1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Veuillez évaluer notre application !

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bon visionnage !

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Il y a des moments dans la vie où on se pose la question,

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
Est-ce que nous acceptons la main qui nous est donnée dans la vie ?

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
Ou pouvons-nous changer notre destin avec nos mains fragiles ?

6
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Je me souviens de la nuit où mon père m'a emmené

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
dans un endroit lointain, très lointain.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,920
Je devais renaître, dit-il

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Une naissance plus pure

10
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
celui qui se débarrasserait de tous les désirs terrestres

11
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Car nous étions les voyants de notre tribu

12
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
Choisi dès la naissance pour protéger les vivants des esprits des morts.

13
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
Nous appelions ces esprits N'de Oji le Ténèbres.

14
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
Nos ancêtres, les premiers voyants les ont rencontrés

15
00:01:13,040 --> 00:01:15,680
et l'obscurité leur apprit les paroles des morts.

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Ces mots sont devenus des symboles.

17
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
Et ils ont été sauvés dans des livres

18
00:01:18,880 --> 00:01:22,040
qui ont été transmis de génération en génération.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Certains symboles représentaient la paix, d'autres la mort.

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,840
Mais il y en avait un qui était interdit

21
00:01:31,920 --> 00:01:34,480
Car nos ancêtres ont conclu un accord avec eux

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
Ne jamais entrer dans leur monde

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
et eux dans le nôtre.

24
00:01:38,560 --> 00:01:41,520
Et ce symbole était une clé interdite.

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
Ne jamais utiliser.

26
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Pendant des années, personne ne l’a jamais fait.

27
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Personne à part mon père.

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,760
Un sacrifice qu'il a consenti pour protéger la vie de nombreuses personnes.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
Mais il savait qu’un jour l’obscurité viendrait pour lui.

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,240
Et la nuit où je devais renaître, ils sont venus.

31
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Lisez ce livre,

32
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
Main de l'esprit

33
00:02:19,080 --> 00:02:19,920
La danse du matin

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
La mauvaise bouche

35
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
La bonne terre

36
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
autant de symboles pour protéger les vivants des morts.

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Tous les quinze jours. Mon père me forcerait

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
pour les comprendre, à l'exception de ce seul symbole,

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
La porte de l'Esprit

40
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
pas cette page.

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,240
Mais tu as dit que je ne devrais plus avoir peur d'eux.

42
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Mais il faut quand même être prudent.

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,400
Je sais que tes amis te manquent.

44
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Nous ne sommes pas les mêmes que les autres.

45
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Eh, quand tu seras plus grand, tu

46
00:03:00,840 --> 00:03:01,600
Comprendre.

47
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
Je ne comprendrai jamais.

48
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
Je prie pour que vous le fassiez.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Avez-vous entendu que?

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
Qui est-ce?

51
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Montre toi.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,280
le bourdonnement étrange d'un enfant continue)

53
00:04:18,440 --> 00:04:19,280
Papa.

54
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
Papa!

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
Rapide! Dans la salle de prière

56
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Allez vite. Aller.

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,040
Cette nuit,

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
il a invoqué tout ce qu'il savait

59
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
parce qu'il savait d'où ils venaient,

60
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
il ne serait jamais prêt à donner.

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Tu n'emmènes pas ma fille,

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
quand l'obscurité viendra, je te protégerai.

63
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
Et cette nuit-là, il a fait tout ce qu'il pouvait.

64
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
C'est la dernière fois

65
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
Et à ce moment-là, il réalisa

66
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
que le sacrifice qu'il avait fait pour sa tribu

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
pourrait lui coûter celle qu'il aimait le plus.

68
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Prends moi s'il te plaît.

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
Ash, va dormir.

70
00:05:48,360 --> 00:05:49,200
Papa, non.

71
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
S'il te plaît.

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,360
Dors mon enfant.

73
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Je t'aime.

74
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Dors bien mon enfant.

75
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Il a laissé un enfant seul dans l'ombre.

76
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Et c'est ainsi que tout a commencé.

77
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
Ma danse éternelle avec le noir.

78
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Mais tu as dit que je ne devrais plus avoir peur d'eux.

79
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Cendre

80
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Aller dormir.

81
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
De jolis tatouages.

82
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Quelle est leur histoire ?

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
Est-ce que je t'ai énervé ?

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Non, je dois juste me préparer pour le travail.

85
00:07:45,400 --> 00:07:46,240
Qui qu'il soit...

86
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
Il a dû vraiment bien te foutre en l'air.

87
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Si seulement ils savaient tous.

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,200
Espèce de putain de branleur.

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Tu m'as dit que ce serait une des plus faciles.

90
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Je le jure sur celui de ma tante Martha

91
00:08:00,960 --> 00:08:02,800
Tu savais que tu mentais, petit con.

92
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Regardez ce que cette folle a fait à mon oreille. Regarder!

93
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
Ecoute, elle n'était pas elle-même

94
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Nous devons sortir d'ici les gars.

95
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
parce que je perds encore un peu de ma putain d'oreille.

97
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Mon pote, j'ai un médecin à Hounslow.

98
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
Putain, tu me paies le double pour ça. Tu le sais.

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
N'est-ce pas

100
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Mon pote, les Cooper m'ont donné trois G.

101
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
Droite?

102
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Si je te donne deux G, alors je n'ai rien à donner à Ash.

103
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Et c'est elle qui a fait tout le travail.

104
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Les esprits s'en vont, s'en vont

105
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Les mauvais esprits s’en vont, s’en vont.

106
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
Esprit violent, partez, partez

107
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
Les mauvais esprits s'en vont, s'en vont

108
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Les esprits violents s’en vont, s’en vont.

109
00:09:45,480 --> 00:09:49,560
Ouais. C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon.

110
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
Elle va bien, mon pote ?

111
00:09:58,960 --> 00:09:59,800
Je leur ferai savoir.

112
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
Comment ça, il n'y a rien ?

113
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Ils nous ont donné trois G.

114
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
Si je lui donne le double, il n'y a rien pour toi.

115
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
Mais laisse-moi une pause, tu veux ?

116
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
Je te proposerai un loyer plus tard.

117
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Le pire dans ma relation avec Marv...

118
00:10:28,280 --> 00:10:31,160
C'est que j'avais besoin de lui et qu'il le savait.

119
00:10:32,760 --> 00:10:36,280
Tu peux appeler ça comme tu le veux.

120
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
J'appelle ça la survie.

121
00:10:40,040 --> 00:10:41,080
L'école sera prête pour vous

122
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
à mettre en service en quelques semaines. Monsieur.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
L'oba lui-même remercie pour tout l'argent

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
vous avez donné à l'école.

125
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
Eh bien, je n'ai rien fait de spécial.

126
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Ah, mon honorable, dans un pays comme le nôtre,

127
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Ce que tu as fait, tu ne peux pas dire que c'est normal

128
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Ah madame, tout le monde a une vocation.

129
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
La plupart des pasteurs...

130
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
...ils ne pourront pas faire ce que vous avez fait.

131
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Eh bien, j'aime penser autrement

132
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Vous avez fait la chose raisonnable

133
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
et Dieu continuera à vous bénir, monsieur.

134
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant.

135
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Bien sûr Monsieur. Bien sûr.

136
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Veuillez saluer madame et les enfants pour nous.

137
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
Bien sûr, passez une bonne semaine.

138
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Vous aussi, monsieur. Bye Bye.

139
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Ces mains me manquent.

140
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Putain, tu leur as manqué.

141
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
Plus de visites, s'il vous plaît.

142
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
Mon pays ou...

143
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
...ma Micha.

144
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
J'emmerde le pays.

145
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Ouais.

146
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Oh mon Dieu.

147
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Aide-moi.

148
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Bébé, s'il te plaît

149
00:13:19,680 --> 00:13:20,520
Aide-moi.

150
00:13:21,840 --> 00:13:22,680
Aide-moi.

151
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Bébé, sors-nous d'ici.

152
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
S'il vous plaît, non, non, non.

153
00:13:34,160 --> 00:13:34,880
C'est bon.

154
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Nous devons y aller.

155
00:13:35,800 --> 00:13:36,560
S'il te plaît.

156
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Tu restes dans la voiture, d'accord ?

157
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Aide-moi.

158
00:13:40,520 --> 00:13:41,640
Tu te moques de moi.

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
Micha ! Restez dans la voiture.

160
00:13:43,960 --> 00:13:44,760
Appelez le 999, d'accord.

161
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
Aide-moi.

162
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
qu'est-ce qui t'est arrivé?

163
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
Où habites-tu ?

164
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Où habites-tu ?

165
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
Milton Keynes.

166
00:14:02,680 --> 00:14:03,440
Milton Keynes, ouais ?

167
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Très bien, allons-y.

168
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
Regarder...

169
00:14:09,240 --> 00:14:14,240
Attends, on va juste te ramener à notre voiture, d'accord ?

170
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
Remonte dans la voiture, d'accord ? Ouais.

171
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Revenons à notre voiture.

172
00:14:20,480 --> 00:14:23,480
Nous allons vous trouver une ambulance, d'accord ? Ouais. D'accord. D'accord.

173
00:14:23,560 --> 00:14:28,520
Je sais ce que je fais. Ouais. Allez à la voiture. Ouais. D'accord.

174
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
C'est ça. C'est bon. Je sais ce que je fais. C'est bon.

175
00:14:32,640 --> 00:14:37,200
Allons-y, ouais. Ouais. Allez.

176
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Allez. C'est bon.

177
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
Que fais-tu? Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

178
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
Que fais-tu? Posez-le.

179
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
OK, mon pote, s'il te plaît, pose-le. D'accord?

180
00:14:56,680 --> 00:15:01,640
Mère noire, dis-moi pourquoi cela arrive ?

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Mère sombre

182
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Dites-moi pourquoi cela se produit ?

183
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

184
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Arrête moi. Oh, ne nous aide pas en chemin, s'il te plaît.

185
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
Ah, ah, ah.

186
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Chaque esprit des ténèbres a une chanson,

187
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Une chanson des Ténèbres aux Vivants.

188
00:15:35,320 --> 00:15:40,320
Et quand cet esprit entend un chant, il répond.

189
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Vous le répétez encore une fois. Je pense qu'il fait froid.

190
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Sentir bon. Qu'est ce que c'est?

191
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Beurre de karité?

192
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
C'est mon propre spécial...

193
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
Oh, c'est ta propre formule spéciale ?

194
00:16:23,960 --> 00:16:28,960
D'accord. Hé, hé, tu leur en donnes trop.

195
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Hé, regarde ça, regarde ça.

196
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Muscles.

197
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Très bien, pas de boutons.

198
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
C'est ton nouveau petit ami ?

199
00:16:40,040 --> 00:16:42,320
C'est mon ami.

200
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
Ami ?

201
00:16:43,240 --> 00:16:44,000
Toi?

202
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
Que veux-tu dire?

203
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Tu dois faire attention à ce sur quoi tu es assis, tu sais ?

204
00:16:47,120 --> 00:16:50,440
Euh. Ne pas s'asseoir sur quoi que ce soit.

205
00:16:50,520 --> 00:16:51,320
Je veille juste sur toi.

206
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Je sais

207
00:16:53,440 --> 00:16:54,200
Maman. D'accord?

208
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Ouais. Maman va bien.

209
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
Elle traîne toujours avec Russell.

210
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Eh bien, c'est bon pour elle.

211
00:16:58,920 --> 00:17:02,200
Bien loin de ce foutu diable qu'elle appelait son mari.

212
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Frère.

213
00:17:07,160 --> 00:17:10,680
Maman veut savoir si tu viendras dîner demain soir.

214
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
À quand remonte la dernière fois que j’ai parlé à maman et Timi ?

215
00:17:15,360 --> 00:17:16,680
Frère? Je sais, comme...

216
00:17:16,760 --> 00:17:19,720
À quand remonte la dernière fois que j’ai parlé à maman et Timi ?

217
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Est-ce que ça veut dire que je ne te reverrai plus ?

218
00:17:39,200 --> 00:17:43,280
Courage, gamin, à la même heure la semaine prochaine.

219
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Ne me laisse pas attendre.

220
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Qu'est-ce qu'une famille ?

221
00:17:50,960 --> 00:17:54,600
Pour certains, il s'agit d'un groupe de personnes liées par le sang.

222
00:17:54,680 --> 00:17:57,240
S'il te plaît, viens demain soir pour moi.

223
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
Par les souvenirs les plus heureux, par la fidélité

224
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
et pour certains

225
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
Un groupe lié par la peur...

226
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
...et de la douleur.

227
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Juillet 1998, Warri, Nigéria.

228
00:18:26,040 --> 00:18:27,440
Quatre expatriés.

229
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
De beaux diables, je dois le dire, moi y compris.

230
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
Visitez un restaurant de fortune près d’un garage de bus.

231
00:18:34,040 --> 00:18:37,160
D'épaisses couvertures de fumée, endroit extrêmement bruyant.

232
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
Mais la nourriture est la meilleure que j'ai jamais mangée.

233
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
Je ne savais pas que des années plus tard, je partagerais

234
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
de beaux moments avec le magnifique jeune chef

235
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
...derrière ce repas.

236
00:18:48,080 --> 00:18:48,800
Bien.

237
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
Je commence à penser que tu es

238
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
avec moi à cause de la nourriture.

239
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Oh, loin de là, chérie.

240
00:18:54,280 --> 00:18:55,120
Ai-je mentionné notre cerveau?

241
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Non, dites-le.

242
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Euh, Russell, quel est ton plan pour notre mère ?

243
00:19:00,640 --> 00:19:01,400
Timi

244
00:19:02,720 --> 00:19:04,520
Vous n'avez pas dit...

245
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Oh, comment suis-je censé

246
00:19:06,720 --> 00:19:07,600
Je dois avoir ça ?

247
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
C'est l'investisseur de Dubaï.

248
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
Oui bien sûr.

249
00:19:18,840 --> 00:19:21,680
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

250
00:19:23,080 --> 00:19:25,520
Ça a été dur de vous réunir tous les trois sous un même toit.

251
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Surtout Osez.

252
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
Tu te souviens que je n'ai pas fait ça à notre famille.

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
Votre père l'a fait.

254
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
Sais-tu ce qui me dérange, c'est pourquoi tu

255
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
est-il resté avec lui toutes ces années ?

256
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
Toi, nous n'avons pas vraiment tes propres enfants.

257
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Eh bien, dis-le-moi maintenant parce que je n'ai pas l'intention d'avoir d'enfants.

258
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Euh, pas avec le rythme où tu forniques.

259
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Désolé.

260
00:19:50,120 --> 00:19:52,920
Maman, c'est quand le mariage ?

261
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Oh, ton père et moi

262
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
Nous avons décidé que ce serait

263
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
après les élections.

264
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Et Russell, il est d'accord.

265
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
En attendant, nous devons faire comme si nous formions une famille heureuse.

266
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Oluwatimilehin, tu dois faire attention à ton ton.

267
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
Oh, excusez-moi, mesdames,

268
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
nous fermons dans deux jours.

269
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
Ils ont accepté l'offre.

270
00:20:22,720 --> 00:20:23,560
Oh, je suis si heureuse.

271
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Il semble que vos prières fonctionnent.

272
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Bien.

273
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Pourquoi ces visages soudains et allongés ?

274
00:20:34,160 --> 00:20:37,720
Tu es parti trop longtemps, non.

275
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Nu longtemps.

276
00:20:42,600 --> 00:20:45,320
Il s'agit de mes fiançailles avec ta mère, n'est-ce pas ?

277
00:20:45,400 --> 00:20:48,560
Non, pas du tout. Je glande juste. Effrayant.

278
00:20:54,080 --> 00:20:54,920
Je vais chercher ça.

279
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Toutes nos félicitations.

280
00:21:04,040 --> 00:21:04,840
Oh merci.

281
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
Bonjour, police d'Essex.

282
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Mme Isioma Williams est-elle à la maison ?

283
00:21:15,600 --> 00:21:16,360
Y a-t-il un problème?

284
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Nous aimerions la voir s'il vous plaît.

285
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Bonjour les officiers.

286
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Mme Isioma Williams ?

287
00:21:25,680 --> 00:21:26,440
Oui.

288
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Il s'agit de votre mari, Magnus.

289
00:21:45,280 --> 00:21:46,120
ce qui s'est passé?

290
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
Où est maman?

291
00:21:49,440 --> 00:21:50,280
Elle est avec la police.

292
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
C'est papa.

293
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Je le déteste.

294
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Bonjour, je m'appelle détective Holly McPherson.

295
00:23:06,920 --> 00:23:09,960
J'ai parlé à Marv, votre partenaire.

296
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Il m'a parlé de votre cas.

297
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
Je lui ai dit que je vous paierais dès que j'aurais l'argent.

298
00:23:17,960 --> 00:23:22,400
S'il te plaît. Je ne veux blesser personne.

299
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
S'il vous plaît aidez-moi.

300
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Je ne peux pas... je suis vraiment désolé.

301
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
Je ne peux pas,

302
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
elle est à nous.

303
00:23:33,080 --> 00:23:36,400
N'ose pas.

304
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
S'il vous plaît aidez-moi.

305
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir.

306
00:23:46,880 --> 00:23:47,600
S'il te plaît.

307
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Je suis désolé.

308
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
S'il vous plaît aidez-moi.

309
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
S'il te plaît.

310
00:23:57,240 --> 00:23:58,040
s'il te plaît.

311
00:24:25,440 --> 00:24:27,000
Nous ne sommes pas les mêmes que les autres.

312
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
Quand tu seras plus grand, tu comprendras.

313
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Je ne comprendrai jamais.

314
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
Je prie pour que vous le fassiez.

315
00:25:57,840 --> 00:26:00,280
Mon père me disait

316
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
l'obscurité a toujours un but

317
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
et...

318
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
ce n'est jamais la paix.

319
00:27:01,680 --> 00:27:02,480
sauve les.

320
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
Ash, réveille-toi.

321
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Est-ce que je viens de coucher avec une femme mariée ?

322
00:27:48,080 --> 00:27:49,880
D'accord camarade?

323
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Ouais, d'accord.

324
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
Nuit chargée alors Ash ?

325
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
J'aimerais te revoir.

326
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Oui bien sûr. Je t'appellerai.

327
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Tu n'as pas mon numéro.

328
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
Vrai.

329
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Laisse-moi juste prendre le tien.

330
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Eh, laissons ça ici, ouais ?

331
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
Désolé.

332
00:28:23,320 --> 00:28:24,120
Bien sûr.

333
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Marv. Je ne peux pas faire le spectacle

334
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Marv, je ne peux pas faire le spectacle

335
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Travaillez avec moi ici.

336
00:28:40,760 --> 00:28:41,600
Hé,

337
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

338
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
Est-ce que ton cadeau va nous rapporter de l'argent

339
00:28:59,360 --> 00:29:02,720
et c'est pourquoi ils nous proposent

340
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
10 Gs par épisode.

341
00:29:10,680 --> 00:29:14,560
12 épisodes mon pote.

342
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Nous faisons pleuvoir.

343
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Hé,

344
00:29:22,520 --> 00:29:24,080
Cette femme m'a harcelé toute la journée.

345
00:29:25,080 --> 00:29:28,040
Nous devons régler ce problème de 24 heures, n'est-ce pas ?

346
00:29:29,720 --> 00:29:30,480
Bonjour?

347
00:29:30,560 --> 00:29:32,880
Marv et Ash paranormaux.

348
00:29:32,960 --> 00:29:35,600
Marv Taylor parle.

349
00:29:35,680 --> 00:29:39,520
Oui. Ouais, eh bien, ça a l'air d'être un gros problème.

350
00:29:39,600 --> 00:29:42,240
Vous devrez nous verser une caution. Ouais.

351
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Écoutez Mme Williams, j'ai un autre appel qui arrive.

352
00:29:45,520 --> 00:29:46,280
Je vais devoir te rappeler

353
00:29:46,360 --> 00:29:47,200
Sauve les.

354
00:29:48,200 --> 00:29:49,280
Euh

355
00:29:49,360 --> 00:29:52,080
Ouais, d'accord, merci mon amour.

356
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Payez juste cette putain de caution.

357
00:29:54,040 --> 00:29:54,920
Qui c'est?

358
00:29:55,000 --> 00:29:55,720
Oh, je ne sais pas.

359
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
Juste un autre putain d'escroc aux dépôts.

360
00:29:58,920 --> 00:30:00,120
Ah, celle-là pense qu'elle te connaît.

361
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Quel-est son nom?

362
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
Oh, elle avait un nom africain,

363
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
mais son nom de famille était Williams.

364
00:30:04,600 --> 00:30:09,600
Bref, regarde. La télé vient vous voir demain.

365
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Est-ce que euh...

366
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
elle s'appelle Isioma Williams ?

367
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Ouais?

368
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
C'est la raison pour laquelle je suis en Angleterre.

369
00:30:30,160 --> 00:30:32,920
Peur, douleur, regret.

370
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
Je n'avais jamais ressenti les trois en même temps.

371
00:30:37,560 --> 00:30:39,240
Mais même ces sentiments ne pouvaient

372
00:30:39,320 --> 00:30:40,680
prépare-moi pour la suite.

373
00:30:49,200 --> 00:30:53,680
Ashionye, ​​ça fait longtemps.

374
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Cela fait 11 ans.

375
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
J'espère que tu peux me pardonner.

376
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
Tu as l'air bien. Je vois que tu as repris ton..

377
00:31:06,880 --> 00:31:07,840
Tante, je n'essaye pas d'être impoli, mais

378
00:31:07,920 --> 00:31:09,640
il me reste environ 10 minutes

379
00:31:09,720 --> 00:31:10,560
Bien sûr.

380
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
Alors je peux le voir ?

381
00:31:16,960 --> 00:31:17,800
Bien sûr.

382
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Ce qui est encore plus étrange, c'est que j'ai commencé à voir celui de Magnus

383
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Le fantôme de Magnus dans la maison.

384
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
J'ai donc dû emménager dans celui de mon fiancé.

385
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Alors tu l'as finalement quitté.

386
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Deux ans avant sa mort.

387
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Tante, pourquoi veux-tu que la fille maudite t'aide ?

388
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Je n'aurais jamais dû dire ces mots.

389
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
Je n'aurais jamais dû les utiliser sur toi, j'avais peur.

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
Les gens ont généralement peur de...

391
00:31:58,600 --> 00:31:59,440
Alors qu’est-ce qui a changé ?

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,360
Je pense que peut-être comme...

393
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Regarder...

394
00:32:06,040 --> 00:32:06,800
Je veux vous aider,

395
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
mais je dois vraiment convaincre mon partenaire.

396
00:32:16,480 --> 00:32:18,000
Ça va être difficile.

397
00:32:20,280 --> 00:32:21,120
Ne le prévenez pas.

398
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
Je suis comme une famille.

399
00:32:27,440 --> 00:32:28,240
Je veux payer.

400
00:32:30,960 --> 00:32:33,320
Je peux payer, mais je ne peux pas me permettre ce qu'il demande.

401
00:32:34,760 --> 00:32:35,840
Mon compte est dans le rouge.

402
00:32:36,960 --> 00:32:40,120
Je... je...

403
00:32:40,200 --> 00:32:42,840
Il m'a fallu tout pour t'amener ici

404
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
et je n'ai jamais rien demandé en retour.

405
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
S'il te plaît. Ashionye, ​​s'il te plaît, j'ai besoin de ton aide, s'il te plaît.

406
00:32:52,160 --> 00:32:53,000
Je dois voir.

407
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Une dette doit toujours être remboursée, peu importe

408
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
de la personne à qui vous devez.

409
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
Mais quand tu as le sentiment que ce que tu as

410
00:33:09,280 --> 00:33:13,560
Le montant à payer pourrait être supérieur à la dette, que faites-vous ?

411
00:33:15,800 --> 00:33:17,080
Qu'est-ce que tu fous ?

412
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
Je ne veux blesser personne. S'il te plaît.

413
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
Et je n'ai jamais rien demandé en retour.

414
00:33:54,680 --> 00:33:57,520
S'il vous plaît, Ashionye, ​​s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.

415
00:34:06,720 --> 00:34:08,240
Pour moi, cela ressemble à une autre extorsion.

416
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
Nous ne pouvons pas continuer à gaspiller de l'argent dans les cliniques

417
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
à la recherche de traitements.

418
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
Cela n'a tout simplement aucun sens pour moi.

419
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Compris. Mais tu penses

420
00:34:25,040 --> 00:34:28,720
Le sorcier va-t-il faire disparaître tout ça ?

421
00:34:31,520 --> 00:34:34,640
Je suis désolé. Je pense juste qu'il devrait y avoir une autre façon.

422
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
Je veux dire, c'est peut-être un nouveau virus

423
00:34:39,800 --> 00:34:42,080
qu'ils n'ont pas encore découvert.

424
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
Regardez, les chatons sont là.

425
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
Bonjour.

426
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Ça va ? Oui. Merci.

427
00:36:01,480 --> 00:36:04,240
Oui. La maison appartient donc à la famille depuis

428
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
Environ 300 ans

429
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
Et, mais c'est mon grand-père qui a fait celui-ci

430
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
et c'est Oh,

431
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Hashtag RusLodge.

432
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Un S.

433
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
Vous savez que vous lui permettez, n'est-ce pas ?

434
00:36:20,920 --> 00:36:22,120
Ouais. Elle est un peu tendue

435
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Comme ta mère, n'est-ce pas ?

436
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Mon fils unique.

437
00:36:26,000 --> 00:36:27,320
Je vais bien.

438
00:36:29,240 --> 00:36:31,040
Tu as l'air bien.

439
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Merci.

440
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Très bien Mesdames et messieurs, laissez-moi vous montrer vos chambres.

441
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Non, je vais bien. Je vais dormir ici.

442
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
Oh non, osez, il y a des chambres pour tout le monde.

443
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
Non sérieusement.

444
00:36:44,560 --> 00:36:45,320
Oh commun, ne sois pas un...

445
00:36:45,400 --> 00:36:47,280
Mon pote, j'ai dit que je dormirais ici. Bon sang.

446
00:36:47,360 --> 00:36:52,280
Ose, il a été tout simplement gentil avec toi.

447
00:36:54,560 --> 00:36:57,720
Je suis désolé Russell. Je serai ici.

448
00:36:57,800 --> 00:36:58,560
Oh, c'est bien.

449
00:36:58,640 --> 00:36:59,880
Vous savez, faites comme chez vous.

450
00:37:00,800 --> 00:37:03,440
Filles. j'aimerais parler

451
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
oser

452
00:37:06,080 --> 00:37:06,920
seul.

453
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Osez, regardez-moi.

454
00:37:31,920 --> 00:37:34,040
Osez, s'il vous plaît, regardez-moi.

455
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Ton père est parti.

456
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Je t'ai vu à ses funérailles.

457
00:37:43,080 --> 00:37:44,320
Je n'étais pas là pour lui.

458
00:37:44,400 --> 00:37:47,640
Vos yeux étaient froids et secs.

459
00:37:49,800 --> 00:37:53,480
Imagine que c'était la dernière fois que tu me regardais

460
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
et nous avons toujours partagé un sourire.

461
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
Tout ce que je veux...

462
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
...est-ce que mon fils est de retour.

463
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Je veux juste que mon fils revienne.

464
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
Je vais porter ton sac dans ta chambre.

465
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
La dernière fois que nous étions ensemble, c'était à l'enterrement de ton père

466
00:38:58,560 --> 00:39:00,160
et beaucoup de choses se sont passées depuis.

467
00:39:04,520 --> 00:39:09,400
Comme je l'ai dit plus tôt, s'il te plaît, oublie tout ce que j'ai dit

468
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
à propos d'Ashionye lorsqu'elle est restée avec nous.

469
00:39:14,920 --> 00:39:17,720
Tu étais très jeune et j'étais juste une mère.

470
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Ayez l'esprit ouvert.

471
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Elle pourrait bien être notre seul espoir.

472
00:40:08,440 --> 00:40:10,920
Ces choses sur tes bras sont très spécifiques

473
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
à certaines divinités nigérianes

474
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
et c'est ainsi qu'ils marquent leurs proies.

475
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
Écoute, je sais que ce que je dis semble étrange, mais c'est

476
00:40:18,080 --> 00:40:21,360
Donc juste pour que je comprenne ceci, qu'un ennemi,

477
00:40:21,440 --> 00:40:24,640
Un homme politique nigérian est là pour attraper Isioma

478
00:40:24,720 --> 00:40:27,320
et ses enfants, non ?

479
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Tout ce que je dis, c'est que les esprits ont besoin d'un

480
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
raison d’attaquer les vivants.

481
00:40:31,960 --> 00:40:35,680
Et votre logique implique que Magnus s'est suicidé.

482
00:40:35,760 --> 00:40:38,680
D'accord? Demandez-vous pourquoi se suiciderait-il ?

483
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Dépression, jeune femme.

484
00:40:40,040 --> 00:40:42,680
Vous savez que ce n'est pas discriminatoire, n'est-ce pas ?

485
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
Alors tu as l'impression qu'il s'est torturé pendant des heures

486
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
et des heures avant de se suicider.

487
00:40:48,880 --> 00:40:52,120
Il y a une explication logique à tout.

488
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
Hé, flash d'information, mon pote.

489
00:40:54,080 --> 00:40:56,240
Certaines choses sont trop compliquées pour la logique humaine.

490
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Eh bien, cela dépend du cerveau

491
00:40:59,040 --> 00:41:00,800
je réfléchis, n'est-ce pas ?

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Je ne te crois pas, mon pote.

493
00:41:05,440 --> 00:41:07,600
Vous préférez accepter un salaire inférieur et travailler beaucoup pour eux.

494
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
Et cette putain de brique chic et pleurnicharde.

495
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Elle est comme une famille.

496
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
Oh ouais. Et où était-elle quand tu partagais les repas

497
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
avec des foutus rats ?

498
00:41:18,640 --> 00:41:21,720
Vous savez quoi? Chaque heure pendant laquelle vous travaillez

499
00:41:21,800 --> 00:41:23,840
là, on perd de l'argent.

500
00:41:26,320 --> 00:41:28,720
Écoute, mais il y a encore du travail. Droite?

501
00:41:31,000 --> 00:41:32,360
Droite?

502
00:41:34,760 --> 00:41:35,640
Tu es putain d'incroyable.

503
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Tu es mon pote.

504
00:41:46,000 --> 00:41:49,920
Ce jour-là, j'étais prêt et j'ai laissé partir Marv.

505
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
J'étais prêt à tracer la putain de ligne,

506
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser s'il avait raison

507
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
et je détestais ce sentiment.

508
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Voilà.

509
00:42:11,440 --> 00:42:12,280
Merci.

510
00:42:19,440 --> 00:42:20,800
Magnus avait de nombreux ennemis.

511
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Y a-t-il un moyen de découvrir qui est responsable de tout ça ?

512
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
En vérité,

513
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
la plupart du temps, je n'ai pas besoin de savoir qui est responsable.

514
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
Désolé, je dois lire ceci.

515
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
Je t'excuse alors.

516
00:43:21,080 --> 00:43:21,840
sauve les.

517
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
S'il vous plaît, sauvegardez-les.

518
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Isiome.

519
00:44:25,800 --> 00:44:26,760
Isiome.

520
00:44:29,480 --> 00:44:30,280
Isiome.

521
00:44:31,320 --> 00:44:32,160
Isiome.

522
00:44:38,400 --> 00:44:39,200
Isiome.

523
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Bonne chance!

524
00:44:49,280 --> 00:44:51,760
Où cours-tu ?

525
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Isioma, où cours-tu ?

526
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
Isiome.

527
00:44:57,200 --> 00:44:58,000
Où cours-tu ?

528
00:44:59,000 --> 00:44:59,840
Isiome

529
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Où cours-tu ?

530
00:45:11,400 --> 00:45:12,240
Bonne chance!

531
00:45:13,840 --> 00:45:14,640
Isiome.

532
00:45:31,000 --> 00:45:31,800
Oui.

533
00:45:35,320 --> 00:45:37,920
Isiome, oui.

534
00:45:42,120 --> 00:45:43,040
Isoma ?

535
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
Où cours-tu ?

536
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
La douche est gratuite maintenant.

537
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Désolé.

538
00:46:07,920 --> 00:46:09,840
Le poignard sert-il à se protéger ?

539
00:46:09,920 --> 00:46:10,880
C'est à mon père.

540
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
Ouais. Maman nous a beaucoup parlé de lui.

541
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
Cela ressemble à une véritable légende.

542
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Écoute, je suis désolé que nous soyons allés bien

543
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
à toi à l'époque, surtout à moi.

544
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
C'est bon. Tu n'étais qu'un enfant.

545
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
Admettez-le, j'étais une super garce pour un enfant.

546
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
Avez-vous pensé à écrire un livre ou un blog ?

547
00:46:26,760 --> 00:46:27,520
Je suis sûr que les gens adoreraient lire.

548
00:46:27,600 --> 00:46:30,040
J'en ai vraiment besoin

549
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
se mettre au travail.

550
00:46:31,840 --> 00:46:34,040
Ouais, ouais, ouais, bien sûr. Désolé, je me suis laissé emporter.

551
00:46:40,960 --> 00:46:43,120
Désolé. Je dois juste dire

552
00:46:44,000 --> 00:46:44,840
ça fait vraiment longtemps

553
00:46:44,920 --> 00:46:47,280
depuis que j'ai vu maman aussi pleine d'espoir.

554
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
Donc si quelque chose tu donnes de l'espoir aux gens

555
00:46:50,080 --> 00:46:51,600
C'est spécial.

556
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Merci.

557
00:47:33,480 --> 00:47:37,160
Les mauvais esprits s’en vont, s’en vont.

558
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Esprits violents, partez, partez

559
00:47:40,160 --> 00:47:42,840
Les mauvais esprits s'en vont, s'en vont

560
00:47:42,920 --> 00:47:45,880
Les esprits violents s’en vont, s’en vont.

561
00:47:51,680 --> 00:47:53,640
partir, partir

562
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
Les mauvais esprits s'en vont, s'en vont

563
00:48:10,480 --> 00:48:13,720
Esprit violent, partez, partez.

564
00:48:14,960 --> 00:48:17,600
Mauvais esprits, partez, partez.

565
00:48:17,680 --> 00:48:20,920
Esprit violent, partez, partez.

566
00:48:21,000 --> 00:48:23,240
Mauvais esprits, partez, partez.

567
00:48:23,320 --> 00:48:25,440
Esprit violent, partez, partez.

568
00:48:26,480 --> 00:48:27,840
Partez, partez.

569
00:48:44,440 --> 00:48:46,360
Les mauvais esprits s’en vont, s’en vont.

570
00:48:46,440 --> 00:48:49,000
Esprit violent, pars, pars

571
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Mauvais esprits, partez, partez.

572
00:48:51,840 --> 00:48:54,680
Esprit violent, pars, pars

573
00:48:54,760 --> 00:48:57,400
Partez, partez.

574
00:49:07,600 --> 00:49:08,440
Partez, partez.

575
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
Les mauvais esprits s’en vont, s’en vont.

576
00:49:17,480 --> 00:49:19,600
Esprit violent, partez, partez.

577
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Mauvais esprits, partez, partez.

578
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Esprits violents, partez, partez.

579
00:49:48,240 --> 00:49:50,240
Partez, partez.

580
00:49:50,320 --> 00:49:52,360
Partez, partez.

581
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Partez, partez

582
00:49:56,200 --> 00:49:57,560
merde.

583
00:49:57,640 --> 00:49:59,320
Oh putain ça.

584
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
Êtes-vous d'accord?

585
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
Donc tu penses vraiment qu'un peu de Juju de

586
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
Ce village des hommes morts est après nous, ouais ?

587
00:50:33,640 --> 00:50:35,720
Ne parlez pas de lui comme ça.

588
00:50:37,040 --> 00:50:40,160
Et oui, j'y crois. Je l'ai vu.

589
00:50:43,600 --> 00:50:45,920
Comment es-tu constamment crédule ?

590
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
Comment peux-tu expliquer ça?

591
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
Comment?

592
00:50:50,480 --> 00:50:51,240
Est-ce que vous allez bien les gars ?

593
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Il a besoin de temps.

594
00:51:07,240 --> 00:51:08,320
Ton père est parti.

595
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
Je t'ai vu à ses funérailles. Je n'étais pas là pour lui.

596
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
Excusez-moi monsieur.

597
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Excusez-moi.

598
00:51:32,640 --> 00:51:35,240
Bonjour? Euh Russell. Cette femme a besoin de son aide.

599
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
Elle dit qu'elle a été kidnappée.

600
00:51:39,640 --> 00:51:40,800
Est-ce que tu vas bien?

601
00:51:40,880 --> 00:51:43,560
Je sais à quoi ça ressemble, mais elle a vraiment besoin de notre aide.

602
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Il n'y a personne avec toi.

603
00:51:46,000 --> 00:51:46,840
Que veux-tu dire? Elle a raison...

604
00:51:48,720 --> 00:51:49,600
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?

605
00:51:54,040 --> 00:51:57,480
Et oui, j'y crois. Je l'ai vu.

606
00:51:57,560 --> 00:51:58,960
Elle était juste ici.

607
00:52:06,320 --> 00:52:07,080
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?

608
00:52:18,480 --> 00:52:19,960
Une femme vient d'entrer ici.

609
00:52:20,040 --> 00:52:22,280
Nous n'avons vu personne.

610
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
Qu'est-ce que tu m'as fait?

611
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Elle n'a rien fait.

612
00:52:28,240 --> 00:52:29,600
J'ai vu la même femme ce matin.

613
00:52:29,680 --> 00:52:31,880
Très bien, écoutez, tout le monde, calmez-vous.

614
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
D'accord? Je vais chercher la voiture.

615
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
Nous allons aller à A et E.

616
00:52:40,440 --> 00:52:42,360
L'hôpital ne peut sauver personne.

617
00:52:42,440 --> 00:52:43,720
Ce qui se passe?

618
00:52:43,800 --> 00:52:45,160
Les gars, restez près du sanctuaire

619
00:52:45,240 --> 00:52:46,640
et assurez-vous d'arrêter le saignement.

620
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
Tenez-le là, jeune femme. Cela est allé assez loin.

621
00:52:49,640 --> 00:52:51,160
Ils hallucinent tous les deux à cause de...

622
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
...cette chose.

623
00:52:52,680 --> 00:52:54,440
L'infection des pauvres filles s'aggrave et vous

624
00:52:54,520 --> 00:52:55,680
attendez-vous à ce que nous attendions.

625
00:52:55,760 --> 00:52:57,240
Pendant que tu aggraves les choses ?

626
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Russ, ce n'est pas le moment.

627
00:53:00,360 --> 00:53:02,320
Sammy a besoin d'un hôpital.

628
00:53:02,400 --> 00:53:03,320
Elle est ma fille.

629
00:53:03,400 --> 00:53:07,120
Les gars, regardez s'il vous plaît.

630
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Ça va mieux maintenant.

631
00:53:08,560 --> 00:53:10,040
C'est bon.

632
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Désolé. Je suis désolé.

633
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Désolé. C'est bon. Je suis désolé.

634
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Ne le préviens pas

635
00:54:03,640 --> 00:54:04,480
Ne le préviens pas

636
00:55:32,360 --> 00:55:34,840
Boire quelqu'un ?

637
00:55:34,920 --> 00:55:37,400
Elle a dit que nous devrions rester ici.

638
00:55:40,600 --> 00:55:43,120
Je prends ça comme un non.

639
00:55:54,360 --> 00:55:56,080
Où vas-tu?

640
00:55:56,160 --> 00:55:57,160
Prends un verre à l'instant.

641
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
Il y a des bières sur l'étagère du bas.

642
00:56:26,960 --> 00:56:27,760
Légende.

643
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
Ils sont tous les deux dans la cuisine.

644
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
Puis-je avoir un mot avec vous en privé ?

645
00:56:59,080 --> 00:57:02,080
Je n'ai jamais montré ce livre à aucun de mes clients.

646
00:57:10,720 --> 00:57:12,400
Son nom est Anioji.

647
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
Ses adorateurs l'appellent l'épée des affligés.

648
00:57:18,000 --> 00:57:19,280
Est-ce l'esprit ?

649
00:57:23,760 --> 00:57:25,840
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas, tante ?

650
00:57:27,440 --> 00:57:28,280
Que veux-tu dire?

651
00:57:34,480 --> 00:57:37,720
Écoutez, Anioji était une reine guerrière.

652
00:57:38,640 --> 00:57:41,800
et elle a été assassinée par les gens qu'elle aimait le plus,

653
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
dont son mari, un ancien esclave.

654
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
Elle n'est tout simplement pas du genre à faire des courses.

655
00:57:52,120 --> 00:57:53,560
Regarder

656
00:57:53,640 --> 00:57:56,640
Ce n'est pas le moment de mentir, tante

657
00:58:01,720 --> 00:58:02,520
Mensonges?

658
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
Je t'ai tout dit.

659
00:58:05,240 --> 00:58:06,920
Magnus avait tellement d'ennemis.

660
00:58:07,000 --> 00:58:08,640
Et vous ?

661
00:58:09,640 --> 00:58:11,480
Moi? Je ne pense à personne.

662
00:58:11,560 --> 00:58:12,320
Eh bien, réfléchissez plus fort.

663
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
J'étais en train de penser.

664
00:58:13,880 --> 00:58:17,320
Je pense que vous avez dépassé votre accueil, jeune femme

665
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
Ross !

666
00:58:18,960 --> 00:58:20,280
Vous ne pensez pas clairement.

667
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
Êtes-vous impoli ?

668
00:58:21,520 --> 00:58:22,280
Oh ouvre les yeux

669
00:58:22,360 --> 00:58:24,360
C'est une charlatan. je ne te permettrai pas

670
00:58:24,440 --> 00:58:26,600
pour pédaler votre tromperie toxique.

671
00:58:26,680 --> 00:58:28,520
Avez-vous pensé un instant que...

672
00:58:28,600 --> 00:58:29,840
... elle a peut-être raison ?

673
00:58:32,080 --> 00:58:34,320
Et si Magnus était réellement tué ?

674
00:58:34,400 --> 00:58:37,520
Par quoi? Une entité intangible et sadique.

675
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
L'homme s'est suicidé.

676
00:58:40,440 --> 00:58:41,800
Dieu...

677
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
...tu te demandes pourquoi je ne te l'ai jamais dit

678
00:58:45,000 --> 00:58:46,120
que m'est-il arrivé plus tôt dans la journée ?

679
00:58:46,200 --> 00:58:47,000
Vous êtes-vous demandé ?

680
00:58:47,080 --> 00:58:50,240
Parce que ça n'aurait absolument aucun sens pour toi.

681
00:58:50,320 --> 00:58:52,560
Tu as raison. Ce n'est pas le cas.

682
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Et si c’était le cas ?

683
00:58:56,480 --> 00:58:57,840
Je pense qu'il est temps que tu partes.

684
00:58:57,920 --> 00:58:59,400
Je partirai quand j'aurai fini.

685
00:59:00,400 --> 00:59:02,720
Et croyez-moi, vous serez intégralement remboursé.

686
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
Je n'ai pas besoin de ton putain d'argent pour les aider.

687
00:59:06,160 --> 00:59:07,000
D'accord?

688
00:59:08,400 --> 00:59:10,240
Tu as raison?

689
00:59:12,880 --> 00:59:13,800
Sammy ?

690
00:59:17,920 --> 00:59:18,760
ça va ?

691
00:59:21,760 --> 00:59:22,600
Sammy ?

692
00:59:24,080 --> 00:59:24,880
Êtes-vous d'accord?

693
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Êtes-vous d'accord?

694
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
S'il te plaît

695
00:59:42,240 --> 00:59:44,520
Ne la laisse pas me faire ça ?

696
00:59:44,600 --> 00:59:48,240
Mais écoute, chérie, tu ne vas pas très bien.

697
00:59:48,320 --> 00:59:49,080
Sammy

698
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Je dois lui parler.

699
00:59:50,840 --> 00:59:52,360
Regardez-moi. Posez-le.

700
00:59:52,440 --> 00:59:54,120
Écoute, tu ne sais pas à quoi tu as affaire.

701
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
Es-tu fou?

702
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
Elle va se suicider.

703
00:59:57,400 --> 00:59:59,520
Elle le fera, si vous ne me laissez pas l'aider.

704
01:00:09,320 --> 01:00:11,400
Es-tu prêt à me voir saigner maman ?

705
01:00:11,480 --> 01:00:12,800
Personne ne meurt ce soir.

706
01:00:12,880 --> 01:00:15,320
Ne sois pas stupide.

707
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Anya

708
01:00:17,040 --> 01:00:18,840
Je sais qui tu es.

709
01:00:21,720 --> 01:00:24,840
Pourquoi cette famille ?

710
01:00:24,920 --> 01:00:25,760
Hmm?

711
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
Qu'ont-ils fait?

712
01:00:58,840 --> 01:01:02,000
Tu dois partir maintenant ?

713
01:01:03,320 --> 01:01:04,520
Anya !

714
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Esprit violent, partez, partez.

715
01:01:44,000 --> 01:01:45,640
Partez, partez

716
01:01:46,960 --> 01:01:49,680
Pars, pars maintenant, pars.

717
01:01:58,520 --> 01:02:02,040
Oh, ce n'est pas bien.

718
01:02:02,120 --> 01:02:03,640
Maman

719
01:02:03,720 --> 01:02:05,240
Oui bébé.

720
01:02:06,120 --> 01:02:07,560
Je suis juste là.

721
01:02:07,640 --> 01:02:08,480
Je suis ici.

722
01:02:16,120 --> 01:02:17,440
Elle veut de l'eau.

723
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Russe

724
01:02:19,000 --> 01:02:20,480
Russe.

725
01:02:20,560 --> 01:02:21,920
Reste avec elle. Reste avec elle.

726
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Je dois lui apporter de l'eau. Tiens ça.

727
01:02:25,480 --> 01:02:26,280
Je viens.

728
01:02:30,200 --> 01:02:32,480
Cette chanson était une prière.

729
01:02:35,120 --> 01:02:37,040
Une prière à l'esprit qui est responsable de tout cela.

730
01:02:37,120 --> 01:02:40,320
Et vous avez tous besoin d'une chanson.

731
01:02:40,400 --> 01:02:43,040
De quoi parle-t-elle?

732
01:02:45,800 --> 01:02:46,600
Merde.

733
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
Ce qui se passe?

734
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
C'est trop. C'est trop.

735
01:03:07,800 --> 01:03:08,640
Monsieur.

736
01:03:11,120 --> 01:03:12,360
Éloigne-toi d'elle maintenant.

737
01:03:12,440 --> 01:03:13,320
Quoi?

738
01:03:13,400 --> 01:03:14,360
Laissez-la maintenant.

739
01:03:14,440 --> 01:03:15,200
De quoi parles-tu?

740
01:03:15,280 --> 01:03:17,320
Laisse-la maintenant

741
01:03:25,680 --> 01:03:27,400
Sammy! Sammy!

742
01:03:30,480 --> 01:03:31,600
Sammy!

743
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Maman

744
01:03:37,120 --> 01:03:40,080
Non non Non

745
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
Quelqu'un appelle une ambulance

746
01:03:52,080 --> 01:03:52,840
Appelez une ambulance

747
01:03:52,920 --> 01:03:53,840
Sammy!

748
01:04:07,640 --> 01:04:08,360
Votre téléphone, s'il vous plaît.

749
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
Je n'ai aucun signal.

750
01:04:14,400 --> 01:04:15,120
merde.

751
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Pas de barres, pas de signal.

752
01:04:16,320 --> 01:04:17,760
Sur le mien aussi ?

753
01:04:18,960 --> 01:04:21,120
Barres pleines, utilise la mienne.

754
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
Restez avec moi. Restez avec moi.

755
01:04:31,960 --> 01:04:32,880
Oser!

756
01:04:32,960 --> 01:04:35,480
N'ont-ils pas répondu ?

757
01:04:35,560 --> 01:04:36,960
Oser!

758
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
S'il te plaît

759
01:05:00,880 --> 01:05:01,720
respirer

760
01:05:49,480 --> 01:05:50,360
Maman

761
01:05:53,400 --> 01:05:54,560
S'il te plaît, ne le fais pas

762
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
Ne fais pas ça.

763
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
Timi, où est Dare ?

764
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Ils nous l'ont enlevé.

765
01:06:03,720 --> 01:06:05,640
Non, non, pas mon défi.

766
01:06:12,240 --> 01:06:13,840
Allez.

767
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
Arrêt.

768
01:06:38,320 --> 01:06:39,160
Maman

769
01:06:40,200 --> 01:06:41,360
Oser!

770
01:06:57,280 --> 01:06:59,800
Arrêtez ça, arrêtez ça, vous êtes en train de la tuer.

771
01:06:59,880 --> 01:07:01,400
Osez arrêter.

772
01:07:01,480 --> 01:07:02,320
Arrêt!

773
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
Arrêt. Arrêt.

774
01:07:09,080 --> 01:07:10,280
Vous êtes en train de la tuer.

775
01:07:10,360 --> 01:07:12,200
Arrêtez d'oser

776
01:07:32,600 --> 01:07:33,360
Que fais-tu?

777
01:07:33,440 --> 01:07:37,080
Non, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?

778
01:07:37,160 --> 01:07:38,320
Que fais-tu?

779
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
Non non Non Non Non Non.

780
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Je suis désolé, Dare.

781
01:08:14,880 --> 01:08:16,760
J'ai vu Anna, maman.

782
01:08:53,720 --> 01:08:55,040
Elle n'a tout simplement pas l'esprit de courses.

783
01:08:57,440 --> 01:09:01,320
Tante, ce n'est pas le moment de mentir.

784
01:09:01,400 --> 01:09:02,800
Mensonges.

785
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
je t'ai tout dit

786
01:09:04,920 --> 01:09:05,840
Marv avait raison

787
01:09:05,920 --> 01:09:08,080
et j'avais vraiment tort.

788
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
L'arc vous protégera d'Anioji pendant un moment,

789
01:09:15,520 --> 01:09:17,920
mais tu ne peux pas nous laisser ici.

790
01:09:18,000 --> 01:09:18,840
Alors dis la vérité

791
01:09:23,080 --> 01:09:25,440
Timi lui parle d'Anna.

792
01:09:33,000 --> 01:09:34,880
Il y a cinq ans

793
01:09:34,960 --> 01:09:37,880
Maman et papa ont amené légalement une fille du Nigeria.

794
01:09:39,920 --> 01:09:42,920
Son nom était Anna Nnewi et elle était notre nouvelle aide ménagère.

795
01:09:47,200 --> 01:09:50,520
Dès son arrivée, maman et papa ont saisi son passeport et son téléphone

796
01:09:52,720 --> 01:09:55,040
et ce fut la fin de sa liberté.

797
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
Anna a travaillé 24 heures sur 24

798
01:10:32,240 --> 01:10:34,880
et elle a toujours tellement chanté cette chanson

799
01:10:36,640 --> 01:10:38,560
pour que nous ne puissions pas l'oublier.

800
01:10:52,680 --> 01:10:55,440
Nos restes constituaient l'essentiel de son repas

801
01:10:55,520 --> 01:10:58,080
et nous étions en paix avec ça.

802
01:10:59,120 --> 01:11:01,240
Nous étions en paix avec beaucoup de choses.

803
01:11:16,360 --> 01:11:18,800
Papa avait une faiblesse dégoûtante

804
01:11:20,280 --> 01:11:23,560
et il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous cacher un secret.

805
01:12:07,680 --> 01:12:09,480
Mais maman le savait.

806
01:12:10,880 --> 01:12:13,160
Elle savait tout

807
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
sauf que Dare avait un faible pour Anna

808
01:12:24,520 --> 01:12:26,360
et le sentiment était réciproque.

809
01:12:37,000 --> 01:12:39,600
Si seulement ils avaient été plus prudents.

810
01:12:52,120 --> 01:12:57,120
J'ai son fils. Dieu pardonne.

811
01:12:57,520 --> 01:13:00,200
Partir. Ne reviens pas. Partir.

812
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Je ne savais pas vraiment ce qui rendait papa encore plus en colère

813
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
qu'elle a couché avec son fils

814
01:13:03,640 --> 01:13:06,480
ou le fait qu'elle a choisi de garder le bébé.

815
01:13:14,440 --> 01:13:16,800
Anna chantait à chaque fois que les coups s'arrêtaient,

816
01:13:18,680 --> 01:13:21,800
sa voix devient de plus en plus faible

817
01:13:23,960 --> 01:13:25,600
et puis c'est arrivé.

818
01:14:12,560 --> 01:14:16,120
C'était la dernière fois que nous agissions en famille.

819
01:14:29,600 --> 01:14:33,200
Nous avons enterré nos souvenirs d'Anna avec son corps cette nuit-là.

820
01:14:42,760 --> 01:14:46,000
Combien après mon départ ?

821
01:14:46,080 --> 01:14:46,840
S'il vous plaît, ne demandez pas.

822
01:14:46,920 --> 01:14:47,760
Combien?

823
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Cinq...

824
01:14:57,640 --> 01:14:59,760
après avoir inclus Anna.

825
01:14:59,840 --> 01:15:01,640
Et vous le saviez tous ?

826
01:15:02,560 --> 01:15:04,160
Mes enfants ne l'ont pas fait.

827
01:15:04,240 --> 01:15:06,000
Oh, des conneries.

828
01:15:15,600 --> 01:15:18,120
Qu'as-tu dit aux parents d'Anna ?

829
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Vous leur avez menti.

830
01:15:27,480 --> 01:15:28,320
Putain.

831
01:15:29,160 --> 01:15:30,840
Je sais que je ne mérite pas ton aide,

832
01:15:30,920 --> 01:15:33,840
mais s'il te plaît

833
01:15:33,920 --> 01:15:35,560
s'il vous plaît, sauvez Timi.

834
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
Ne dis pas ça maman.

835
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
La chanson qu'Anna chantait...

836
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
est une prière d'aide.

837
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
Nous appelons ces chansons, Ebu Oji

838
01:15:50,440 --> 01:15:52,280
Chansons des ténèbres.

839
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
Quand j'ai perdu mon père,

840
01:16:24,360 --> 01:16:26,000
ton père m'a accueilli

841
01:16:26,080 --> 01:16:27,880
tandis que tout le village m'abandonnait.

842
01:16:32,360 --> 01:16:35,600
Et quand ils l'ont menacé à cause de moi.

843
01:16:40,320 --> 01:16:42,200
Vous m'avez amené ici.

844
01:16:58,880 --> 01:17:00,920
Je t'aiderai.

845
01:17:03,680 --> 01:17:05,680
Mais c'est ma dette remboursée.

846
01:17:05,760 --> 01:17:09,040
Merci. Merci.

847
01:17:16,840 --> 01:17:18,120
Merci.

848
01:17:46,120 --> 01:17:48,200
Timi

849
01:17:49,680 --> 01:17:50,520
Timi

850
01:17:53,560 --> 01:17:54,760
Timi.

851
01:17:56,000 --> 01:17:58,480
Nous devons la faire sortir d'ici.

852
01:17:58,560 --> 01:18:02,240
Maman. Allons-y. Allons-y.

853
01:18:02,320 --> 01:18:04,840
Allez maman.

854
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Elle l'a.

855
01:18:07,400 --> 01:18:09,320
Elle l'a. Allez. Allez.

856
01:18:15,240 --> 01:18:16,040
S'il te plaît.

857
01:18:16,120 --> 01:18:16,960
Maman, non.

858
01:18:22,240 --> 01:18:23,040
Maman

859
01:19:19,080 --> 01:19:19,920
Reste loin

860
01:19:20,760 --> 01:19:22,000
Que fait-elle?

861
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
Elle est là, elle nous regarde.

862
01:19:26,200 --> 01:19:28,000
Monte dans ma voiture

863
01:19:28,080 --> 01:19:29,400
Ne cours pas, elle te trouvera.

864
01:19:29,480 --> 01:19:30,320
Aller aller.

865
01:19:44,520 --> 01:19:46,480
Mauvais esprits, partez, partez

866
01:19:46,560 --> 01:19:49,000
Esprit violent, partez, partez.

867
01:19:49,080 --> 01:19:51,440
Mauvais esprits, partez, partez.

868
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Esprit violent, partez, partez.

869
01:20:02,880 --> 01:20:03,640
Les mauvais esprits

870
01:20:09,760 --> 01:20:11,960
Vous en avez fait assez.

871
01:20:21,520 --> 01:20:24,360
Pourquoi se faire du mal ?

872
01:20:24,440 --> 01:20:26,800
Laisse la tranquille. Ce n'est pas son père.

873
01:20:31,240 --> 01:20:33,680
Partout où va la tête...

874
01:20:33,760 --> 01:20:35,800
le corps suit.

875
01:20:35,880 --> 01:20:39,120
Et avec tout ça, donne-le

876
01:20:39,200 --> 01:20:40,240
Vie

877
01:21:06,760 --> 01:21:07,800
Timi

878
01:21:20,040 --> 01:21:20,840
Le mien le mien

879
01:21:20,920 --> 01:21:21,680
Timi, aide-moi.

880
01:21:23,080 --> 01:21:24,360
Timi les aide.

881
01:21:27,640 --> 01:21:28,600
Timi les aide.

882
01:21:28,680 --> 01:21:29,440
Timi, au secours !

883
01:21:30,880 --> 01:21:32,480
Timi les aide.

884
01:21:32,560 --> 01:21:33,640
Timi, aide-moi.

885
01:21:35,040 --> 01:21:35,880
Timi, au secours !

886
01:21:37,000 --> 01:21:38,800
Timi, aide-moi !

887
01:21:38,880 --> 01:21:39,920
Timi, au secours !

888
01:21:46,320 --> 01:21:47,600
Je sais comment on peut l'avoir.

889
01:22:23,760 --> 01:22:26,560
Je t'avais prévenu.

890
01:22:48,840 --> 01:22:50,240
Je t'avais prévenu!

891
01:22:53,920 --> 01:22:55,520
La porte de l'Esprit

892
01:22:55,600 --> 01:22:57,920
Non, la porte d'entrée vers les mauvais esprits

893
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
Il n'y a pas de retour possible.

894
01:23:09,480 --> 01:23:11,000
Esprit violent

895
01:23:11,080 --> 01:23:13,280
Partez, partez

896
01:23:13,360 --> 01:23:16,400
Je t'avais prévenu.

897
01:23:16,480 --> 01:23:17,320
Les mauvais esprits!

898
01:23:17,400 --> 01:23:18,200
Partez, partez.

899
01:23:32,080 --> 01:23:33,160
La porte de l'Esprit

900
01:23:35,440 --> 01:23:36,240
La porte de l'Esprit

901
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
La porte de l'Esprit

902
01:23:45,000 --> 01:23:46,280
La porte de l'Esprit

903
01:23:46,360 --> 01:23:47,800
(Swoosh fort

904
01:23:48,640 --> 01:23:50,040
La porte de l'Esprit

905
01:23:53,440 --> 01:23:54,280
La porte de l'Esprit

906
01:23:58,440 --> 01:24:00,760
La porte de l'Esprit

907
01:24:05,880 --> 01:24:07,000
La porte de l'Esprit

908
01:25:50,120 --> 01:25:51,400
Ashi

909
01:25:52,800 --> 01:25:53,840
Ashi

910
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Papa

911
01:25:56,040 --> 01:25:58,080
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

912
01:25:59,280 --> 01:26:01,480
Je viens de...

913
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
J'avais besoin de...

914
01:26:02,560 --> 01:26:04,960
Je t'ai dit de ne pas venir.

915
01:26:05,040 --> 01:26:06,800
Je t'ai dit de ne pas venir.

916
01:26:40,240 --> 01:26:41,440
Conduire!

917
01:26:58,000 --> 01:26:59,760
à gauche, à gauche, à gauche.

918
01:27:18,800 --> 01:27:19,680
Conduire!

919
01:27:25,960 --> 01:27:27,040
Conduire!

920
01:27:33,720 --> 01:27:34,920
Conduire!

921
01:27:35,000 --> 01:27:37,080
Putain de route !

922
01:27:41,480 --> 01:27:43,000
putain de lecteur.

923
01:28:11,240 --> 01:28:14,000
La tombe d'Anna

924
01:28:14,080 --> 01:28:16,000
La tombe des innocents.

925
01:28:16,080 --> 01:28:18,520
J'espérais que ce serait la solution,

926
01:28:21,160 --> 01:28:24,560
mais parfois la sortie n'est pas la plus sûre.

927
01:30:01,640 --> 01:30:02,440
Donne-moi de l'espace.

928
01:30:06,160 --> 01:30:07,640
Anna

929
01:30:09,280 --> 01:30:10,320
Je m'appelle Ashionye.

930
01:30:10,400 --> 01:30:12,880
et je suis ici pour te supplier

931
01:30:14,200 --> 01:30:15,320
les monstres

932
01:30:15,400 --> 01:30:16,760
qui t'a pris la vie

933
01:30:18,160 --> 01:30:19,000
et celui de votre enfant

934
01:30:19,960 --> 01:30:20,800
est parti.

935
01:30:21,640 --> 01:30:22,760
Oser...

936
01:30:24,600 --> 01:30:26,160
celui que tu aimes

937
01:30:26,240 --> 01:30:27,040
est mort.

938
01:30:28,080 --> 01:30:29,440
Cela ne peut pas être ce que tu voulais.

939
01:30:36,080 --> 01:30:37,240
Pensez aussi à votre père.

940
01:30:40,280 --> 01:30:42,200
Il mérite de savoir comment tu es mort.

941
01:30:44,200 --> 01:30:45,760
Il mérite de savoir où vous êtes enterré.

942
01:30:50,000 --> 01:30:51,880
Garder Timi en vie fera cela.

943
01:30:56,880 --> 01:30:57,720
Vous vous êtes vengé.

944
01:31:00,120 --> 01:31:01,480
Ce dont tu as besoin maintenant c'est de la paix

945
01:31:04,640 --> 01:31:06,000
Anioji ne peut pas

946
01:32:06,720 --> 01:32:07,560
Anna s'il te plaît

947
01:32:37,160 --> 01:32:38,000
Tue-la

948
01:32:39,440 --> 01:32:40,560
et puis tu peux mourir.

949
01:34:09,960 --> 01:34:10,800
Arrêt!

950
01:34:12,640 --> 01:34:14,080
S'il vous plaît, ne le faites pas.

951
01:34:14,160 --> 01:34:15,000
Arrêt!

952
01:34:44,440 --> 01:34:45,280
Assez.

953
01:34:47,280 --> 01:34:49,480
Nous en avons fait assez.

954
01:35:03,840 --> 01:35:05,160
Non non Non

955
01:35:05,240 --> 01:35:06,600
Je n'ai pas encore fini.

956
01:35:06,680 --> 01:35:07,440
S'il te plaît

957
01:35:07,520 --> 01:35:08,280
Je n'ai pas encore fini.

958
01:35:08,360 --> 01:35:10,840
Je n'ai pas encore fini s'il vous plaît.

959
01:35:10,920 --> 01:35:11,640
Non non Non Non

960
01:35:11,720 --> 01:35:12,520
Je n'ai pas encore fini !

961
01:35:12,600 --> 01:35:13,360
Non!

962
01:35:13,440 --> 01:35:15,040
Vous êtes allé trop loin.

963
01:35:24,760 --> 01:35:25,600
Nooon !

964
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Tout ce que j'ai fait pour toi

965
01:35:30,760 --> 01:35:32,160
Tout.

966
01:35:32,240 --> 01:35:33,080
Nooon !

967
01:35:34,280 --> 01:35:35,120
Nooon !

968
01:36:06,040 --> 01:36:06,960
Oser n'était pas censé

969
01:36:07,040 --> 01:36:08,160
mourir.

970
01:36:14,240 --> 01:36:16,240
Tu dois dire à mon père ce qui m'est arrivé.

971
01:36:19,920 --> 01:36:20,920
Merci.

972
01:36:24,920 --> 01:36:27,960
Je suis vraiment désolé, Anna. Je suis vraiment désolé.

973
01:36:57,440 --> 01:37:00,080
Il y a des moments dans la vie où on se pose la question,

974
01:37:01,600 --> 01:37:03,920
est-ce que nous embrassons la main qui nous est donnée dans la vie,

975
01:37:05,400 --> 01:37:07,720
ou pouvons-nous changer notre destin avec nos mains fragiles ?

976
01:37:09,000 --> 01:37:11,280
À ce moment,

977
01:37:11,360 --> 01:37:12,840
J'ai réalisé que la réponse n'était jamais simple.

978
01:37:42,400 --> 01:37:44,200
Le poste de police est à 10 minutes en bas de la route.

979
01:37:47,960 --> 01:37:50,240
Vous faites la bonne chose.

980
01:37:58,360 --> 01:38:00,160
Vous n'avez pas fait ça.

981
01:38:00,240 --> 01:38:01,680
Votre père l'a fait.

982
01:38:04,360 --> 01:38:05,960
Merci.

983
01:38:44,760 --> 01:38:47,360
Pendant des années, j'ai essayé de changer mon destin

984
01:38:47,440 --> 01:38:50,360
à travers d'innombrables larmes et douleurs.

985
01:38:50,440 --> 01:38:54,520
Mais après cette nuit, c'était clair pour moi

986
01:38:54,600 --> 01:38:58,400
Que les actes de nos pères nous suivent effectivement partout où nous allons.

987
01:39:11,560 --> 01:39:14,560
Il y a des moments dans la vie où on se pose une question.

988
01:39:14,640 --> 01:39:17,280
Acceptons-nous la main qui nous est donnée dans la vie ?

989
01:39:17,360 --> 01:39:20,880
Ou pouvons-nous changer notre destin avec nos mains fragiles ?

990
01:39:20,960 --> 01:39:23,240
Je pense que notre destin est entre nos mains fragiles.

991
01:39:23,320 --> 01:39:24,920
J'avais la réponse.

992
01:39:25,000 --> 01:39:27,040
Ce que j'ai est un don et non une malédiction.

993
01:39:28,400 --> 01:39:31,160
Je l'ai finalement adopté

994
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
avec fierté

995
01:39:32,320 --> 01:39:34,480
et gratitude

996
01:39:34,560 --> 01:39:35,920
tout comme mon père l'a fait

997
01:39:37,200 --> 01:39:39,880
avec d'anciennes dettes, remboursées et une nouvelle vie devant moi.

998
01:39:40,800 --> 01:39:44,000
Je croyais que j'étais prêt, que j'étais prêt à partager ma voix.

999
01:39:45,200 --> 01:39:48,800
J'étais prêt à détruire les vieux ponts et à en construire de nouveaux.

1000
01:39:48,880 --> 01:39:52,040
J'étais prêt à le faire seul, surtout sans Marv,

1001
01:39:52,120 --> 01:39:55,040
Tu t'es cogné la tête contre le putain de béton ?

1002
01:39:56,000 --> 01:40:00,280
Oh regarde, pourquoi je ne descendrais pas

1003
01:40:00,360 --> 01:40:01,840
et prendre un petit verre avec toi ?

1004
01:40:01,920 --> 01:40:04,080
Je t'ai dit que je ne pouvais plus faire ça,

1005
01:40:04,160 --> 01:40:05,520
mais je te donnerai une part du dernier travail.

1006
01:40:05,600 --> 01:40:06,360
Cendre!

1007
01:40:06,440 --> 01:40:08,240
Et merci pour tout

1008
01:40:08,320 --> 01:40:09,080
Je suis sérieux.

1009
01:40:09,160 --> 01:40:09,960
Cendre!

1010
01:40:11,480 --> 01:40:13,760
Putain de merde !

1011
01:40:13,840 --> 01:40:15,360
Et par dessus tout.

1012
01:40:15,440 --> 01:40:18,440
J'étais prêt à être humain.

1013
01:40:24,600 --> 01:40:25,880
Ne devrait-il pas vous prévenir ?

1014
01:40:25,960 --> 01:40:28,040
Oui, bien sûr. Assieds-toi.

1015
01:40:29,680 --> 01:40:31,200
Quand est-ce que ça a commencé?

1016
01:40:32,040 --> 01:40:34,440
C'est vrai que personne ne connaît l'avenir,

1017
01:40:34,520 --> 01:40:35,960
mais je me sentais prêt pour cela.

1018
01:40:36,040 --> 01:40:37,480
Prêt à dire

1019
01:40:37,560 --> 01:40:39,000
Va te faire foutre dans le noir.

1020
01:40:39,080 --> 01:40:41,280
J'y étais préparé

1021
01:40:41,360 --> 01:40:43,320
mais l'étais-je vraiment.