1
00:00:06,673 --> 00:00:11,386
TAHUN 1998

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
TOKO KASET 27

3
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
Di luar jendela, satu per satu

4
00:00:33,658 --> 00:00:37,370
Lampu mulai padam

5
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
Aku menulis surat kepada langit

6
00:00:42,792 --> 00:00:48,298
Aku tak dapat melupakanmu

7
00:00:48,381 --> 00:00:51,926
Yang berpaling kepada orang lain

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,764
Kukumpulkan air mataku

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
Dan kukirim ke langit

10
00:01:00,894 --> 00:01:04,981
Meski aku bukan cintamu

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
Kau mau memandanginya seharian?

12
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
Hei!

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
Selamat datang.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
Di mana album grup musik rok?

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
Di mana album grup musik rok?

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
Apa?

17
00:01:39,724 --> 00:01:40,725
Itu…

18
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
Grup musik rok di sebelah sana.

19
00:01:47,732 --> 00:01:48,608
Kita sekelas, 'kan?

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
- Ya.
- Kenapa kau bicara formal?

21
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
Bagaimana kau mengenaliku?

22
00:01:58,284 --> 00:02:01,704
Kau mengumpulkan
kertas ujianku dari belakang.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Oh. Benar.

24
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Lagunya bagus.

25
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
Lagu siapa?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
- Seo Ji-won.
- Siapa?

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Seo…

28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Apa?
- Astaga.

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
Itu…

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,439
Hei.

31
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
Seo Ji-won, "Gather My Tears". Benar?

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
Seo Ji-won?

33
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
- Kau tak tahu Seo Ji-won?
- Tidak.

34
00:02:39,742 --> 00:02:40,994
Apa yang kau tahu?

35
00:02:42,495 --> 00:02:46,291
- Bahwa aku tak tahu Seo Ji-won?
- Kau pandai berkelit.

36
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
Lagunya bagus.
Haruskah kubeli? Di mana, ya?

37
00:03:08,563 --> 00:03:10,648
Tidak ada CD atau kaset Seo Ji-won.

38
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Oh. Tunggu sebentar.

39
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
Kurasa, sudah terjual habis.

40
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
Begitu, ya?

41
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
Mau bagaimana lagi.

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
Maukah kau meninggalkan nama dan kontakmu?

43
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
Saat stoknya tersedia,
aku bisa mengabarimu.

44
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
Baiklah kalau begitu.

45
00:03:46,434 --> 00:03:49,270
Hei, Jung In-gyu.
Tolong kau yang ambil nanti.

46
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Tulis nomormu.

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
Itu milikmu. Kau tulis nomormu.

48
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Bukan…

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,845
- Ini nomor penyerantamu?
- Ya. Hubungi aku jika tersedia.

50
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Baik.

51
00:04:53,626 --> 00:04:56,587
DARI DRAMA TAIWAN SOMEDAY OR ONE DAY
OLEH JIAN QIFENG, LIN XINHUI

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,523
A TIME CALLED YOU

53
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
- Ketua Tim Han Jun-hee. Selamat pagi.
- Selamat pagi.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,195
Halo, Seo-woo.

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
Libra.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
"Minggu ini, keuanganmu sangat baik."

57
00:05:24,907 --> 00:05:25,867
Ramalan zodiak?

58
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
Kenapa selalu kau baca meski tak sesuai?

59
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
Hatiku menjadi senang
jika ramalannya bagus.

60
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
- Mau kubacakan juga?
- Tidak.

61
00:05:33,416 --> 00:05:38,921
"Minggu ini, ada hal tidak terduga…"
Hei. Kau akan memulai hubungan baru.

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Begini. Tiap hari,
aku hanya ke kantor dan rumah.

63
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
Di mana aku bertemu dengannya?

64
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
Begini saja, Jun-hee.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
Apa?

66
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Kau ingin apa untuk ulang tahunmu?

67
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
- Ulang tahun?
- Ya.

68
00:05:53,353 --> 00:05:56,647
- Sudah tua, tak usah dirayakan.
- Justru dirayakan karena tua.

69
00:05:57,231 --> 00:06:00,651
Apalagi, tahun ini kau sendiri…

70
00:06:01,944 --> 00:06:02,779
Maksudku…

71
00:06:03,738 --> 00:06:08,117
Maksudku, pikirkan apa pun
yang kau inginkan. Terserah kau.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Baiklah. Nanti rapat kita telat.

73
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
- Ya.
- Siap-siap.

74
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
- Ayo, rapat!
- Ayo!

75
00:06:13,956 --> 00:06:17,126
Kita sesuaikan
dengan tanggal pembaruan fungsi baru.

76
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
Rencananya akan berkolaborasi
dengan Lee Do-ha,

77
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
pemengaruh sekaligus penata rias.

78
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Sekian.

79
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
Lakukan seperti itu.

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Lalu, apa itu?

81
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
Bagaimana dengan akurasi pengenalan wajah?

82
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
Apa kau mau lihat salindianya?

83
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
- Aku pulang duluan.
- Pulanglah.

84
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
Nona Han. Malam ini,
kau ada janji dengan pria, 'kan?

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
Astaga. Kau tahu dari mana?

86
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
Benar, 'kan?

87
00:06:50,910 --> 00:06:55,540
Hari ini, kau berpakaian sangat rapi.
Kau terlihat berbeda.

88
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Pria yang akan kutemui hari ini
sangat tampan.

89
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
Jadi, aku berdandan.

90
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
Benarkah? Aku sangat iri padamu.

91
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
- Aku pamit.
- Ya.

92
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Aku pamit.

93
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
- Tunggu.
- Dah.

94
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
Hati-hati di jalan. Semangat, Nona Han!

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Semangat!

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
Dia membaik jauh lebih cepat
daripada perkiraanku.

97
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Siapa?

98
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
Nona Han.

99
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
Ia amat menderita setelah kejadian
dengan pacarnya tahun lalu.

100
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
- Belakangan, ia terlihat normal.
- Ada apa?

101
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Nona Han putus dengan pacarnya?

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
- Apa?
- Ya?

103
00:07:34,704 --> 00:07:37,957
- Seul-gi, kau tak tahu karena baru?
- Tentang apa?

104
00:07:38,040 --> 00:07:42,336
Betapa senangnya jika ia memang sudah lupa
dan bertemu pria lain.

105
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
- Tunggu. Apa maksudnya?
- Sebaiknya kau tak usah tahu.

106
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
- Kenapa aku saja…
- Mari pulang.

107
00:07:50,845 --> 00:07:52,346
Saudaraku terkasih.

108
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
Kita berduka
atas kematian Koo Yeon-jun Andre,

109
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
bagian dari keluarga Kristus.

110
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
Namun, bagi umat Kristen,

111
00:08:03,065 --> 00:08:07,445
kematian bukanlah akhir kehidupan,
melainkan awal kehidupan yang kekal.

112
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
Semoga kita akan bertemu lagi
dalam pelukan Tuhan.

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Kau datang.

114
00:08:31,719 --> 00:08:35,056
Kita hanya berpisah setahun. Tidak lebih.

115
00:08:35,139 --> 00:08:39,185
Selama itu, kita bekerja masing-masing.
Tahan setahun saja.

116
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Yeon-jun.

117
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
Kau akan melepasku, 'kan?

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,571
Semua orang geger
karena tak bisa ke cabang New York.

119
00:08:52,198 --> 00:08:53,866
Apa pun yang kukatakan…

120
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
tak mengubah keputusanmu.

121
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Ya.

122
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
Kalau begitu,
aku akan berhenti kerja setahun

123
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
dan ikut kau ke New York, ya?

124
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Jun-hee.

125
00:09:27,275 --> 00:09:28,859
Jangankan setahun.

126
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Seminggu pun aku tak sanggup pisah.

127
00:09:33,030 --> 00:09:33,864
Tidak.

128
00:09:35,324 --> 00:09:36,492
Aku tak mau.

129
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
Saudaraku,

130
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
"Jika kita telah mati dengan Kristus,

131
00:09:42,832 --> 00:09:47,086
kita percaya bahwa kita
akan hidup juga dengan Dia."

132
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
Jun-hee.

133
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Jun-hee.

134
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
Kenapa langsung pulang?

135
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
Kau bahkan tak menyapa dahulu.

136
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
In-yeong.

137
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Aku tak tahu kenapa aku datang.

138
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
Padahal, Yeon-jun mungkin masih hidup.

139
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
Kenapa nama Yeon-jun ada
di daftar penumpang?

140
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
Jasadnya saja belum ditemukan.

141
00:10:38,054 --> 00:10:40,139
Mungkin ada keajaiban dia hidup.

142
00:10:40,640 --> 00:10:43,225
Sebelum aku melihatnya sendiri,

143
00:10:43,309 --> 00:10:46,604
aku tak boleh percaya
bahwa Yeon-jun sudah meninggal.

144
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
Aku pun belum bisa menerima

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,535
bahwa Yeon-jun sudah tiada.

146
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Sepanjang waktu,

147
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
televisi memperingati

148
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
satu tahun kecelakaan pesawat itu.

149
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
Rasanya, jatungku…

150
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
seakan berhenti berdetak.

151
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
Jun-hee.

152
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
Aku mencemaskanmu.

153
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Hatimu yang belum menerima kenyataan,

154
00:11:36,904 --> 00:11:39,657
pasti serasa di neraka.

155
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
Bahkan cincin dari Yeon-jun

156
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
tak dapat kau pakai.

157
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
Bagaimana ini?

158
00:12:02,096 --> 00:12:03,305
Cincin?

159
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Kau tak terima cincinnya?

160
00:12:06,350 --> 00:12:09,812
Tahun lalu, sebelum kau ke New York,

161
00:12:10,312 --> 00:12:15,276
ia bilang mau menyembunyikan cincin
di hadiah ulang tahunmu.

162
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
Ini ulang tahunmu.

163
00:12:30,332 --> 00:12:33,252
Ulang tahun harus dirayakan
meski kita bertengkar.

164
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
Waktu itu, kau sedang membuat
hadiah ulang tahunku?

165
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
Ya.

166
00:12:41,510 --> 00:12:45,264
Aku ingin memberi kejutan.
Aku ketakutan karena kukira ketahuan.

167
00:12:45,765 --> 00:12:48,058
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.

168
00:12:52,229 --> 00:12:54,106
- Ini bunga peony, 'kan?
- Ya.

169
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Bunga kesukaanmu.

170
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Benar.

171
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Cantik.

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Coba lihat isinya.

173
00:13:02,740 --> 00:13:06,285
Kubuat sedetail mungkin
hingga bagian yang tak terlihat.

174
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Jika kau lihat isinya dengan saksama…

175
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
Yeon-jun.

176
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
Aku punya permintaan padamu.

177
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
Ya. Apa itu?

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Jangan tinggalkan semuanya

179
00:13:40,778 --> 00:13:44,031
untuk ikut ke New York demi bersamaku.

180
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
Aku tahu kau pasti akan menyusul nanti.

181
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
Apa kau sama sekali tak masalah…

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
jika jauh dariku?

183
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
Yeon-jun, kita tidak hanya
akan berpacaran sesaat.

184
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
Kita akan menikah.

185
00:14:09,223 --> 00:14:12,893
Kita harus menabung banyak
untuk mengkredit apartemen di Seoul.

186
00:14:12,977 --> 00:14:16,355
- Itu yang penting bagimu?
- Tentu. Apalagi yang penting?

187
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
Bagiku, setiap waktu bersamamu penting.

188
00:14:19,692 --> 00:14:22,987
Bersama itu penting.
Tak peduli di indekos atau apartemen.

189
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
Aku peduli.

190
00:14:25,406 --> 00:14:28,200
Aku akan menabung
dan hidup stabil denganmu

191
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
agar tak pernah bertengkar
karena uang.

192
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
Jika kita akan bersama selamanya,

193
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
setahun itu sebentar sekali.

194
00:14:36,041 --> 00:14:37,376
Jika tak sebentar?

195
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Kau kira itu sebentar.

196
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
Jika jadi selamanya?

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,430
Kau tak yakin akan hubungan kita?

198
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
Kau pikir, kita akan putus semudah itu?

199
00:15:00,858 --> 00:15:02,818
Ataukah selama kita terpisah…

200
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
kau mengira, aku akan mudah berubah?

201
00:15:08,407 --> 00:15:12,202
- Jun-hee, bukan begitu.
- Pesawatku akan berangkat.

202
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
Pak!

203
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
Pak!

204
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
Kau sedang apa?

205
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Apa?

206
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
Busnya…

207
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
Naiklah.

208
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
- Apa?
- Cepat naik agar kita tak terlambat.

209
00:18:33,779 --> 00:18:35,697
Boleh naik skuter ke sekolah?

210
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Tentu tidak.

211
00:18:38,450 --> 00:18:41,245
Nanti harus disembunyikan. Ayo, cepatlah!

212
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Jung In-gyu.

213
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Dia denganmu saja.

214
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Aku?

215
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
Skuterku sudah tua.

216
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
Dah.

217
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Kita berangkat.

218
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Ya.

219
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
Nanti kalian telat. Cepatlah!

220
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
- Cepat!
- Lekaslah!

221
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
Pak!

222
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
Sudah membawa skuter pun telat?

223
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
Tunggu.

224
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
Kau membawa skuter, ya?

225
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
Sekarang, kau
memanjat gerbang sekolah. Benar?

226
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Hei, berdirilah.

227
00:21:15,816 --> 00:21:16,733
Semua, berdiri!

228
00:21:20,821 --> 00:21:24,408
Anak-anak berandal!
Wali kelasmu ini Waka Kesiswaan.

229
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
Beraninya kalian terlambat.

230
00:21:26,868 --> 00:21:30,330
Tidak hanya itu,
kalian juga mengendarai skuter ke sekolah.

231
00:21:31,415 --> 00:21:34,584
Kalian sudah gila, ya?

232
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Mohon maaf.

233
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
- Maaf.
- Mohon maaf.

234
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
Hei. Kau di kelas berapa?

235
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Di Kelas Tiga.

236
00:21:48,807 --> 00:21:50,017
Apa?

237
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
Kelas Tiga.

238
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Dia murid kelas kita.

239
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
Hei! Tentu saja, aku tahu.

240
00:21:59,609 --> 00:22:02,571
Kau duduk di dekat jendela,
lorong paling belakang.

241
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Kau tahu bangkunya, tapi tak tahu namanya?

242
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
Anak nakal! Kau tertawa?

243
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
- Kau tambah seputaran.
- Pak!

244
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
Tak mempan. Keliling lagi.

245
00:22:16,126 --> 00:22:16,960
Sial.

246
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Sialan.

247
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
Nona Han Jun-hee, buka matamu.

248
00:23:20,023 --> 00:23:20,941
Ya.

249
00:23:26,029 --> 00:23:28,490
Astaga. Ini bukan sikat gigiku.

250
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
- Maaf.
- Tak apa-apa.

251
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
Tetap saja jorok.
Nanti kubelikan yang baru.

252
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Tidak perlu.

253
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
Jun-hee.

254
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
Jika saling cinta,
tak masalah berbagi sikat gigi.

255
00:23:40,710 --> 00:23:42,963
Untuk apa menguji cinta dengan itu?

256
00:23:44,131 --> 00:23:47,926
Sebentar. Kau pernah pakai punyaku, ya?

257
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
Beberapa kali karena mabuk.

258
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
Hei!

259
00:23:53,682 --> 00:23:55,392
Aku siapkan sarapan. Cepat menyusul.

260
00:23:57,269 --> 00:24:00,355
Koo Yeon-jun,
berapa kali kau pakai sikat gigiku?

261
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Jawab dengan jujur!

262
00:24:18,832 --> 00:24:21,668
MENGENANG SETAHUN KECELAKAAN PESAWAT

263
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
YANG MENEWASKAN 183 PENUMPANG

264
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
MENGENANG SETAHUN
JATUHNYA MASKAPAI SKAI 6809

265
00:24:49,279 --> 00:24:55,118
Setahun lalu, maskapai Skai 6809
tujuan New York dari Bandara Incheon

266
00:24:55,202 --> 00:24:59,873
mengalami kecelakaan yang menewaskan
seluruh penumpang akibat kerusakan mesin.

267
00:25:00,540 --> 00:25:04,461
Dari 183 korban,
masih ada yang belum teridentifikasi,

268
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
menambahkan kesedihan kita.

269
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
Untuk mengenang setahun…

270
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
Hanya perlu direvisi,
lalu dikirim. Benar, Nona Han?

271
00:25:26,816 --> 00:25:29,945
Ya. Diskusikan dengan Sang-ho,
lalu beri tahu aku.

272
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
Jawab saja, "Oke."

273
00:25:38,912 --> 00:25:42,332
SELAMAT ULANG TAHUN NONA HAN JUN-HEE,
KUPON 20% UNTUK HADIAH ULANG TAHUN

274
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
Nona Han Jun-hee.

275
00:25:54,219 --> 00:25:55,637
Lupa ulang tahunmu lagi?

276
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
Ya.

277
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
Selamat ulang tahun.

278
00:26:02,602 --> 00:26:06,648
- Ini hari ulang tahunku?
- Kau melembur, tapi lupa ulang tahunmu.

279
00:26:11,444 --> 00:26:14,739
Aku jadi lupa
karena kau merayakan ulang tahunku.

280
00:26:25,417 --> 00:26:27,711
- Belum makan malam, 'kan?
- Ya.

281
00:26:30,755 --> 00:26:31,590
Apa ini?

282
00:26:32,507 --> 00:26:33,341
Bukalah.

283
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
Ini dari restoran mahal.

284
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
Ya. Kau bilang ingin mencobanya.

285
00:26:42,058 --> 00:26:43,393
Koo Yeon-jun Sayang.

286
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Astaga. Beruntung sekali gadis
yang akan menikahiku.

287
00:26:53,528 --> 00:26:56,156
Kau akan selalu merayakan ulang tahunku?

288
00:26:56,865 --> 00:27:00,952
Aku akan menantikannya tiap tahun
jika kau merayakannya seperti ini.

289
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
Nantikanlah.

290
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
Nona Han Jun-hee,
akan kurayakan ulang tahunmu selamanya.

291
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
Sudah.

292
00:27:14,966 --> 00:27:17,761
Cepat buat permohonan dan tiup lilinnya.

293
00:27:26,394 --> 00:27:27,437
Nona Han.

294
00:27:27,937 --> 00:27:29,189
Astaga. Ya.

295
00:27:29,272 --> 00:27:31,858
Ini untukmu, Nona Han.

296
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Siapa yang mengirimnya?

297
00:27:36,946 --> 00:27:39,783
Aku hanya menerimanya
dari bagian informasi.

298
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
Kau pasti senang sekali, Nona Han.

299
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
Mungkin

300
00:27:44,621 --> 00:27:46,873
dari penggemar rahasiamu?

301
00:27:49,668 --> 00:27:50,752
Benar, 'kan?

302
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
Aku yakin 100%.

303
00:27:54,089 --> 00:27:56,049
Kapan giliranku, ya?

304
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
Siapa yang mengirim buket bunga untukku?

305
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
- Seorang pria.
- Siapa? Seperti apa penampilannya?

306
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Barusan dia pergi.

307
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
Itu orangnya.

308
00:28:21,658 --> 00:28:22,992
Tunggu!

309
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
- Halo.
- Jun-hee, ini aku.

310
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
In-yeong, aku hubungi kau nanti.

311
00:28:44,389 --> 00:28:45,598
Aku singkat saja.

312
00:28:45,682 --> 00:28:48,643
Aku melaporkan kematian Yeon-jun hari ini.

313
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Aku merasa harus memberitahumu.

314
00:29:31,936 --> 00:29:33,229
Ya, Chan-yeong.

315
00:29:35,774 --> 00:29:36,691
Sekarang?

316
00:29:47,535 --> 00:29:50,497
Sudah lama kau tidak ke sini.
Rasanya aneh, ya?

317
00:29:57,837 --> 00:29:59,672
Aku melihat kau di majalah.

318
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Judulnya sangat keren.

319
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
Apa judulnya, ya? Itu…

320
00:30:05,053 --> 00:30:06,095
Benar.

321
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
"Seniman Oh Chan-yeong,

322
00:30:08,264 --> 00:30:10,433
Pencipta Objet d'Art

323
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
dan Ruang Sentimental."

324
00:30:12,560 --> 00:30:13,728
Benar.

325
00:30:14,229 --> 00:30:17,565
Aku seniman… Astaga, seniman apanya?

326
00:30:19,025 --> 00:30:20,485
Julukan "seniman"

327
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
lebih cocok untuk Yeon-jun.

328
00:30:33,706 --> 00:30:36,626
Selama ini, aku
tak menyentuh barang Yeon-jun.

329
00:30:36,709 --> 00:30:39,337
Namun, aku menemukan ini saat berbenah.

330
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Yeon-jun.

331
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
Kau yang menggambarnya?

332
00:31:10,743 --> 00:31:13,329
-Ya.
- Kau gambar siapa?

333
00:31:14,581 --> 00:31:16,666
- Teman.
- Teman?

334
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Siapa dia?

335
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Teman biasa.

336
00:31:24,591 --> 00:31:27,677
Jawabanmu ambigu. Kau mencurigakan.

337
00:31:28,553 --> 00:31:29,512
Cinta pertamamu?

338
00:31:30,346 --> 00:31:31,514
Mungkin.

339
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Kau tersenyum tak membuatku mengalah.

340
00:31:37,186 --> 00:31:38,104
Cepat jawab.

341
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
- Siapa dia?
- Entah.

342
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
Siapa dia?

343
00:31:41,107 --> 00:31:42,817
Siapa dia? Yeon-jun, siapa?

344
00:31:44,110 --> 00:31:45,361
Apakah…

345
00:31:47,655 --> 00:31:51,117
Yeon-jun pernah memberitahumu

346
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
tentang gadis di gambar ini?

347
00:31:53,536 --> 00:31:55,747
Tidak. Kupikir, gadis itu kau.

348
00:31:56,247 --> 00:31:58,791
Gambar ini pasti bermakna.

349
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Makanya, ia membingkainya.

350
00:32:02,211 --> 00:32:03,212
Aku penasaran.

351
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Jun-hee.

352
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Kau gawat. Masih banyak
yang ingin kau tahu dari Yeon-jun.

353
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
SEPERTI SAAT INI

354
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
YEON-JUN

355
00:32:58,184 --> 00:33:00,812
IN-YEONG MENYURUHKU KE PERINGATAN KEMATIAN

356
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
ADA PRIA MEMBAWA BUKET BUNGA DI BUS

357
00:33:04,440 --> 00:33:05,566
APA UNTUK PACARNYA?

358
00:33:08,236 --> 00:33:11,114
AKU KE KAFE…

359
00:33:11,197 --> 00:33:13,866
Aku ke kafe yang dulu sering kita datangi.

360
00:33:15,868 --> 00:33:17,370
Pemiliknya bertanya

361
00:33:17,870 --> 00:33:20,915
kenapa aku tak lagi datang
bersama pacarku.

362
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
Dia tanya apa kita bertengkar.

363
00:33:25,003 --> 00:33:25,878
Yeon-jun.

364
00:33:26,504 --> 00:33:28,798
Hari ini, aku memikirkanmu terus.

365
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
Yeon-jun.

366
00:33:41,561 --> 00:33:42,770
Aku berulang tahun.

367
00:33:44,439 --> 00:33:48,609
Kau janji akan merayakan ulang tahunku
apa pun yang terjadi.

368
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
Ulang tahunku tersisa beberapa menit.

369
00:33:52,280 --> 00:33:54,490
Kau tak mau memberiku selamat?

370
00:33:56,159 --> 00:33:57,452
Aku menunggu.

371
00:33:57,952 --> 00:34:00,121
ULANG TAHUNKU TERSISA BEBERAPA MENIT

372
00:34:12,675 --> 00:34:13,718
FOTO BARU DIKIRIM

373
00:34:22,852 --> 00:34:24,979
TOKO KASET 27

374
00:34:30,026 --> 00:34:31,986
UNGGAHAN, PENGIKUT, MENGIKUTI

375
00:34:33,362 --> 00:34:34,489
BELUM ADA UNGGAHAN

376
00:34:48,628 --> 00:34:49,962
Yeon-jun.

377
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
Aku yakin ini Yeon-jun.

378
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
Tetapi, gadis ini bukan aku.

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,682
Siapa pria yang ini?

380
00:35:02,975 --> 00:35:08,523
Suatu zat mengikat oksigen
disebut oksidasi.

381
00:35:08,606 --> 00:35:11,943
Lalu, jika melepaskan oksigen

382
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
disebut reduksi. Ingat, 'kan?

383
00:35:14,779 --> 00:35:18,074
Lalu, jika melepaskan hidrogen,

384
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
disebut oksidasi atau reduksi?

385
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Angkat tangan.

386
00:35:23,871 --> 00:35:25,623
Dasar kalian.

387
00:35:26,124 --> 00:35:27,416
Ini tanggal berapa?

388
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
Nomor 16.

389
00:35:30,294 --> 00:35:31,754
Siapa nomor 16?

390
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
Siapa?

391
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
Jika kehilangan hidrogen, disebut apa?

392
00:35:40,763 --> 00:35:44,475
Salah pun tidak masalah.
Jawabannya salah satunya, 'kan?

393
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Oksidasi.

394
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
Pintar. Kau benar.

395
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
Disebut oksidasi.

396
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
Kalau begitu, ini reduksi.

397
00:35:56,821 --> 00:35:58,823
Baik. Hari ini,

398
00:35:59,615 --> 00:36:04,620
kita akan melakukan praktikum oksidasi
dan reduksi dengan magnesium ini.

399
00:36:04,704 --> 00:36:07,373
Ambil bahan praktikum ini.

400
00:36:07,456 --> 00:36:13,087
Berkelompoklah bertiga, lakukan percobaan,
dan kumpulkan laporannya. Paham?

401
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
Baik, Pak.

402
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
Berdiri. Bergegaslah.

403
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Kita sekelompok, ya.

404
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
- Oksidasi?
- Oksidasi. Aku lihat di buku.

405
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
Bukan dimasukkan ke sana.

406
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Boleh sekelompok?

407
00:36:42,783 --> 00:36:43,618
Apa?

408
00:36:45,077 --> 00:36:46,370
Ya.

409
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Hei.

410
00:36:47,872 --> 00:36:50,750
Ayo, cepat mulai.
Bisa kalian kerjakan berdua?

411
00:36:58,007 --> 00:37:01,219
Kurasa, tabung reaksi ini
mengandung larutan tembaga.

412
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Berarti, ini magnesium.

413
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
- Aku?
- Ya.

414
00:37:34,794 --> 00:37:37,129
Aku ingin tahu siapa kau

415
00:37:37,630 --> 00:37:40,633
dan mengapa kau mengirimnya.

416
00:37:41,550 --> 00:37:44,178
Bisa aku telepon atau temui?

417
00:37:45,096 --> 00:37:47,390
BISA AKU TELEPON ATAU TEMUI?

418
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Siapa yang mengirim?

419
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
Aku cek, tak ada unggahan di akunnya.

420
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
Pesanku juga tidak dibalas.

421
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Gadis di sebelahnya itu kau.

422
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
Dia bukan aku.

423
00:38:19,547 --> 00:38:22,842
- Aku tak ingat pernah berfoto begini.
- Kau yakin?

424
00:38:23,551 --> 00:38:27,221
Mungkin kau lupa pernah berfoto dulu.
Wajahnya persis denganmu.

425
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
Rambutku tak pernah begini
dan aku tak pakai baju ini.

426
00:38:30,516 --> 00:38:32,685
Apalagi, pria di sebelahnya.

427
00:38:33,185 --> 00:38:34,729
Aku tak mengenalnya.

428
00:38:35,771 --> 00:38:36,939
Lantas, apa?

429
00:38:37,773 --> 00:38:38,607
Sang-ho.

430
00:38:38,691 --> 00:38:40,985
Bisakah kau periksa apakah foto ini

431
00:38:41,068 --> 00:38:43,904
pernah diunggah
di media sosial atau forum lain?

432
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
Itu

433
00:38:47,283 --> 00:38:48,159
mudah saja.

434
00:38:48,242 --> 00:38:51,454
Pilih fotonya,

435
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
lalu kita cari.

436
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
Sebentar. Fotonya…

437
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Ini dia.

438
00:39:00,338 --> 00:39:03,758
Fotonya pernah diunggah
di School Days tahun 2008.

439
00:39:03,841 --> 00:39:04,967
"School Days"?

440
00:39:05,051 --> 00:39:08,512
Ya. Dulu, situs ini populer
untuk mencari alumni.

441
00:39:10,097 --> 00:39:14,352
Namun, situsnya sudah ditutup.
Jadi, kita tak bisa mendapat informasi.

442
00:39:15,603 --> 00:39:18,564
Omong-omong, foto ini

443
00:39:18,647 --> 00:39:22,193
sepertinya dipindai
dari film kamera sebelum diunggah.

444
00:39:22,985 --> 00:39:25,988
Benar. Kualitas
dan nuansa fotonya seperti itu.

445
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
Mungkinkah gadis ini…

446
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
cinta pertama Yeon-jun?

447
00:40:03,692 --> 00:40:05,861
Aku tahu nomor Nam Si-heon.

448
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
NAM SI-HEON

449
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
Siapa namamu?

450
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
Kwon

451
00:40:24,255 --> 00:40:26,006
Min-ju.

452
00:40:26,924 --> 00:40:28,217
Kwon Min-ju?

453
00:40:38,227 --> 00:40:42,189
Meski aku bukan cintamu

454
00:40:42,815 --> 00:40:46,485
Jika kau mencariku

455
00:40:46,569 --> 00:40:52,575
Aku akan berbaring di sisimu

456
00:40:53,075 --> 00:40:57,121
Aku akan mencintaimu saja

457
00:40:57,621 --> 00:41:01,292
Sebab aku tak dapat melupakanmu

458
00:41:01,375 --> 00:41:07,089
Kasih, aku akan menunggumu

459
00:41:07,173 --> 00:41:14,054
Ketika surat air mataku sampai ke langit

460
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
Kelak kau pasti akan kembali

461
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
Kepadaku

462
00:41:30,404 --> 00:41:36,118
Kukumpulkan air mataku
Karena aku yakin itu

463
00:41:48,339 --> 00:41:52,551
Meski aku bukan cintamu

464
00:41:53,052 --> 00:41:56,722
Jika kau mencariku

465
00:41:56,805 --> 00:42:02,728
Aku akan berbaring di sisimu

466
00:42:03,312 --> 00:42:07,358
Aku akan mencintaimu saja

467
00:42:07,858 --> 00:42:11,487
Sebab aku tak dapat melupakanmu

468
00:42:11,570 --> 00:42:17,284
Kasih, aku akan menunggumu

469
00:42:17,368 --> 00:42:24,124
Ketika surat air mataku sampai ke langit

470
00:42:26,377 --> 00:42:32,091
Kelak kau pasti akan kembali

471
00:42:32,174 --> 00:42:36,720
Kepadaku

472
00:42:41,100 --> 00:42:46,897
Kasih, aku akan menunggumu

473
00:42:46,981 --> 00:42:53,696
Ketika surat air mataku sampai ke langit

474
00:42:55,948 --> 00:43:01,704
Kelak kau pasti akan kembali

475
00:43:01,787 --> 00:43:06,208
Kepadaku

476
00:43:10,212 --> 00:43:16,927
Kukumpulkan air mataku
Karena aku yakin itu

477
00:44:00,179 --> 00:44:02,848
Bisakah kita buang saja mobil rongsok ini?

478
00:44:02,931 --> 00:44:04,308
Ayo, beli mobil baru.

479
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
Mobilnya masih bagus. Kenapa dibuang?

480
00:44:06,769 --> 00:44:10,314
Begini. Zaman sekarang,
mobil mana yang pakai pemutar kaset?

481
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
Makanya, aku pakai mobil ini.

482
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
Nona Han Jun-hee,
kau tak tahu pesona barang vintage.

483
00:44:17,321 --> 00:44:18,155
Pesona?

484
00:44:18,822 --> 00:44:21,075
Terserah. Akan kubuang saat kau tidur.

485
00:44:27,164 --> 00:44:30,209
Kau lihat? Mobil ini
bisa dikendarai 10 tahun lagi.

486
00:44:47,726 --> 00:44:52,648
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna