1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lütfen uygulamamızı derecelendirin!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
İzlemenin tadını çıkarın!

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Hayatta şu soruyu sorduğumuz anlar vardır:

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
hayatta bize dağıtılan eli kucaklıyor muyuz?

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
Yoksa kırılgan ellerimizle kaderimizi değiştirebilir miyiz?

6
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Babamın beni götürdüğü geceyi hatırlıyorum

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
çok çok uzak bir yere.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,920
Yeniden doğacaktım dedi

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Daha saf bir doğum

10
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
dünyevi arzuları ortadan kaldıracak biri

11
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Çünkü biz kabilemizin Kahinleriydik

12
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
Yaşayanları ölülerin ruhlarından korumak için doğuştan seçilmiştir.

13
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
Bu ruhlara Karanlık N'de Oji adını verdik.

14
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
Atalarımız, ilk Kahinler onlarla buluştu

15
00:01:13,040 --> 00:01:15,680
ve karanlık onlara ölülerin sözlerini öğretti.

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Bu sözler sembol haline geldi.

17
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
Ve kitaplara kaydedildiler

18
00:01:18,880 --> 00:01:22,040
bunlar nesilden nesile aktarıldı.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Bazı semboller barışı, bazıları ölümü temsil ediyordu.

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,840
Ama yasak olan bir tane vardı

21
00:01:31,920 --> 00:01:34,480
Çünkü atalarımız onlarla bir anlaşma yapmıştı

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
Asla onların dünyasına girmemek

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
ve onlar bizimkine girdiler.

24
00:01:38,560 --> 00:01:41,520
Ve bu sembol yasak bir anahtardı.

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
Asla kullanılmamalıdır.

26
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Yıllarca kimse bunu yapmadı.

27
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Babamdan başka kimse yok.

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,760
Birçok kişinin hayatını korumak için yaptığı bir fedakarlık.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
Ama bir gün karanlığın onun için geleceğini biliyordu.

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,240
Ve yeniden doğacağım gece geldiler.

31
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
O kitabı oku,

32
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
Ruhun eli

33
00:02:19,080 --> 00:02:19,920
Sabah dansı

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Kötü ağız

35
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
İyi topraklar

36
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
Yaşayanları ölülerden koruyacak pek çok sembol var.

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Her iki haftada bir. Babam beni zorlar

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
onları anlamak için, o tek sembol dışında,

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Ruhun kapısı

40
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
o sayfa değil.

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,240
Ama artık onlardan korkmamam gerektiğini söyledin.

42
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Ama yine de dikkatli olmamız gerekiyor.

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,400
Arkadaşlarını özlediğini biliyorum.

44
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Biz diğer insanlarla aynı değiliz.

45
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Eh, büyüdüğünde,

46
00:03:00,840 --> 00:03:01,600
Anlamak.

47
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
Asla anlayamayacağım.

48
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
Umarım öyle olur.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Bunu duydun mu?

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
Bu kim?

51
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Kendini göster.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,280
ürkütücü çocuk uğultusu devam ediyor)

53
00:04:18,440 --> 00:04:19,280
Babacığım.

54
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
Babacığım!

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
Hızlı! Dua odasına

56
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Çabuk ol. Gitmek.

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,040
O gece,

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
bildiği her şeyi çağırdı

59
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
çünkü onların nereden geldiğini biliyordu,

60
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
asla vermeye hazır olmazdı.

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Kızımı almıyorsun.

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
karanlık geldiğinde seni koruyacağım.

63
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
Ve o gece elinden geleni yaptı.

64
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Bu son kez

65
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
Ve o anda fark etti

66
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
kabilesi için yaptığı fedakarlığın

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
ona en çok sevdiği şeye mal olabilir.

68
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Beni al lütfen.

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
Ash, git uyu.

70
00:05:48,360 --> 00:05:49,200
Baba, hayır.

71
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Lütfen.

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,360
Uyu çocuğum.

73
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Seni seviyorum.

74
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
İyi uykular çocuğum.

75
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Bir çocuğu gölgede yalnız bıraktı.

76
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Ve her şey böyle başladı.

77
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
Karanlıkla sonsuz dansım.

78
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Ama artık onlardan korkmamam gerektiğini söyledin.

79
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Kül

80
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Uyu.

81
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
Güzel dövmeler.

82
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Onların hikayesi nedir?

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
Seni kızdırdım mı?

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Hayır. Sadece işe gitmek için hazırlanmam gerekiyor.

85
00:07:45,400 --> 00:07:46,240
Her kimse...

86
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
Seni gerçekten iyi becermiş olmalı.

87
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Keşke hepsi bilseydi.

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,200
Lanet olası herif.

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Bana bunun kolay olanlardan biri olacağını söylemiştin.

90
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Martha teyzem üzerine yemin ederim

91
00:08:00,960 --> 00:08:02,800
Yalan söylediğini biliyordun küçük pislik.

92
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Bak şu çılgın orospu kulağıma ne yaptı? Bakmak!

93
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
Bak o kendinde değildi

94
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Buradan çıkmamız lazım arkadaşlar.

95
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Bunun hiçbir önemi yok değil mi?

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Çünkü hâlâ kulağımın bir kısmını kaybediyorum.

97
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Dostum Hounslow'da bir doktorum var.

98
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
Bunun için bana iki katını ödüyorsun. Bunu biliyorsun.

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
değil mi

100
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Dostum, Cooper'lar bana üç G verdi.

101
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
Sağ?

102
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Sana iki G verirsem Ash'e verecek hiçbir şeyim kalmaz.

103
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Ve bütün işi yapan oydu.

104
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Ruhlar ayrılıyor, ayrılıyor

105
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Kötü ruhlar ayrılır, ayrılır.

106
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
Şiddetli ruh ayrılıyor, ayrılıyor

107
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
Kötü ruhlar gidiyor, gidiyor

108
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Şiddetli ruhlar gidiyor, gidiyor.

109
00:09:45,480 --> 00:09:49,560
Evet. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

110
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
O iyi mi dostum?

111
00:09:58,960 --> 00:09:59,800
Onlara haber vereceğim.

112
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
Ne demek hiçbir şey yok?

113
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Bize üç G verdiler.

114
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
Eğer ona iki katını verirsem sana hiçbir şey kalmaz.

115
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
Ama bana biraz zaman ver, olur mu?

116
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
Daha sonra sana biraz kira ödeyeceğim.

117
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Marv'la ilişkimin en kötü yanı...

118
00:10:28,280 --> 00:10:31,160
Ona ihtiyacım vardı ve o da bunu biliyordu.

119
00:10:32,760 --> 00:10:36,280
Buna ne istersen diyebilirsin.

120
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Ben buna hayatta kalma diyorum.

121
00:10:40,040 --> 00:10:41,080
Okul sizin için hazır olacak

122
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
haftalar içinde devreye girecek. Sayın.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
Obanın kendisi tüm para için teşekkürlerini iletti

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
okula verdin.

125
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
Ben özel bir şey yapmadım.

126
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Ah, saygıdeğerim, bizimki gibi bir ülkede,

127
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Yaptığın şeyin normal olduğunu söyleyemezsin

128
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Ah hanımefendi, herkesin bir görevi var.

129
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
Çoğu papaz...

130
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
...senin yaptığını onlar yapamayacak.

131
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Ben aksini düşünmeyi seviyorum

132
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Mantıklı olanı yapmışsın

133
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
ve Tanrı sizi kutsamaya devam edecek efendim.

134
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Her neyse şimdi gitmeliyim.

135
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Elbette efendim. Elbette.

136
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Lütfen hanımı ve çocukları bizim için selamlayın.

137
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
Elbette harika bir hafta geçirmenizi dileriz.

138
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Siz de efendim. Güle güle.

139
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
O elleri özledim.

140
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Seni çok özlediler.

141
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
Artık tur yok lütfen.

142
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
Ülkem ya da...

143
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
...Misha'm.

144
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Ülkenin canı cehenneme.

145
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Evet.

146
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Aman Tanrım.

147
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Bana yardım et.

148
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Bebeğim lütfen

149
00:13:19,680 --> 00:13:20,520
Bana yardım et.

150
00:13:21,840 --> 00:13:22,680
Bana yardım et.

151
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Bebeğim, çıkar bizi buradan.

152
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
Lütfen, hayır, hayır, hayır.

153
00:13:34,160 --> 00:13:34,880
Sorun değil.

154
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Gitmeliyiz.

155
00:13:35,800 --> 00:13:36,560
Lütfen.

156
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Sen arabada kal, tamam mı?

157
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Bana yardım et.

158
00:13:40,520 --> 00:13:41,640
Şaka yapıyorsun.

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
Mişa! Arabada kal.

160
00:13:43,960 --> 00:13:44,760
999'u arayın tamam mı?

161
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
Bana yardım et.

162
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
sana ne oldu?

163
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
Nerede yaşıyorsunuz?

164
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Nerede yaşıyorsunuz?

165
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
Milton Keynes.

166
00:14:02,680 --> 00:14:03,440
Milton Keynes'ti değil mi?

167
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Tamam, hadi bakalım.

168
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
Bakmak...

169
00:14:09,240 --> 00:14:14,240
Durun, sizi arabamıza geri götürelim, tamam mı?

170
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
Arabaya geri dön, tamam mı? Evet.

171
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Hadi seni arabamıza geri götürelim.

172
00:14:20,480 --> 00:14:23,480
Sana bir ambulans bulacağız, tamam mı? Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

173
00:14:23,560 --> 00:14:28,520
Ne yaptığımı biliyorum. Evet. Arabaya git. Evet. Tamam aşkım.

174
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
Bu kadar. Sorun değil. Ne yaptığımı biliyorum. Bu iyi.

175
00:14:32,640 --> 00:14:37,200
Hadi evet. Evet. Hadi.

176
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Hadi. Sorun değil.

177
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
Ne yapıyorsun? Dostum, ne yapıyorsun?

178
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
Ne yapıyorsun? Onu yere bırak.

179
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
Tamam dostum, lütfen onu yere bırak. Elbette?

180
00:14:56,680 --> 00:15:01,640
Karanlık anne, söyle bana bu neden oluyor?

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Karanlık anne

182
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Söyle bana bu neden oluyor?

183
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Dostum, ne yapıyorsun?

184
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Beni durdur. Lütfen yolda bize yardım etmeyin.

185
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
Ah, ah, ah.

186
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Karanlıktan gelen her ruhun bir şarkısı vardır,

187
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Karanlıktan Yaşayanlara bir şarkı.

188
00:15:35,320 --> 00:15:40,320
Ve o ruh bir şarkı duyduğunda cevap verir.

189
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Bunu bir kez daha söylüyorsun. Sanırım soğuk.

190
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Güzel kokuyor. Bu da ne?

191
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Shea yağı mı?

192
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Bu bana özel...

193
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
Ah, bu senin özel formülün mü?

194
00:16:23,960 --> 00:16:28,960
Tamam aşkım. Hey, hey, onlara çok fazla veriyorsun.

195
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Hey, şunu gör, şunu gör.

196
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Kaslar.

197
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
İyi oğlum, sivilce yok.

198
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
Bu yeni erkek arkadaşın mı?

199
00:16:40,040 --> 00:16:42,320
Bu benim arkadaşım.

200
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
Arkadaş mı?

201
00:16:43,240 --> 00:16:44,000
Sen?

202
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
Ne demek istiyorsun?

203
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Neyin üzerine oturduğuna dikkat etmelisin, biliyor musun?

204
00:16:47,120 --> 00:16:50,440
Ah. Hiçbir şeyin üzerine oturmuyorum.

205
00:16:50,520 --> 00:16:51,320
Sadece seni arıyorum.

206
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Biliyorum

207
00:16:53,440 --> 00:16:54,200
Anne. Elbette?

208
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Evet. Annem iyi.

209
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
Her zaman Russell'la takılıyor.

210
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Bu onun için iyi.

211
00:16:58,920 --> 00:17:02,200
Koca dediği o lanet şeytandan çok uzaktaydı.

212
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Kardeş.

213
00:17:07,160 --> 00:17:10,680
Annem yarın akşam yemeğe gelip gelmeyeceğini bilmek istiyor.

214
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Annem ve Timi ile en son ne zaman konuştum?

215
00:17:15,360 --> 00:17:16,680
Kardeş? Biliyorum, sanki...

216
00:17:16,760 --> 00:17:19,720
Annem ve Timi ile en son ne zaman konuştum?

217
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Bu seni bir daha görmeyeceğim anlamına mı geliyor?

218
00:17:39,200 --> 00:17:43,280
Neşelen ufaklık, gelecek hafta aynı saatte.

219
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Beni bekletme.

220
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Aile nedir?

221
00:17:50,960 --> 00:17:54,600
Bazıları için birbirine kan bağıyla bağlı bir grup insan.

222
00:17:54,680 --> 00:17:57,240
Lütfen yarın gece benim için gel.

223
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
En mutlu anılarla, sadakatle

224
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
ve bazıları için

225
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
Korkuyla birbirine bağlanmış bir grup...

226
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
...ve ağrı.

227
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Temmuz 1998, Warri, Nijerya.

228
00:18:26,040 --> 00:18:27,440
Dört yabancı.

229
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Yakışıklı şeytanların ben de dahil olduğunu söylemeliyim.

230
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
Otobüs garajının yakınındaki derme çatma bir restoranı ziyaret edin.

231
00:18:34,040 --> 00:18:37,160
Kalın duman örtüleri, son derece gürültülü bir yer.

232
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
Ama yemek, şimdiye kadar yediğim en iyisi.

233
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
Yıllar sonra paylaşacağımı bilmiyordum

234
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
muhteşem genç şefle güzel anlar

235
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
...o yemeğin arkasında.

236
00:18:48,080 --> 00:18:48,800
Kuyu.

237
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
senin olduğunu düşünmeye başlıyorum

238
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
yemek yüzünden benimle.

239
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Ah, bundan çok uzak, sevgilim.

240
00:18:54,280 --> 00:18:55,120
Beynimizden bahsetmiş miydim?

241
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Hayır. Söyle.

242
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Erm, Russell, annemiz için planınız nedir?

243
00:19:00,640 --> 00:19:01,400
Timi

244
00:19:02,720 --> 00:19:04,520
Sen söylemedin...

245
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Ah, nasıl olmalıyım?

246
00:19:06,720 --> 00:19:07,600
Bunu almak zorunda mıyım?

247
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Dubai yatırımcısı.

248
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
Evet tabi.

249
00:19:18,840 --> 00:19:21,680
Neden bize söylemedin?

250
00:19:23,080 --> 00:19:25,520
Üçünüzü aynı çatı altında toplamak zor oldu.

251
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Özellikle Dare'i.

252
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
Bunu ailemize yapmadığımı hatırlıyorsun.

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
Baban yaptı.

254
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
beni rahatsız eden şeyin neden sen olduğunu biliyor musun?

255
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
Bunca yıl onunla mı kaldın?

256
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
Senin, bizim gerçekten kendi çocuklarınız yok.

257
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Şimdi söyle bana çünkü çocuk sahibi olmayı planlamıyorum.

258
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Ah, senin zina etme oranınla değil.

259
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Üzgünüm.

260
00:19:50,120 --> 00:19:52,920
Anne, düğün ne zaman?

261
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Ah, baban ve ben

262
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
olacağına karar verdik

263
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
seçimlerden sonra.

264
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Ve Russell da aynı fikirde.

265
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
O zamana kadar mutlu bir aileymişiz gibi davranmalıyız.

266
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Oluwatimilehin, ses tonuna dikkat etmelisin.

267
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
Ah, kusura bakmayın hanımlar.

268
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
iki gün sonra kapatıyoruz.

269
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
Teklifi kabul ettiler.

270
00:20:22,720 --> 00:20:23,560
Ah, çok mutluyum.

271
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Duaların işe yarıyor gibi görünüyor.

272
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Kuyu.

273
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Neden ani asık suratlar?

274
00:20:34,160 --> 00:20:37,720
Çok uzun zamandır yoktun.

275
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Uzun süre çıplak.

276
00:20:42,600 --> 00:20:45,320
Bu annenle olan nişanımla ilgili, değil mi?

277
00:20:45,400 --> 00:20:48,560
Hayır. Hayır, hiç de değil. Sadece ürperiyorum. Üşüyorum.

278
00:20:54,080 --> 00:20:54,920
Bunu alacağım.

279
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Tebrikler.

280
00:21:04,040 --> 00:21:04,840
Ohh, teşekkürler.

281
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
Merhaba Essex Polisi.

282
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Bayan Isioma Williams evde mi?

283
00:21:15,600 --> 00:21:16,360
Bir problem mi var?

284
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Onu görmek istiyoruz lütfen.

285
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Merhaba memurlar.

286
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Bayan Isioma Williams mı?

287
00:21:25,680 --> 00:21:26,440
Evet.

288
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Kocanız Magnus'la ilgili.

289
00:21:45,280 --> 00:21:46,120
Ne oldu?

290
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
Annem nerede?

291
00:21:49,440 --> 00:21:50,280
Polisle birlikte.

292
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
Babam.

293
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Ondan nefret ediyorum.

294
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Merhaba, adım Dedektif Holly McPherson.

295
00:23:06,920 --> 00:23:09,960
Ortağınız Marv'la konuşuyordum.

296
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Bana senin durumundan bahsetti.

297
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
Ona parayı alır almaz size ödeme yapacağımı söyledim.

298
00:23:17,960 --> 00:23:22,400
Lütfen. Kimseyi incitmek istemiyorum.

299
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
Bana yardım edin lütfen.

300
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Yapamam..Gerçekten üzgünüm.

301
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
Yapamam,

302
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
o bizim.

303
00:23:33,080 --> 00:23:36,400
Cesaret etme.

304
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
Bana yardım edin lütfen.

305
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Yapamadığım için gerçekten üzgünüm.

306
00:23:46,880 --> 00:23:47,600
Lütfen.

307
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Üzgünüm.

308
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
Bana yardım edin lütfen.

309
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Lütfen.

310
00:23:57,240 --> 00:23:58,040
Lütfen.

311
00:24:25,440 --> 00:24:27,000
Biz diğer insanlarla aynı değiliz.

312
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
Büyüyünce anlayacaksın.

313
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Asla anlayamayacağım.

314
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
Umarım öyle olur.

315
00:25:57,840 --> 00:26:00,280
Babam bana söylerdi

316
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
karanlığın her zaman bir amacı vardır

317
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
Ve...

318
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
asla barış değildir.

319
00:27:01,680 --> 00:27:02,480
onları kurtar.

320
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
Ash, uyan artık.

321
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Az önce evli bir kadınla mı yattım?

322
00:27:48,080 --> 00:27:49,880
Tamam dostum?

323
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Evet tamam.

324
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
Yoğun bir gece o zaman Ash?

325
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Seni tekrar görmeyi çok isterim.

326
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Evet tabi. Seni arayacağım.

327
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Sende numaram yok.

328
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
Doğru.

329
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
İzin ver de seninkini alayım.

330
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Eh, bunu burada bırakalım, olur mu?

331
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
Üzgünüm.

332
00:28:23,320 --> 00:28:24,120
Elbette.

333
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Marv. Gösteriyi yapamam

334
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Marv, gösteriye katılamam

335
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Burada benimle çalış.

336
00:28:40,760 --> 00:28:41,600
Hey,

337
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
İlk tanıştığımızda sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

338
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
Bu hediyen bize para kazandıracak mı?

339
00:28:59,360 --> 00:29:02,720
ve bu yüzden bize teklif ediyorlar

340
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
Bölüm başına 10 G.

341
00:29:10,680 --> 00:29:14,560
12 bölüm dostum.

342
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Yağmur yağdırıyoruz.

343
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Hey,

344
00:29:22,520 --> 00:29:24,080
Bu kadın bütün gün peşimi bırakmadı.

345
00:29:25,080 --> 00:29:28,040
Bu 24 saat olayını çözmemiz lazım, değil mi?

346
00:29:29,720 --> 00:29:30,480
Merhaba?

347
00:29:30,560 --> 00:29:32,880
Marv ve Ash paranormal.

348
00:29:32,960 --> 00:29:35,600
Marv Taylor konuşuyor.

349
00:29:35,680 --> 00:29:39,520
Evet. Evet, bu büyük bir olaya benziyor.

350
00:29:39,600 --> 00:29:42,240
Bize bir depozito ödemeniz gerekecek. Evet.

351
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Bakın Bayan Williams, bir telefon daha geliyor.

352
00:29:45,520 --> 00:29:46,280
Seni geri aramam gerekecek

353
00:29:46,360 --> 00:29:47,200
Onları kurtar.

354
00:29:48,200 --> 00:29:49,280
Erm

355
00:29:49,360 --> 00:29:52,080
Evet tamam, teşekkürler aşkım.

356
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Sadece kahrolası depozitoyu öde.

357
00:29:54,040 --> 00:29:54,920
Kim o?

358
00:29:55,000 --> 00:29:55,720
Ah, bilmiyorum.

359
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
Sadece başka bir depozito kaçakçısı.

360
00:29:58,920 --> 00:30:00,120
Ah, bu seni tanıdığını sanıyor.

361
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Onun adı ne?

362
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
Ah, Afrikalı bir adı vardı.

363
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
ama soyadı Williams'tı.

364
00:30:04,600 --> 00:30:09,600
Neyse, bak. Televizyon yarın seni görmeye geliyor.

365
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Şey...

366
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Adı Isioma Williams mı?

367
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Evet?

368
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
İngiltere'de olmamın nedeni o.

369
00:30:30,160 --> 00:30:32,920
Korku, acı, pişmanlık.

370
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
Hiçbir zaman üçünü aynı anda hissetmemiştim.

371
00:30:37,560 --> 00:30:39,240
Ama bu duygular bile başaramadı

372
00:30:39,320 --> 00:30:40,680
beni bundan sonra olacaklara hazırla.

373
00:30:49,200 --> 00:30:53,680
Ashionye, ​​uzun zaman oldu.

374
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
11 yıl oldu.

375
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Umarım beni affedebilirsin.

376
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
İyi görünüyorsun. görüyorum ki üstünü almışsın..

377
00:31:06,880 --> 00:31:07,840
Teyze, kaba olmaya çalışmıyorum ama

378
00:31:07,920 --> 00:31:09,640
Yaklaşık 10 dakikam var

379
00:31:09,720 --> 00:31:10,560
Elbette.

380
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
Peki görebilir miyim?

381
00:31:16,960 --> 00:31:17,800
Elbette.

382
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Daha da tuhafı, Magnus'u görmeye başladım.

383
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Magnus'un hayaleti evde.

384
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
Bu yüzden nişanlımın evine taşınmak zorunda kaldım.

385
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Demek sonunda onu terk ettin.

386
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Ölmeden iki yıl önce.

387
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Teyze, neden lanetli kızın sana yardım etmesini istiyorsun?

388
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Bu sözleri asla söylememeliydim.

389
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
Bunları senin üzerinde asla kullanmamalıydım, korktum.

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
İnsanlar genellikle korkarlar...

391
00:31:58,600 --> 00:31:59,440
Peki ne değişti?

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,360
Sanırım belki de...

393
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Bakmak...

394
00:32:06,040 --> 00:32:06,800
Sana yardım etmek istiyorum,

395
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
ama ortağımı gerçekten ikna etmem gerekiyor.

396
00:32:16,480 --> 00:32:18,000
Zor olacak.

397
00:32:20,280 --> 00:32:21,120
Onu uyarmayın.

398
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
Ben aile gibiyim.

399
00:32:27,440 --> 00:32:28,240
Ödemek istiyorum.

400
00:32:30,960 --> 00:32:33,320
Ödeyebilirim ama onun istediğini karşılayamam.

401
00:32:34,760 --> 00:32:35,840
Hesabım kırmızı renkte.

402
00:32:36,960 --> 00:32:40,120
Ben...ben...

403
00:32:40,200 --> 00:32:42,840
Seni buraya getirmek benim için her şeyi aldı

404
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
ve karşılığında hiçbir şey istemedim.

405
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
Lütfen. Ashionye, ​​lütfen, yardımına ihtiyacım var, lütfen.

406
00:32:52,160 --> 00:32:53,000
Görmem lazım.

407
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Ne olursa olsun bir borcun her zaman geri ödenmesi gerekir

408
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
borçlu olduğunuz kişinin.

409
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
Ama sahip olduğun şeye dair bir his olduğunda

410
00:33:09,280 --> 00:33:13,560
Ödeyeceğiniz borçtan fazla olabilir, ne yaparsınız?

411
00:33:15,800 --> 00:33:17,080
Sen ne yapıyorsun?

412
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
Kimseyi incitmek istemiyorum. Lütfen.

413
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
Ve karşılığında hiçbir şey istemedim.

414
00:33:54,680 --> 00:33:57,520
Lütfen Ashionye, ​​lütfen yardımına ihtiyacım var, lütfen.

415
00:34:06,720 --> 00:34:08,240
Bana başka bir gasp gibi geliyor.

416
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
Kliniklere para atmaya devam edemeyiz

417
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
tedavi arayışı içinde.

418
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
Bana hiç mantıklı gelmiyor.

419
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Anlaşıldı. Ama sen düşünüyorsun

420
00:34:25,040 --> 00:34:28,720
Cadı doktor her şeyi ortadan kaldıracak mı?

421
00:34:31,520 --> 00:34:34,640
Üzgünüm. Sadece başka bir yol olması gerektiğini düşünüyorum.

422
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
Yani belki yeni bir virüstür

423
00:34:39,800 --> 00:34:42,080
henüz keşfetmediklerini.

424
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
Bakın, yavru kediler burada.

425
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
Merhaba.

426
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
İyi misin? Evet. Teşekkür ederim.

427
00:36:01,480 --> 00:36:04,240
Evet. Yani ev bir süredir aileye aitti

428
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
Yaklaşık 300 yıl

429
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
Ve ama aslında bunu büyükbabam yaptı

430
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
ve bu Ah,

431
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Hashtag RusLodge.

432
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Bir S.

433
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
Ona olanak sağladığını biliyorsun, değil mi?

434
00:36:20,920 --> 00:36:22,120
Evet. O biraz gergin

435
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Annen gibi değil mi?

436
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Tek oğlum.

437
00:36:26,000 --> 00:36:27,320
Ben iyiyim.

438
00:36:29,240 --> 00:36:31,040
İyi görünüyorsun.

439
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Teşekkür ederim.

440
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Pekâlâ Bayanlar ve baylar, size odalarınızı göstereyim.

441
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Hayır ben iyiyim. Burada uyuyacağım.

442
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
Ah saçmalık Dare, herkes için oda var.

443
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
Yok gerçekten.

444
00:36:44,560 --> 00:36:45,320
Ah sıradan, yapma...

445
00:36:45,400 --> 00:36:47,280
Dostum burada uyuyacağımı söyledim. Tanrım.

446
00:36:47,360 --> 00:36:52,280
Dare, sana karşı sadece iyi davrandı.

447
00:36:54,560 --> 00:36:57,720
Üzgünüm Russel. Tam burada olacağım.

448
00:36:57,800 --> 00:36:58,560
Ah, sorun değil.

449
00:36:58,640 --> 00:36:59,880
Biliyor musun, kendini evindeymiş gibi hissediyorsun.

450
00:37:00,800 --> 00:37:03,440
Kızlar. konuşmak isterim

451
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
cesaret etmek

452
00:37:06,080 --> 00:37:06,920
yalnız.

453
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Cesaret et, bana bak.

454
00:37:31,920 --> 00:37:34,040
Cesaret, lütfen bana bak.

455
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Baban gitti.

456
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Seni onun cenazesinde gördüm.

457
00:37:43,080 --> 00:37:44,320
Onun için orada değildim.

458
00:37:44,400 --> 00:37:47,640
Gözlerin soğuk ve kuruydu.

459
00:37:49,800 --> 00:37:53,480
Bunun bana son bakışın olduğunu hayal et

460
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
ve hep bir gülümsemeyi paylaştık.

461
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
Tek istediğim...

462
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
...oğlum geri döndü.

463
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Sadece oğlumu geri istiyorum.

464
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
Çantanı odana götüreceğim.

465
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
En son babanın cenazesinde birlikteydik.

466
00:38:58,560 --> 00:39:00,160
ve o zamandan beri çok şey oldu.

467
00:39:04,520 --> 00:39:09,400
Daha önce de söylediğim gibi, lütfen söylediğim her şeyi unut

468
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
Ashionye'nin bizimle kaldığı zaman hakkında.

469
00:39:14,920 --> 00:39:17,720
Sen çok gençtin ve ben sadece annelik yapıyordum.

470
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Açık fikirli olun.

471
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
O bizim tek umudumuz olabilir.

472
00:40:08,440 --> 00:40:10,920
Kollarındaki o şeyler çok özel

473
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
bazı Nijerya tanrılarına

474
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
ve avlarını bu şekilde işaretlerler.

475
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
Bak, söylediklerimin kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama bu

476
00:40:18,080 --> 00:40:21,360
Yani şunu anladım ki, bir düşman,

477
00:40:21,440 --> 00:40:24,640
Nijeryalı siyasetçi Isioma'yı almak için orada

478
00:40:24,720 --> 00:40:27,320
ve çocukları, değil mi?

479
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Tek söylediğim ruhların bir şeye ihtiyacı olduğu.

480
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
yaşayanlara saldırmanın nedeni.

481
00:40:31,960 --> 00:40:35,680
Mantığınız Magnus'un kendini öldürdüğünü ima ediyor.

482
00:40:35,760 --> 00:40:38,680
Tamam aşkım? Kendine neden kendini öldürdüğünü sor?

483
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Depresyon, genç bayan.

484
00:40:40,040 --> 00:40:42,680
Ayrımcılık yapmadığını biliyorsun değil mi?

485
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
Yani saatlerce kendine işkence ettiğini hissediyorsun

486
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
ve kendini öldürmeden saatler önce.

487
00:40:48,880 --> 00:40:52,120
Herşeyin mantıklı bir açıklaması var.

488
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
Hey flaş haber dostum.

489
00:40:54,080 --> 00:40:56,240
Bazı şeyler insan mantığına göre fazla karmaşıktır.

490
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Peki bu beyne bağlı

491
00:40:59,040 --> 00:41:00,800
düşünmeyi yapıyor, değil mi?

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Sana inanmıyorum dostum.

493
00:41:05,440 --> 00:41:07,600
Daha düşük maaş alıp onlar için çalışmayı tercih edersin.

494
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
Ve o lanet olası sızlanan gösterişli tuğla.

495
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
O bir aile gibidir.

496
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
Ah evet. Peki sen öğünleri bölerken o neredeydi?

497
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
kahrolası farelerle mi?

498
00:41:18,640 --> 00:41:21,720
Biliyor musun? Çalıştığınız her saat

499
00:41:21,800 --> 00:41:23,840
orada para kaybediyoruz.

500
00:41:26,320 --> 00:41:28,720
Bak, ama hâlâ iş var. Sağ?

501
00:41:31,000 --> 00:41:32,360
Sağ?

502
00:41:34,760 --> 00:41:35,640
İnanılmazsın.

503
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Sen dostumsun.

504
00:41:46,000 --> 00:41:49,920
O gün hazırdım ve Marv'ın gitmesine izin verdim.

505
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Lanet çizgiyi çizmeye hazırdım.

506
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
ama haklı olup olmadığını düşünmeden duramadım

507
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
ve bu duygudan nefret ediyordum.

508
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
İşte buyurun.

509
00:42:11,440 --> 00:42:12,280
Teşekkürler.

510
00:42:19,440 --> 00:42:20,800
Magnus'un birçok düşmanı vardı.

511
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Bundan kimin sorumlu olduğunu bulmanın bir yolu var mı?

512
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
Gerçekten,

513
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
çoğu zaman kimin sorumlu olduğunu bilmeme gerek kalmıyor.

514
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
Üzgünüm, bunu okumam gerekiyor.

515
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
O zaman senden özür dilerim.

516
00:43:21,080 --> 00:43:21,840
onları kurtar.

517
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
Lütfen onları kurtarın.

518
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Isioma.

519
00:44:25,800 --> 00:44:26,760
Isioma.

520
00:44:29,480 --> 00:44:30,280
Isioma.

521
00:44:31,320 --> 00:44:32,160
Isioma.

522
00:44:38,400 --> 00:44:39,200
Isioma.

523
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
İyi şanlar!

524
00:44:49,280 --> 00:44:51,760
Nereye koşuyorsun?

525
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Isioma, nereye koşuyorsun?

526
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
Isioma.

527
00:44:57,200 --> 00:44:58,000
Nereye koşuyorsun?

528
00:44:59,000 --> 00:44:59,840
İzoma

529
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Nereye koşuyorsun?

530
00:45:11,400 --> 00:45:12,240
İyi şanlar!

531
00:45:13,840 --> 00:45:14,640
Isioma.

532
00:45:31,000 --> 00:45:31,800
Evet.

533
00:45:35,320 --> 00:45:37,920
İzoma, evet.

534
00:45:42,120 --> 00:45:43,040
İzoma mı?

535
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
Nereye koşuyorsun?

536
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
Duş artık bedava.

537
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Üzgünüm.

538
00:46:07,920 --> 00:46:09,840
Hançer korunmak için mi?

539
00:46:09,920 --> 00:46:10,880
Bu babamın.

540
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
Evet. Annem bize onun hakkında çok şey anlattı.

541
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
Oldukça efsaneye benziyor.

542
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Bak, iyi gittiğimiz için üzgünüm

543
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
o zamanlar sana, özellikle de bana.

544
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
Bu iyi. Sen sadece bir çocuktun.

545
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
Kabul et, bir çocuk için süper bir kaltaktım.

546
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
Bir kitap ya da blog yazmayı düşündünüz mü?

547
00:46:26,760 --> 00:46:27,520
Eminim insanlar okumayı çok isterler.

548
00:46:27,600 --> 00:46:30,040
gerçekten ihtiyacım var

549
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
işe başlamak.

550
00:46:31,840 --> 00:46:34,040
Evet, evet, elbette. Özür dilerim, kendimi kaptırdım.

551
00:46:40,960 --> 00:46:43,120
Üzgünüm. sadece şunu söylemeliyim

552
00:46:44,000 --> 00:46:44,840
gerçekten uzun zaman oldu

553
00:46:44,920 --> 00:46:47,280
Annemi bu kadar umutlu gördüğümden beri.

554
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
Yani eğer insanlara umut verdiğiniz bir şey varsa

555
00:46:50,080 --> 00:46:51,600
Bu çok özel.

556
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Teşekkürler.

557
00:47:33,480 --> 00:47:37,160
Kötü ruhlar ayrılır, ayrılır.

558
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Şiddetli ruhlar, ayrıl, ayrıl

559
00:47:40,160 --> 00:47:42,840
Kötü ruhlar gidiyor, gidiyor

560
00:47:42,920 --> 00:47:45,880
Şiddetli ruhlar gidiyor, gidiyor.

561
00:47:51,680 --> 00:47:53,640
ayrılmak, ayrılmak

562
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
Kötü ruhlar gidiyor, gidiyor

563
00:48:10,480 --> 00:48:13,720
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl.

564
00:48:14,960 --> 00:48:17,600
Kötü ruhlar, ayrılın, ayrılın.

565
00:48:17,680 --> 00:48:20,920
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl.

566
00:48:21,000 --> 00:48:23,240
Kötü ruhlar, ayrılın, ayrılın.

567
00:48:23,320 --> 00:48:25,440
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl.

568
00:48:26,480 --> 00:48:27,840
Ayrıl, ayrıl.

569
00:48:44,440 --> 00:48:46,360
Kötü ruhlar ayrılır, ayrılır.

570
00:48:46,440 --> 00:48:49,000
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl

571
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Kötü ruhlar, ayrılın, ayrılın.

572
00:48:51,840 --> 00:48:54,680
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl

573
00:48:54,760 --> 00:48:57,400
Ayrıl, ayrıl.

574
00:49:07,600 --> 00:49:08,440
Ayrıl, ayrıl.

575
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
Kötü ruhlar ayrılır, ayrılır.

576
00:49:17,480 --> 00:49:19,600
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl.

577
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Kötü ruhlar, ayrılın, ayrılın.

578
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Şiddetli ruhlar, ayrılın, ayrılın.

579
00:49:48,240 --> 00:49:50,240
Ayrıl, ayrıl.

580
00:49:50,320 --> 00:49:52,360
Ayrıl, ayrıl.

581
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Ayrılmak, ayrılmak

582
00:49:56,200 --> 00:49:57,560
bok.

583
00:49:57,640 --> 00:49:59,320
Ah, siktir et şunu.

584
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
İyi misin?

585
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
Yani gerçekten biraz Juju düşünüyorsun

586
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
Ölü adamın köyü peşimizde, değil mi?

587
00:50:33,640 --> 00:50:35,720
Ondan bu şekilde bahsetme.

588
00:50:37,040 --> 00:50:40,160
Ve evet buna inanıyorum. Onu gördüm.

589
00:50:43,600 --> 00:50:45,920
Nasıl sürekli safsın?

590
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

591
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
Nasıl?

592
00:50:50,480 --> 00:50:51,240
Siz iyi misiniz?

593
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Zamana ihtiyacı var.

594
00:51:07,240 --> 00:51:08,320
Baban gitti.

595
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
Seni onun cenazesinde gördüm. Onun için orada değildim.

596
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
Kusura bakmayın efendim.

597
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Affedersin.

598
00:51:32,640 --> 00:51:35,240
Merhaba? Er Russell. Bu kadının onun yardımına ihtiyacı var.

599
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
Kaçırıldığını söylüyor.

600
00:51:39,640 --> 00:51:40,800
İyi misin?

601
00:51:40,880 --> 00:51:43,560
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum ama gerçekten yardımımıza ihtiyacı var.

602
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Yanında kimse yok.

603
00:51:46,000 --> 00:51:46,840
Ne demek istiyorsun? O haklı...

604
00:51:48,720 --> 00:51:49,600
Lütfen bana yardım edebilir misin?

605
00:51:54,040 --> 00:51:57,480
Ve evet buna inanıyorum. Onu gördüm.

606
00:51:57,560 --> 00:51:58,960
Tam buradaydı.

607
00:52:06,320 --> 00:52:07,080
Lütfen bana yardım edebilir misin?

608
00:52:18,480 --> 00:52:19,960
Az önce buraya bir kadın girdi.

609
00:52:20,040 --> 00:52:22,280
Kimseyi görmedik.

610
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
Bana ne yaptın?

611
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Hiçbir şey yapmadı.

612
00:52:28,240 --> 00:52:29,600
Aynı kadını bu sabah gördüm.

613
00:52:29,680 --> 00:52:31,880
Tamam, bakın herkes sakin olsun.

614
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
Tamam aşkım? Arabayı alacağım.

615
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
A ve E'ye gideceğiz.

616
00:52:40,440 --> 00:52:42,360
Hastane kimseyi kurtaramaz.

617
00:52:42,440 --> 00:52:43,720
Ne oluyor?

618
00:52:43,800 --> 00:52:45,160
Siz türbenin yanında kalın

619
00:52:45,240 --> 00:52:46,640
ve kanamayı durdurduğunuzdan emin olun.

620
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
Sen orada tut genç bayan. Bu yeterince ileri gitti.

621
00:52:49,640 --> 00:52:51,160
İkisi de halüsinasyon görüyor çünkü...

622
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
...bu şeyler.

623
00:52:52,680 --> 00:52:54,440
Zavallı kızların enfeksiyonu daha da kötüleşiyor ve sen

624
00:52:54,520 --> 00:52:55,680
beklememizi bekliyoruz.

625
00:52:55,760 --> 00:52:57,240
Sen durumu daha da kötüleştirirken mi?

626
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Russ, bunun zamanı değil.

627
00:53:00,360 --> 00:53:02,320
Sammy'nin hastaneye ihtiyacı var.

628
00:53:02,400 --> 00:53:03,320
O benim kızım.

629
00:53:03,400 --> 00:53:07,120
Arkadaşlar lütfen bakın.

630
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Şimdi daha iyi.

631
00:53:08,560 --> 00:53:10,040
Sorun değil.

632
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Üzgünüm. Üzgünüm.

633
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Üzgünüm. Sorun değil. Üzgünüm.

634
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Onu uyarma

635
00:54:03,640 --> 00:54:04,480
Onu uyarma

636
00:55:32,360 --> 00:55:34,840
Kimseyi içtin mi?

637
00:55:34,920 --> 00:55:37,400
Burada kalmamız gerektiğini söyledi.

638
00:55:40,600 --> 00:55:43,120
Bunu "hayır" olarak kabul edeceğim.

639
00:55:54,360 --> 00:55:56,080
Nereye gidiyorsun?

640
00:55:56,160 --> 00:55:57,160
Hemen bir içki al.

641
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
Alt rafta biralar var.

642
00:56:26,960 --> 00:56:27,760
Efsane.

643
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
İkisi de mutfakta.

644
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?

645
00:56:59,080 --> 00:57:02,080
Bu kitabı hiçbir müşterime göstermedim.

646
00:57:10,720 --> 00:57:12,400
Adı Anioji.

647
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
Ona tapanlar ona mazlumların kılıcı diyor.

648
00:57:18,000 --> 00:57:19,280
Ruh bu mu?

649
00:57:23,760 --> 00:57:25,840
Bana söylemediğin bir şey mi var teyze?

650
00:57:27,440 --> 00:57:28,280
Ne demek istiyorsun?

651
00:57:34,480 --> 00:57:37,720
Bakın, Anioji savaşçı bir kraliçeydi.

652
00:57:38,640 --> 00:57:41,800
ve en çok sevdiği insanlar tarafından öldürüldü,

653
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
eski bir köle olan kocası da dahil.

654
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
O sadece ayak işi ruhuna sahip biri değil.

655
00:57:52,120 --> 00:57:53,560
Bakmak

656
00:57:53,640 --> 00:57:56,640
Şimdi yalan zamanı değil teyze

657
00:58:01,720 --> 00:58:02,520
Yalanlar?

658
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
Sana her şeyi anlattım.

659
00:58:05,240 --> 00:58:06,920
Magnus'un çok fazla düşmanı vardı.

660
00:58:07,000 --> 00:58:08,640
Peki ya sen?

661
00:58:09,640 --> 00:58:11,480
Ben? Kimseyi düşünemiyorum.

662
00:58:11,560 --> 00:58:12,320
Daha iyi düşün.

663
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
Düşünüyordum.

664
00:58:13,880 --> 00:58:17,320
Sanırım hoşgeldin genç hanımından daha uzun süre kaldın

665
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
Ross!

666
00:58:18,960 --> 00:58:20,280
Açıkça düşünmüyorsun.

667
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
Kabalık mı ediyorsun?

668
00:58:21,520 --> 00:58:22,280
Ah gözlerini aç

669
00:58:22,360 --> 00:58:24,360
O bir şarlatan. sana izin vermeyeceğim

670
00:58:24,440 --> 00:58:26,600
zehirli aldatmacanı pedal çevirmek için.

671
00:58:26,680 --> 00:58:28,520
Bir an bile düşündün mü ki...

672
00:58:28,600 --> 00:58:29,840
...haklı olabilir mi?

673
00:58:32,080 --> 00:58:34,320
Ya Magnus gerçekten öldürülmüşse?

674
00:58:34,400 --> 00:58:37,520
Ne ile? Soyut, sadist bir varlık.

675
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
Adam kendini öldürdü.

676
00:58:40,440 --> 00:58:41,800
Tanrı...

677
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
...sana neden hiç söylemediğimi merak ettin mi?

678
00:58:45,000 --> 00:58:46,120
bugün erken saatlerde bana ne oldu?

679
00:58:46,200 --> 00:58:47,000
Merak ettin mi?

680
00:58:47,080 --> 00:58:50,240
Çünkü bu sana kesinlikle hiçbir anlam ifade etmezdi.

681
00:58:50,320 --> 00:58:52,560
Haklısın. Değil.

682
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Peki ya olursa?

683
00:58:56,480 --> 00:58:57,840
Sanırım gitme vaktin geldi.

684
00:58:57,920 --> 00:58:59,400
İşim bitince gideceğim.

685
00:59:00,400 --> 00:59:02,720
Ve inanın bana, paranızın tamamını geri alacaksınız.

686
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
Onlara yardım etmek için senin lanet parana ihtiyacım yok.

687
00:59:06,160 --> 00:59:07,000
Tamam aşkım?

688
00:59:08,400 --> 00:59:10,240
Haklısın?

689
00:59:12,880 --> 00:59:13,800
Sammy mi?

690
00:59:17,920 --> 00:59:18,760
iyi misin?

691
00:59:21,760 --> 00:59:22,600
Sammy mi?

692
00:59:24,080 --> 00:59:24,880
İyi misin?

693
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
İyi misin?

694
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
Lütfen

695
00:59:42,240 --> 00:59:44,520
Bana bunu yapmasına izin vermeyecek misin?

696
00:59:44,600 --> 00:59:48,240
Ama dinle tatlım, pek iyi değilsin.

697
00:59:48,320 --> 00:59:49,080
Sammy

698
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Onunla konuşmam lazım.

699
00:59:50,840 --> 00:59:52,360
Bana bak. Onu yere bırak.

700
00:59:52,440 --> 00:59:54,120
Bak, neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.

701
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
Deli misin?

702
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
Kendini öldürecek.

703
00:59:57,400 --> 00:59:59,520
Eğer ona yardım etmeme izin vermezsen, yapacak.

704
01:00:09,320 --> 01:00:11,400
Kanadığımı görmeye hazır mısın anne?

705
01:00:11,480 --> 01:00:12,800
Bu gece kimse ölmeyecek.

706
01:00:12,880 --> 01:00:15,320
Aptal olma.

707
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Anya

708
01:00:17,040 --> 01:00:18,840
Ben senin kim olduğunu biliyorum.

709
01:00:21,720 --> 01:00:24,840
Neden bu aile?

710
01:00:24,920 --> 01:00:25,760
Hmm?

711
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
Onlar ne yaptı?

712
01:00:58,840 --> 01:01:02,000
Şimdi gitmen mi gerekiyor?

713
01:01:03,320 --> 01:01:04,520
Anya!

714
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Şiddetli ruh ayrılıyor, ayrılıyor.

715
01:01:44,000 --> 01:01:45,640
Ayrılmak, ayrılmak

716
01:01:46,960 --> 01:01:49,680
Git, git artık, git.

717
01:01:58,520 --> 01:02:02,040
Bu doğru değil.

718
01:02:02,120 --> 01:02:03,640
Anne

719
01:02:03,720 --> 01:02:05,240
Evet bebek.

720
01:02:06,120 --> 01:02:07,560
Tam buradayım.

721
01:02:07,640 --> 01:02:08,480
Ben tam buradayım.

722
01:02:16,120 --> 01:02:17,440
Su istiyor.

723
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Rus

724
01:02:19,000 --> 01:02:20,480
Russ.

725
01:02:20,560 --> 01:02:21,920
Onunla kal. Onunla kal.

726
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Ona su almam lazım. Bunu tut.

727
01:02:25,480 --> 01:02:26,280
Geliyorum.

728
01:02:30,200 --> 01:02:32,480
O şarkı bir duaydı.

729
01:02:35,120 --> 01:02:37,040
Tüm bunların sorumlusu olan ruha bir dua.

730
01:02:37,120 --> 01:02:40,320
Ve hepinizin bir şarkıya ihtiyacı var.

731
01:02:40,400 --> 01:02:43,040
Ne hakkında konuşuyor?

732
01:02:45,800 --> 01:02:46,600
Bok.

733
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
Ne oluyor?

734
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
Bu çok fazla. Bu çok fazla.

735
01:03:07,800 --> 01:03:08,640
Sayın.

736
01:03:11,120 --> 01:03:12,360
Şimdi ondan uzaklaş.

737
01:03:12,440 --> 01:03:13,320
Ne?

738
01:03:13,400 --> 01:03:14,360
Onu şimdi bırak.

739
01:03:14,440 --> 01:03:15,200
Neden bahsediyorsun?

740
01:03:15,280 --> 01:03:17,320
Onu şimdi bırak

741
01:03:25,680 --> 01:03:27,400
Sammy! Sammy!

742
01:03:30,480 --> 01:03:31,600
Sammy!

743
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Anne

744
01:03:37,120 --> 01:03:40,080
Hayır hayır hayır

745
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
Birisi ambulans çağırsın

746
01:03:52,080 --> 01:03:52,840
Ambulans çağırın

747
01:03:52,920 --> 01:03:53,840
Sammy!

748
01:04:07,640 --> 01:04:08,360
Telefonunuz lütfen.

749
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
Sinyalim yok.

750
01:04:14,400 --> 01:04:15,120
bok.

751
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Çubuk yok, sinyal yok.

752
01:04:16,320 --> 01:04:17,760
Benimkinde de mi?

753
01:04:18,960 --> 01:04:21,120
Barlar dolu, benimkini kullan.

754
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
Benimle kal. Benimle kal.

755
01:04:31,960 --> 01:04:32,880
Cesaret etmek!

756
01:04:32,960 --> 01:04:35,480
Cevap vermediler mi?

757
01:04:35,560 --> 01:04:36,960
Cesaret etmek!

758
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
Lütfen

759
01:05:00,880 --> 01:05:01,720
nefes almak

760
01:05:49,480 --> 01:05:50,360
Anne

761
01:05:53,400 --> 01:05:54,560
Lütfen yapma

762
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
Bunu yapma.

763
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
Timi, Dare nerede?

764
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Onu aramızdan aldılar.

765
01:06:03,720 --> 01:06:05,640
Hayır, hayır, Dare'im değil.

766
01:06:12,240 --> 01:06:13,840
Hadi.

767
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
Durmak.

768
01:06:38,320 --> 01:06:39,160
Anne

769
01:06:40,200 --> 01:06:41,360
Cesaret etmek!

770
01:06:57,280 --> 01:06:59,800
Dur, dur, onu öldürüyorsun.

771
01:06:59,880 --> 01:07:01,400
Durmaya cesaret et.

772
01:07:01,480 --> 01:07:02,320
Durmak!

773
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
Durmak. Durmak.

774
01:07:09,080 --> 01:07:10,280
Onu öldürüyorsun.

775
01:07:10,360 --> 01:07:12,200
Cesareti Durdur

776
01:07:32,600 --> 01:07:33,360
Ne yapıyorsun?

777
01:07:33,440 --> 01:07:37,080
Hayır, ne...ne yapıyorsun?

778
01:07:37,160 --> 01:07:38,320
Ne yapıyorsun?

779
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır.

780
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Özür dilerim Dare.

781
01:08:14,880 --> 01:08:16,760
Anna'yı gördüm anne.

782
01:08:53,720 --> 01:08:55,040
O sadece ayak işi ruhuna sahip değil.

783
01:08:57,440 --> 01:09:01,320
Teyze, şimdi yalan söylemenin zamanı değil.

784
01:09:01,400 --> 01:09:02,800
Yalanlar.

785
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
sana her şeyi anlattım

786
01:09:04,920 --> 01:09:05,840
Marv haklıydı

787
01:09:05,920 --> 01:09:08,080
ve fena halde yanılmışım.

788
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
Ark seni bir süreliğine Anioji'den koruyacak.

789
01:09:15,520 --> 01:09:17,920
ama bizi burada bırakamazsınız.

790
01:09:18,000 --> 01:09:18,840
O zaman gerçeği söyle

791
01:09:23,080 --> 01:09:25,440
Timi ona Anna'dan bahset.

792
01:09:33,000 --> 01:09:34,880
Beş yıl önce

793
01:09:34,960 --> 01:09:37,880
Annem ve babam Nijerya'dan yasal olarak bir kız getirmişler.

794
01:09:39,920 --> 01:09:42,920
Adı Anna Nnewi'ydi ve yeni ev yardımcımızdı.

795
01:09:47,200 --> 01:09:50,520
Gelir gelmez anne ve babası pasaportuna ve telefonuna el koydu.

796
01:09:52,720 --> 01:09:55,040
ve bu onun özgürlüğünün sonuydu.

797
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
Anna günün her saatinde çalıştı

798
01:10:32,240 --> 01:10:34,880
ve o şarkıyı her zaman o kadar çok söylerdi ki

799
01:10:36,640 --> 01:10:38,560
unutmayalım diye.

800
01:10:52,680 --> 01:10:55,440
Yemeğinin büyük kısmını bizim arta kalanlarımız oluşturuyordu

801
01:10:55,520 --> 01:10:58,080
ve biz bununla barışıktık.

802
01:10:59,120 --> 01:11:01,240
Pek çok şeyle barışıktık.

803
01:11:16,360 --> 01:11:18,800
Babamın iğrenç bir zayıflığı vardı

804
01:11:20,280 --> 01:11:23,560
ve bizden bir sır saklamak için elinden geleni yaptı.

805
01:12:07,680 --> 01:12:09,480
Ama annem biliyordu.

806
01:12:10,880 --> 01:12:13,160
Her şeyi biliyordu

807
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
Dare'in Anna'ya karşı zaafı olması dışında

808
01:12:24,520 --> 01:12:26,360
ve bu duygu karşılıklıydı.

809
01:12:37,000 --> 01:12:39,600
Keşke daha dikkatli olsalardı.

810
01:12:52,120 --> 01:12:57,120
Oğlu elimde. Allah korusun.

811
01:12:57,520 --> 01:13:00,200
Ayrılmak. Geri dönme. Ayrılmak.

812
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Babamı neyin bu kadar kızdırdığından emin değildim

813
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
oğluyla yattığını

814
01:13:03,640 --> 01:13:06,480
ya da bebeği doğurmayı seçmiş olması.

815
01:13:14,440 --> 01:13:16,800
Dayak her durduğunda Anna şarkı söylüyordu.

816
01:13:18,680 --> 01:13:21,800
sesi giderek zayıflıyor

817
01:13:23,960 --> 01:13:25,600
ve sonra oldu.

818
01:14:12,560 --> 01:14:16,120
Bu, aile olarak son kez hareket ettiğimiz zamandı.

819
01:14:29,600 --> 01:14:33,200
O gece Anna'ya dair anılarımızı cesediyle birlikte gömdük.

820
01:14:42,760 --> 01:14:46,000
Ben gittikten sonra kaç tane?

821
01:14:46,080 --> 01:14:46,840
Lütfen sormayın.

822
01:14:46,920 --> 01:14:47,760
Kaç tane?

823
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Beş...

824
01:14:57,640 --> 01:14:59,760
senden sonra Anna da dahil.

825
01:14:59,840 --> 01:15:01,640
Ve hepiniz biliyor muydunuz?

826
01:15:02,560 --> 01:15:04,160
Çocuklarım yapmadı.

827
01:15:04,240 --> 01:15:06,000
Ah, saçmalık.

828
01:15:15,600 --> 01:15:18,120
Anna'nın ailesine ne söyledin?

829
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Onlara yalan söyledin.

830
01:15:27,480 --> 01:15:28,320
Kahretsin.

831
01:15:29,160 --> 01:15:30,840
Yardımını hak etmediğimi biliyorum.

832
01:15:30,920 --> 01:15:33,840
ama lütfen

833
01:15:33,920 --> 01:15:35,560
lütfen Timi'yi kurtar.

834
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
Öyle deme anne.

835
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
Anna'nın söylediği şarkı...

836
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
yardım için yapılan bir duadır.

837
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
Biz böyle şarkılara Ebu Oji deriz

838
01:15:50,440 --> 01:15:52,280
Karanlıktan Şarkılar.

839
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
Babamı kaybettiğimde

840
01:16:24,360 --> 01:16:26,000
baban beni yanına aldı

841
01:16:26,080 --> 01:16:27,880
Bütün köy beni terk ederken.

842
01:16:32,360 --> 01:16:35,600
Ve onu benim yüzümden tehdit ettiklerinde.

843
01:16:40,320 --> 01:16:42,200
Beni buraya sen getirdin.

844
01:16:58,880 --> 01:17:00,920
Sana yardım edeceğim.

845
01:17:03,680 --> 01:17:05,680
Ama bu benim ödenen borcum.

846
01:17:05,760 --> 01:17:09,040
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

847
01:17:16,840 --> 01:17:18,120
Teşekkür ederim.

848
01:17:46,120 --> 01:17:48,200
Timi

849
01:17:49,680 --> 01:17:50,520
Timi

850
01:17:53,560 --> 01:17:54,760
Timi.

851
01:17:56,000 --> 01:17:58,480
Onu buradan çıkarmalıyız.

852
01:17:58,560 --> 01:18:02,240
Anne. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

853
01:18:02,320 --> 01:18:04,840
Haydi anne.

854
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Onu aldı.

855
01:18:07,400 --> 01:18:09,320
Onu aldı. Hadi. Hadi.

856
01:18:15,240 --> 01:18:16,040
Lütfen.

857
01:18:16,120 --> 01:18:16,960
Anne, hayır.

858
01:18:22,240 --> 01:18:23,040
Anne

859
01:19:19,080 --> 01:19:19,920
Uzak dur

860
01:19:20,760 --> 01:19:22,000
O ne yapıyor?

861
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
O orada, bize bakıyor.

862
01:19:26,200 --> 01:19:28,000
Arabama git

863
01:19:28,080 --> 01:19:29,400
Kaçmayın, o sizi bulacaktır.

864
01:19:29,480 --> 01:19:30,320
Git git.

865
01:19:44,520 --> 01:19:46,480
Kötü ruhlar, ayrılın, ayrılın

866
01:19:46,560 --> 01:19:49,000
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl.

867
01:19:49,080 --> 01:19:51,440
Kötü ruhlar, ayrılın, ayrılın.

868
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Şiddetli ruh, ayrıl, ayrıl.

869
01:20:02,880 --> 01:20:03,640
Kötü ruhlar

870
01:20:09,760 --> 01:20:11,960
Yeterince şey yaptın.

871
01:20:21,520 --> 01:20:24,360
Neden kendine zarar veriyorsun?

872
01:20:24,440 --> 01:20:26,800
Onu yalnız bırakın. O, babası değil.

873
01:20:31,240 --> 01:20:33,680
Kafa nereye giderse...

874
01:20:33,760 --> 01:20:35,800
vücut onu takip eder.

875
01:20:35,880 --> 01:20:39,120
Ve tüm bunlarla birlikte şunu ver

876
01:20:39,200 --> 01:20:40,240
Hayat

877
01:21:06,760 --> 01:21:07,800
Timi

878
01:21:20,040 --> 01:21:20,840
Benim benim

879
01:21:20,920 --> 01:21:21,680
Timi bana yardım et.

880
01:21:23,080 --> 01:21:24,360
Timi onlara yardım et.

881
01:21:27,640 --> 01:21:28,600
Timi onlara yardım et.

882
01:21:28,680 --> 01:21:29,440
Timi yardım et!

883
01:21:30,880 --> 01:21:32,480
Timi onlara yardım et.

884
01:21:32,560 --> 01:21:33,640
Timi bana yardım et.

885
01:21:35,040 --> 01:21:35,880
Timi yardım et!

886
01:21:37,000 --> 01:21:38,800
Timi bana yardım et!

887
01:21:38,880 --> 01:21:39,920
Timi yardım et!

888
01:21:46,320 --> 01:21:47,600
Onu nasıl elde edebileceğimizi biliyorum.

889
01:22:23,760 --> 01:22:26,560
Seni uyardım.

890
01:22:48,840 --> 01:22:50,240
Seni uyardım!

891
01:22:53,920 --> 01:22:55,520
Ruhun kapısı

892
01:22:55,600 --> 01:22:57,920
Hayır, kötü ruhlara açılan kapı

893
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
Geri dönüş yok.

894
01:23:09,480 --> 01:23:11,000
Şiddet ruhu

895
01:23:11,080 --> 01:23:13,280
Ayrılmak, ayrılmak

896
01:23:13,360 --> 01:23:16,400
Seni uyardım.

897
01:23:16,480 --> 01:23:17,320
Kötü ruhlar!

898
01:23:17,400 --> 01:23:18,200
Ayrıl, ayrıl.

899
01:23:32,080 --> 01:23:33,160
Ruhun kapısı

900
01:23:35,440 --> 01:23:36,240
Ruhun kapısı

901
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Ruhun kapısı

902
01:23:45,000 --> 01:23:46,280
Ruhun kapısı

903
01:23:46,360 --> 01:23:47,800
(Ağır swoosh

904
01:23:48,640 --> 01:23:50,040
Ruhun kapısı

905
01:23:53,440 --> 01:23:54,280
Ruhun kapısı

906
01:23:58,440 --> 01:24:00,760
Ruhun kapısı

907
01:24:05,880 --> 01:24:07,000
Ruhun kapısı

908
01:25:50,120 --> 01:25:51,400
Ashi

909
01:25:52,800 --> 01:25:53,840
Ashi

910
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Babacığım

911
01:25:56,040 --> 01:25:58,080
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

912
01:25:59,280 --> 01:26:01,480
Ben sadece...

913
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Gerekli...

914
01:26:02,560 --> 01:26:04,960
Sana gelmemeni söylemiştim.

915
01:26:05,040 --> 01:26:06,800
Sana gelmemeni söylemiştim.

916
01:26:40,240 --> 01:26:41,440
Sürmek!

917
01:26:58,000 --> 01:26:59,760
sol, sol, sol.

918
01:27:18,800 --> 01:27:19,680
Sürmek!

919
01:27:25,960 --> 01:27:27,040
Sürmek!

920
01:27:33,720 --> 01:27:34,920
Sürmek!

921
01:27:35,000 --> 01:27:37,080
Lanet sürüş!

922
01:27:41,480 --> 01:27:43,000
lanet sürüş.

923
01:28:11,240 --> 01:28:14,000
Anna'nın mezarı

924
01:28:14,080 --> 01:28:16,000
Masumların mezarı.

925
01:28:16,080 --> 01:28:18,520
Bunun bir çıkış yolu olmasını umuyordum.

926
01:28:21,160 --> 01:28:24,560
ama bazen çıkış yolu en güvenli yol olmayabilir.

927
01:30:01,640 --> 01:30:02,440
Bana yer ver.

928
01:30:06,160 --> 01:30:07,640
Anna

929
01:30:09,280 --> 01:30:10,320
Ben Ashionye'yim.

930
01:30:10,400 --> 01:30:12,880
ve sana yalvarmak için buradayım

931
01:30:14,200 --> 01:30:15,320
canavarlar

932
01:30:15,400 --> 01:30:16,760
canını kim aldı

933
01:30:18,160 --> 01:30:19,000
ve çocuğunuzun

934
01:30:19,960 --> 01:30:20,800
gitti.

935
01:30:21,640 --> 01:30:22,760
Cesaret etmek...

936
01:30:24,600 --> 01:30:26,160
sevdiğin kişi

937
01:30:26,240 --> 01:30:27,040
öldü.

938
01:30:28,080 --> 01:30:29,440
İstediğin bu olamaz.

939
01:30:36,080 --> 01:30:37,240
Ayrıca babanı da düşün.

940
01:30:40,280 --> 01:30:42,200
Nasıl öldüğünü bilmeyi hak ediyor.

941
01:30:44,200 --> 01:30:45,760
Nereye gömüldüğünü bilmeyi hak ediyor.

942
01:30:50,000 --> 01:30:51,880
Timi'yi hayatta tutmak bunu sağlayacak.

943
01:30:56,880 --> 01:30:57,720
İntikam aldın.

944
01:31:00,120 --> 01:31:01,480
Şimdi ihtiyacın olan şey huzur

945
01:31:04,640 --> 01:31:06,000
Anioji yapamaz

946
01:32:06,720 --> 01:32:07,560
Anna lütfen

947
01:32:37,160 --> 01:32:38,000
Onu öldürmek

948
01:32:39,440 --> 01:32:40,560
ve sonra ölebilirsin.

949
01:34:09,960 --> 01:34:10,800
Durmak!

950
01:34:12,640 --> 01:34:14,080
Lütfen yapma.

951
01:34:14,160 --> 01:34:15,000
Durmak!

952
01:34:44,440 --> 01:34:45,280
Yeterli.

953
01:34:47,280 --> 01:34:49,480
Yeterince şey yaptık.

954
01:35:03,840 --> 01:35:05,160
Hayır hayır hayır

955
01:35:05,240 --> 01:35:06,600
Henüz bitirmedim.

956
01:35:06,680 --> 01:35:07,440
Lütfen

957
01:35:07,520 --> 01:35:08,280
Henüz bitirmedim.

958
01:35:08,360 --> 01:35:10,840
Daha bitirmedim lütfen.

959
01:35:10,920 --> 01:35:11,640
Hayır, hayır, hayır, hayır

960
01:35:11,720 --> 01:35:12,520
Henüz bitirmedim!

961
01:35:12,600 --> 01:35:13,360
HAYIR!

962
01:35:13,440 --> 01:35:15,040
Çok ileri gittin.

963
01:35:24,760 --> 01:35:25,600
Hayır!

964
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Senin için yaptığım her şey

965
01:35:30,760 --> 01:35:32,160
Her şey.

966
01:35:32,240 --> 01:35:33,080
Hayır!

967
01:35:34,280 --> 01:35:35,120
Hayır!

968
01:36:06,040 --> 01:36:06,960
Cesaret gerekmiyordu

969
01:36:07,040 --> 01:36:08,160
ölmek.

970
01:36:14,240 --> 01:36:16,240
Bana ne olduğunu babama anlatmalısın.

971
01:36:19,920 --> 01:36:20,920
Teşekkür ederim.

972
01:36:24,920 --> 01:36:27,960
Çok üzgünüm, Anna. Ben çok üzgünüm.

973
01:36:57,440 --> 01:37:00,080
Hayatta şu soruyu sorduğumuz anlar vardır:

974
01:37:01,600 --> 01:37:03,920
Hayatta bize dağıtılan eli kucaklıyor muyuz?

975
01:37:05,400 --> 01:37:07,720
Yoksa kırılgan ellerimizle kaderimizi değiştirebilir miyiz?

976
01:37:09,000 --> 01:37:11,280
Şuanda,

977
01:37:11,360 --> 01:37:12,840
Cevabın hiçbir zaman basit olmadığını fark ettim.

978
01:37:42,400 --> 01:37:44,200
Polis karakolu yolun 10 dakika aşağısındadır.

979
01:37:47,960 --> 01:37:50,240
Sen doğru şeyi yapıyorsun.

980
01:37:58,360 --> 01:38:00,160
Bunu sen yapmadın.

981
01:38:00,240 --> 01:38:01,680
Baban yaptı.

982
01:38:04,360 --> 01:38:05,960
Teşekkür ederim.

983
01:38:44,760 --> 01:38:47,360
Yıllarca kaderimi değiştirmeye çalıştım

984
01:38:47,440 --> 01:38:50,360
sayısız gözyaşı ve acıyla.

985
01:38:50,440 --> 01:38:54,520
Ama o geceden sonra, benim için açıktı:

986
01:38:54,600 --> 01:38:58,400
Nereye gidersek gidelim babalarımızın eylemleri bizi takip ediyor.

987
01:39:11,560 --> 01:39:14,560
Hayatta soru sorduğumuz anlar vardır.

988
01:39:14,640 --> 01:39:17,280
Hayatta bize dağıtılan eli kucaklıyor muyuz?

989
01:39:17,360 --> 01:39:20,880
Yoksa kırılgan ellerimizle kaderimizi değiştirebilir miyiz?

990
01:39:20,960 --> 01:39:23,240
Kaderimizin kırılgan ellerimizde olduğunu düşünüyorum.

991
01:39:23,320 --> 01:39:24,920
Cevabın sahibiydim.

992
01:39:25,000 --> 01:39:27,040
Sahip olduğum şey bir hediye, bir lanet değil.

993
01:39:28,400 --> 01:39:31,160
Sonunda onu kucakladım

994
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
gururla

995
01:39:32,320 --> 01:39:34,480
ve şükran

996
01:39:34,560 --> 01:39:35,920
tıpkı babamın yaptığı gibi

997
01:39:37,200 --> 01:39:39,880
eski borçlarla, geri ödenmiş ve önümde yeni bir hayatla.

998
01:39:40,800 --> 01:39:44,000
Hazır olduğuma, sesimi paylaşmaya hazır olduğuma inandım.

999
01:39:45,200 --> 01:39:48,800
Eski köprüleri yıkıp yenilerini inşa etmeye hazırdım.

1000
01:39:48,880 --> 01:39:52,040
Bunu tek başıma yapmaya hazırdım, özellikle de Marv olmadan.

1001
01:39:52,120 --> 01:39:55,040
Kafanı lanet betona mı çarptın?

1002
01:39:56,000 --> 01:40:00,280
Ah bak, neden aşağı gelmiyorum?

1003
01:40:00,360 --> 01:40:01,840
ve seninle biraz içki içer miyiz?

1004
01:40:01,920 --> 01:40:04,080
Bunu artık yapamayacağımı sana söylemiştim.

1005
01:40:04,160 --> 01:40:05,520
ama sana son işten bir pay vereceğim.

1006
01:40:05,600 --> 01:40:06,360
Kül!

1007
01:40:06,440 --> 01:40:08,240
Ve her şey için teşekkürler

1008
01:40:08,320 --> 01:40:09,080
İçtenlikle söyledim.

1009
01:40:09,160 --> 01:40:09,960
Kül!

1010
01:40:11,480 --> 01:40:13,760
Lanet olsun!

1011
01:40:13,840 --> 01:40:15,360
Ve her şeyden önce.

1012
01:40:15,440 --> 01:40:18,440
İnsan olmaya hazırdım.

1013
01:40:24,600 --> 01:40:25,880
Seni uyarması gerekmez mi?

1014
01:40:25,960 --> 01:40:28,040
Evet tabii. Otur.

1015
01:40:29,680 --> 01:40:31,200
Ne zaman başladı?

1016
01:40:32,040 --> 01:40:34,440
Kimsenin geleceği bilmediği doğrudur

1017
01:40:34,520 --> 01:40:35,960
ama kendimi buna hazır hissettim.

1018
01:40:36,040 --> 01:40:37,480
Söylemeye hazır

1019
01:40:37,560 --> 01:40:39,000
Seni karanlığa kadar sikeyim.

1020
01:40:39,080 --> 01:40:41,280
buna hazırlıklıydım

1021
01:40:41,360 --> 01:40:43,320
ama gerçekten öyle miydim?