Ini di mana?
Permisi.
Halo. Apa ada orang?
Halo!
Ya ampun.
Permisi!
Halo!
Astaga.
Tolong aku.
Ibu. Bagaimana ini?
Kwon Min-ju, aku datang lagi.
Nam Si-heon?
Kwon Min-ju.
Kwon Min-ju, kau sudah siuman?
Kau bisa mengenaliku?
DARI DRAMA TAIWAN SOMEDAY OR ONE DAY OLEH JIAN QIFENG, LIN XINHUI
A TIME CALLED YOU
Apa benar kau Yeon-jun?
Aku merindukanmu.
Aku sangat rindu padamu, Yeon-jun.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal dulu kita bertengkar.
Aku sudah mengerti perasaanmu.
Kau ke mana saja?
Aku terus menunggumu. Kau tahu?
Kwon Min-ju, kau kenapa?
Hai.
Kenapa kau memanggilku Kwon Min-ju?
Kau tak apa, Min-ju?
Aku cemas sekali.
Kenapa kalian terus memanggilku Min-ju, ya?
Selamat datang.
Kita berduka atas kematian Koo Yeon-jun Andre.
Kau harus menanggapiku juga. Aku juga temanmu.
Siapa yang mengirimnya?
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Kau tak apa-apa?
Jung In-gyu?
Benar. Aku In-gyu.
Kalau aku?
Apa kau mengenaliku?
Kau…
Aku Nam Si-heon!
Kau sungguh lupa?
Nam Si-heon.
Tanggal berapa sekarang?
15 Juni.
Tahun 2023?
Kau bicara apa? Jelas-jelas ini tahun 1998.
Tahun 1998?
Pasti kepalanya cedera hebat saat kejadian.
Kwon Min-ju.
Apa yang terakhir kau ingat?
Kau ingat kronologinya?
Aku ingat
kalian merayakan ulang tahunku di depan toko.
- Benar. - Ya.
Bukan.
Yeon-jun.
Aku pertama kali merayakan ulang tahunku tanpanya.
Apa?
Tidak. Bukan itu juga.
Benar. Do-hun.
Aku pergi mencari ibuku yang pergi bersama Do-hun.
Tiba-tiba sebuah mobil melaju kencang ke arahku.
Aku terkejut dan tak bisa menghindar.
Benar. Seperti itulah aku mengalami kecelakaan.
Lalu, di mana ibuku dan Do-hun?
Hei, kau kenapa?
Di mana ibuku?
Ibumu? Katanya, mau pulang sebentar.
Anaknya koma di rumah sakit, tapi malah pulang dulu?
Ini pasti gara-gara Do-hun.
Kalian punya ongkos taksi?
Ibu, angkat teleponnya!
Haruskah memanggil ibumu yang sibuk di dapur?
Kakakmu terkena musibah dan koma, kau justru bermain gim?
- Astaga. Ibu akan membuang semua gimmu. - Silakan! Aku akan kabur.
Lagakmu sudah seperti majikan.
Kenapa kau di sini, bukan di rumah sakit?
Aku hanya mampir untuk menyiapkan makan malam Do-hun.
Aku sudah bilang akan menyiapkannya.
Lekas pergi. Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Min-ju?
Kondisi Kakak separah itu?
Saat ini, Min-ju…
Min-ju, kapan kau siuman?
Kau pulang naik apa?
Astaga.
Bukankah ini sangat keterlaluan?
Ibu pulang demi menyiapkan makanan Do-hun?
Adikmu tak bisa mengeluarkan lauk dari kulkas sendirian.
Biarkan dia kelaparan!
Dia tak akan mati kelaparan sekali.
Apakah Ibu tak mencemaskan putri Ibu yang terbaring di rumah sakit?
Terlebih, teganya Ibu kabur dan menelantarkanku.
Kapan Ibu menelantarkanmu?
Lalu, kenapa rumah berantakan dan kalian berdua tak di rumah?
Astaga. Do-hun yang melakukannya.
Ibu kira, Do-hun kabur setelah mencuri uang. Jadi, Ibu kejar.
Kalian berisik. Aku tak fokus bermain.
Apa-apaan kau?
"Kau"?
Berani sekali! Memangnya aku adikmu? Kau semena-mena karena dibela Ibu.
Aku bisa memukulmu pakai ritme jajinmori.
Ibu, dia menjadi kurang ajar karena Ibu.
Ibu selalu memanjakan Do-hun. Selalu aku yang mengalah.
Apakah aku anak pungut, Bu?
- Astaga. - Min-ju.
Baiklah. Wajar kau marah.
- Namun, kau tak boleh di sini. - Ya. Ayo, kita ke rumah sakit.
Aku bisa sendiri.
Yeon-jun, antarkan aku ke rumah sakit.
Aku? Kubilang, namaku Nam Si-heon.
Nam Si-heon ataupun Koo Yeon-jun, antarkan aku ke rumah sakit.
Ayo.
Hei, Min-ju.
- Ya ampun. - Min-ju.
Baik, ke arah sini.
Coba sebutkan nama dan umurmu.
Han Jun-hee.
Kwon Min-ju?
Kurasa, namaku Kwon Min-ju.
Berapa umurmu?
Umurku 36 tahun…
Maksudku, 18 tahun.
Umurku 18 tahun.
Kau ingat bagaimana bisa di rumah sakit?
Ya. Aku mengalami kecelakaan lalu lintas.
Benar, 'kan?
Kau yakin kecelakaan lalu lintas?
Yakin.
Dokter.
Apa kondisinya sangat parah?
Lukanya tak terlalu parah.
Ingatannya dapat terganggu
karena dampak musibah.
Kita observasi dahulu beberapa hari di rumah sakit.
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
Kenapa kalian belum pulang?
Astaga. Karena Min-ju sudah aman, kami pamit dulu.
Kami permisi.
Min-ju.
Nanti, polisi akan bertanya beberapa hal padamu.
Ada perlu apa?
Kau tak mengalami kecelakaan lalu lintas.
Saat ditemukan, kepalamu berdarah dan kau pingsan.
Seseorang melihatmu dan melaporkannya.
Mungkin saja aku pingsan karena tertabrak.
Menurut polisi,
berdasarkan lukamu, seseorang memukulmu dari belakang
dengan benda tumpul.
Hei, Jung In-gyu.
Kau marah padaku?
Tadi, Kwon Min-ju memelukku
karena mengiraku sebagai orang lain.
Aku marah karena kejadian waktu itu.
- Waktu itu? - Di hari ulang tahun Min-ju.
Aku melihat semuanya.
Dia menyatakan cinta padamu.
Aku tak akan pernah menyukaimu.
Apa karena Jung In-gyu menyukaiku?
- Karena dia temanmu? - Tak ada kaitannya dengan dia.
Kau kuanggap teman. Kau tak pernah kuanggap perempuan.
Aku akan melupakan ucapanmu tadi, jadi, jangan perlihatkan di depan In-gyu.
Mengerti, ya?
Aku pamit.
Aku berpikir sejak ia celaka.
Andai kau tak bicara seperti itu padanya,
ia tak akan celaka seperti ini.
Maksudmu, Min-ju celaka karena aku menolaknya?
Apa aku harus menerima cintanya meski tak menaruh hati padanya?
Jangan setega itu menyakiti hatinya.
Ia pasti minta tolong kita malam itu jika kau tak melukainya.
Jung In-gyu.
Kau sungguh marah karena aku
ataukah
kau marah pada dirimu sendiri karena menyerahkan Min-ju padaku?
Kau benar.
Tak seharusnya aku marah padamu.
Kakakmu pulang. Kau tidak menyambutnya?
Halo.
Kenapa? Ada apa?
Perasaan jengkel yang familier ini
membuktikan kau memang adikku. Namun, kau juga terasa asing.
Ini aneh sekali.
Tidak apa-apa.
Tenang. Itu efek samping musibahmu.
Penyerangmu belum tertangkap.
Jadi, jangan bepergian sendirian!
Baik, Paman.
Istirahatlah di kamar.
Kenapa ke sana?
Apa?
Kamarmu di lantai dua, Kak.
Aku tahu!
Aku menguji pengetahuanmu.
Kenapa mengujiku?
Kak Min-ju.
Kenapa menguji… Ibu yakin dia boleh pulang?
Diamlah.
Ini bukan seleraku.
Aku berpakaian seperti ini?
LOGARITMA, MENGUBAH BASIS
Apa?
Sudah sebulan semester baru di kelas baru.
Selama ini, aku berusaha berbaur dengan teman-teman.
Namun, gagal lagi.
Tiap semester baru, aku terjebak di tengah teman-teman yang tak mengenalku
dan selalu gagal berteman.
Aku terpaksa tertawa dan mengajak mereka mengobrol,
tetapi hasilnya sama.
Aku sendirian.
Ya ampun! Aku menulis diari semenyedihkan ini?
Kenapa diariku suram dan sendu sekali?
Tiap melihatnya,
napasku otomatis berhenti karena senyumannya.
Bisa.
Aku coba lagi.
Tiap melihatnya,
aku jadi ikut tersenyum,
seolah senyumnya menulariku.
Aku merasa diriku menyedihkan,
tetapi kenapa aku terus memperhatikan Nam Si-heon?
Makin aku menyukainya,
situasiku makin menyedihkan.
- Ya? - Keluarlah.
Ada orang dari Kantor Polisi Noksan.
Bagaimana kondisimu?
Sudah jauh membaik.
Apa kau ingat siapa yang menyerangmu saat itu?
Tidak.
Sejujurnya, aku tak ingat diserang seseorang.
Lalu, apa ingatan terakhirmu?
Kecelakaan lalu lintas.
Kecelakaan di mana?
- Di jalan besar dekat perempatan Noksan. - Itu cukup jauh dari lokasimu ditemukan.
Biasanya, pedestrian mengalami fraktur lutut jika tertabrak.
Namun, kami tak mendapat laporan bahwa lututmu cedera.
Lututku hanya sedikit lecet.
Kecil kemungkinan kau mengalami kecelakaan lalu lintas.
Terlebih, luka di kepalamu jelas disebabkan pukulan benda tumpul.
Ini sangat aneh.
Aku sungguh tak ingat kepalaku dipukul.
Jika ingatan Min-ju tidak kembali,
pelakunya tak bisa ditangkap?
Kami sedang mengolah TKP
dan mengusutnya untuk mencari saksi atau bukti.
Namun, sangat membantu jika Min-ju selaku korban mengingatnya.
Hubungi nomor ini kapan pun jika kau teringat sesuatu, ya?
- Baik. - Terima kasih.
TOKO KASET 27
Aku tak ingat punya musuh.
Bahkan, aku tak pernah adu mulut dengan seseorang.
Siapa yang menyerangku?
Aku jengkel.
TEARS, SEO JI -WON
Itu suara apa?
Ini. Kau makan bagian paha.
Kenapa ayam goreng?
Untuk memulihkan staminamu.
Makan yang banyak.
Kau mau bilang apa sampai beli ayam goreng?
Begini.
Ini mengenai ucapanku di hari ulang tahunmu.
Oh, tentang itu.
Bahwa kau tak akan pernah menyukaiku?
Benar, tentang itu.
Ya.
Aku ingin kau tak menghindariku dan In-gyu karena ucapanku.
Jangan tersiksa sendirian saat ada masalah.
Temui saja kami. Jangan sungkan.
Kau menolakku. Mustahil aku tak sungkan.
Meski aku menolakmu…
Maksudku, kita masih berteman meski aku berkata demikian.
Aku ditolak. Kita tak bisa berteman.
Makanya, jangan asal menyatakan cinta ke teman!
Apa?
Apa kau sungguh Kwon Min-ju?
Kau yang dulu pasti malu setengah mati kalau aku bertanya seperti ini.
Kau kini…
Kini apa?
Kau seperti membicarakan orang lain.
Ya, kau benar.
Tepat sekali! Kau benar.
Makanya, aku tersiksa!
Saat membaca diariku,
jelas sekali itu semua adalah ucapan dan tindakanku selama ini.
Namun, rasanya, bukan aku yang melakukannya.
Kau menolak cintaku, Koo Yeon-jun?
Koo Yeon-jun lagi.
Aku tak mungkin ditolak saat menyatakan cinta.
Kapan waktu yang tepat?
Saat suasana mendukung setelah pendekatan dan kau yakin tak akan ditolak.
Tak mungkin aku ditolak!
Aku mau tanya.
Siapa sebenarnya Koo Yeon-jun?
Apa?
Kau memanggilku Koo Yeon-jun sejak di rumah sakit. Siapa Koo Yeon-jun?
Kau akan menganggapku gila jika aku menceritakannya.
Tenang, tak akan.
Saat ini pun kau tak terlihat normal.
Katakanlah.
Kita sudah berbagi rahasia.
Sebenarnya,
sejak siuman, aku merasa bahwa aku bukan Kwon Min-ju.
Ini semacam
aku terbangun dari mimpi yang panjang.
Mimpinya terasa nyata
dan rasanya, diriku saat ini bukan yang asli.
Lantas, kau siapa?
Di mimpi, aku Han Jun-hee, bukan Kwon Min-ju.
Lalu, kau.
Kau Koo Yeon-jun, bukan Nam Si-heon.
Saat menjadi Jun-hee di mimpi,
aku bicara apa adanya, tak seperti Min-ju.
Aku juga memiliki karir yang sukses.
Coba ceritakan lagi tentang Koo Yeon-jun.
Saat kuliah, kita…
Maksudku, aku dan Koo Yeon-jun bertemu.
IN SEARCH OF LOST TIME
Dor.
Dor!
Apa?
Tidak.
IN SEARCH OF LOST TIME
Di dalam mimpi, sejak kita pertama bertemu,
kau memperlakukanku seolah kita sudah lama mengenal.
Ibaratnya, tanpa kuberi tahu pun kau mengenalku lebih dari diriku sendiri.
Kita tinggal bersama sejak lulus kuliah.
Saat itu, kita berdua tak punya uang.
Kita menyewa rumah semibasemen.
Namun, kita hidup bahagia di sana.
Kita berjanji untuk menikah
dan aku kira akan hidup bahagia denganmu, Yeon-jun.
Namun, terjadi kecelakaan
dan Yeon-jun meninggal dunia.
Setelah kepergianmu,
aku menjalani hidup tanpa bisa melupakanmu sedikit pun.
Di benakku, aku sadar kau telah tiada.
Namun, hatiku tak bisa menerima.
Aku tak tahu
bahwa kau separah ini.
Apa?
Tak kusangka kau sangat menyukaiku.
Apa?
Kau bermimpi begitu karena terlalu menyukaiku.
Astaga. Aku mau pulang.
Benar, 'kan?
Kenapa aku bisa menyukai orang sepertimu?
Kau justru bercanda saat aku sedang serius.
Lalu, aku menyukai Koo Yeon-jun di mimpiku, bukan Nam Si-heon.
Jadi, aku mohon padamu, ya?
Tolong lupakan ceritaku dan pernyataan cintaku. Ya?
Tak usah kau minta, aku yang menyuruhmu melupakannya.
Kau yang menyatakan, kau juga yang membatalkan.
Apa-apaan kau?
Kenapa kau marah aku minta melupakannya?
Rupanya, kau juga menyukaiku, ya?
Benar?
Siapa bilang…
Kau sudah merencanakannya?
Apa maksudmu?
Kau malu karena kutolak.
Jadi, kau mengarang tentang mimpimu dan Yeon-jun.
Astaga, bukan! Di dalam mimpi, aku sungguh…
Sudah. Tak usah dibahas!
Hei, Kwon Min-ju!
Aku paham kau malu,
tapi jangan mengarang cerita seperti itu!
Nanti jadi kebiasaan!
Cemaskan dirimu sendiri. Dasar menyebalkan!
Kau malu karena kutolak.
Jadi, kau mengarang tentang mimpimu dan Yeon-jun.
Dasar menyebalkan!
Aku menceritakannya karena dia meminta.
Menyebalkan!
Dia berubah. Ya, 'kan?
Sangat drastis.
Dia tak seperti Kwon Min-ju, 'kan?
Apa karena kepalanya cedera?
Apa benar kau Yeon-jun?
Aku sangat rindu padamu, Yeon-jun.
Saat itu, kita berdua tak punya uang.
Kita menyewa rumah semibasemen.
Namun, kita hidup bahagia di sana.
Aku kira akan hidup bahagia denganmu, Yeon-jun.
Namun, terjadi kecelakaan dan Yeon-jun meninggal dunia.
Hei!
Dia lawan yang sangat tangguh.
Hei, Kwon Do-hun!
Hei, bangun!
Bangun!
Apa kami mirip?
Wajah kami mirip.
Kenapa rasanya bukan ibuku?
Kenapa tak membangunkanku? Aku hampir telat!
Sekolah kita lain. Habislah aku jika telat!
Sudah kubangunkan.
Kau kini kelas 1 SMA. Masih harus dibangunkan?
Lalu, jika kau tak segera matikan alarm, aku akan memalu jam bekermu.
Makan.
Siapkan sendiri.
Kakakmu sakit, kau suruh menyajikannya?
Ibu, Kak Min-ju tak bangunkan aku dan menyuruhku memasak sendiri.
Mulai kini, bangunlah sendiri.
Tak mungkin dibangunkan terus.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Ibu, aku sudah memasak sup taoge.
Ya ampun. Baik, Ibu akan memakannya.
Baik sekali putriku membuatkan Ibu sup pengar.
Tunggu sebentar.
Kau harus makan yang bergizi agar pulih.
Malam ini, Ibu akan memasak bulgogi favoritmu.
Bulgogi?
Kau…
Maksudku,
- Kak Min-ju tak sekolah? - Kakakmu masih sakit.
Pelaku belum tertangkap. Ibu takut melepasnya sekolah.
Kau belum ingat wajah pelakunya, ya?
Ya.
Selagi dia belum tertangkap, kau harus selalu waspada.
Baik, Bu.
Do-hun, cuci piring seusai makan, lalu berangkat.
Siapa? Aku?
Kau menyuruhku mencuci piring?
- Ibu! - Ibu mual.
Aku bisa menyiapkannya sendiri.
Kembalilah tidur, Nek.
Tak apa. Saat menua, kau tak mengantuk di pagi hari.
Belajar pasti melelahkan. Kaulah yang harus banyak tidur.
Hei. Kau…
Alat bantu dengarmu hilang, 'kan?
Sudah kau temukan?
Belum.
Aku memakai yang lama.
Begitu.
Hilang di mana, ya?
Mau Nenek belikan yang baru?
Katanya, ada produk terbaru.
Aku pakai ini saja.
Baiklah.
Lekas menyarap.
Perhatikan!
Teori perubahan sosial terbagi menjadi teori Evolusi dan teori Siklus.
Teori Evolusi menjelaskan perubahan sosial memiliki arah tetap dan makin maju…
Di mimpi, aku Han Jun-hee, bukan Kwon Min-ju.
Lalu, kau.
Kau Koo Yeon-jun, bukan Nam Si-heon.
Pertumbuhan dan kemunduran terus berulang.
Pertumbuhan, lalu kemunduran. Pola berulang.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya.
KOO YEON-JUN
Baiklah. Ulangi!
Evolusi, kemajuan dan pertumbuhan. Siklus, pola perkembangan dan kemunduran.
Ini penting.
Akan keluar di ulangan.
- Baik. - Ya.
Perhatian! Beri salam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jung In-gyu.
Aku ikut.
- Mau bertemu Kwon Min-ju, 'kan? - Aku bisa sendiri.
Kau memintaku bersikap baik padanya.
Pelaku yang menyerang dia dapat muncul kapan pun.
Kau jangan sendirian.
Kita pergi bersama. Aku akan melindungimu.
Ayo!
Tunggu.
Kemarin, aku marah…
Aku tak dengar. Hentikan jika kau mau minta maaf.
Ayo!
Siapa?
Halo.
Ada apa?
Kenapa kalian ke sini?
Kepalamu sudah sembuh?
Kepalaku? Tentu! Kepalaku sangat kuat.
Tentu saja.
Kenapa ke sini?
Pelakunya buron. Harus kita tangkap.
Polisi pun tak bisa. Bagaimana kita menangkapnya?
Ada caranya. Pertama, kita pergi dulu.
Ke mana?
Tahap pertama pengusutan.
Datang kembali ke TKP.
Di sini.
- Di sini? - Ya.
Hari itu, ada taksi turun dari sana.
Kemudian, aku mengejarnya untuk naik taksi.
Namun, tak berhasil
dan sebuah mobil melaju kencang ke arahku.
Aku yakin merasa tertabrak mobil.
Lalu, apa?
Lalu,
aku tidak ingat selanjutnya.
Kau ingat tempat ini?
Kau pingsan di sini dengan kepala berdarah.
Aku datang ke sini?
Kau tak ingat?
Ya, aku tak ingat.
Jarak dari TKP kecelakaan ke sini, cukup jauh jika berjalan kaki. Ya, 'kan?
Jika kau tak ingat datang ke sini,
kenapa terkapar di sini?
- Pelakunya menyeretmu. Benar, 'kan? - Pelakunya?
Benar. Itu masuk akal.
Min-ju harus mengingatnya sendiri. Kenapa mendoktrin ingatannya?
Aku buat hipotesis karena ia tak ingat.
Hipotesis? Itu pertanyaan menjurus.
Apakah malam itu, kau bertemu kenalanmu?
Apa?
Caramu sama saja.
Berbeda.
Apa bedanya?
Tunggu sebentar.
Biarkan aku berpikir dengan tenang.
Kalian merayakan ulang tahunku.
Setelah itu, aku pulang ke rumah.
- Yeon-jun, In-gyu, aku makin bingung. - Dia lagi. Aku bukan Koo Yeon-jun!
- Kau terus mengiraku pacar di mimpimu. - Kubilang, lupakan!
Kalian membicarakan apa? Pacar di mimpi?
Begini…
Hei, aku tak bisa mengingatnya hari ini.
Kita pulang saja.
Ada hal yang aku tak tahu?
Tanya saja pada Kwon Min-ju.
Aku pun tak paham ceritanya.
Terima kasih sudah mengantarku. Hati-hati!
Ada apa?
Kau mau bicara?
Hei.
Bolehkah kutanyakan mimpi yang dikatakan Si-heon?
Ya ampun. Itu tidak penting.
- Tak perlu cerita jika kau tak nyaman. - Bukan begitu.
Begini. Saat diopname, aku bermimpi.
Di dalam mimpi, namaku Han Jun-hee
dan Nam Si-heon bernama Koo Yeon-jun.
Di dalam mimpiku,
mereka berdua saling menyukai.
Aneh sekali, 'kan?
Menurutku pun begitu.
Aku merasa, Koo Yeon-jun di mimpi sangat nyata.
Makanya, aku teringat Koo Yeon-jun saat melihat Nam Si-heon.
Jika kau menyukai Koo Yeon-jun yang berada di mimpimu…
berarti, kau bukan menyukai Nam Si-heon.
Mungkin saja kau menyukai Koo Yeon-jun.
Apa?
Sepertinya, aku punya harapan.
- Hei, In-gyu. - Aku akan menyatakannya.
Aku menyukaimu.
Sejak lama, aku memperhatikanmu.
- Cepat lari. - Kau yang cepat.
Nanti tak kebagian!
"Aku muak sendirian."
"Aku harap seseorang memahamiku…
dan tak menganggapku aneh."
Aku ingin seseorang menerimaku apa adanya.
Waktu itu, aku ingin memberitahumu.
Bahwa aku juga
sangat mengerti
rasanya terasing dan kesepian.
- Mau makan hamburger? - Boleh.
- Setuju, ya? - Ya.
- Nam Si-heon! - Ayo!
- Apa itu? - Materi ujian sains.
Mencari reaksi kimia kalium hingga timah.
Sedang apa? Cepat kemari.
Ayo!
Mereka bertarung dan dia langsung kalah.
Keren, ya?
Ini mustahil sekali.
Coba kau lihat. Punggungnya pun berkarisma.
Sungguh.
Ini luar biasa.
Aku kabur
karena takut saat tahu kau menyukai Nam Si-heon.
Aku tersadar setelah kau terluka.
Hal yang lebih buruk dari ditolak…
ialah menyesal tak menyatakannya.
Hei, In-gyu.
Terima kasih karena menyukaiku.
Namun, saat ini, aku…
Tak perlu kau jawab sekarang.
Aku hanya berharap
kau tahu
bahwa kau amat penting dan berarti bagiku.
Perlahan saja menjawabnya.
Selama mendengar pernyataan cinta dari In-gyu,
menurutku, bukan aku yang pantas mendengarnya.
In-gyu sedang berbicara tentang kami,
tapi rasanya, aku mendengar tentang orang lain.
Jadi, meski ia menyatakan cinta,
aku tak dapat menanggapinya.
Entah kenapa aku berpikir seperti ini.
Apa ini gara-gara mimpi sialan itu?
Kwon Min-ju!
Ingatanku sebelum kecelakaan belum pulih,
tapi situasi kembali normal dengan cepat.
Aku sampai tak yakin tertimpa musibah
karena kini sudah beradaptasi dengan kehidupanku.
Kwon Min-ju!
Hei, Nam Si-heon, Jung In-gyu!
Di sini bukan toko komik. Baca di rumah!
- Ya, baiklah. - Ya.
Hei, itu milik pamanku! Cepat letakkan.
Letakkan!
- Kenapa? - Letakkan!
Jangan bercanda. Kembalikan ke Min-ju.
Paman akan membunuhku kalau kameranya rusak.
Apa hebatnya ini? Berapa harganya?
Mahal, ya?
Dasar bocah!
Aku susah payah membelinya.
Paman memajang kamera, tapi tak digunakan. Apa gunanya?
Kau ini
minta dipukul!
- Kau minta dipukul. - Kenapa memukul?
Astaga, rasakan itu!
Aku tahu kau pasti akan dipukul.
Benar, In-gyu?
TOKO KASET 27
Berdirilah lebih dekat.
Baik. Paman foto, ya?
Satu, dua, tiga.
Kami bertiga bersahabat seakan telah lama akrab.
Seiring berjalannya waktu, aku mulai lupa tentang mimpiku saat koma.
Perasaan bahwa aku bukan Kwon Min-ju juga memudar.
Hal yang tak dapat kumengerti adalah Nam Si-heon di hadapanku.
Kadang-kadang, aku masih melihatnya
sebagai Koo Yeon-jun, pria dalam mimpiku.
Paman mencetak beberapa lembar sekalian.
Ini milikmu.
Kwon Min-ju.
Tulisannya jelek, tidak seperti parasnya.
Kenapa dimatikan? Aku sedang menikmatinya.
Kau terkantuk-kantuk. Menikmati apa?
Putarlah lagu lain.
Jangan putar lagu yang sama terus.
Baik.
Halo, Pak.
Kami dari Kepolisian Noksan.
Kau datang karena penyidikan kasus Min-ju?
Benar. Apa kabar?
Baik.
Aku belum ingat kejadian itu, Pak.
Ada yang mau kami tunjukkan padamu.
Kami menemukannya di TKP. Mungkin kau tahu.
Itu alat bantu dengar yang selalu kupakai.
Telinga kananku tak bisa mendengar tanpa alat itu.
Pelakunya menjatuhkan benda ini?
Kami harus menyelidiki lagi apakah itu milik pelaku.
Apakah di sekitarmu ada tunarungu?
Tolong!
Tolong aku!
Nona.
Ini terminal akhir. Mohon turun.
Ini di mana, Pak? Noksan?
Noksan?
Sudah jelas ini di Seoul.
Seoul, Pak?
Jadi, sekarang tahun 2023?
Bukan tahun 1998?
Ya, ini tahun 2023.
Nona masih mengantuk, ya? Lekaslah turun.
Aku yakin sampai tadi,
aku adalah Kwon Min-ju.
Jadi, semua itu hanya mimpi?
YEON-JUN
PUKUL 21:21
YEON-JUN
YEON-JUN, MEMANGGIL
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna