TOKO KASET 27
TUR TOKO KASET LURING
DENGARKAN MUSIK JIKA MENCARI SESUATU DI NOKSAN
TOKO KASET 27 TINGGAL KENANGAN SETELAH GULUNG TIKAR
Dia siapa, ya?
Do-hun.
Kwon Do-hun.
Bangun. Waktunya sekolah.
- Kau akan memarahiku jika telat… - Cepat keluar!
Min-ju.
Pastikan Do-hun menyarap sebelum berangkat.
Paksa saja jika dia tak mau makan.
Baik.
- Menyaraplah. - Kenapa tak bangunkan aku?
Aku ada piket pagi.
- Sudah kubangunkan. - Kapan?
Pokoknya, salahmu jika aku telat.
DARI DRAMA TAIWAN SOMEDAY OR ONE DAY OLEH JIAN QIFENG, LIN XINHUI
A TIME CALLED YOU
Kwon Min-ju.
Dia mau bicara.
Kelas olahraganya di luar.
Apa?
Baik.
Kau dari mana?
Aku? Tak dari mana-mana.
Apa?
Hei.
Kita ada PR?
Semangat.
Kwon Min-ju, semangat!
Semangat.
Kau sedang akrab dengan Nam Si-heon?
- Ya? - Kalian sering bersama.
Kau pasti senang. Anak sekeren Nam Si-heon baik padamu.
Bersiap.
Kenapa belakangan ini kau baik pada Kwon Min-ju?
Kau menyukainya?
- Atau kau yang suka? - Apa?
Ini aneh, 'kan?
Dia bukan Byeon Da-hyeon yang cantik.
Kenapa tiba-tiba akrab dengan anak suram?
Apa perlu alasan untuk dekat dengan teman sekelas?
Kita bukan anak TK.
Laki-laki dan perempuan tak bisa berteman.
Benar juga.
Anak seperti Kwon Min-ju mudah luluh jika diberi perhatian.
Tarik ucapanmu.
Lihat dirimu.
Aku mengalah karena kau sakit.
Lakukan saja.
Aku tidak takut pada gertakanmu.
- Pak, mereka berkelahi. - Apa? Siapa?
Apa?
Aku salah lihat.
Jangan bercanda. Aku sibuk.
Maaf, Pak.
- Ikut aku. - Jangan.
- Nanti saja. - Ayo, pergi.
Apa maksudmu?
Kau akan kalah. Park Min-sang jago berkelahi.
Tidak perlu berterima kasih.
- Dia datang. - Itu dia.
Hei, Nam Si-heon.
Tak seperti Jung In-gyu, kau cukup peka, ya?
Awasi Jung In-gyu dalam bersikap.
Harusnya kau injak Jung In-gyu saat dia berbalik.
Kau punya harga diri.
Apa gunanya menang melawan anak lemah? Aku mengalah karena kasihan.
Benar. Dia sok berani.
Sayang sekali.
Bukankah kau yang lemah?
Apa?
In-gyu tak takut,
jadi, kau gentar.
Dia pasti memukulmu jika aku tak melerai.
Astaga. Dasar penakut.
Sialan!
Kemari.
Mereka berkelahi.
Sial.
Lap darah di hidungmu, berengsek.
Siapa yang mengalah?
Kau tak sepadan dengan In-gyu.
Jika asal bicara lagi tentang In-gyu dan Min-ju,
kau tak sekadar kutinju.
Paham?
Kau mengerti, tidak?
Aku mengerti.
Sialan.
TOKO KASET 27
Han Jun-hee! Akhirnya ketemu…
Hei.
Kau melihat foto itu lagi?
Lama-lama ponselmu meledak.
Aku mulai kesal.
Apanya?
Gadis ini.
Dilihat-lihat, bukankah dia lebih cantik dariku?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kalian mirip sekali.
Ayolah. Lihat yang benar.
Bukankah dia lebih imut dariku?
Mungkin karena masih muda?
Kenapa?
Hei.
Sekarang, kau juga cemburu pada Yeon-jun?
- Konyol, ya? - Sangat.
Aku iri.
Aku tak punya kisah asmara sepertimu.
Ini terus mengusikku.
Aku takut Yeon-jun menyukaiku karena aku mirip gadis ini.
KISAH MELODI TOKO KASET 27 MENJADI AROMA KOPI KAFE 27
Toko Kaset 27 di foto itu?
Mereka gulung tikar beberapa tahun lalu.
Benar, sudah tutup.
Namun, toko baru yang dibuka oleh pemilik Toko Kaset 27 adalah…
Kafe 27?
Tepat.
Kau tahu dari mana?
Alih-alih bekerja, aku berselancar di internet.
Bagaimana? Mau ke sana sepulang kerja?
Astaga.
Aku harus duluan karena les.
Kau tidak les hari ini.
- Aku les. - Tidak.
- Sungguh. - Tidak.
Sungguh, aku les.
Aku menyingkir demi kau. Dasar tidak peka.
Aku pamit.
- Kau antar dia pulang. - Ya.
Si-heon usil, ya?
Tetapi, dia anak baik.
Sejak kapan kau berteman dengan Nam Si-heon?
Kami berteman sejak SD.
Pasti asyik.
Kalian bukan teman biasa, melainkan sahabat sejati.
Seperti apa jika punya teman seperti itu?
Aku ingin tahu rasanya.
Itu alat bantu dengar yang selalu kupakai.
Telinga kananku tak bisa mendengar tanpa alat itu.
Kau tak tahu, ya?
Sama sekali tak terlihat.
Karena pakai alat bantu dengar,
sejak itu, teman-teman mengolokku disabilitas
dan menyebutku kakek-kakek.
Aku sangat benci ke sekolah,
tapi Si-heon mendekatiku.
Apa itu di telingamu?
- Alat bantu dengar. - Apa itu?
Satu telingaku tidak mendengar.
Aku memakainya agar bisa mendengar.
Keren sekali.
Apa aku boleh mencobanya?
Apa?
Aku berikan kelereng kesayanganku, tapi izinkan aku mencobanya.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Kau punya alat yang sangat keren.
Aku iri padamu.
Sejak hari itu,
Si-heon memukul anak-anak yang mengejek alat bantuku.
Dia selalu membelaku.
Menurutku, itulah teman.
Aku ingin tanya padamu.
Kau terganggu aku pakai alat bantu dengar?
Mulai kini, kau temanku, seperti Si-heon.
- Aku? - Ya.
Jadi, balas sapaanku di sekolah.
Kau mau, 'kan?
Jika kau melepas alat bantu dengarmu,
kau harus mendengarkan dengan satu telingamu saja?
Aku juga membaca gerak bibir lawan bicaraku.
Aku bisa membaca gerak bibir.
Apa ini?
KAFE 27
Lampunya mati?
Kafenya sudah tutup?
LIBUR RUTIN
Hari ini, libur.
Kita kurang beruntung.
Ayo. Kita datang lain kali.
Rangkaian kereta akan tiba.
Mohon berhati-hati saat melangkah
karena celah antara peron dan kereta lebar.
Pintu ditutup.
Kenapa belum ganti baju?
Jangan tersenyum seperti itu.
Apa kau…
berharap aku menyukaimu…
karena kau mirip gadis di foto itu?
Karena jika benar,
kau akan bisa melupakanku?
Ternyata benar.
Kau mencari alasan untuk melupakanku.
Ya.
Kau benar.
Aku ingin melupakanmu dengan mencari bukti
bahwa kau tak segenap hati padaku.
Jika tidak,
tak mungkin aku bisa melupakanmu.
Benar?
Aku
belum bisa menerima bahwa kau sudah tiada.
Namun, semua orang menyuruhku melupakanmu.
Bagaimana bisa aku melupakanmu
jika kau tak pernah berhenti menyukaiku?
Tadi,
aku melihatmu di metro.
Seperti sekarang,
aku tahu bahwa tadi itu imajinasiku.
Bahwa itu hanya ilusi.
Namun, jantungku serasa berhenti berdetak.
Jika kau
akan pergi meninggalkanku begini…
harusnya kau tak masuk ke kehidupanku.
Aku harus bagaimana tanpamu?
Andai tahu begini… Jika aku tahu ujungnya akan seperti ini,
harusnya kau tak pernah masuk ke hidupku!
Benar?
"Tak ada yang sendiri. Aku pun tidak."
"Bahkan saat berdiri sendirian di bawah langit, setidaknya langit…"
Kwon Min-ju, semangat!
Semangat.
Kenapa mereka bersikeras berteman denganku?
Mereka berbisnis MLM?
Aku akan membawa Do-hun!
Aku mau membawa putraku. Kenapa kau cerewet?
Kau tak bisa jadi panutan. Kau mau dia belajar menjadi pria gatal?
Hei, aku jauh lebih baik dari ibu penjual alkohol.
Kau kira, aku mau menjualnya?
Aku tak akan berjualan alkohol andai kau selalu menafkahiku!
Jika kau bersikap seperti ini,
aku akan membawa Do-hun dan bersembunyi tanpa jejak.
Cobalah bersembunyi. Kau tetap ada dalam genggamanku.
Begini saja. Kau panggil Do-hun dan tanyakan sendiri,
dia mau ikut ibu atau ayahnya?
Tolong hentikan.
Baiklah. Kita tanyakan Do-hun saja.
Kenapa? Kau mengira dia mau ikut denganmu?
Aku bilang, hentikan!
Sejak kapan kau di sana?
Kalian hanya berniat mengajak Do-hun.
Kalian tak peduli ke mana pun aku pergi?
Hei, mana mungkin.
Do-hun masih kecil…
Aku juga masih kecil.
Aku anak di bawah umur
dan masih merasa terluka. Ya, 'kan?
Kenapa selalu aku yang mengalah?
Bukankah kalian berdua keterlaluan?
- Ya ampun. Min-ju. - Min-ju.
Kau sedang apa?
Kalau kau?
Habis menyewa film Titanic karena seru.
Kau tetap tak akan menjawab meski aku bertanya alasanmu menangis.
Begini saja.
Jika kau mau cerita, aku beri tahu kau rahasiaku.
Jadi, kau yakin aku tutup mulut.
Bagaimana?
Janji, ini rahasia.
Begitulah.
Aku merasa ibu dan ayahku pilih kasih dengan adikku.
Aku jengkel.
Adik?
Sejak aku kecil sudah seperti ini.
Mereka selalu melupakan hari ulang tahunku.
Di hari ulang tahun adikku, mereka membelikan kue dan kado.
Mereka merayakannya.
Bukan hanya itu, tetapi dalam segala hal.
Di rumah maupun di sekolah,
keberadaanku tak dianggap.
Kalau rahasiaku,
aku akan pindah ke Amerika Serikat saat libur kenaikan kelas 2.
Apa?
Kenapa?
Sudah jelas.
Karena krisis moneter,
restoran yang laris pun menjadi lumpuh.
Aku akan tinggal dengan kakekku.
In-gyu bahkan belum tahu rahasia ini. Jangan beri tahu dia. Mengerti?
In-gyu adalah sahabatmu.
Kenapa?
Jika aku bilang akan pergi,
In-gyu pasti akan sedih.
Aku tak mau bersedih di sisa waktu yang terbatas.
Meski aku tak pintar,
aku jago mencari teman.
Jadi, aku akan baik-baik saja di Amerika Serikat.
Namun,
In-gyu berbeda.
Jadi, aku harap kau bisa akrab dengannya.
Agar ia tidak kesepian
seperti dulu, meski aku tak ada.
TOKO KASET 27
Album pesanan temanmu sudah datang.
Ya.
TEARS, SEO JI-WON
- Kembalikan! - Terima kasih pai cokelatnya.
Awas kalau tertangkap!
- Tangkap aku. - Kembalikan!
- Nam Si-heon, semangat! - Nam Si-heon keren.
Bagus!
Kau hebat.
Semangat!
Bagus.
Nam Si-heon!
Kau keren!
Bagus!
Si-heon keren!
Nam Si-heon!
- Semangat! - Si-heon, semangat!
Hei, Kwon…
Kwon Min-ju!
Apa?
Kau memikirkan apa?
Itu…
Aku mau ke sana.
Apa?
Tanggapi dengan ceria jika disapa.
Apa?
Kata In-gyu, kau sudah janji akan menyapa juga.
Kau harus menanggapiku juga. Aku juga temanmu.
Album Seo Ji-won belum datang?
Belum.
Minta para penguji mengunggah foto sebelum dan sesudah diedit.
Lalu, lihat ini.
Jangan unggah foto wajah yang monoton.
Minta unggah juga foto pemandangan dan restoran ala Instagram.
- Baik. - Ya.
- Permisi. Di mana Nona Han Jun-hee? - Dia di sana.
- Di sana? - Ya.
Kau Nona Han Jun-hee?
- Benar. - Ini paket untukmu.
NONA HAN JUN-HEE
Dari siapa, ya?
Jam berapa?
Hei, Jun-hee.
Kemarilah.
- Apa? - Hei.
Kafe 27 buka hari ini. Mau ke sana?
KAFE 27
Selamat datang.
Permisi.
Kau pemilik kafenya, Pak?
Min-ju.
Apakah Min-ju yang Bapak sebut
adalah nama gadis di foto ini?
Tentu aku tahu foto ini.
Aku yang memotret.
Kau, Pak?
Berarti, kau juga mengenal anak-anak di foto ini?
Gadis ini keponakanku.
Kwon Min-ju.
Saat aku membuka toko kaset di Noksan, ia bekerja paruh waktu saat luang.
Kalau begitu,
apa kau juga mengenal laki-laki ini?
Kurasa, dia teman sekolah Min-ju.
Apa kau tahu namanya?
Aku tak tahu namanya.
Saat Min-ju bekerja paruh waktu,
mereka berdua sering datang.
Bolehkah aku minta kontak keponakanmu?
Kalau itu, aku…
Pak, kami harus memastikan sesuatu tentang anak laki-laki di foto ini.
Kami perlu bertanya pada keponakanmu.
Kami tidak berniat macam-macam. Tenang saja, Pak.
Benar. Tenang saja, Pak.
Bukan begitu.
Aku tidak bisa menghubungi keponakanku
meskipun ingin.
Sudah lama Min-ju
meninggal dunia.
TOKO KASET 27
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Yang tersayang, Kwon Min-ju - Kwon Min-ju
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Ayo. Buat permohonan dan tiup lilin.
Baik.
Min-ju.
PEMUTAR KASET MINI
In-gyu memilihnya sangat hati-hati.
Katanya, milikmu sudah usang.
Terima kasih.
- Kau tak sedih lagi, 'kan? - Apa?
Kau sedih karena orang tuamu hanya merayakan ulang tahun adikmu.
Aku baru ingat kalau harus membantu nenekku.
Apa?
- Jam segini? - Ya.
- Kau antar Min-ju pulang. - Apa?
Hei.
Jung In-gyu!
Apa ini?
Kau mau pulang?
Ya.
Pegang yang erat jika tak mau celaka di hari ulang tahunmu.
Baik.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Ya. Masuklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sudah datang, ya?
Tetapi, saat ini,
aku tak punya uang.
Aku memberikannya untukmu.
Kau pun memberiku kado ulang tahun mahal.
Aku dan In-gyu patungan.
Baik.
Akan sering kuputar.
SEMOGA MUSIK INI MENGANTARMU KE SAAT PALING BAHAGIA
Oh, itu.
Aku hanya berharap kau bahagia saat mendengarkan lagunya.
Baik. Terima kasih.
Nam Si-heon.
Terima kasih banyak telah merayakan ulang tahunku.
Tak kusangka kau mengingat ceritaku.
In-gyu menyiapkan banyak hal untuk pesta kejutanmu hari ini.
Kami tahu hari ini kau berulang tahun karena In-gyu bertanya kepada pamanmu.
Aku harap kau menyadari ketulusan In-gyu
untuk menyenangkanmu.
Apa kau tahu harapanku saat tiup lilin?
Aku berdoa agar jadi gadis idamanmu.
Sehingga, kelak…
kau juga akan menyukaiku.
Sekarang…
Saat ini, kau mungkin tak bisa menyukaiku.
Namun, kelak,
ketika aku menjadi gadis yang cantik…
Aku tak akan pernah menyukaimu.
Apa karena Jung In-gyu menyukaiku?
Karena dia temanmu?
Tak ada kaitannya dengan dia.
Kau kuanggap teman.
Kau tak pernah kuanggap perempuan.
Aku akan melupakan ucapanmu tadi, jadi, jangan perlihatkan di depan In-gyu.
Mengerti, ya?
Aku pamit.
Kwon Min-ju meninggal tahun 1998.
Foto itu diambil tahun 1998 juga.
Tahun 1998, Yeon-jun kelas 4 SD.
Usianya 11 tahun.
Jadi, mustahil anak laki-laki itu adalah Yeon-jun.
Beres. Benar, bukan?
Kau benar.
Ternyata dia bukan Yeon-jun.
Kecemasanmu sudah terjawab, kenapa wajahmu seperti itu?
Seumpama…
anak laki-laki itu adalah Yeon-jun
dan gadis itu
adalah gadis yang disukai Yeon-jun,
apa itu akan membantuku melupakan Yeon-jun?
Orang lain…
sudah siap merelakan kepergian Yeon-jun.
Entah kenapa aku tak bisa melakukannya.
Kurasa, ini limitku.
Ibu.
Do-hun.
Kwon Do-hun!
Ibu.
Ibu!
NONA HAN JUN-HEE
TEARS, SEO JI-WON
Seo Ji-won?
"Semoga musik ini mengantarmu ke saat paling bahagia."
Paman, bagaimana ini?
Ibu pergi dari rumah bersama Do-hun.
Sebelumnya, Ibu bilang akan membawa Do-hun bersembunyi.
Aku rasa, Ibu benar-benar kabur tanpa aku.
Aku harus bagaimana, Paman?
Paman ke sana sekarang.
Min-ju.
Jangan menangis. Tunggu Paman.
Baik.
ANGKUTAN NOKSAN
Taksi!
Yeon-jun.
Beberapa hari lalu, aku berulang tahun.
Tahun ini, pertama kalinya aku berulang tahun tanpamu.
Di ulang tahunku tahun ini…
aku berdoa agar bisa bertemu kau sekali lagi.
Yeon-jun.
Aku merindukanmu.
Sekali saja.
Datanglah kepadaku.
Taksi!
Aku jadi lupa karena kau merayakan ulang tahunku.
Nona Han Jun-hee.
Aku tak akan pernah menyukaimu.
Jangankan setahun.
Seminggu pun aku tak sanggup pisah.
Tidak.
Aku tak mau.
RUMAH SAKIT UMUM NOKSAN
Kwon Min-ju, aku datang lagi.
Kwon Min-ju.
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kelak kau pasti akan kembali
Kepadaku
Kasih, aku akan menunggumu
Hei, Kwon Min-ju.
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kwon Min-ju.
Kau sudah siuman?
Kau bisa mengenaliku?
Yeon-jun.
Kau kenapa?
Kau kesakitan?
Yeon-jun.
Apa benar kau Yeon-jun?
Benar?
Kau…
Kau Yeon-jun, 'kan?
Yeon-jun.
Aku merindukanmu.
Aku sangat rindu padamu, Yeon-jun.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna