Apa?
Dia mempertemukanmu dengan gadis itu?
Dasar anemon!
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Haruskah aku memukulinya?
Tak perlu. Jangan membuang tenagamu untuk orang seperti dia.
Omong-omong, bagaimana kau bisa berpacaran dengan Park Do-hyun?
Klub kami pernah ke panti asuhan.
Waktu itu, dia sangat baik pada anak-anak.
Itu mengingatkanku akan masa lalu.
Ada kakak laki-laki yang kusukai saat kecil.
Kakak laki-laki? Siapa?
Waktu kecil, aku tinggal sementara waktu dengan nenekku.
Laki-laki itu tetanggaku.
Aku dibelikan sate tteok
dan dia memarahi anak laki-laki usil. Aku ke kedai tteokbokki mencarinya.
Anak pemilik kedai?
Bukan, dia pekerja sambilan mengantar pesanan.
Aku memintanya mengingat namaku Han Jun-hee.
Dia pasti sudah lupa.
Kak, namaku
Han Jun-hee!
Tolong ingat namaku saat kita bertemu lagi.
Aku sudah lupa wajahnya,
tetapi aku ingat dia baik padaku.
Kelembutan Do-hyun mengingatkanku pada tetanggaku itu.
Makanya, kami berpacaran.
Tunggu.
Jadi, kau berpacaran dengan si Anemon
karena tetangga laki-lakimu?
- Benar. - Apa ini logis?
Masa, itu alasan kalian…
Tunggu. Jadi, aku
memberi berkah pada orang jahat.
Astaga!
Apa maksudmu?
Aku tidak marah.
Setelah kupikirkan, yang terpenting,
kau tidak punya pacar mulai kini.
Memang kenapa?
Mulai kini, aku boleh mendekatimu sesukaku.
Jangan bermimpi.
Aku tidak akan pacaran untuk sementara, bahkan selamanya.
Itu tak boleh terjadi.
Kenapa?
Jika kau selamanya tak berpacaran,
aku juga tak bisa berpacaran.
- Aku hanya mau denganmu. - Jangan bercanda.
Gombalanmu tak mempan.
Aku tidak bercanda.
Sudah larut.
Aku suka kuenya. Terima kasih.
Kak Jun-hee.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku pergi.
A TIME CALLED YOU
MENDIANG KWON MIN-JU
- Kau memeliharanya? - Ya.
Jadi, balas sapaanku di sekolah.
Min-ju.
KEDAI CAMILAN JUNG
Nenek.
Kenapa belum tutup…
Nenek.
Nenek!
In-gyu.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu bahwa Nenek sakit, 'kan?
Kenapa tak bilang padaku?
Kenapa kau tak mengatakan apa pun padaku?
In-gyu.
Ya. Nenek tidak apa-apa?
Jangan memarahi Si-heon.
Si-heon ingin memberitahumu, tetapi Nenek
selalu melarangnya.
Makanya, dia tak cerita.
Jadi, jangan marah pada Si-heon
yang tak bersalah.
Penyakit Nenek
sudah terlalu parah saat ketahuan.
Percuma diobati.
Nenek.
Nenek senang
melihatmu bebas.
Ya ampun.
PUSAT GAWAT DARURAT
Kau berdiet?
- Aku mau makan katsu-mu. - Apa?
- Kak Jun-hee. - Ya, hai.
Itu Koo Yeon-jun.
Dia tampan sekali.
Aku kenapa?
- Na-eun. - Ya?
Kenapa para gadis itu terus membicarakan Yeon-jun?
Sudah jelas. Mereka menyukai Koo Yeon-jun.
Apa? Yeon-jun terkenal?
Dia menjadi buah bibir!
Para mahasiswi sangat ingin mengobrol dengan Koo Yeon-jun.
Rupanya, dia terkenal.
Makanya, dia percaya diri menggoda para gadis.
Apa? Menggoda?
Siapa? Maksudmu, dia?
Kau salah.
Koo Yeon-jun memang baik pada semua gadis.
Kendati demikian,
Koo Yeon-jun tak dekat dengan gadis mana pun
ataupun menggoda para gadis.
Makanya, para gadis heboh.
Dia sungguh menjaga jarak, jadi, para gadis menggilainya.
- Yeon-jun bersikap begitu? - Kau tahu Hong Ji-yeon?
- Ya. Gadis terpopuler di jurusan kita. - Benar. Baru saja kemarin.
Dia menyatakan cinta kepada Koo Yeon-jun.
- Menyatakan cinta? - Dia sadar bahwa dirinya cantik.
Namun, kau tahu apa jawaban Koo Yeon-jun?
Apa katanya?
"Aku sedang menunggu takdirku."
"Aku akan berpacaran sekali seumur hidup. Ji-yeon, aku yakin bukan kau orangnya."
- Pelankan suaramu. - Baik.
Luar biasa, ya?
Dia ditolak karena alasan itu?
Hei, jarang sekali pria seperti Koo Yeon-jun.
Wajah Hong Ji-yeon langsung memerah begitu ditolak.
Itu menghebohkan. Benar-benar lucu.
Kau bilang,
Koo Yeon-jun menggoda para gadis?
Itu mustahil.
Mau menggambar apa?
Sorot mataku kenapa?
Mendengarkan apa?
Koo Yeon-jun.
- Kenapa? - Kau mendengarkan apa?
Kau mau dengarnya?
Lagunya Seo Ji-won.
- Ya. Lagunya enak, ya? - Aku suka sekali lagu ini.
Ini lagu lawas, 'kan?
Saat mendengarkannya,
lagu ini seolah membawaku ke suatu momen di masa lalu.
Momen apa?
Ketika seseorang pertama kalinya tersenyum padaku…
atau saat dia…
berbalik dan melambaikan tangannya
menyuruhku bergegas.
Cinta pertama, ya?
Bukan cinta pertamamu?
Aku membicarakanmu.
Kaulah yang kumaksud.
Aku bisa mengira kau serius jika kau terus begini.
Aku sedang menunggumu menganggap serius perasaanku, Kak.
Jika kau menerima perasaanku…
aku akan selalu di sisimu, Kak.
Aku baru ingat.
Aku belum mengunci pintu rumah.
Maksudku, kompor!
Aku belum mematikan komporku.
Tidak!
Aku baru saja putus dari pacarku.
Aku akan belajar saja.
Benar.
Bagaimana ini?
Yeon-jun!
Koo Yeon-jun!
- Kak Jun-hee. - Ya?
Apa-apaan ini?
- Kau menungguku lagi? - Ya.
Kau tak perlu selalu menungguku.
Aku tak akan menurutimu, jadi, lupakan saja.
- Apa ini? - Ya?
Ini anting dariku.
Apa? Maksudmu, ini?
Sayang jika hadiahnya disimpan saja.
Bukan karena kau menyukainya?
Aku lumayan menyukainya
dan modelnya juga bagus.
Kak Jun-hee, bagaimana jika kau sampai sakit?
Kau belajar dan bekerja sambilan. Terlalu diforsir.
Aku harus giat belajar untuk mendapatkan beasiswa.
Saat tahun lalu keluargaku kesulitan finansial,
aku berpikiran berhenti kuliah dan mencari kerja.
Aku takut sekali.
Beban pikiranmu berat sekali, Kak.
Tunggu.
Kau terus memanggilku "Kakak".
Aku jadi merasa sangat tua.
Kita sebaya.
Jadi, panggil nama saja.
Benarkah?
Ya.
Jun-hee.
- Jawablah jika kupanggil, Jun-hee. - Ya, ada apa?
Jun-hee.
Ya?
Bukan apa-apa, Jun-hee.
Kau mau memanggil namaku sampai tiba di rumah?
Ya, Jun-hee.
- Hei, Koo Yeon-jun! - Han Jun-hee. Jun-hee.
Hei, Koo Yeon-jun!
- Di mana Jun-hee? - Hei, Yeon-jun.
Dia tidak mengangkat teleponku sejak tadi.
Kenapa tak diangkat, ya? Dia tidak pernah terlambat.
Kemarin dia memang kelihatan sakit.
Bagaimana ini? Aku ada presentasi kelompok.
Aku akan ke sana. Di mana rumahnya?
Halo.
Suaramu kenapa? Kau sakit?
Aku di depan rumahmu. Buka pintunya.
- Di rumahku? - Ya.
Tunggu sebentar.
Jun-hee.
Jun-hee!
Na-eun, ini aku.
Kau tahu nomor sandi rumah Jun-hee?
Teleponnya terputus. Kurasa, dia pingsan.
Baik.
Ya.
Sudah.
Jun-hee, kau kenapa?
Jun-hee!
Jun-hee, kau tidak apa-apa?
Kau sudah sadar?
Ya.
Aku panggilkan dokter.
Temani aku saja.
Kubilang naik taksi. Naiklah taksi saat sakit.
- Sayang uangnya. - Aku tak menyuruhmu membayar.
Sayang uangmu juga.
- Terima kasih untuk hari ini. - Apa? Biar kuantarkan sampai rumah.
Aku bisa sendiri.
Bagaimana jika kau pingsan lagi?
- Kau masih pucat. - Aku sudah sembuh.
Pulanglah.
Baiklah.
Ini obatmu.
Minum tiga kali sehari setelah makan.
Baik.
Masuklah. Aku pulang setelah kau masuk.
Baiklah. Aku masuk dahulu.
Habiskan obatmu.
- Kau tahu ini hari apa? - Hari ini?
Bukan hari libur nasional.
Ulang tahunmu sudah lewat.
Entah. Hari apa?
Hari pertama kita pacaran.
Apa?
Sebentar. Barusan kau bilang apa?
Apa maksudmu?
Jadi, mulai kini kita berpacaran?
- Ya. - Kau serius, 'kan?
Ini bukan karena kau sakit, 'kan? Kau serius? Yakin betul?
Pelankan suaramu.
Hei.
Benar. Kau masih sakit.
Pelan-pelan.
- Aku masuk, ya? - Ya, masuklah.
Nenek.
Jangan pergi.
Nenek, jangan pergi.
Apa kau ingat…
saat kita kecil,
aku memecahkan arak ginseng liar di rumahmu?
Tentu saja ingat.
Ayahku jarang meminumnya karena sayang, tetapi malah pecah.
Waktu itu…
kau berbohong…
pada orang tuamu bahwa kau yang memecahkannya.
Kau diomeli habis-habisan.
Baru kali itu aku melihat mata seseorang mengeluarkan laser.
Saat itu, aku
dalam hati berpikir seharusnya aku mengaku.
Namun, aku diam saja karena takut.
Itu pecah saat kita bermain. Tak penting siapa yang memecahkannya.
Aku bertekad saat itu.
"Jika suatu hari…
Si-heon melakukan kesalahan fatal
sampai dicela semua orang…
aku akan berpihak padanya sampai akhir."
"Aku akan di sisi Si-heon…
hingga ajal menjemput."
Hei.
Tekadmu terlalu berat untuk seorang anak SD.
Omong-omong,
kenapa tiba-tiba membicarakan masa lalu?
Aku memikirkan macam-macam
karena mau pergi.
Kau mau pergi?
Aku akan merapikan rumah dan mencari kerja di Seoul.
Kakak sepupuku di Seoul menawarkan pekerjaan.
Begitu, ya?
Aku harus hidup dengan baik
setidaknya demi Nenek.
Aku mau minum sepuasku hari ini…
dan memulai hidup baru esok.
Ayo, kita minum.
- Tidak… - Bukan ginseng liar.
- Benarkah? - Ya.
Kau sok kuat.
- In-gyu datang? - Hai.
- Di luar dingin? - Ya.
- In-gyu, hiaslah. - Baik.
Cantik sekali.
- Ya, 'kan? - Ya.
- In-gyu, lihat. Ini dia! - Aduh.
- Syal Si-heon. - Hei, sakit!
Cepat lepaskan.
- Cocok, ya? - Ya, bak Putri Korea.
Menggemaskan sekali.
- Kunyalakan. - Ya.
Wah, indah sekali.
- Indah. - Cantik.
- Benar, 'kan? - Ya.
Salju turun.
- Indah sekali. - Saljunya lebat.
In-gyu.
Jung In-gyu.
Tak lama setelah bebas,
dia bunuh diri.
Di lokasi Min-ju meninggal.
Hei, Jung In-gyu.
Jung In-gyu!
In-gyu.
Hei, Jung In-gyu!
In-gyu.
Bicaralah padaku…
In-gyu!
In-gyu.
In-gyu!
In-gyu.
- Ya ampun. Kenapa pilekmu belum sembuh? - Pilekku memang lama sembuhnya.
Aku belikan minum.
Terima kasih.
Pakailah. Kau batuk.
Aku pergi dahulu.
Ya ampun. Panjang sekali tangan Koo Yeon-jun.
Aku suka sekali wangi Yeon-jun-ku.
Tak tercium karena hidungku tersumbat.
- Ini minummu. - Ya.
- Jun-hee. - Apa?
Kau suka sekali wangiku?
Apa?
Yeon-jun, tadi aku begini karena kedinginan.
Tubuhku sampai gemetaran. Masa, aku mengendusnya?
Nanti kau ketularan.
Biarkan saja.
Kau…
Kau Nam Si-heon?
Atau Koo Yeon-jun?
Siapa kau sebenarnya?
Jun-hee.
Yeon-jun, jangan di situ.
Aduh, di bawah. Bukan di situ.
- Ini pas untuk ambalan. - Kau tinggi. Turunkan.
- Tunggu saja. - Turunkanlah.
Astaga!
- Apa parah? Tak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Hei!
Jun-hee!
Apa? Tunggu.
- Dua, tiga. - Tiga.
Dorong. Sudah selesai.
Bagus! Kau pasti lapar.
- Lihat nanti. - Baik.
Aku pikir kita…
akan bahagia selamanya.
Sebelum hari itu tiba.
Hai.
Saat kau bilang akan pindah ke kantor cabang New York,
aku hanya berpikir
tak mau berpisah lagi denganmu.
Pada akhirnya, kita jadi bertengkar hebat
dan aku ke bandara untuk menyusulmu ke New York.
Aku tersadar sebelum naik pesawat.
Sekeras apa pun aku berusaha,
hal yang akan terjadi,
pasti akan terjadi.
Aku tidak bisa mengubah takdir…
bahwa kau akan meninggalkanku.
Kalau begitu…
sebelum kau menaiki pesawat…
kau sudah tahu apa yang akan terjadi?
Tujuan New York, pukul 11.40. Nomor 32…
MASKAPAI SKAI, KOO YEON-JUN
Nam Si-heon.
Kau pasti sudah tahu dari Jun-hee…
bahwa Koo Yeon-jun tewas kecelakaan.
Akan tetapi, kau tidak tahu kapan dan bagaimana kau meninggal.
Jika kau naik pesawat ini, akan terjadi kecelakaan pesawat.
Dan tubuhmu…
Maksudku,
tubuh Koo Yeon-jun akan mati.
Maka, jiwamu
akan kembali ke tubuh aslimu yang terbaring koma
karena kecelakaan tahun 2002.
Dia adalah aku.
Aku datang untuk melarangmu naik pesawat.
Ini penerbangan berikutnya ke New York. Naik pesawat ini dan temui Jun-hee.
Bagaimana denganmu? Jika aku tidak naik pesawat ini,
bagaimana Jun-hee…
akan menemuiku ke tahun 1998?
Pada akhirnya…
ini tetap terjadi sejak aku menemui Jun-hee
sebagai Koo Yeon-jun.
Aku harus mati agar ada pertemuan pertama kami…
dan kami bisa saling mencintai.
Inilah takdir kami.
Jika Jun-hee adalah bagian dari takdir…
aku harus menerimanya.
Selanjutnya,
seperti yang kau tahu.
Pesawat kecelakaan tak lama setelah lepas landas.
Lalu, aku…
PASIEN: NAM SI-HEON
terbangun
di tubuhku tahun 2002.
Aku tak sengaja!
Kwon Min-ju!
Sekarang tahun berapa?
Tentu saja tahun 2007.
Yeon-jun.
Bagiku, setiap waktu bersamamu penting.
"Jika kau bertemu dia,
jangan lepaskan tangan yang telah kau genggam."
Aku menyukaimu.
Aku membunuhnya, Nam Si-heon.
Dia adalah aku.
Nam Si-heon. Naik pesawat ini dan temui Jun-hee.
Nam Si-heon, ayo!
Si-heon.
Si-heon!
Dokter!
Aku siuman enam minggu pascakecelakaan.
Lalu, proses terapi yang panjang dan menyiksa
sudah menantiku.
Aku tahu itu akan berat.
Tidak apa-apa.
Namun, itu melampaui bayanganku.
Meski ingin menyerah ribuan kali,
aku teringat wajahmu
dan bertahan.
Butuh setahun lebih untukku bisa berjalan pakai kruk.
Sejak itulah
hal terberat dimulai.
Kita di bawah langit
dan di waktu yang sama.
Namun, aku tak dapat menemuimu.
Aku tahu keberadaanmu…
dan aku bisa saja menemuimu kapan pun.
Tetapi, tak bisa kulakukan.
Seperti itulah aku
melihat kembali semua yang terjadi
sembari menanti bertemu kau lagi hari ini.
SISWI SMA NOKSAN TEWAS
PSIKOLOGIS PEMBUNUH
RESAH DATA PELAKU BOCOR
VONIS 9 TAHUN PEMBUNUH SISWI SMA NOKSAN
DA-HYEON LUKA TUSUK CUTTER, MIN-JU PECAHAN KACA
TAHUN 1998, DA-HYEON 27 AGUSTUS, MIN-JU 13 OKTOBER
KEMATIAN NONA KWON BISA DICEGAH? KEKERASAN BULAN JUNI
PEMBUNUHAN BYEON DA-HYEON, KWON MIN-JU
2007 YEON-JUN CELAKA, 2022 YEON-JUN TEWAS
IN-GYU BEBAS NOVEMBER, MENINGGAL DESEMBER
MENINGGAL BULAN DESEMBER
Adakah yang kulewatkan?
CEGAH IN-GYU TEWAS
Jika berusaha, bisakah aku mengubah ketetapan?
Jung In-gyu!
In-gyu.
Bicara padaku…
In-gyu.
In-gyu!
Tak ada yang bisa kuubah.
Satu pun.
Jadi, semuanya sudah ditetapkan…
dan kita mengikuti takdir itu?
Aku pikir juga begitu.
Namun,
itu terjadi.
Tahun lalu,
aku bertemu
diriku yang lain, Koo Yeon-jun, di bandara.
Nam Si-heon.
Aku menceritakan
semua yang kudengar kepada Yeon-jun.
Aku datang untuk melarangmu naik pesawat.
Ini penerbangan berikutnya ke New York. Naik pesawat ini dan temui Jun-hee.
Jika aku naik pesawat berikutnya…
benarkah aku
bisa terus bersama Jun-hee?
Jika aku tidak mati,
Jun-hee tak bisa ke tahun 1998.
Maka, bukankah Jun-hee yang sekarang maupun aku…
akan menghilang?
Kami akan menghilang.
Kau mati jika naik pesawat ini.
Inilah takdir kita.
Namun, saat itu,
terjadi perubahan tak terduga.
Ini berisi segala kenanganku
dengan Jun-hee.
Kau yang simpan mulai kini.
Bagimu, kematianku adalah takdir.
Kau salah.
Aku meninggal karena menaiki pesawat ini bukanlah takdir.
Ini pilihan
dan kehendakku.
Dengan begitu,
Jun-hee bisa datang menemuiku.
Apa pun suratan takdirku,
aku pasti bertemu Jun-hee, dan aku…
akan mencintainya.
Tadinya mau kuberikan langsung.
Aku titip Jun-hee.
Gantikanlah aku…
membahagiakan Jun-hee.
Kelihatannya
tak ada yang berubah.
Kecelakaan pesawat itu terjadi
dan aku, Koo Yeon-jun, meninggal.
Tetapi, aku tahu pilihan dan perasaan saat menjadi Yeon-jun.
Setidaknya kita mengubah takdir,
menjalani pilihan kita…
sesuai kehendak kita.
Hadiah ulang tahunmu.
Maaf, telat sekali.
Kenapa kau merasa bersalah?
Aku yang bersalah.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf karena marah waktu itu.
Dasar bodoh.
Kau masih merasa bersalah?
Ujian akhir kita kacau, ya?
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna