Koo Yeon-jun.
Kau sudah datang?
Aku agak telat.
Hadiah untukmu. Kau selalu menjaga kursiku.
AKADEMI UJIAN ULANG KELAS TOP
Sejujurnya,
sudah lama…
Sejujurnya, sudah lama aku…
Hei, Koo Yeon-jun!
Kau tak membangunkanku.
Matilah aku.
Aku sulit belajar. Bisa-bisa, aku mengulang lagi tahun depan.
Hei, Yeon-jun.
Kira-kira, kenapa aku rela ke akademi ini padahal di dekat rumahku juga ada?
Kenapa?
Aku rela menempuh perjalanan bolak-balik tiga jam
untuk belajar di akademi ini demi seseorang.
Demi aku?
Apa harus aku katakan, baru kau mengerti?
Astaga. Kau melelahkan.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana, apanya?
Ayo, turun.
KELAS TOP
Tumben. Mobilmu?
Punya ibuku. Kubawa diam-diam untuk pergi denganmu.
Belum ada seminggu kau punya SIM.
Makanya, aku perlu latihan, bukan?
Naiklah. Kita kabur dari akademi yang memuakkan ini.
Berhenti membaca peta. Jauh-jauh ke sini, kau tetap baca buku?
Kita harus tahu rutenya. Kau belum mahir mengemudi.
Kita bisa pergi ke mana pun.
Tak mungkin tersesat sampai Busan, 'kan?
Haruskah kita bermalam?
Apa?
Kau gugup karena masih amatir, ya?
Siapa yang gugup?
Aku tak gugup. Aku sangat jago mengemudi.
Sudahlah. Coba kau cari CD di sini.
CD, ya?
Sepertinya, tidak ada.
Tidak mungkin. Pasti ada. Ibuku menyimpannya di sana.
Tidak ada CD.
Coba cari yang benar. Mungkin di sebelah…
Pokoknya, ada di sana.
Aku pernah lihat ibuku menyimpannya di sana.
A TIME CALLED YOU
Halo. Ya, ibunya Ye-ji.
Baik.
Les privat, ya?
Ya, boleh. Aku bisa.
Aku ke sana sekarang.
Baik, Bu.
KARTU TANDA PENDUDUK, KOO YEON-JUN
Kau baru bangun dari koma.
Apa harus pergi dari rumah untuk belajar?
Belajar di rumah saja, ya?
Tak efisien jika berangkat dari rumah.
Aku ingin giat belajar.
Yeon-jun.
Aku berjanji.
Aku akan makan teratur dan menjaga diri dengan baik.
Aku sudah dewasa.
Jangan cemaskan aku.
Segera hubungi Ibu
jika kau tiba-tiba tak enak badan saat belajar.
- Mengerti, ya? - Baik.
Kalian masih bisa bertemu.
Lekas pergi.
Aku berangkat.
- Dah. - Hati-hati.
KAFE 27
Kami sudah tutup.
Aku bawa hadiah pembukaan toko. Terimalah satu pelanggan lagi.
Si-heon!
Kini, aku adalah Koo Yeon-jun.
Sudah lama aku penasaran. Nama toko kaset dan kafe Paman sama.
Apa makna angka 27?
Jimi Hendrix,
Jim Morrison, Janis Joplin, dan Kurt Cobain.
Ada istilah Klub 27 untuk menyebut para selebritas
yang meninggal di usia 27 tahun.
Itu makna angkanya.
Mereka pergi terlalu cepat.
Benar.
Namun, meski mereka sudah lama meninggal,
lagu mereka tetap menemani keseharian kita.
"Menemani selamanya
meski tak lagi di sisi kita."
Tepat.
Makanya, aku sangat menyukai musik.
Apa rencanamu ke depannya?
Aku harus menyiapkan ujian masuk sembari ikut kursus seni.
Maka dari itu, bisakah Paman memberiku pekerjaan sambilan?
- Untuk uang saku dan biaya kursus. - Kau mau ke Fakultas Seni Murni?
Apa kau…
Ya. Aku ingin berkuliah di kampus Jun-hee.
Banyak yang kupikirkan sejak datang ke sini.
Kini, aku Koo Yeon-jun, bukan Nam Si-heon.
Bagaimana hidupku nanti?
Menurut Jun-hee,
mereka bertemu karena satu universitas.
- Kau mau melakukan sesuai ucapan Jun-hee? - Ya.
Koo Yeon-jun yang sekarang
akan jadi masa lalu Han Jun-hee tahun 2023.
Dengan begitu,
kejadian 13 Oktober 1998…
aku akan bisa mengubah kejadian itu.
Bukan.
Aku harus mengubahnya.
Baik, aku bisa memberimu pekerjaan. Kerjalah mulai besok.
Terima kasih.
Si-heon.
Ini peninggalan Min-ju yang kubereskan.
Masih kusimpan beberapa karena mengganjal hatiku.
Dipikir-pikir,
ini juga kenanganmu.
AKADEMI SUSEONG
Ini disebut kata benda turunan.
Fungsinya mirip dengan kata benda.
Bu, bagaimana caranya menggambar cahaya dari sudut ini?
Seperti ini. Cahayanya di sebelah sini.
TATA TERTIB PESERTA UJIAN NASIONAL 2008
Koo Yeon-jun.
KARTU UJIAN, KOO YEON-JUN
UNIVERSITAS SUNGDONG
NAMA: KOO YEON-JUN, NOMOR UJIAN
Selamat jalan.
Harusnya hasilnya sudah keluar.
Aku datang.
- Hai. - Biar aku saja, Paman.
- Kau lulus, ya? - Aku lulus.
Aku lulus, Paman!
Selamat, ya!
UNIVERSITAS SUNGDONG
GEDUNG FAKULTAS BISNIS
- Jun-hee! - Hai, Jun-hee.
Ayo!
Selamat datang.
Hei, bergabunglah dengan klub tari kami.
Ya, sampai besok.
- Min-ji. - Hai.
Kau pasti lelah. Makanlah.
- Titip, ya? - Ya.
ONSAEMIRO, KLUB SUKARELAWAN MEREKRUT MAHASISWA BARU ANGKATAN 2008
Selamat siang.
Kau mau bergabung di klub kami?
Apa?
Ya.
Silakan duduk.
Halo.
Mahasiswa baru? Angkatan 2008?
- Ya, angkatan 2008 Fakultas Seni Murni. - Rupanya kau mahasiswa seni.
Kalau kau?
Aku angkatan 2007 Fakultas Bisnis.
Namaku Han Jun-hee.
- Han Jun-hee. - Kalau kau?
Namaku Koo Yeon-jun.
Ketuanya sedang tak ada saat ini.
Kau boleh mengisi formulir dulu
atau memutuskan nanti setelah membaca pamflet.
Kau mau?
Ya, mau.
Sebentar.
Silakan.
Datanglah lagi setelah membacanya.
Aku baru ingat.
Dah, Young-jun.
Ayo, daftar klub sepak bola!
Kau mau mengisi formulir?
Silakan.
Aku suka kau.
- Apa? - Aku menyukaimu, Jun-hee.
Kau bicara padaku?
Ya.
Bukankah kita baru berkenalan?
Aku menyukaimu tak berkaitan dengan lama kita mengenal.
Aku sudah mengenalmu jauh sebelum kita bertemu, Jun-hee.
Aku kembali demi menemuimu.
Aku tak mau menyia-nyiakan waktu.
Aku menyukaimu, Jun-hee.
Hei, kau benar-benar gila.
Kau terlihat normal, tapi akal sehatmu tidak dipakai.
Apa?
Hei, aku punya pacar!
Siapa? Kau punya pacar?
Ya, aku punya pacar.
Lalu, kenapa sembarangan memanggil namaku?
Kita sebaya karena aku mengulang ujian. Tunggu. Apa maksudmu pacar…
Hei!
Aku tetap seniormu, 'kan? Kupukul kau pakai ritme jajinmeori
jika memperlakukanku seperti teman seangkatanmu.
- Jun-hee. - Hai, Sayang.
- Belum makan, ya? Ayo. - Ya.
Baiklah.
Siapa dia? Anggota baru?
Dia menanyakan jalan, tapi sudah mau pergi.
- Jangan pergi. Daftarlah di klub ini. - Tidak. Dia mau bergabung di klub lain.
Benarkah?
Sayang, aku lapar. Ayo, makan.
- Baik. - Gantikan aku, ya?
- Terima kasih. - Titip.
Gedung Himpunan Mahasiswa lantai dua.
Pintu selalu terbuka. Bergabunglah kapan pun.
Jangan. Pergilah ke klub yang kau tuju. Dah!
Ayo.
Ya ampun. Kita bertemu lagi.
Kau mengenalku?
Kau lupa padaku?
Saat ujian praktik,
aku duduk persis di sebelahmu.
Benarkah?
- Salam kenal. Aku Koo Yeon-jun. - Aku Oh Chan-yeong.
Kau ada kegiatan malam ini?
Malam ini? Aku mau pulang.
Kenapa pulang?
Untung aku bergerak cepat.
Aku bertemu mahasiswi Fakultas Bisnis saat kuliah umum.
Ayo, kencan buta tiga pasang. Tepuk tangan!
Aku mengizinkanmu ikut. Ayo!
- Aku tak mau. - Harus mau.
Biar aku yang bicara.
Kau bawa saja ketampananmu.
Aku tipe kucing seksi, perlu tipe anak anjing imut sepertimu.
Tidak. Aku lelah hari ini.
- Lain kali saja. - Baiklah kalau begitu.
Semoga ada kesempatan kedua. Pulanglah, Anak Anjing.
Kau manis sekali.
Orang lain…
Kungkang!
Sebentar.
Fakultas Bisnis?
Oh Chan-yeong.
Hei, Oh Chan-yeong!
Fakultas Seni Murni?
Kenapa? Kami seperti pahatan?
- Kalian dari Fakultas Bisnis, ya? - Ya.
Kalian kenal senior bernama Han Jun-hee?
Han Jun-hee? Entahlah.
Ini hari pertama kami.
Kami belum mengenal siapa pun.
Begitu, ya?
Siapa Han Jun-hee?
Selamat malam. Mau pesan apa?
Apa-apaan kau?
Apa ini?
Apa, ya?
Siapa dia?
Sepertinya kita satu universitas. Mahasiswa baru?
- Ya, Fakultas Bisnis. - Benarkah? Aku juga.
- Kalian semua berteman, ya? - Tidak. Kami baru mengenal.
Mereka mengajak kencan buta.
Kencan buta?
Bukan begitu.
Kencan buta dan menikmati masa kuliah memang bagus.
Namun, sebaiknya kalian berhati-hati pada pria.
Terutama, pada pria yang agresif pada pertemuan pertama.
Kau salah sangka. Percayalah.
Jadi, mau pesan apa?
Biasanya, wanita suka Set A atau Set B.
Kalau pria…
Awalnya, suasana sangat sempurna.
Lalu, senior itu datang.
Sejak dia mengacaukan semangat Anak Anjing-ku,
para gadis langsung berubah.
Hei.
Kau mengacaukan kencan buta ini.
Benar. Ini semua salahku.
Tolong minggir.
Apa ini?
Kau menunggu senior tadi?
- Kesalahpahaman harus diluruskan. - Kurasa, dia tak mau.
Aku sudah menunggu lama.
Tak boleh pasrah.
Kalian saling mengenal?
- Aku kelaparan. - Mau tteokbokki?
Aku dan Do-hyun…
- Jun-hee. - Sayang.
Terima kasih, semua.
- Dah. - Sampai besok.
Bagaimana? Kurasa, kau harus menyerah.
Dia punya pacar.
Aku pergi.
Akhirnya, aku bisa makan.
- Kita makan enak saja. - Ini saja cukup.
Bu, tambah satu porsi sundae.
- Baik. - Makan yang banyak. Mau kuah sup?
Bagaimana bisa dia punya pacar?
Jun-hee tidak cerita kalau dia punya pacar
sebelum mengencani Koo Yeon-jun?
Dia tak pernah cerita.
Dia selalu membicarkan Koo Yeon-jun.
Han Jun-hee.
Teganya kau padaku.
Omong-omong,
sebenarnya,
Jun-hee belum tahu siapa kau.
Benar.
Jun-hee tidak mengenalku.
Baru kusadari hari ini
perasaan Jun-hee saat melihatku setelah siuman di rumah sakit.
Waktu itu, Jun-hee pasti sangat kesepian.
Saat persiapan ujian masuk universitas,
aku mengira hanya perlu bertemu dengan Jun-hee.
Maka, Jun-hee akan mengenaliku
dan kami saling jatuh cinta lagi.
Bodoh sekali aku meyakini itu.
Aku bertahan dengan kenanganku bersama Jun-hee.
Namun, kenangan itu tidak ada
bagi Jun-hee sekarang.
Semua yang terjadi di antara kami…
seakan menjadi sia-sia.
Tak mungkin begitu.
Takdir kalian tidak biasa.
Pasti ada cara
untuk kembali dekat dengan Jun-hee.
Benarkah?
Yeon-jun memahamiku sejak awal.
Awalnya, dia menjaga jarak dan tak menekanku karena menyukaiku.
Dia juga membantuku saat aku kesulitan.
Bagaimana kalian bisa dekat jika dia menjaga jarak?
Kami satu lingkungan.
Aku sering berpapasan dengannya ke mana pun aku pergi.
Kami bertemu di kelas dan pekerjaan sambilan kami sama.
Lambat laun,
kami menjadi akrab.
Paman.
Aku tahu caranya.
Jun-hee sudah memberiku petunjuk.
Aku permisi, Paman.
Nanti mau makan apa?
- Mi dan tteokbokki. - Baik.
Ada apa ini? Kenapa kau di kelas fakultasku?
Mahasiswa luar boleh mengambil kelas ini.
Aku mahasiswa baru, jadi, mau mencoba kelas jurusan lain.
Kau kira, aku percaya itu?
Itu terserah kau. Semua mahasiswa berhak memilih kelas ini.
Kenapa kau masih sok dekat denganku?
Kau melarangku memanggil namamu,
bukan melarangku sok dekat.
Apa aku salah?
Terserah kau saja.
- Siapa dia? - Apa?
Namaku Koo Yeon-jun. Mohon bantuannya, Kak.
Yeon-jun, kau sopan sekali.
- Aku Oh Chan-yeong, angkatan 2008. - Salam kenal.
Kalian tinggi sekali.
- Duduk. - Kenapa?
- Duduklah. Ada apa? - Ayo.
- Mengobrol dulu. - Duduk.
Astaga. Duduklah.
Selamat sore.
- Nona Han. - Selamat sore, Pak Manajer.
Kenalkan. Ini Koo Yeon-jun yang bekerja per hari ini.
Kenapa jauh-jauh ke Cheongdam untuk bekerja sambilan?
Begini. Aku perlu pekerjaan sambilan. Kak Na-eun menawarkan pekerjaan ini.
Kau kira, aku percaya itu?
Kau ke sini demi aku.
Benar, 'kan?
Benar.
Kau tidak nyaman jika aku bekerja di sini?
Ya.
Haruskah aku berhenti?
Tidak perlu.
Pekerjaan ini sangat berat, jadi, banyak yang keluar sebelum seminggu.
Kurasa, kau meremehkan pekerjaan ini.
Kau pasti minta berhenti dalam tiga hari.
Kau menyuruhku bekerja?
Ya.
Semoga kau beruntung.
Lee Jun-ho, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
- Mengalahlah. - Jangan menangis.
Kau tak apa-apa?
Segera saya bersihkan.
- Apa-apaan kau? - Mohon maaf.
- Kau tak becus. - Maaf.
Baju dia mahal. Kau mau bagaimana? Bajunya baru dibeli hari ini.
Tidak masalah.
Sayang, aku sedang membelamu.
- Mohon maaf. - Tidak apa-apa.
Tak apa. Dia tidak sengaja.
Yeon-jun berkuliah satu universitas dengan Han Jun-hee
dan mereka sudah bertemu.
Semuanya sesuai ucapanmu.
Baiklah.
Semua masih aman.
Ya, baiklah.
Terima kasih, Paman.
TAHUN 2006
Halo.
Udaranya dingin.
Lama tak bertemu.
Nenek sudah berhenti berjualan dan sedang menunggumu.
Nenek sudah berumur.
Harusnya sejak dulu berhenti berjualan.
Ini gara-gara aku.
Nenek bertahan demi menunggumu pulang.
Nenek tetap kuat berkat kau ada.
Nenek.
In-gyu.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Yang penting kau pulang.
Kini, usai sudah.
Ya ampun, cucuku.
Cucuku.
Di mana Nenek?
Sudah tidur.
Ini perdana kita minum miras bersama, ya?
Aku kecelakaan hebat beberapa tahun lalu. Selama beberapa minggu,
aku koma.
Saat siuman, kakiku sudah begini.
Kata Dokter,
aku beruntung masih hidup.
Aku bekerja di sini
dan bolak-balik ke sini menjenguk nenekmu.
Bisa dibilang,
aku sudah "jadi orang", 'kan?
Kenapa kau bersikap biasa saja?
Aku membunuh Kwon Min-ju.
Kenapa kau bersikap tenang?
Harusnya kau membenciku.
Tidak.
- Aku tak pernah membencimu. - Tidak benci?
Kau juga menyukai Kwon Min-ju.
Karena, aku tahu…
kau tak membunuhnya.
Aku tahu mustahil kau begitu.
Apa pun kata orang…
aku tahu.
Kau bicara begini meski lihat sendiri?
Kau hanya menyangkalnya.
KASUS PEMBUNUHAN SISWI NOKSAN, PSIKOLOGIS PEMBUNUH
HARUS MENCEGAH KEMATIAN IN-GYU
Untuk ke apartemen itu,
ikuti turunan ini, lalu belok kiri.
Di sebelah kanan, ada gang kecil…
- Nenek. - Ya?
Aku antar Nenek ke sana.
Benarkah? Kau pasti sibuk. Maaf, ya?
Tidak. Biar kubawakan.
Tidak usah.
Tak apa-apa. Ini ringan.
- Mari. - Baiklah.
- Nenek mau ke rumah anak Nenek? - Ya, ke rumah putraku.
Astaga. Nama apartemennya sangat sulit untuk kuingat.
Aku tersesat setiap ke Seoul.
Benar.
- Harusnya dibuat sesederhana mungkin. - Benar.
Ya ampun. Kau tinggi dan sangat tampan.
Aku jadi teringat cucuku.
Aku juga teringat nenek temanku saat melihat Nenek.
- Jun-hee. - Ya.
Ada anggota baru.
- Benarkah? - Masuklah.
Ayo, masuk.
Kau ingat dia?
Aku harus ke ruangan jurusanku.
Tolong urus keanggotaannya, Jun-hee. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Biarkan aku menjelaskannya.
Pasti kau mau bilang sedang mencari klub dan bukan bergabung demi aku.
Memang demi kau.
- Hei. - Aku akan pergi jika kau tak nyaman.
Aku pergi, ya?
Sudahlah. Isi formulirnya.
Benarkah?
Yeon-jun.
Ya?
Kalau sudah selesai melihat wajahku,
lengkapi formulirmu.
Ya, baik.
Baiklah.
Jangan menatapku lekat-lekat.
Do-hyun bisa salah paham.
Makanya, jangan terlalu cantik.
Dia mulai lagi.
Ada apa?
Temanku galau berat karena putus dengan pacarnya.
Dia menangis mau mati dan minta aku ke sana.
Dia menggangguku.
Sebaiknya kau ke sana, 'kan?
Tak perlu. Ini sudah sering.
Apa kau pernah lihat orang mati karena putus cinta?
Dia hanya mencari perhatian.
Aku sudah lelah meladeninya.
Mungkin bukan mencari perhatian.
Bisa saja temanmu memberi sinyal karena dirinya sangat menderita.
Kau tak mengenal temanku. Dia selalu begini.
Dia temanmu.
Bagaimana jika dia meminta tolong karena tersiksa
tetapi kau mengabaikannya…
dan pada akhirnya,
kau kehilangan dia selamanya?
Temui dan dengarkan ceritanya.
Bagaimanapun, dia sedang menderita.
Bagaimana dengan In-gyu? Bagaimana kabarnya?
In-gyu.
Dia dijatuhi hukuman penjara sembilan tahun.
Maka, tahun ini dia akan bebas.
Mungkin saja
dia bebas lebih cepat dari itu.
Apakah ada kabar?
Tahun lalu,
dia bebas bersyarat.
Paman tahu dia di mana sekarang?
In-gyu.
Paman.
In-gyu.
Tak lama setelah bebas,
dia bunuh diri.
Di lokasi Min-ju meninggal.
Pak Manajer meminta kita mengelap piring.
- Biar aku saja. Kau bisa pulang. - Kita kerjakan bersama.
Jadi, lekas selesai.
Keluargaku membuka usaha penatu.
Tahun lalu, bisnis kami merosot. Penatunya nyaris bangkrut
dan orang tuaku sering bertengkar.
Kemudian, ayahku jatuh sakit
dan ibuku sering menyalahkan dirinya.
Katanya, harusnya dia lebih hangat dan dialah penyebab ayahku sakit.
Saat orang tersayang tertimpa musibah,
orang yang ditinggalkan akan menyalahkan diri mereka.
Seperti ibuku dulu.
Semoga kau tidak begitu, Yeon-jun.
Cerita padaku saat hatimu susah karena teringat temanmu.
Aku akan mendengarkanmu.
Ayahmu sudah sehat?
Tentu, dia sehat sekali.
Dia masih berolahraga pagi buta
dan menjalankan penatu dengan harmonis bersama ibuku.
Maaf.
Hei, aku mau jatuh.
Jun-hee, hari ini peringatan kelahiranmu?
Kau tak membuat pesta ulang tahun?
Chan-yeong, "peringatan kelahiran"? Jangan menggebrak meja!
Kita pesta seusai kelas.
Kalian mau ikut?
Kami boleh ikut?
Kenapa? Ayolah.
Halo. Ya, Pak Manajer.
Hari ini, ya? Aku hari ini…
Tidak. Aku ke sana.
Baik.
Aku tak bisa merayakannya hari ini.
Kenapa?
Ada tamu rombongan. Manajerku perlu bantuan.
Hari ini, kau libur.
Harusnya kau tolak saja.
Tak bisa. Dia sudah cukup sabar karena Do-hyun sering pulang cepat.
Kau setia sekali.
Dengar. Kenapa kau selalu kerepotan karena Do-hyun malas?
Aku saja.
Biar aku saja. Kau rayakan ulang tahunmu.
Kau aneh.
Katamu ada urusan, Yeon-jun?
Masa, aku bermain, sementara kau bekerja? Kerjakan urusanmu.
Tidak. Urusanku tak mendesak.
Jika aku ada urusan mendesak, kau harus menggantikanku. Setuju?
Apa boleh begitu?
Tidak masalah.
Aku ada kelas. Aku duluan.
Aku tak ada kelas. Aku duluan.
Terima kasih, Yeon-jun.
Set B bisa untuk berdua.
Hidangan pendampingnya bisa diganti.
- Kau mau Set B? - Ya.
Baiklah, kami mau Set B.
- Pendampingnya? - Tak usah diganti.
Kami pesan Set B.
- Set B, ya? - Benar.
Baik. Aku akan ambilkan minum.
Ya.
Ada apa? Kenapa kau ke sini?
Do-hyun ada urusan, jadi, aku hanya makan bersama teman.
Urusan? Apa yang lebih penting dari ulang tahun pacar?
- Kau datang? - Ya, Pak.
Bagus. Cepat layani tamu.
Nanti lagi, ya?
Satu, dua, tiga, empat.
Selamat
Berulang tahun
Selain itu
Aku amat sangat
Merasa senang
Ulang tahunmu yang indah
Terlihat sangat menyenangkan
Terima kasih.
Setelah ini, kau mau ke mana? Pulang, 'kan?
Ya. Aku akan pulang dan mengerjakan tugas.
Maukah kau menungguku? Aku pergi sebentar.
Aku segera kembali.
Tunggu!
Pak!
- Sudah tutup? - Ya, sudah tutup.
Pak, satu saja.
Yeon-jun.
Jun-hee minta maaf karena pulang duluan.
Dia pulang?
Jun-hee bergegas pergi setelah ditelepon pacarnya.
Pacarnya, ya?
Pulanglah, Yeon-jun.
Baik.
Hai, Sayang.
Siapa ini?
Duduklah dulu.
Dia siapa? Aku harus tahu sebelum bergabung.
Dia adalah…
Katakanlah.
Kau sudah janji.
Dia adalah mantan pacarku.
Kami putus karena terbawa emosi.
Seiring berjalannya waktu, aku merasa bersalah padanya.
Bagaimana, ya?
Aku merasa tak enak.
Jadi, kau berselingkuh?
Benar?
Kau sibuk bergawai saat bersamaku
dan pulang awal saat kerja sambilan karena kau berselingkuh?
Jun-hee.
Aku merasa sangat bodoh.
Kalau kutunda, aku jahat kepadamu.
Makanya, aku mau putus.
Hei. Kau menamparnya?
Hei, tutup mulutmu jika hanya mau jadi penonton.
Apa katamu?
Kau sudah berselingkuh.
Kau mengkhianatiku.
Kenapa masih berlagak memikirkan perasaanku?
Terima kasih sudah membuat ulang tahunku berkesan.
Jun-hee.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Baik itu di klub maupun perpustakaan.
Hei!
Dompetku tak ada.
Halo.
Kak Jun-hee.
Ya.
Setelah kuingat-ingat, aku belum mengucapkan ulang tahun.
Aku ingin mengucapkannya sebelum hari berganti.
Selamat ulang tahun, Kak Jun-hee.
Ya, terima kasih.
Kau sedang bersama Kak Do-hyun, ya?
Sudah dulu.
Hei, tunggu.
Kenapa tadi kau memintaku menunggu?
Bukan apa-apa.
Kau sudah meniup lilin?
- Belum. - Apa?
Kenapa kau belum meniup lilin?
Tak ada gunanya membuat permohonan setelah jam 12.
Kak Jun-hee.
Sebenarnya, aku sangat bimbang
untuk meneleponmu.
Aku mau mengucapkannya sambil mendengar suaramu.
Sudah dulu, ya?
Beri aku selamat secara langsung.
Dasar bodoh.
Kau berlari untuk membeli kue ulang tahunku?
Kenapa kau kembali? Bukankah kau bertemu Kak Do-hyun?
Nanti lilinnya meleleh ke kue.
Kak, buat permintaan lalu tiup lilin.
Sudah.
- Kau juga memohon. - Apa? Aku tak berulang tahun.
Ini ulang tahunku. Lakukan yang kuminta.
Harapanku
sudah terwujud.
Apa?
Kau di hadapanku saat ini.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna