TAHUN 1998
TOKO KASET 27
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Aku tak dapat melupakanmu
Yang berpaling kepada orang lain
Kukumpulkan air mataku
Dan kukirim ke langit
Meski aku bukan cintamu
Kau mau memandanginya seharian?
Hei!
Selamat datang.
Di mana album grup musik rok?
Apa?
Itu…
Grup musik rok di sebelah sana.
Kita sekelas, 'kan?
- Ya. - Kenapa kau bicara formal?
Bagaimana kau mengenaliku?
Kau mengumpulkan kertas ujianku dari belakang.
Oh. Benar.
Lagunya bagus.
Lagu siapa?
- Seo Ji-won. - Siapa?
Seo…
- Apa? - Astaga.
Itu…
Hei.
Seo Ji-won, "Gather My Tears". Benar?
Seo Ji-won?
- Kau tak tahu Seo Ji-won? - Tidak.
Apa yang kau tahu?
- Bahwa aku tak tahu Seo Ji-won? - Kau pandai berkelit.
Lagunya bagus. Haruskah kubeli? Di mana, ya?
Tidak ada CD atau kaset Seo Ji-won.
Oh. Tunggu sebentar.
Kurasa, sudah terjual habis.
Begitu, ya?
Mau bagaimana lagi.
Maukah kau meninggalkan nama dan kontakmu?
Saat stoknya tersedia, aku bisa mengabarimu.
Baiklah kalau begitu.
Hei, Jung In-gyu. Tolong kau yang ambil nanti.
Tulis nomormu.
Itu milikmu. Kau tulis nomormu.
Bukan…
- Ini nomor penyerantamu? - Ya. Hubungi aku jika tersedia.
Baik.
DARI DRAMA TAIWAN SOMEDAY OR ONE DAY OLEH JIAN QIFENG, LIN XINHUI
A TIME CALLED YOU
- Ketua Tim Han Jun-hee. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo, Seo-woo.
Libra.
"Minggu ini, keuanganmu sangat baik."
Ramalan zodiak?
Kenapa selalu kau baca meski tak sesuai?
Hatiku menjadi senang jika ramalannya bagus.
- Mau kubacakan juga? - Tidak.
"Minggu ini, ada hal tidak terduga…" Hei. Kau akan memulai hubungan baru.
Begini. Tiap hari, aku hanya ke kantor dan rumah.
Di mana aku bertemu dengannya?
Begini saja, Jun-hee.
Apa?
Kau ingin apa untuk ulang tahunmu?
- Ulang tahun? - Ya.
- Sudah tua, tak usah dirayakan. - Justru dirayakan karena tua.
Apalagi, tahun ini kau sendiri…
Maksudku…
Maksudku, pikirkan apa pun yang kau inginkan. Terserah kau.
Baiklah. Nanti rapat kita telat.
- Ya. - Siap-siap.
- Ayo, rapat! - Ayo!
Kita sesuaikan dengan tanggal pembaruan fungsi baru.
Rencananya akan berkolaborasi dengan Lee Do-ha,
pemengaruh sekaligus penata rias.
Sekian.
Lakukan seperti itu.
Lalu, apa itu?
Bagaimana dengan akurasi pengenalan wajah?
Apa kau mau lihat salindianya?
- Aku pulang duluan. - Pulanglah.
Nona Han. Malam ini, kau ada janji dengan pria, 'kan?
Astaga. Kau tahu dari mana?
Benar, 'kan?
Hari ini, kau berpakaian sangat rapi. Kau terlihat berbeda.
Pria yang akan kutemui hari ini sangat tampan.
Jadi, aku berdandan.
Benarkah? Aku sangat iri padamu.
- Aku pamit. - Ya.
Aku pamit.
- Tunggu. - Dah.
Hati-hati di jalan. Semangat, Nona Han!
Semangat!
Dia membaik jauh lebih cepat daripada perkiraanku.
Siapa?
Nona Han.
Ia amat menderita setelah kejadian dengan pacarnya tahun lalu.
- Belakangan, ia terlihat normal. - Ada apa?
Nona Han putus dengan pacarnya?
- Apa? - Ya?
- Seul-gi, kau tak tahu karena baru? - Tentang apa?
Betapa senangnya jika ia memang sudah lupa dan bertemu pria lain.
- Tunggu. Apa maksudnya? - Sebaiknya kau tak usah tahu.
- Kenapa aku saja… - Mari pulang.
Saudaraku terkasih.
Kita berduka atas kematian Koo Yeon-jun Andre,
bagian dari keluarga Kristus.
Namun, bagi umat Kristen,
kematian bukanlah akhir kehidupan, melainkan awal kehidupan yang kekal.
Semoga kita akan bertemu lagi dalam pelukan Tuhan.
Kau datang.
Kita hanya berpisah setahun. Tidak lebih.
Selama itu, kita bekerja masing-masing. Tahan setahun saja.
Yeon-jun.
Kau akan melepasku, 'kan?
Semua orang geger karena tak bisa ke cabang New York.
Apa pun yang kukatakan…
tak mengubah keputusanmu.
Ya.
Kalau begitu, aku akan berhenti kerja setahun
dan ikut kau ke New York, ya?
Jun-hee.
Jangankan setahun.
Seminggu pun aku tak sanggup pisah.
Tidak.
Aku tak mau.
Saudaraku,
"Jika kita telah mati dengan Kristus,
kita percaya bahwa kita akan hidup juga dengan Dia."
Jun-hee.
Kenapa langsung pulang?
Kau bahkan tak menyapa dahulu.
In-yeong.
Aku tak tahu kenapa aku datang.
Padahal, Yeon-jun mungkin masih hidup.
Kenapa nama Yeon-jun ada di daftar penumpang?
Jasadnya saja belum ditemukan.
Mungkin ada keajaiban dia hidup.
Sebelum aku melihatnya sendiri,
aku tak boleh percaya bahwa Yeon-jun sudah meninggal.
Aku pun belum bisa menerima
bahwa Yeon-jun sudah tiada.
Sepanjang waktu,
televisi memperingati
satu tahun kecelakaan pesawat itu.
Rasanya, jatungku…
seakan berhenti berdetak.
Jun-hee.
Aku mencemaskanmu.
Hatimu yang belum menerima kenyataan,
pasti serasa di neraka.
Bahkan cincin dari Yeon-jun
tak dapat kau pakai.
Bagaimana ini?
Cincin?
Kau tak terima cincinnya?
Tahun lalu, sebelum kau ke New York,
ia bilang mau menyembunyikan cincin di hadiah ulang tahunmu.
Ini ulang tahunmu.
Ulang tahun harus dirayakan meski kita bertengkar.
Waktu itu, kau sedang membuat hadiah ulang tahunku?
Ya.
Aku ingin memberi kejutan. Aku ketakutan karena kukira ketahuan.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
- Ini bunga peony, 'kan? - Ya.
Bunga kesukaanmu.
Benar.
Cantik.
Coba lihat isinya.
Kubuat sedetail mungkin hingga bagian yang tak terlihat.
Jika kau lihat isinya dengan saksama…
Yeon-jun.
Aku punya permintaan padamu.
Ya. Apa itu?
Jangan tinggalkan semuanya
untuk ikut ke New York demi bersamaku.
Aku tahu kau pasti akan menyusul nanti.
Apa kau sama sekali tak masalah…
jika jauh dariku?
Yeon-jun, kita tidak hanya akan berpacaran sesaat.
Kita akan menikah.
Kita harus menabung banyak untuk mengkredit apartemen di Seoul.
- Itu yang penting bagimu? - Tentu. Apalagi yang penting?
Bagiku, setiap waktu bersamamu penting.
Bersama itu penting. Tak peduli di indekos atau apartemen.
Aku peduli.
Aku akan menabung dan hidup stabil denganmu
agar tak pernah bertengkar karena uang.
Jika kita akan bersama selamanya,
setahun itu sebentar sekali.
Jika tak sebentar?
Kau kira itu sebentar.
Jika jadi selamanya?
Kau tak yakin akan hubungan kita?
Kau pikir, kita akan putus semudah itu?
Ataukah selama kita terpisah…
kau mengira, aku akan mudah berubah?
- Jun-hee, bukan begitu. - Pesawatku akan berangkat.
Pak!
Kau sedang apa?
Apa?
Busnya…
Naiklah.
- Apa? - Cepat naik agar kita tak terlambat.
Boleh naik skuter ke sekolah?
Tentu tidak.
Nanti harus disembunyikan. Ayo, cepatlah!
Jung In-gyu.
Dia denganmu saja.
Aku?
Skuterku sudah tua.
Dah.
Kita berangkat.
Ya.
Nanti kalian telat. Cepatlah!
- Cepat! - Lekaslah!
Pak!
Sudah membawa skuter pun telat?
Tunggu.
Kau membawa skuter, ya?
Sekarang, kau memanjat gerbang sekolah. Benar?
Hei, berdirilah.
Semua, berdiri!
Anak-anak berandal! Wali kelasmu ini Waka Kesiswaan.
Beraninya kalian terlambat.
Tidak hanya itu, kalian juga mengendarai skuter ke sekolah.
Kalian sudah gila, ya?
Mohon maaf.
- Maaf. - Mohon maaf.
Hei. Kau di kelas berapa?
Di Kelas Tiga.
Apa?
Kelas Tiga.
Dia murid kelas kita.
Hei! Tentu saja, aku tahu.
Kau duduk di dekat jendela, lorong paling belakang.
Kau tahu bangkunya, tapi tak tahu namanya?
Anak nakal! Kau tertawa?
- Kau tambah seputaran. - Pak!
Tak mempan. Keliling lagi.
Sial.
Sialan.
Nona Han Jun-hee, buka matamu.
Ya.
Astaga. Ini bukan sikat gigiku.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Tetap saja jorok. Nanti kubelikan yang baru.
Tidak perlu.
Jun-hee.
Jika saling cinta, tak masalah berbagi sikat gigi.
Untuk apa menguji cinta dengan itu?
Sebentar. Kau pernah pakai punyaku, ya?
Beberapa kali karena mabuk.
Hei!
Aku siapkan sarapan. Cepat menyusul.
Koo Yeon-jun, berapa kali kau pakai sikat gigiku?
Jawab dengan jujur!
MENGENANG SETAHUN KECELAKAAN PESAWAT
YANG MENEWASKAN 183 PENUMPANG
MENGENANG SETAHUN JATUHNYA MASKAPAI SKAI 6809
Setahun lalu, maskapai Skai 6809 tujuan New York dari Bandara Incheon
mengalami kecelakaan yang menewaskan seluruh penumpang akibat kerusakan mesin.
Dari 183 korban, masih ada yang belum teridentifikasi,
menambahkan kesedihan kita.
Untuk mengenang setahun…
Hanya perlu direvisi, lalu dikirim. Benar, Nona Han?
Ya. Diskusikan dengan Sang-ho, lalu beri tahu aku.
Jawab saja, "Oke."
SELAMAT ULANG TAHUN NONA HAN JUN-HEE, KUPON 20% UNTUK HADIAH ULANG TAHUN
Nona Han Jun-hee.
Lupa ulang tahunmu lagi?
Ya.
Selamat ulang tahun.
- Ini hari ulang tahunku? - Kau melembur, tapi lupa ulang tahunmu.
Aku jadi lupa karena kau merayakan ulang tahunku.
- Belum makan malam, 'kan? - Ya.
Apa ini?
Bukalah.
Ini dari restoran mahal.
Ya. Kau bilang ingin mencobanya.
Koo Yeon-jun Sayang.
Astaga. Beruntung sekali gadis yang akan menikahiku.
Kau akan selalu merayakan ulang tahunku?
Aku akan menantikannya tiap tahun jika kau merayakannya seperti ini.
Nantikanlah.
Nona Han Jun-hee, akan kurayakan ulang tahunmu selamanya.
Sudah.
Cepat buat permohonan dan tiup lilinnya.
Nona Han.
Astaga. Ya.
Ini untukmu, Nona Han.
Siapa yang mengirimnya?
Aku hanya menerimanya dari bagian informasi.
Kau pasti senang sekali, Nona Han.
Mungkin
dari penggemar rahasiamu?
Benar, 'kan?
Aku yakin 100%.
Kapan giliranku, ya?
Siapa yang mengirim buket bunga untukku?
- Seorang pria. - Siapa? Seperti apa penampilannya?
Barusan dia pergi.
Itu orangnya.
Tunggu!
- Halo. - Jun-hee, ini aku.
In-yeong, aku hubungi kau nanti.
Aku singkat saja.
Aku melaporkan kematian Yeon-jun hari ini.
Aku merasa harus memberitahumu.
Ya, Chan-yeong.
Sekarang?
Sudah lama kau tidak ke sini. Rasanya aneh, ya?
Aku melihat kau di majalah.
Judulnya sangat keren.
Apa judulnya, ya? Itu…
Benar.
"Seniman Oh Chan-yeong,
Pencipta Objet d'Art
dan Ruang Sentimental."
Benar.
Aku seniman… Astaga, seniman apanya?
Julukan "seniman"
lebih cocok untuk Yeon-jun.
Selama ini, aku tak menyentuh barang Yeon-jun.
Namun, aku menemukan ini saat berbenah.
Yeon-jun.
Kau yang menggambarnya?
-Ya. - Kau gambar siapa?
- Teman. - Teman?
Siapa dia?
Teman biasa.
Jawabanmu ambigu. Kau mencurigakan.
Cinta pertamamu?
Mungkin.
Kau tersenyum tak membuatku mengalah.
Cepat jawab.
- Siapa dia? - Entah.
Siapa dia?
Siapa dia? Yeon-jun, siapa?
Apakah…
Yeon-jun pernah memberitahumu
tentang gadis di gambar ini?
Tidak. Kupikir, gadis itu kau.
Gambar ini pasti bermakna.
Makanya, ia membingkainya.
Aku penasaran.
Jun-hee.
Kau gawat. Masih banyak yang ingin kau tahu dari Yeon-jun.
SEPERTI SAAT INI
YEON-JUN
IN-YEONG MENYURUHKU KE PERINGATAN KEMATIAN
ADA PRIA MEMBAWA BUKET BUNGA DI BUS
APA UNTUK PACARNYA?
AKU KE KAFE…
Aku ke kafe yang dulu sering kita datangi.
Pemiliknya bertanya
kenapa aku tak lagi datang bersama pacarku.
Dia tanya apa kita bertengkar.
Yeon-jun.
Hari ini, aku memikirkanmu terus.
Yeon-jun.
Aku berulang tahun.
Kau janji akan merayakan ulang tahunku apa pun yang terjadi.
Ulang tahunku tersisa beberapa menit.
Kau tak mau memberiku selamat?
Aku menunggu.
ULANG TAHUNKU TERSISA BEBERAPA MENIT
FOTO BARU DIKIRIM
TOKO KASET 27
UNGGAHAN, PENGIKUT, MENGIKUTI
BELUM ADA UNGGAHAN
Yeon-jun.
Aku yakin ini Yeon-jun.
Tetapi, gadis ini bukan aku.
Siapa pria yang ini?
Suatu zat mengikat oksigen disebut oksidasi.
Lalu, jika melepaskan oksigen
disebut reduksi. Ingat, 'kan?
Lalu, jika melepaskan hidrogen,
disebut oksidasi atau reduksi?
Angkat tangan.
Dasar kalian.
Ini tanggal berapa?
Nomor 16.
Siapa nomor 16?
Siapa?
Jika kehilangan hidrogen, disebut apa?
Salah pun tidak masalah. Jawabannya salah satunya, 'kan?
Oksidasi.
Pintar. Kau benar.
Disebut oksidasi.
Kalau begitu, ini reduksi.
Baik. Hari ini,
kita akan melakukan praktikum oksidasi dan reduksi dengan magnesium ini.
Ambil bahan praktikum ini.
Berkelompoklah bertiga, lakukan percobaan, dan kumpulkan laporannya. Paham?
Baik, Pak.
Berdiri. Bergegaslah.
Kita sekelompok, ya.
- Oksidasi? - Oksidasi. Aku lihat di buku.
Bukan dimasukkan ke sana.
Boleh sekelompok?
Apa?
Ya.
Hei.
Ayo, cepat mulai. Bisa kalian kerjakan berdua?
Kurasa, tabung reaksi ini mengandung larutan tembaga.
Berarti, ini magnesium.
- Aku? - Ya.
Aku ingin tahu siapa kau
dan mengapa kau mengirimnya.
Bisa aku telepon atau temui?
BISA AKU TELEPON ATAU TEMUI?
Siapa yang mengirim?
Aku cek, tak ada unggahan di akunnya.
Pesanku juga tidak dibalas.
Gadis di sebelahnya itu kau.
Dia bukan aku.
- Aku tak ingat pernah berfoto begini. - Kau yakin?
Mungkin kau lupa pernah berfoto dulu. Wajahnya persis denganmu.
Rambutku tak pernah begini dan aku tak pakai baju ini.
Apalagi, pria di sebelahnya.
Aku tak mengenalnya.
Lantas, apa?
Sang-ho.
Bisakah kau periksa apakah foto ini
pernah diunggah di media sosial atau forum lain?
Itu
mudah saja.
Pilih fotonya,
lalu kita cari.
Sebentar. Fotonya…
Ini dia.
Fotonya pernah diunggah di School Days tahun 2008.
"School Days"?
Ya. Dulu, situs ini populer untuk mencari alumni.
Namun, situsnya sudah ditutup. Jadi, kita tak bisa mendapat informasi.
Omong-omong, foto ini
sepertinya dipindai dari film kamera sebelum diunggah.
Benar. Kualitas dan nuansa fotonya seperti itu.
Mungkinkah gadis ini…
cinta pertama Yeon-jun?
Aku tahu nomor Nam Si-heon.
NAM SI-HEON
Siapa namamu?
Kwon
Min-ju.
Kwon Min-ju?
Meski aku bukan cintamu
Jika kau mencariku
Aku akan berbaring di sisimu
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kelak kau pasti akan kembali
Kepadaku
Kukumpulkan air mataku Karena aku yakin itu
Meski aku bukan cintamu
Jika kau mencariku
Aku akan berbaring di sisimu
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kelak kau pasti akan kembali
Kepadaku
Kasih, aku akan menunggumu
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kelak kau pasti akan kembali
Kepadaku
Kukumpulkan air mataku Karena aku yakin itu
Bisakah kita buang saja mobil rongsok ini?
Ayo, beli mobil baru.
Mobilnya masih bagus. Kenapa dibuang?
Begini. Zaman sekarang, mobil mana yang pakai pemutar kaset?
Makanya, aku pakai mobil ini.
Nona Han Jun-hee, kau tak tahu pesona barang vintage.
Pesona?
Terserah. Akan kubuang saat kau tidur.
Kau lihat? Mobil ini bisa dikendarai 10 tahun lagi.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna