Aku ingin mengatakan…
aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
A TIME CALLED YOU
Min-ju.
Hai, In-gyu.
Kau mau menyelidiki fotonya? Aku ikut.
Berbahaya jika kau sendirian.
Baik.
- Selamat siang. - Selamat datang.
Apakah Ibu pernah lihat murid laki-laki yang memotret?
- Memotret? - Ya.
Foto seperti ini.
Aku tidak pernah melihatnya.
Kau pernah melihat murid yang memotret?
Tidak.
- Kau pernah lihat? - Entahlah.
Kami tak pernah lihat.
Baiklah. Terima kasih.
Lihatlah dengan saksama.
Fotonya tak dicetak di sini.
STUDIO FOTO BAHAGIA
In-gyu.
Si-heon tak menceritakan kepindahannya bukan karena tidak menganggapmu teman.
Dia begitu karena kalian sangat dekat.
Kalian akan segera berpisah.
Dia tak mau kau bersedih.
Aku kebetulan tahu saat membicarakan hal lain…
Aku tak mau membahas Si-heon.
Aku juga tak suka kau membela Si-heon.
Baiklah. Aku tidak akan membahasnya.
Min-ju.
Apabila kau
masih menyukai Si-heon,
pilihlah dia.
- Apa? - Tidak ada waktu lagi.
Jika saling menyukai, kalian harus menghabiskan waktu bersama.
Jangan menemaniku
karena kau sungkan.
Aku tak pernah terpaksa bersama denganmu.
Bagiku, kau adalah teman baik. Si-heon pun…
Si-heon dan kau adalah teman baikku.
Benar. Dahulu, aku menyukai Si-heon.
Kenapa Kwon Min-ju…
Maksudku, kenapa aku menyatakan cinta segala pada Si-heon
dan merumitkan situasi…
Jangan bicara seperti itu.
Aku bukan Si-heon.
Jangan bicara padaku seolah kau bukan Kwon Min-ju yang dulu.
Kau yang dulu berbeda dengan orang lain, tapi aku menyukai itu.
Aku menyukai Kwon Min-ju apa adanya.
Kau begini karena ingin menjadi gadis yang disukai Si-heon.
Jadilah diri sendiri.
In-gyu.
Ada yang harus aku ceritakan padamu dan Si-heon.
Mau cerita apa?
Nam Si-heon, duduklah dulu.
Aku pernah menceritakan mimpiku, 'kan?
Bahwa di mimpi, aku Han Jun-hee, bukan Kwon Min-ju.
Aku ingat.
Itu bukan mimpi. Ini kenyataan.
Aku Han Jun-hee.
Aku Han Jun-hee dari tahun 2023, bukan Kwon Min-ju.
Aku tidak berpura-pura berubah karena Si-heon.
Lalu, Nam Si-heon. Kau bukan menyukaiku.
Aku bukan Kwon Min-ju.
Jadi, tak ada alasan kalian bertengkar karenaku.
Ya? Setuju?
Oh.
Aku buktikan bahwa aku bukan Kwon Min-ju. Lihat ini.
Bagian depan adalah tulisan Kwon Min-ju, sedangkan ini adalah tulisanku.
Kalian lihat bedanya?
Tulisannya memang berbeda.
Jadi, maksudmu,
kau datang dari tahun 2023 ke tahun 1998.
Bagaimana bisa?
Setelah haul setahun pacarku,
seseorang memberiku kaset dan pemutarnya.
Aku tertidur saat mendengarkan lagunya dan terbangun di sini.
Jadi, kau
mendengarkan lagu dan ketiduran, lalu terbangun di tahun 1998
dalam tubuh Kwon Min-ju yang tak kau kenal? Benar?
Benar.
Kalian mengerti maksudku?
Aku mengerti.
Terus terang…
aku sudah tahu semuanya.
Kau tak mengalaminya sendiri.
Sebenarnya,
aku bukan Nam Si-heon.
Aku
dikirim dari masa depan yang jauh oleh mereka.
Mereka siapa?
Siapa yang mengirimmu?
Skynet.
Apa?
Aku dikirim Skynet untuk membunuh John Connor.
Aku Terminator.
Yang benar itu membunuh ibunya, Sarah Connor. Bukan John Connor.
Sama saja.
Membunuh Sarah Connor untuk mencegah John Connor lahir.
Ada benarnya juga relasi manusia.
Ya.
Hei!
Itu tidak penting saat ini!
Kwon Min-ju, ceritamu lebih aneh dari film fiksi ilmiah.
Masa, terbangun di tubuh seseorang tahun 1998 jika mendengar lagu?
Aku mengerti ini konyol.
Terserah mau percaya atau tidak, tapi inilah faktanya.
Selain itu, Kwon Min-ju akan dibunuh jika penjahatnya tidak tertangkap.
- Dibunuh? - Kau bicara apa? Kenapa kau dibunuh?
Aku mendengarnya di tahun 2023
bahwa pada 13 Oktober 1998, Kwon Min-ju dibunuh seseorang.
Min-ju maupun diriku yang terjebak di tubuh Min-ju
akan terbunuh jika pelakunya tak lekas ditangkap.
Waktu tidak akan bisa diputar lagi.
Baik. Terserah mau percaya atau tidak.
Masa bodoh jika kalian menyesal Min-ju meninggal.
Hei, Kwon Min-ju.
Aku mengerti maksud ucapanmu.
Kau mengerti ceritaku?
Ya, aku mengerti.
Saat ini,
kau berusaha mendamaikanku dan Jung In-gyu.
Aku setuju.
Hei, aku sudah susah payah bercerita.
Aku harus apa jika kalian tidak percaya?
Terserah. Aku menyerah.
Hei, Kwon Min-ju! Ceritakan lagi.
Kami belum berdamai.
Min-ju!
Aku merasa hidup lagi.
Bagaimana cerita Min-ju?
Jelas dia mengarang cerita untuk mendamaikan kita karena canggung.
Kau tadi setuju, 'kan?
Mungkin benar.
Namun,
ekspresi Min-ju saat bercerita tadi,
seolah dia tidak mengarang cerita.
Dia sepertinya serius.
Sifat Min-ju juga berubah drastis.
Kita berdua selalu merasa dia aneh.
Sifat dan cara bicaranya berubah.
Juga, senyumnya.
Apalagi, sorot matanya
tak seperti dulu.
Saat menatapku,
seolah…
Itu hanya pendapatku.
Kau merasa dia jujur?
Entahlah.
Kalau kita berasumsi ceritanya adalah fakta,
itu menjelaskan
Min-ju yang sekarang tak seperti Min-ju yang kita kenal.
Selain itu,
aku jadi mengerti mengapa tak berdebar seperti dulu padanya.
Apa katamu?
Aku tidak merasa seperti dulu pada Min-ju,
jadi, saat kau mengaku bahwa kau menyukainya,
aku tak begitu marah.
Jadi, kau tidak marah padaku?
Ya.
Bilanglah sejak awal!
Setelah kejadian itu, aku merasa sangat bersalah padamu.
Bukan itu masalahmu.
Kau segera pindah. Kau mau bagaimana?
Mumpung sedang kita bahas.
Aku tidak memberitahumu bahwa aku akan pindah.
Aku bukannya tidak menganggapmu teman.
Begini.
Aku…
Pokoknya, aku minta maaf karena tak cerita.
Jadi, aku…
Lupakanlah kalau kau mau minta maaf.
Kau sedang apa? Meniruku, ya?
Hei, itu punyaku.
Mana ada begitu?
- Kau sudah habis? - Hei!
Itu makananku!
Apa harus sampai sebegininya?
Kwon Min-ju membuatku begini.
Aku kira dia akan berhenti setelah kukirim fotonya.
Dia justru bergeming.
Namun, jika teman-teman melihat foto ini,
Min-ju akan amat sakit hati.
Kita harus begini agar dia tahu diri
dan tak mendekati Si-heon lagi.
Ada apa?
Kalian tak mau?
Jika tak mau, pulang saja.
Tidak. Ayo, tempel lagi.
- Tak ada orang? Tutup. - Ayo.
- Astaga. - Cepat.
- Aku takut. - Astaga.
Hei, sebentar.
Aku gugup. Perutku mulas.
- Aku ke toilet dulu. - Cepat.
Tetapi, aku takut. Ada yang mau menemani?
Aku akan menemanimu. Aku juga mau ke toilet.
- Tunggu. Kami segera kembali. - Kami pergi dulu.
Astaga, harusnya dari tadi.
Aku tidak tahu.
Hei, apa-apaan ini?
Astaga, dia pulang duluan?
Dia pasti mengambek lagi.
Byeon Da-hyeon pemarah sekali.
Hei. Dia sudah sering begini.
Kita pulang saja.
Kita bujuk dia besok.
Baiklah. Ayo.
- Aku takut. - Aku juga.
Kenapa Da-hyeon mengajak ke sekolah jam segini?
Aku takut hantu.
Jangan membicarakan hantu! Nanti muncul sungguhan.
Byeon Da-hyeon, kau datang pagi?
Kau tidur?
Hei.
Ada apa?
- Itu darah? - Ada apa?
Teman sekelas kita meninggal?
Su-jin, kenapa? Apa yang terjadi?
Byeon Da-hyeon meninggal.
Apa?
Tetapi, ada kejanggalan pada mayatnya.
Kemungkinan dibunuh.
Hye-mi yang melihat Da-hyeon pertama kali.
Dia pasti sangat terguncang. Bagaimana ini?
Bisa kau ceritakan
bagaimana kondisi Da-hyeon saat kau temukan?
Saat aku masuk ke kelas,
posisi Da-hyeon tengkurap.
Aku memanggilnya karena kupikir ia tidur, lalu kuperiksa karena ia diam saja.
Namun, ada genangan darah di bawah kursi Da-hyeon.
Baik.
Kau ingat bertemu siapa sebelum masuk kelas?
Mungkin kau melihat seseorang keluar dari kelasmu.
Aku tak melihat siapa pun.
Aku berangkat lebih awal dari rumah
dan mengira akan tiba pertama di sekolah, Pak.
- Pak Guru. - Ya?
Bagaimana jika pelakunya
masih di sana dan memperhatikanku, Pak?
Apakah aku juga dalam bahaya?
- Tidak. - Pak Guru.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Bagaimana ini?
- Aku takut. - Tenanglah. Pak, cukup, ya?
Ya ampun!
Dia menangis?
Jangan menangis.
- Ji-hye, ayo. - Astaga.
Ayo, kita pergi.
Aku yakin sekali.
Pasti Min-ju membunuh Da-hyeon.
Semua foto yang ditempel menghilang.
Hanya Min-ju yang mungkin melepasnya.
Min-ju membunuh Da-hyeon karena marah melihat foto-foto itu.
Berarti, kita target berikutnya.
Namun, kita tak melakukannya atas kemauan sendiri.
Sebentar. Apa yang kalian bicarakan?
Foto apa?
Ketua Lee, di sebelah sana sudah?
Normal.
- Hei, apa terjadi sesuatu? - Kelas ditiadakan. Kita disuruh pulang.
Kenapa?
Murid perempuan di kelas 2-3 meninggal.
Mengerikan sekali.
Kelas Tiga? Siapa namanya?
Entah. Sepertinya, dibunuh.
Makanya, sekolah geger.
Anak-anak, pulang! Kelas ditiadakan.
Pulanglah. Kalian juga.
- Nam Si-heon! - Hei, Jung In-gyu!
Murid perempuan sekelas kita meninggal.
Bukan Min-ju.
Bukan Kwon Min-ju?
- Aku lihat dia masuk sekolah. - Lalu, siapa yang meninggal?
Byeon Da-hyeon.
Apa? Bagaimana bisa?
Nam Si-heon, Jung In-gyu!
Kwon Min-ju, kau tidak apa-apa?
- Sudah dengar tentang Da-hyeon? - Ya. Aku mau cerita sesuatu tentang itu.
Namun, tak bisa di sini.
Semua murid disuruh pulang.
Ke rumahku saja.
Baik.
Tebakan kita salah.
Orang yang mengirimiku foto
adalah Da-hyeon, bukan pelakunya.
Kenapa dia memotret dan mengirim fotomu?
Dia kesal karena kau dan aku akrab, jadi, dia mengirim foto.
Untuk menakutiku.
- Kau tahu dari mana? - Dari Ji Yong-sun dan Park Ji-hee.
Karena aku tidak takut,
dia diam-diam memotretku saat berganti baju.
Semalam, mereka menempelkan fotonya di kelas.
Hei.
Kurasa, kematian Da-hyeon ada kaitannya denganku.
Bagaimana bisa?
Katanya, fotonya sudah tak ada saat Hye-mi masuk kelas.
Tak mungkin dilepas Da-hyeon.
Ada orang ketiga yang melepas semua foto itu dan menyimpannya.
Benar.
Aku menduga,
saat mereka bertiga menempel fotonya,
pelaku itu mengawasi diam-diam dan melepas foto-fotonya.
Lalu, dia membunuh Da-hyeon.
Pelaku yang menyerangmu
dan pembunuh Da-hyeon adalah orang yang sama?
Aku juga berpikir begitu.
Namun, dipikir-pikir, ini tidak masuk akal.
Penyerangku hampir membunuhku.
Namun, dia melepas foto-fotoku
dan seolah membalaskan dendam untukku.
Kita kembali ke awal.
Kita harus tunggu hasil penyidikan polisi.
Bisa saja kasusmu dan Byeon Da-hyeon berbeda.
Jangan terlalu cemas.
Mau pulang?
Benar. Tidak ada gunanya cemas sekarang.
Kau pasti sangat terkejut. Istirahatlah.
- Aku mengantar In-gyu dulu. - Baik.
Jika pelakunya membunuh Da-hyeon yang mengintimidasi Min-ju,
lalu melepas foto-fotonya,
mungkin ini motifnya.
Apa?
Andai aku pelakunya…
"Hanya aku yang boleh menyakiti dan mengganggunya.
Selamanya, Min-ju adalah milikku.
Jadi, aku boleh melukainya,
tapi aku tak terima jika orang lain melakukannya."
Ini pengandaian.
Aku kaget!
Mana ada orang gila yang tega membunuh karena tak suka miliknya diganggu?
Benar juga. Aku hanya membayangkannya.
- Aku pamit. - Ya. Hati-hati.
Nam Si-heon, kau membuatnya sendiri?
Ya.
Tanganmu terampil sekali. Ini bisa menjadi pekerjaanmu.
- Aku? - Ya. Seperti buatan profesional.
Aku hobi membuatnya.
Jangan sombong karena pintar.
Pelajarilah keahlian untuk berjaga-jaga.
Di tahun 2023, sulit mencari pekerjaan meski kau lulusan S-1.
Dunia makin keras.
Ya, aku percaya. Nona Han Jun-hee.
Kenapa? Kau Han Jun-hee.
Kau tak menganggapku
bicara omong kosong untuk mendamaikan kau dan In-gyu?
Awalnya, begitu. Sekarang tidak lagi.
Kenapa?
Ucapanmu terlalu konsisten untuk dianggap omong kosong.
Selain itu, sorot matamu tak seperti dulu…
Sorot mataku kenapa?
Intinya,
aku percaya karena kau terus meyakinkan kami.
Aku juga penasaran
seperti apa kehidupan Han Jun-hee tahun 2023.
Kau bilang, karirmu sukses saat itu
dan kau mudah bergaul, 'kan?
Lalu, apa lagi?
Kenapa? Kau mau meledekku lagi?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak seperti apa Han Jun-hee
yang aku sukai.
Apakah kau sadar, bahwa barusan
kau menyatakan perasaan lagi dengan santainya?
Benar juga.
Aku ambilkan minum dulu.
- Baik. - Mau minum apa?
Aku minum apa saja.
Apa saja?
Han Jun-hee!
Kau tak boleh berdebar-debar karena Nam Si-heon!
Dia bahkan jago menggambar?
Yeon-jun.
Kau yang menggambarnya?
- Ya. - Kau menggambar siapa?
- Teman. - Teman?
Siapa dia?
Teman biasa.
Hei. Jawabanmu ambigu. Kau mencurigakan.
Cinta pertamamu?
Mungkin.
Kenapa…
Kenapa gambarnya bisa di sini?
Kenapa?
Han Jun-hee, ada rasa jeruk dan anggur. Kau pilih salah satu.
Hei, kau kenapa?
Han Jun-hee, ada apa?
Kau adalah Koo Yeon-jun.
Sejak awal,
kau adalah Koo Yeon-jun.
Apa?
Jun-hee!
Hei, Han Jun-hee!
Ayo, bangun!
Dasar kau ini! Aku kira terjadi sesuatu padamu!
Kau tidak apa-apa?
Na-eun.
Kenapa kau di sini?
Kau sama sekali tak mengangkat teleponku. Makanya, aku datang.
Hei, kau kenapa?
- Kau mau ke mana? - Maaf. Nanti kujelaskan.
Hei!
- Ada apa? - Nam Si-heon adalah Koo Yeon-jun, ya?
Seperti aku masuk ke tubuh Min-ju tahun 1998,
Yeon-jun juga masuk ke tubuh Nam Si-heon.
Benar, 'kan?
Tolong jawab, Pak.
Kau mengetahuinya, Pak.
Pak?
Aku akan menjawabnya.
Jun-hee.
Kau…
Kau Nam Si-heon?
Atau Koo Yeon-jun?
Siapa kau sebenarnya?
Jun-hee.
TAHUN 2002
Pasti menang lagi, 'kan?
- Astaga, negaraku. - Luar biasa.
Aku sangat bangga.
Korea Selatan!
PASPOR KOREA SELATAN, NAM SI-HEON
Silakan.
Menginap sampai kapan, Pak?
Seminggu. Hingga Rabu depan.
Baik, Pak.
Silakan diisi, Pak.
Sulit sekali mencari kamar.
Karena sedang Piala Dunia, jadi, semua penuh.
- Bapak tinggal di luar negeri, ya? - Ya. Aku belajar di Amerika Serikat.
Seluruh Korea serasa festival. Kau beruntung, Pak.
FORMULIR KUNJUNGAN, TAHANAN: JUNG IN-GYU
HUBUNGAN DENGAN TAHANAN: TEMAN
Tahanan menolak kunjungan.
Katanya, kau jangan datang lagi karena dia tak mau menemuimu.
Permisi, Pak.
Bagaimana caranya menitipkan uang untuk tahanan?
Ya, tenang saja. Aku akan pulang tempat waktu.
Apa?
Aku tidak bisa bertemu In-gyu.
Ya.
Aku akan makan teratur. Tenang saja.
Ibu jangan kelelahan juga.
Baik.
TEARS, SEO JI -WON
SEMOGA MUSIK INI MENGANTARMU KE SAAT PALING BAHAGIA
Nam Si-heon, letakkan!
- Letakkan! - Kenapa?
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Cepat lari, Nam Si-heon!
Ayo!
Yang berpaling kepada orang lain
Kukumpulkan air mataku
Dan kukirim ke langit
Meski aku bukan cintamu
Jika kau mencariku
Aku akan berbaring di sisimu
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Ketika surat air mataku sampai ke langit
Kelak kau pasti akan kembali
Kepadaku
Kukumpulkan air mataku
Karena aku yakin itu
Meski aku bukan cintamu
Jika kau mencariku
Aku akan berbaring di sisimu
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Pasien kecelakaan lalu lintas. Tak sadar selama perjalanan.
- Tanda vital? - Tensi 70/50.
Satu, dua.
- Siapkan defibrilator. - Baik.
Satu, dua…
12, 13, 14, 15, 16…
Dokter, sudah siap.
- Atur 150 joule. - Baik.
Satu, dua, tiga, kejut!
Dua ratus joule.
Satu, dua, tiga, kejut!
Pak.
Pak, kau bisa mendengarku?
Yeon-jun.
Ibu! Yeon-jun bangun.
Kau tak apa-apa?
Kau bisa mengenali Ibu?
Anak nakal!
Ibu mengira kau mati.
Yeon-jun. Ini di rumah sakit.
Kau siuman setelah seminggu.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kalian siapa?
Kau kenapa, Yeon-jun?
Kau tidak tahu kami?
- "Yeon-jun"? - Ya. Kau Koo Yeon-jun.
Apakah kau lupa namamu sendiri?
Apa benar kau Yeon-jun?
Aku merindukanmu.
Yeon-jun! Ya ampun.
NAMA PASIEN: KOO YEON-JUN
- Kenapa, Yeon-jun? - Yeon-jun, berbaringlah.
- Panggilkan dokter. - Baik.
Sekarang…
Sekarang tahun berapa?
Tentu saja tahun 2007.
Tahun 2007?
Jelas-jelas aku
berada di tahun 2002.
Ada apa, Yeon-jun?
Yeon-jun!
Di mimpi, aku Han Jun-hee, bukan Kwon Min-ju.
Lalu, kau.
Kau Koo Yeon-jun, bukan Nam Si-heon.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Tak mungkin.
Mustahil ini kenyataan.
Tahun ini, tahun 2007, genap sepuluh tahun Korea Selatan mengalami krisis valas.
Jika pertumbuhan ekonomi tahun ini mencapai 4%,
PDB Korea Selatan akan mencapai satu juta dolar.
Ini peringkat sepuluh teratas dunia.
Meskipun maju secara ekonomi,
masih ada tugas yang harus dibereskan perusahaan.
Dari hasil pemeriksaan dokter,
untunglah tidak ada cedera kepala.
Kau hilang ingatan
karena guncangan saat kecelakaan.
Aku ingin tahu…
kronologinya.
Kau…
kecelakaan lalu lintas saat liburan dengan temanmu.
- Temanku? - Ya.
Kau menaiki mobil yang dikendarai Tae-ha.
Apa kau ingat?
Tidak.
Aku yakin sedang naik bus sendirian.
Siapa Tae-ha
dan kenapa aku bisa di mobilnya?
Aku tak ingat apa pun.
Di mana Tae-ha sekarang?
Tae-ha
tidak tertolong.
Ia meninggal di tempat.
Jika lupa, kau tak perlu bersikeras mengingatnya.
Yang terpenting adalah kau Koo Yeon-jun dan adikku satu-satunya.
Ingatlah itu saja.
Di tengah meningkatnya pegawai kontrak dan maraknya PHK…
Koo Yeon-jun.
Pendapatan tenaga kerja…
Koo Yeon-jun.
…menciptakan bipolarisasi.
Disparitas upah 20% kelas atas dan 20% kelas bawah
meningkat empat tahun terakhir sejak tahun 2008.
Ini meningkat 6,95 kali dibanding tahun 2006, tertinggi sepanjang sejarah.
Sehingga, saat ini muncul desakan akan kesejahteraan dan pemerataan.
Namun, Korea Selatan harus meningkatkan daya pertumbuhan
hingga mapan sebagai negara maju.
Jung In-gyu!
Min-ju kenapa?
Kenapa Min-ju
bisa begini?
Hei, Jung In-gyu.
Katakan sesuatu. Dia kenapa?
Aku membunuh Min-ju.
Kau bicara apa?
Nam Si-heon.
Aku membunuhnya.
Yeon-jun, ada apa?
Kau bermimpi buruk?
Kita sudah sampai. Ayo, turun.
Ayo, masuk.
Untukmu.
Ayo, makanlah.
Makanan rumah sakit tidak enak. Makanmu pasti sedikit.
Kenapa? Kau tak suka?
Mau makan apa? Ibu masak yang lain, ya?
Tidak usah. Ini saja.
Cobalah semur iganya. Ini makanan kesukaanmu, 'kan?
Makanlah ini.
Ibu, biarkan dia makan perlahan.
TERMINAL BUS ANTARKOTA NOKSAN
TOKO KASET 27
TUTUP PERMANEN SABTU INI. TERIMA KASIH ATAS CINTANYA
TOKO KASET 27
Berdirilah lebih dekat.
Baik. Paman foto, ya?
Satu, dua, tiga.
Paman.
Si-heon.
Kau Si-heon, 'kan?
Paman apa kabar?
Kau…
Kenapa kau di sini?
TEARS, SEO JI-WON
Maksudmu,
kau memang Si-heon,
tetapi di dalam tubuh Koo Yeon-jun?
Benar.
Min-ju…
Maksudku, mendiang pacar yang dikatakan Jun-hee.
Paman pasti mengira aku mengarang cerita, ya?
Han Jun-hee
terbangun di tubuh Kwon Min-ju.
Nam Si-heon
terbangun di tubuh Koo Yeon-jun.
Jadi, waktu itu Min-ju
mengatakan yang sebenarnya.
Benar.
Bagaimana kabar Paman selama ini?
Setelah Min-ju meninggal,
keluarga kami menjadi berantakan.
Ibu Min-ju menangis tiap hari.
Aku pun tak fokus bekerja beberapa waktu.
Apalagi, dunia berubah.
Orang-orang tak lagi memutar kaset dan menonton CD.
Makanya,
Paman akan menutup toko kaset dan membuka kafe di Seoul.
- Kafe? - Ya.
Bisa dikatakan juga, Min-ju…
Bukan. Ini berkat Han Jun-hee.
Waktu itu, Min-ju bilang,
aku akan menjadi pemilik kafe.
Untuk bertahan dalam Strategi Samudra Merah,
aku harus belajar menjadi barista.
Masih terbayang jelas olehku
Min-ju belajar di sana.
Andai saja aku memercayai
ucapan Han Jun-hee mengenai hal yang akan terjadi di masa depan…
kejadian nahas itu pasti bisa dicegah.
Paman.
Itu bukan salah Paman.
Saat itu, kita…
tak memercayainya.
Benar.
Percuma saja menyesal sekarang.
Apa Paman
pernah mendengar kabarku
setelah kecelakaanku di tahun 2002?
Setelah kecelakaan…
SMA NOKSAN
Paman dengar kau terbaring di rumah sakit. Setelahnya, Paman tak tahu lagi.
Bagaimana dengan In-gyu?
Bagaimana kabarnya?
In-gyu.
Kwon Min-ju, kenapa ke sini?
- Maaf, tak sengaja. - Kau sengaja!
- Tidak! - Dia tak sengaja.
Apanya? Jelas-jelas aku di sampingmu. Kau pasti sengaja.
Nam Si-heon, ini baru namanya sengaja.
- Begini. - Kwon Min-ju!
- In-gyu, tolong! - Minggir!
- Tunggu. - Kesalahanmu fatal!
- Maafkan dia. - Aku tak sengaja.
- Kwon Min-ju! - Tangkap dia.
Kwon Min-ju, awas kalau kau tertangkap!
Nam Si-heon, tangkap dia.
CYWORLD
MENCARI: KWON MIN…
HAN JUN…
Tahun 1988.
HAN JUN-HEE, BERANDA: RUANG JUNI
TERIMA KASIH SUDAH MAMPIR KE RUANG JUNI YANG CANTIK
KONFERENSI AKADEMIK MANAJEMEN UNIVERSITAS SUNGDONG
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna