh ta luôn nói như vậy, nhưng anh ta sẽ xuống địa ngục trước.
Tôi không khác gì anh ấy.
Tất cả chúng ta đều phải chịu số phận
đi chết đi
Tuy nhiên, bạn có quyền lựa chọn, Jian.
Ngoài ra, chú của bạn đã ở địa ngục rồi,
và nơi này...
Babylon sẽ sớm chiếm được nó.
Tuy nhiên bạn...
Cậu có thể rời khỏi đây thanh thản và sống một cuộc sống bình thường, phải không?
Tuy nhiên,
nếu bạn cố gắng trả thù
và chiến đấu với tôi,
bạn sẽ nhận được
cùng số phận
giống như số phận của chú cậu và tôi.
Nhất định phải xuống địa ngục.
Bạn hiểu?
Một khi bạn nếm được mùi máu,
Bạn sẽ mục nát trong địa ngục mãi mãi.
Bạn sẽ không đạt được giác ngộ.
Jeong đã dạy anh ấy rất tốt.
Này, Răng Vàng.
Jian.
Bạn có chắc mình có thể bắn được nó không?
Súng không dành cho riêng ai.
Cậu chưa bao giờ bắn ai phải không?
Chưa.
Không bao giờ.
Không may!
Bạn thực sự nghĩ
bạn có thể xuống địa ngục như vậy không?
Hãy làm sáng nó lên!
Minhye, dậy đi.
Minhye!
Jeong Jian?
Thật đau buồn.
Lee Sungjo...
Bạn có ổn không?
Thầy Pasin và Minhye thế nào rồi?
Họ vẫn còn sống!
Bae Jeongmin, đồ khốn.
Anh ấy thật tuyệt.
Tôi không thể tin được là anh ấy đã vượt qua được điều này.
Cái gì?
Đây là gì?
Đó là cái gì vậy?
Có lẽ những kẻ giết người
ai đã từng làm ăn với Boss?
Không may! Họ đã bắt đầu!
Tôi đã nói với bạn là chúng ta phải nhanh lên!
Chungsik, sao cậu vẫn chưa biết gì vậy?
Chúng ta sẽ thua nếu đến sớm trong một bữa tiệc như thế này.
Chỉ cần đến đúng lúc và đạt được mục tiêu.
Hãy quan sát cách làm của tôi và học hỏi, hiểu không?
Đồng ý.
- Hãy kiếm tiền! - Cố lên!
Này, Choi Yeongik!
Bạn có khỏe không?
Mục tiêu đầu tiên là ai?
Tất cả các mục tiêu tập hợp?
Tại sao tôi phải nói với bạn?
Tìm ra chính mình.
Yeongik, anh sẽ đau bụng nếu tham lam quá đấy.
Tôi sẽ đau đớn hơn nếu bạn uống nó.
Tùy bạn đấy. Dù sao thì tôi cũng sẽ để Minhye đi.
Bạn xử lý anh ta nếu anh ta muốn chết.
Nè mọi người. Lâu rồi không gặp!
Các bạn không phải làm việc vào buổi sáng sao?
Các bạn làm việc rất chăm chỉ.
Để họ một mình.
Họ đang ở độ tuổi đó.
Đây là Babylon.
Đây là Babylon!
Họ đưa chúng tôi vào danh sách tấn công.
Họ là những người đã từng làm ăn với chúng tôi.
Vì thế,
tất cả những người đó...
JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK
...đến đây để giết chúng ta à?
Jeong Jian.
bạn sẽ làm gì bây giờ?
Cái gì?
Bạn hỏi tôi?
Tất nhiên rồi!
Bạn sở hữu nó ngay bây giờ!
- Theo tôi. - Tại sao?
- Mở nó ra. - Tốt.
Bạn đang làm gì thế? Bạn muốn gì với điều đó?
Giang đâu?
Họ đã gửi thêm người.
Điều đó có nghĩa là anh ấy vẫn còn sống.
Đừng lo lắng.
Họ không thể vào trung tâm mua sắm.
Không may.
Nơi này là một mớ hỗn độn.
Bạn có chắc cháu trai của Jeong Jinman ở đây không?
Mặc dù anh ấy không ở đây nhưng chúng tôi đã thu được lợi ích từ tất cả vũ khí của anh ấy.
Trung tâm mua sắm ở đâu?
ĐỪNG BẮN
Hào quang.
Bàn tay.
Bạn có nghe thấy tôi không?
Xin chào, Người mua hàng.
Tôi là chủ sở hữu mới của Murthehelp,
Keponakan Jeong Jinman, Jeong Jian.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc trao giải thưởng cho những người mua sắm đến đây.
Không may.
Lee Sungjo?
Chính xác.
Đó là Lee Seongjo, người mà tôi vừa mới giết.
Lee Sungjo?
Sáu trong kho.
Sáu người trong phòng khách.
Sáu người nữa trong công viên.
Tổng cộng có 18 người mua hàng Code Red.
Tôi muốn đưa ra một lời đề nghị.
Nếu bạn rời đi bây giờ,
sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn.
Về phần thưởng trị giá 4 triệu đô la mà Babylon đưa ra,
Tôi sẽ chuyển đều cho bạn mà không bị khấu trừ thuế.
Giống như chú tôi, Jeong Jinman,
bạn có thể kinh doanh với tôi
Bạn vẫn sẽ có mã.
thỉnh thoảng,
Tôi hứa tôi sẽ giảm giá cho bạn
và giá tốt hơn Jeong Jinman.
Tuy nhiên,
nếu bạn không bỏ cuộc và tiếp tục cố gắng chiếm lấy vị trí này,
tất cả các bạn
sẽ chết ở đây.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một.
Hai.
Ba.
Chúng ta sẽ không gặp rắc rối nếu không có nơi này sao?
Chúng tôi cũng sẽ được miễn thuế.
Chỉ có Babylon được hưởng lợi từ điều này.
Anh ấy rõ ràng là cháu trai của Jeong Jinman.
Cho đến khi tìm thấy.
Jeong Jian thật tuyệt vời.
Đúng vậy, chúng ta đều có phần.
Không có khoản khấu trừ nào.
Đây không phải là xấu.
Không bao giờ lặp lại.
Đừng bao giờ bắt tôi phải làm điều gì như thế nữa.
Tốt hơn là tôi nên ra ngoài.
Giáo viên?
minhye?
VỆ SINH JAEWON
Dừng lại ở đây, lũ khốn!
Bạn có ổn không?
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ dọn dẹp.
PT. JAEWON CLEANING, TBK
Mã màu vàng?
Ở đây vẫn còn nguy hiểm, bạn nên ở trong trung tâm mua sắm.
Quý ngài. Có cái gì đó đang tới đây.
Tốt hơn là cậu nên ở đây.
Không sao đâu.
Họ có phải là người của chúng ta không?
Không, chúng tôi không thể chắc chắn.
Chú?
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI
Dịch bởi Sudirman Lius