Kenapa Kakak tak membangunkanku?
Kenapa wajahmu?
Kenapa wajahku?
Kau seperti Kak Min-ju yang dahulu.
Dahulu, aku bagaimana?
Masa, kau tak tahu?
Min-ju.
Halo.
Min-ju!
Kau dengar radio SechsKies kemarin? Mereka menggemaskan sekali!
- H.O.T lebih keren! - Seleramu payah.
Min-ju.
Min-ju, kau sedang ada masalah?
- Kau tampak kusut. - Apa?
Benar. Kau seperti Min-ju yang dahulu.
Min-ju yang dahulu?
Seperti apa Kwon Min-ju yang dahulu?
Buruk, ya?
Bukan buruk. Min-ju yang dahulu sangat sulit didekati.
Meski sudah diajak, kau tetap menyendiri.
Kau seperti tak mau didekati.
Benar. Kau seperti enggan mengobrol dengan teman.
Aku senang sekali sifatmu berubah.
Jadi, jangan menjadi Min-ju yang dahulu lagi.
Baik.
Duduk di kursi kalian!
Kenapa kalian tak siap-siap belajar?
Ya.
Aku juga benci Kwon Min-ju yang dahulu.
Aku harap tak dianggap aneh.
Aku ingin seseorang menerimaku apa adanya.
A TIME CALLED YOU
Menurut Aristoteles, seseorang harus memiliki kebajikan moderat
untuk merasa bahagia.
Apa itu kebajikan moderat?
Yaitu, kebajikan secukupnya. Tak berlebihan maupun kurang…
Mohon maaf, Pak.
Kenapa kau baru datang?
Duduk!
Contohnya,
jika terlalu berani seperti Nam Si-heon, kalian akan nekat.
Bagaimana jika tidak berani? Kalian menjadi pengecut.
Mengerti, 'kan?
Ya, Pak.
Baik. Tokoh yang menjelaskan kebajikan moderat,
tak hanya ada di Barat, tetapi juga di Timur.
Ada yang tahu?
Si-heon.
Nam Si-heon.
Nam Si-heon!
Kwon Min-ju.
Aku mohon.
Mulai kini, jangan tatap aku…
seolah kau Jun-hee.
Ekspresimu datar seolah akan masuk ke gua yang gelap.
Kau juga selalu lesu.
Aku mulai terbiasa sejak kau berubah.
Jangan jadi Kwon Min-ju yang dahulu.
- Min-ju, kau sedang ada masalah? - Kau seperti Min-ju yang dahulu.
Bukan buruk. Min-ju yang dahulu sangat sulit didekati.
Jadi, jangan menjadi Min-ju yang dahulu lagi.
Han Jun-hee.
Kau lihat semuanya, 'kan?
Seperti itulah opini orang-orang tentangku.
Kau pasti
tak bisa membayangkan…
gunjingan teman-temanku dahulu.
Min-ju, jangan lakukan itu.
Aku bersalah.
Kau menderita, namun aku terus membahas Oh Chan-yeong.
Maaf, aku menyusahkanmu dengan masuk ke tubuhmu.
Aku minta maaf, Min-ju.
Kenapa kau minta maaf padaku?
Kau tidak bersalah.
Justru aku harus berterima kasih padamu.
Berkat kau masuk ke tubuhku,
aku menjadi Han Jun-hee
yang terkenal
dan disayang meski hanya sebentar.
- Min-ju. - Bagus, 'kan?
Fotonya bagus.
- Hidup Ibu bahagia berkat kalian. - Ayo!
Namun…
Nam Si-heon, cepat!
Setelah terbangun dari mimpi indah…
aku merasa lebih sakit.
Hei, Han Jun-hee.
Jika aku bunuh diri,
teman-teman pasti membicarakanku.
"Aduh, kasihan Kwon Min-ju."
"Namun, aku tahu dia akan begitu."
"Dia menyedihkan."
Setelah dua hari membicarakanku,
mereka akan mulai melupakanku.
Semua orang akan hidup dengan bahagia
seolah aku tak pernah ada.
Namun, Han Jun-hee…
aku tahu satu hal berkat kau.
Apabila seperti yang kau tahu,
hari ini,
tanggal 13 Oktober…
tahun 1998…
aku dibunuh oleh seseorang,
maka aku tak akan mudah terlupakan.
Mereka tak akan menyebutku menyedihkan.
Bukan.
Mereka tak bisa.
Min-ju, apa yang kau bicarakan?
Pembunuh Kwon Min-ju adalah kau,
bukan aku, Han Jun-hee.
Itu maksudnya.
Akulah yang memulai semua ini.
Bukan Oh Chan-yeong.
Gara-gara aku, Min-ju…
Min-ju begini gara-gara aku.
Ini kasus pembunuhan yang menggemparkan,
jadi, mereka akan terus membicarakanku.
Jika kau lihat di koran atau berita,
para korban pembunuhan
adalah orang-orang yang berjuang hidup
dan kematian mereka sangat disesali.
Sehingga…
aku juga akan diingat seperti itu, 'kan?
Aku…
mungkin…
baru bisa…
hidup sebagai Kwon Min-ju yang kuimpikan setelah aku meninggal.
"Aku mungkin baru bisa
hidup sebagai Kwon Min-ju yang kuimpikan
setelah aku meninggal."
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tadi, aku lihat Min-ju berbicara di atap dan kubaca gerak bibirnya.
Dia seakan bicara dengan seseorang dan menyebut Han Jun-hee.
Apa yang dikatakannya?
Tak semuanya terbaca karena jauh,
tetapi Min-ju berkata,
"Berkat kau masuk ke tubuhku, aku menjadi Han Jun-hee
yang terkenal dan disayang meski hanya sebentar."
Bukan hanya itu.
Katanya, orang-orang akan merindukan dan mengingatnya,
bukan iba padanya jika dibunuh hari ini.
Apa kau ingat?
Min-ju membahas pembunuhan dengan kita.
Pembunuhan?
Aku mendengar bahwa pada 13 Oktober 1998, Kwon Min-ju dibunuh seseorang.
Hari ini 13 Oktober.
Di mana Min-ju?
Aku tidak tahu. Dia pergi tanpa tasnya.
Kita cari ke tempat yang mungkin di datanginya.
- Aku akan ke rumahnya. - Aku ke toko kaset.
Kwon Min-ju!
Silakan.
Di mana Min-ju? Dia tak datang?
Dia tak datang.
- Ada apa? - Tolong kabari aku jika dia datang.
Tahan dia sampai aku dan Si-heon datang.
Tolong, Paman.
Kau ingat tempat ini?
Kau pingsan di sini dengan kepala berdarah.
Min-ju, yang benar saja.
Tolong, jangan begini.
Tak akan ada yang berubah
seperti harapanmu jika kau dibunuh.
Min-ju, aku mohon jangan seperti ini, ya?
Min-ju, cepat kabur sekarang.
Min-ju, aku mohon. Lekas lari!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku akan membuat orang-orang
mengingatmu dalam penampilan terindahmu.
Kau hidup sangat lama tanpa makna.
Bukankah jauh lebih baik
jika penampilan terindahmu…
tak lekang oleh waktu?
Apa ini?
Aku selalu membawanya khusus untukmu.
Bisa dibilang
ini obat ajaib…
yang membawamu ke akhirat.
Jika disuntik,
apa aku akan kesakitan?
Entahlah.
Kau akan sedikit tersiksa,
tetapi itu tidak akan lama.
Aku janji.
Min-ju!
Oh Chan-yeong.
Tidak boleh.
Oh Chan-yeong!
Sialan, tidak boleh!
Hei.
Bukan.
Ini salah.
Min-ju.
Ini bukan ulahku.
Apa yang kau lakukan? Berdirilah!
Kau janji akan membunuhku!
Tidak.
Tidak. Aku tak mau!
Bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku!
Bagus, Min-ju.
Kini, kau tidak akan mati.
Kau akan hidup!
Min-ju, tunggu sebentar.
Dengarkan aku dahulu.
Aku akan kembali ke tubuhku
dan tak akan masuk ke tubuhmu lagi.
Apa pun yang terjadi kelak,
aku tidak akan mengintervensi kehidupanmu.
Jadi, aku mohon. Jangan lakukan ini pada dirimu.
Akulah yang harus kau benci dan cerca.
Bukan dirimu sendiri.
Han Jun-hee.
Aku…
tidak membencimu.
Aku…
Aku hanya…
Aku benci pada diriku sendiri.
Aku…
tidak pantas untuk hidup.
Itu tidak benar.
Min-ju.
In-gyu.
Apa yang mau kau lakukan?
In-gyu.
Tolong aku.
Dahulu kau bilang,
kau mengerti perasaanku.
Jadi, tolong bantu aku.
Ya?
Sekarang juga,
bunuhlah aku.
Ya?
Tolong, In-gyu.
Aku mohon.
Kalau aku tidak dibunuh hari ini,
semua akan kembali seperti semula.
Aku harus menjalani
kehidupan Kwon Min-ju yang menyedihkan.
Ayolah, In-gyu.
Min-ju.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Aku tahu ini berat.
Namun, kau tidak sendiri.
Banyak orang yang cemas
karena takut terjadi sesuatu padamu.
Tidak ada orang semacam itu.
Siapa yang ada untukku?
Si-heon!
Ada Si-heon dan In-gyu.
Selain itu, aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu.
Aku berjanji.
Aku akan mengembalikan semua seperti sedia kala.
Aku akan mengembalikanmu ke kondisi sebelum aku hadir.
Maka dari itu,
berikan dirimu satu kesempatan lagi.
Min-ju, percayalah padaku dan berjuanglah sedikit lagi…
Han Jun-hee.
Hanya itu saja…
yang mau kau katakan?
Berjuang?
Han Jun-hee.
Berjuang, katamu?
Kau…
Tanpa berjuang, kau punya teman…
dan disukai Si-heon.
Kau tak mungkin memahamiku.
Bagaimana mungkin kau mengerti perasaanku?
Kau kira, aku seperti ini karena tidak berusaha?
Min-ju.
Aku…
Aku benar-benar sendirian.
Tidak ada…
Tak ada yang tahu betapa menderitanya aku.
Tidak.
Aku tahu.
Aku tahu betul perasaanmu saat bertahan.
Tetapi, Min-ju,
kau tidak tahu ini.
Aku…
Aku sangat menyukaimu.
Hatiku tercabik setiap kau melihat Si-heon.
Namun, jika itu membuatmu bahagia,
aku merasa harus memendamnya.
Min-ju.
Berikan aku kesempatan.
Kali ini, aku
akan menunjukkan betapa aku menyukaimu.
Tiap hari, aku akan menunjukkanmu apa itu dicintai.
Jadi,
berikan itu
kepadaku.
Aku mohon.
Kau menyukaiku?
Jangan mendekat.
In-gyu.
Kau tidak menyukaiku.
Kau merasa aku mirip denganmu.
Kau berempati padaku.
Itu tidak benar.
Kata semua orang,
"Min-ju, kenapa wajahmu muram?"
"Min-ju, tersenyumlah yang lebar."
"Min-ju, jangan kembali jadi Min-ju yang dahulu."
"Min-ju!"
Tolong.
Tolong berhenti.
Aku harus apa agar kau percaya ucapanku? Aku menyukaimu apa adanya.
Aku tak peduli jika kau tidak berubah.
In-gyu.
Aku sesak sekali.
Kehidupanku kali ini
sungguh menyiksaku.
Seharusnya orang sepertiku tidak usah dilahirkan sejak awal.
Tidak!
Kau sangat berharga bagiku.
Selama ini, aku mendengar suaramu.
Aku ingin bangun dari mimpi buruk.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan, Min-ju!
Sudah waktunya…
aku bangun dari mimpi.
Tidak!
Jangan!
Menyilaukan.
- Bagus! - Kau hebat.
Cegat, Si-heon!
Bagus!
Kau
selalu bersinar menyilaukan mataku.
Aku ingin menggapaimu walau sesaat.
Meski hanya sebentar.
Tak mengapa, walau hanya sekejap.
Tidak.
Jangan, Min-ju.
Min-ju, lihat aku.
Min-ju!
Kwon Min-ju!
Kwon Min…
Min-ju kenapa?
Kenapa Min-ju bisa begini?
Jung In-gyu.
Katakan sesuatu. Ada apa dengannya?
Min-ju
kini sudah tenang.
Aku yang melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membunuh Min-ju.
Apa maksudmu?
Aku melakukannya.
Jangan bohong! Untuk apa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuh Min-ju?
Nam Si-heon.
Aku membunuhnya.
Waktu tak bisa diputar.
Gara-gara aku…
Min-ju meninggal gara-gara aku.
Aku ingin mengembalikan keadaan, tetapi pemutar kasetnya rusak.
Aku tak bisa kembali lagi.
Si-heon.
Apakah semuanya
berakhir seperti ini?
Sudah kucoba, namun tidak bisa.
Bentuknya bisa diperbaiki, tetapi tak bisa menyala.
Pita kasetnya keluar, jadi aku gulung lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Jika hatimu memanggilku."
Apa maksudnya?
"Aku akan selalu menghampirimu."
Si-heon.
Tolong.
Sekali saja.
Biarkan aku datang ke waktumu.
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Aku tak dapat…
Tidak!
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Terima kasih, In-gyu.
Kau menyelamatkan Min-ju.
Han Jun-hee?
Hei, Kwon Min-ju!
Nam Si-heon.
Kau rupanya.
Han Jun-hee.
Benar, 'kan?
Kau kembali, 'kan?
Kau tahu dari mana ini aku?
Aku tahu saja.
Semuanya terjadi karena ini.
Oh Chan-yeong dari tahun 2023
ke tahun 1998 dengan ini.
Oh Chan-yeong kembali ke tubuhnya di tahun 2023,
jadi, dia gagal membunuh Min-ju?
Benar.
Hal yang seharusnya terjadi hari ini, tidak terjadi.
Lantas, Min-ju?
Jika kau bersama kami di sini, di mana Min-ju?
Min-ju sangat aman.
Dia akan kembali sebentar lagi.
Kapan?
Setelah urusanku selesai.
Apa maksudmu?
Min-ju selamat,
jadi, masa depan akan berubah.
Jika berubah…
maka semuanya juga akan berubah, 'kan?
Kau dan aku tak bisa bertemu saat kuliah. Jika itu terjadi,
kau tak akan ke sini…
dan kita tak akan bertemu.
Bukan begitu?
Aku belum tahu apa yang berubah.
Banyak hal mulai berubah.
Aku jamin itu.
Aku akan menyimpan ini, ya?
Apa?
Baik.
Paman!
Aku datang!
Dasar bocah. Dari mana saja kau?
Maaf, Paman.
In-gyu bicara hal aneh tadi. Aku telepon ke rumah, kau belum pulang.
Aku amat terkejut.
Ada apa?
Kini, semua beres.
Ini semua berkat Paman.
Berkat aku?
- Aku melakukan sesuatu? - Tentu saja.
Paman melakukan banyak hal.
Benarkah?
Min-ju.
Aku tahu kau ada di sana.
Kau tak perlu menjawabku.
Tolong dengarkan aku sebentar saja.
Setelah semuanya kembali seperti sedia kala,
kau mungkin akan membenci dunia lagi.
Namun,
meskipun itu terjadi,
aku tak akan menghentikanmu.
Kau benar.
Kau sudah cukup berusaha.
Tidak ada artinya
menyuruhmu lebih berusaha.
Namun, Min-ju.
Aku ingin mengatakan ini padamu.
Saat aku berada di tempatmu saat ini,
aku banyak menilik hatimu.
Kau semenderita itu
dan sangat ingin menyerah…
bukan karena kau lemah dan depresi.
Melainkan
karena ekspektasi dan harapanmu
terhadap dunia sangatlah banyak.
Min-ju.
Sebenarnya…
kau jauh lebih berjuang dibandingkan orang lain
karena dirimu dipenuhi harapan.
Maaf karena aku banyak salah paham tentangmu.
Kini…
Kini, aku sedikit memahamimu.
TEARS, SEO JI-WON
Astaga! Dasar jam sialan!
Hei, Kwon Do-hun!
Kwon Do-hun.
Aku tak bisa membangunkanmu lagi.
Kau sudah besar. Bangunlah sendiri.
Selain itu, jangan sering marahi kakakmu.
Ya?
Padahal, kau ternyata pengertian. Kenapa tak kau tunjukkan lewat ucapan?
Hari ini, aku libur kerja sambilan karena ada janji.
Catatan.
Ambillah kelas barista saat Paman ada waktu luang.
Kelak Paman akan menjadi pemilik kafe.
Saat itu, kafe sangat menjamur. Perlu keterampilan untuk bertahan.
Paman rugi besar jika tidak percaya padaku.
Masih pagi dia sudah bicara aneh-aneh.
TEARS, SEO JI-WON
Musnahkan ini semua.
Keduanya?
Ya.
Maka, Min-ju akan kembali ke sisimu.
Tetapi,
jika ini dimusnahkan
kau tak bisa kembali ke tahun 1998.
Kau tidak bisa bertemu Si-heon lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku kenal Si-heon.
Dia tidak akan baik-baik saja jika tak bisa bertemu kau lagi.
Jika kaset dan pemutarnya ini tidak ada,
mungkin Si-heon akan melupakanku juga.
Mungkin ini menjadi hal yang tak pernah terjadi.
Hanya ini caranya.
Jika benda ini ada, tidak hanya Oh Chan-yeong,
aku pun akan ingin ke tahun 1998.
Namun,
aku tak boleh lagi memasuki kehidupan Min-ju.
Jadi, tolong dimusnahkan.
Ya?
STASIUN NOKSAN
Si-heon.
Kau lama menunggu?
Tidak.
Ayo.
Laut!
Ya, sudah!
Hei!
Astaga. Kemari kau!
- Angkat? - Lempar.
Aku hebat.
Hari ini, kita…
berpisah, 'kan?
Jika kau pergi…
kau tak bisa kembali lagi.
Agar Kwon Min-ju
tak bertemu Oh Chan-yeong…
kau mau menghancurkan kasetnya.
Sejak kapan kau tahu?
Saat kau bilang ingin menyimpan kaset dan pemutarnya.
Kenapa kau peka sekali?
Aku tahu karena itu kau.
Aku bisa tahu isi pikiranmu tanpa perlu kau ucapkan.
Jika aku merindukanmu…
Aku harus bagaimana jika tak sanggup…
menahan rinduku?
Si-heon.
Ini bukanlah akhir.
Kita
tidak berpisah selamanya.
Kau,
seorang Si-heon,
pasti akan menemukanku.
Benar, 'kan?
Ya.
Aku berjanji.
Aku pasti menemukanmu.
Di waktu mana pun,
di mana pun kau berada.
Kita pasti akan bertemu.
Aku pasti…
akan datang menemuimu.
SEMOGA MUSIK INI MENGANTARMU KE SAAT PALING BAHAGIA
Kenapa aku di sini?
RUMAH SAKIT UMUM NOKSAN
Min-ju.
- Kau tak apa-apa? Aku panggilkan Dokter. - Tunggu.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tidak ingat?
Kau kecelakaan lalu lintas di hari aku dan Si-heon merayakan ulang tahunmu.
Kecelakaan lalu lintas?
TOKO KASET 27
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Aku tak dapat melupakanmu
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya merasa aneh.
Aneh, apanya?
Lagu ini.
Aku merasa aneh saat mendengarkan lagu ini.
Aku seperti melupakan sesuatu yang sangat penting.
Apa, ya?
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Ayo pergi.
Ayo.
- Kado apa untuk kepulangan Min-ju? - Aduh, Kwon Min-ju lagi?
Kado apa, ya?
Kau mau makan apa? Cepat jawab.
- Tonkatsu? - Yang lain.
Bagaimana rasanya kembali sekolah?
Kau ada masalah?
Bukan.
Aku sedang memikirkan mimpiku dahulu.
Mimpi?
Mimpi apa?
Sebenarnya,
sebelum aku kecelakaan,
aku sering berpikir bahwa aku sial.
Bahwa aku sendirian di dunia ini.
Namun, di dalam mimpiku,
aku bertemu diriku yang lain.
Dia bilang kepadaku
bahwa aku menderita selama ini
karena sangat banyak ekspektasiku kepada dunia.
Makanya, aku menderita.
Mendengar itu,
aku menangis tersedu-sedu di mimpiku.
Setelah itu, aku terbangun di rumah sakit.
Anehnya, hatiku menjadi sangat lega.
In-gyu.
Mungkin…
pemikiranku bahwa aku sendirian
adalah kesalahan.
Aku…
tak melihat sekitarku dengan baik.
Jadi, aku tak tahu ada siapa saja.
Kini…
kau lihat ada siapa di sisimu?
Ya.
Aku lihat dengan jelas.
TAHUN 2011
RASIO PENGGUNAAN KOMIK DARING DAN BUKU KOMIK
Astaga, dingin sekali.
Sepertinya, Pak Nam sudah datang.
Bukan. Kurasa, dia tidak pulang.
Lagi-lagi?
Selamat pagi, Semua.
- Pagi, Pak. - Sudah datang?
Pak Nam, kau begadang lagi?
Aku memeriksa komik daring yang masuk ke kantor kita.
Lihatlah. Aku memilih beberapa.
Idenya inovatif dan bagus.
Ini, ya?
Ceritanya menyegarkan,
tetapi sangat eksperimental dan minor.
Justru aku ingin kita fokus di sini. Kita platform baru,
jadi, perlu merangkul karya yang terlewat portal besar.
Pak, tunggu!
Terima kasih.
Lagu terakhir untuk hari ini.
Lagu ini untuk para pendengar di perjalanan pulang
setelah hari yang melelahkan.
"Gather My Tears" dari Seo Ji-won.
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Aku tak dapat melupakanmu
Yang berpaling kepada orang lain
Kukumpulkan air mataku
Dan kukirim ke langit
Meski aku bukan cintamu
Jika kau mencariku
Aku akan berbaring di sisimu
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kwon Min-ju?
Maaf?
Maaf, kau mirip kenalanku.
Oh, tidak apa-apa.
Kukumpulkan air mataku Karena aku yakin itu
Tunggu.
Aku berjanji. Aku pasti menemukanmu.
Di waktu mana pun,
di mana pun kau berada.
Kita pasti bertemu.
Aku akan mendatangimu.
Di waktumu.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna