Maaf, ia dah rosak teruk.
- Helo. - Masuklah.
Ini boleh dibaiki?
Wah, ini pemain kaset lama.
Serta hidupkan Si-heon semula walau apa pun.
Apabila cahaya di luar tingkap
Malap satu demi satu
Aku menulis surat kepada langit
Kau tinggalkan aku untuk orang lain
Tapi kau masih dalam ingatanku
Jadi aku kumpul semua air mataku…
Hei, Han Jun-hee. Ada jus oren dan anggur.
Pilihlah satu.
Hei, kenapa dengan awak?
Han Jun-hee.
Hei, apa yang berlaku?
Sekejap saja.
Biar saya peluk awak sekejap saja.
A TIME CALLED YOU
Terima kasih hantar saya balik.
Jun-hee.
Kenapa awak peluk saya tadi?
Apa yang berlaku?
Sebenarnya…
Saya kembali semula ke tahun 2023 tadi.
Apa?
Tapi sekejap saja.
Saya rindukan awak di sana.
Saya rasa lega apabila nampak awak, sebab itu saya menangis.
Pelik, bukan?
Awak pasti tiada apa-apa berlaku?
Tiada apa-apa berlaku.
Baiklah. Pergilah tidur.
Mulai esok, saya akan jemput awak.
Penyerang awak masih bebas. Kes Byeon Da-hyeon pun belum selesai.
Saya risau.
Lebih baik kita pergi sekolah sama-sama.
Okey?
Okey.
Masuklah.
Min-ju.
Hei, Min-ju. Kwon Min-ju!
Kwon Min-ju, dengar tak?
Min-ju.
Hei, Min-ju!
Kwon Min-ju!
Hei, Min-ju.
Di mana aku?
Biar saya peluk awak sekejap saja.
Saya nak peluk awak sekejap saja.
Nam Si-heon, lajulah sikit.
Ayuh!
Do-hun, cepatlah bangun.
Lima minit lagi.
Lima minit lagi? Bangun sekarang, Kwon Do-hun.
Pergi bersiap sekarang kalau awak nak makan sarapan.
Yalah.
Pagi-pagi pun nak marah.
Tiada sesiapa nak kawan dengan budak yang tak tahu main StarCraft.
Cubalah, mesti kakak suka.
Kakak nak pergi sekolah tak?
Apa? Tunggu sekejap.
- Awak dah keluar. - Ya.
Naiklah.
Kalau ibu tahu
kakak pergi sekolah dengan kekasih, mesti ibu marah.
Nak saya beritahu?
Hei, Kwon Do-hun. Janganlah.
Dia adik awak, bukan?
Jika diam, nanti saya belanja.
Kalau begitu, saya akan rahsiakannya.
Jangan bawa kakak saya laju-laju.
Ya, encik.
Pergilah!
Aduhai.
Kakak dah besar.
Hei.
- Kamu berdua datang bersama? - Ya.
Aku akan jemput dia sehingga penyerangnya ditangkap.
Baguslah. Aku pun risau.
- Mari kita pergi. - Ya.
Hai, Min-ju.
Apa? Oh, hai.
Hai, Kwon Min-ju.
Hai.
- Kwon Min-ju. - Ya?
Saya tunggu awak datang.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Ini tentang kes Da-hyeon.
Tadi saya nampak
polis bercakap dengan Yong-seon dan Ji-hui.
Mungkin kerana
mereka berdua kawan rapat Byeon Da-hyeon.
Tapi saya dengar mereka sebut nama awak.
Nama saya?
Ya, mereka bercakap tentang awak.
Ada apa-apa berlaku?
Kwon Min-ju.
Datang ke bilik kaunseling sekejap.
Okey.
Saya nak jumpa awak kerana saya ada beberapa soalan.
Okey.
Awak ada apa-apa maklumat berkaitan kematian Byeon Da-hyeon?
Tak.
Awak pasti?
Ya.
Da-hyeon dan kawan-kawannya
ambil gambar awak tukar baju senyap-senyap
dan tampal gambar itu dalam kelas.
Awak tahu tak?
Saya tak tahu pun.
Malam sebelum Da-hyeon dibunuh,
dia datang untuk tampal gambar-gambar itu.
Tapi apabila Da-hyeon ditemui pada keesokan paginya,
tiada gambar pun di dinding kelas.
Awak tak tahu apa-apa?
Saya tak tahu apa-apa.
Maaf.
Okey.
Itu saja.
Awak boleh pergi.
Itu saja?
Ya.
Pergilah bersedia untuk kelas.
Ya, cikgu.
Saya minta diri.
BILIK KAUNSELING
Min-ju.
Ada sesuatu yang tak kena?
Maaf?
Awak nampak lain berbanding semasa awak datang ke balai polis dulu.
Awak bercakap dengan tenang pada hari itu. Tapi hari ini awak lain.
Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Beritahulah saya jika awak ada masalah.
Terima kasih kerana ambil berat.
Tapi saya tak apa-apa.
Okey. Pergilah ke kelas.
Terima kasih.
Aku dah berlatih beribu-ribu kali,
tapi aku hampir kantoi.
Aku perlu berlatih lagi.
Betul tak?
Han Jun-hee.
Apa? Awak dengar kata-kata saya?
Awak tahu saya ada di sini?
Ya.
Saya tahu.
Saya…
pernah terperangkap dalam bilik itu.
Saya berlatih beribu-ribu kali untuk jadi macam awak.
Kwon Min-ju.
Tapi…
jika saya masih perlu berlatih,
saya tak kisah.
Saya akan berlatih lebih kerap untuk jadi macam awak.
Saya akan cuba jadi macam Han Jun-hee
lebih daripada Han Jun-hee yang sebenar.
Kenapa awak sanggup buat begini?
Min-ju, sekarang bukan masa untuk lakukan semua ini.
Oh Chan-yeong ada dalam badan abangnya, Oh Chan-hui.
Dia akan bunuh awak dan dia juga akan bunuh Si-heon.
Okey? Awak mesti beritahu Si-heon supaya dia boleh halang Oh Chan-yeong.
Okey?
Min-ju.
Hei, Min-ju! Kwon Min-ju!
Min-ju, tunggu dulu!
Jadi? Kenapa polis nak jumpa awak?
- Kerana kes Byeon Da-hyeon? - Sebenarnya, saya…
Polis percaya pembunuh Byeon Da-hyeon dan penyerang saya orang yang sama.
- Saya dah agak. - Kerana itu saya risau.
Jadi? Apa polis cakap?
Saya perlu berhati-hati selagi dia tak ditangkap,
jadi saya tak boleh keluar sendirian.
Terutamanya waktu malam.
Betul, awak tak boleh bersendirian.
Selagi dia tak ditangkap, saya akan pastikan awak selamat.
Harap dia akan ditangkap segera.
Dia dah mula membunuh, jadi dia sangat berbahaya.
Tak apa.
Kamu akan lindungi saya, bukan?
Saya langsung tak risau.
Baguslah awak kekal positif.
Jom kita masuk.
Jom.
Kwon Min-ju nampak pelik tadi, bukan?
Memang pelik. Sangat pelik.
Mungkin dia gementar?
Adakah dia gementar kerana rakan sekelasnya dibunuh
atau dia gementar kerana dia tahu sesuatu?
Kenapa awak biar dia pergi tanpa menyoalnya lagi?
Menurut kawan Byeon Da-hyeon, kali terakhir mereka jumpa dia
ialah di laluan yang jauh dari kelas.
Maksudnya, ada orang serang dia dan heret dia ke kelas.
Awak rasa Kwon Min-ju mampu buat begitu?
Kita boleh buang dia daripada senarai suspek.
Kenapa pula dia berkelakuan pelik?
Semasa Kwon Min-ju datang ke balai polis untuk membela Jung In-gyu,
dia pandang saya dan bercakap dengan lancar.
Betul.
Tapi hari ini, dia tak pandang saya
dan jawapannya tak meyakinkan.
Apa yang dia sembunyikan?
27 REKOD
Han Jun-hee.
Nam Si-heon, awak datang.
Saya dah kata saya akan jaga awak.
Jom kita pergi.
Okey.
Terima kasih teman saya balik.
Sama-sama.
- Apa ini? - Bukalah.
Saya risau jika tak dapat hubungi awak.
Semua orang ada kelui.
Bolehkah saya terima?
Tak mahal pun. Jumpa esok.
Nam Si-heon.
Sebenarnya,
saya tak tahu cara nak ucap terima kasih.
Jumpa lagi.
Apabila aku bangun pagi dan keluar rumah,
senyumannya apabila dia jemput aku,
kehangatan pipinya yang menyentuh bibir aku tadi,
semua itu milik aku seorang.
Aku dah tak bersendirian lagi.
Buat kali pertama dalam hidup aku, aku ada seseorang.
Bolehkah aku letak harapan
dan pasang impian di dunia ini?
Dia tak pernah tulis begini dalam diari.
Aku tak pernah nampak semua ini.
Lelaki itu…
ialah Koo Yeon-jun.
Awak baru tulis?
Kenapa?
Kenapa awak tulis?
Supaya saya nampak?
Betul.
Supaya awak nampak.
Awak kembali ke tahun 1998 kerana awak nampak ayat ini.
Kenapa?
Kenapa awak nak saya kembali ke tahun 1998?
Awak perlu masuk semula ke badan saya
supaya Si-heon akan terus suka saya, Kwon Min-ju.
Tanpa Han Jun-hee,
saya tak bermakna untuk Si-heon.
Selain itu,
rancangan saya sudah berjalan lancar.
Awak kembali selepas melihat ayat dalam diari ini.
Si-heon sukakan saya, sebagai Han Jun-hee.
Awak buat semua itu
supaya Si-heon sukakan awak?
Selagi Si-heon
ambil berat tentang saya,
saya akan berpura-pura jadi awak seumur hidup saya.
Tapi apa sebab awak buat semua…
Tidak.
Ya, Min-ju.
Saya faham perasaan menyukai seseorang.
Jadi saya rasa saya faham sebab awak buat semua ini.
Tapi, Min-ju…
Awak faham saya?
Yakah?
Kalau begitu, jangan ganggu saya lagi.
Tunggu, Kwon Min-ju!
Saya ada satu permintaan.
Pada 13 Oktober, Oh Chan-yeong akan bunuh awak.
Jadi pada hari itu,
bersembunyilah di rumah.
Tolong jangan dekati Oh Chan-yeong.
Beritahu Si-heon dan In-gyu
tentang rancangan Oh Chan-yeong.
Mereka berdua perlu tahu identiti Oh Chan-yeong.
Jangan risau.
Saya takkan mati semudah itu.
Tak, bukan awak saja.
Kita perlu halang kematian Si-heon dan In-gyu.
Min-ju.
Min-ju, apa awak nak buat?
Saya akan buat perkara yang saya impikan selama ini.
Masa awak dah tamat…
tapi masa saya baru bermula.
Okey, selesai.
Perhatian! Tunduk!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jom pergi Seoul.
- Seoul? - Ya, jomlah.
Saya pinjam kamera pak cik saya.
Okey.
Kenapa kita ke Lotte World?
Kita patut pergi ke Apgujang Rodeo.
Ada permainan yang saya nak naik dengan kamu berdua.
Mana satu?
Itu.
Jom.
Dia nak naik.
Nam Si-heon, awak okey?
Jom kita naik lagi.
Tak apalah.
- Jom. - Tak nak.
- Jom. - Tak nak!
Tak nak!
- Nak saya pegang awak? - Ya.
- Hei, pegang dia. - Okey.
Hai.
Kau lambai siapa?
Semua orang buat. Buatlah juga.
- Biar saya ambil gambar kamu. - Gambar kami?
Okey.
Satu, dua, tiga.
Kamu nampak bergaya.
Apa dia?
- Tak. - Tengok.
- Tak nak. - Tengok.
Dua, tiga.
- Si-heon. - Ya?
Ada banyak restoran di Seoul. Kenapa kita makan ramyeon?
Di televisyen,
selalunya orang makan ramyeon dan minum bir di tebing Sungai Han.
Saya teringin nak cuba.
Apa rasanya?
Ia sangat menyeronokkan.
Seolah-olah saya orang Seoul.
Baiklah, jom makan.
Sedapnya.
Ya, nenek.
Ya, saya dah makan malam.
Nenek pula?
Apa awak buat?
Pemandangan Sungai Han pada waktu malam sangat indah.
Ya.
- Kenapa? - Apa?
Sebenarnya…
saya baru teringat awak akan ke Amerika.
Awak takkan dapat lihat Sungai Han
selepas awak pergi Amerika.
Jadi, tengoklah puas-puas sekarang.
Saya rasa saya tak nak pergi ke Amerika.
Apa?
Kalau saya pergi ke Amerika, awak dan In-gyu tiada di sana.
Saya mesti akan bosan sendirian.
Saya akan tanya ibu dan ayah
jika saya boleh tinggal di sini seorang diri.
Yakah?
Awak nak tinggal di Korea?
Ya.
Awak serius, bukan?
Saya perlu tanya dulu.
Awak serius, bukan?
- Cantiknya gambar kita. - Cantik, bukan?
- Kenapa? - Apa?
Saya tak biasa lihat diri saya begini.
Ini kali pertama saya lihat diri saya tersenyum.
Tapi awak selalu ketawa sejak kebelakangan ini.
Dulu awak tak pernah senyum. Awak tunduk saja.
Ya, saya memang begitu dulu.
- Gambar-gambar itu cantik, bukan? - Ya.
Tolong cuci gambar ini juga. Nanti saya datang ambil.
Awak boleh datang ambil lusa.
Tulis nama dan nombor telefon di sini.
BORANG CUCI GAMBAR KWON MIN-JU
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Alamak, hujanlah.
Haah.
Jom kita lari.
Nam Si-heon, apa awak buat?
Cepatlah.
Cepat, lari! Nam Si-heon!
Si-heon.
Ya.
Si-heon, mari sini.
Sini! Ayuh, In-gyu!
In-gyu!
Lantunan.
- Bagus! - Syabas!
- Halang In-gyu. - Saya tahu.
Kita cuba lagi.
Sini! Dia menyerang!
Hei! Di sini!
- Dia menyerang. - Hei, Si-heon! Bangun!
- Bagus! Baling! - Sekali lagi!
Begitulah!
Bagus!
- Syabas. - Bagus!
Kamu berdua sangat hebat. Jumpa nanti.
Jumpa esok.
Peliknya kau hari ini.
Kau asyik termenung dan terlepas bola.
Ada masalahkah?
Aku rasa agak lembab hari ini.
Kalau kamu dah habis main, jom tengok wayang.
Okey.
Saya nak pinjam buku komik.
- Kamu berdua pergilah. - Buku komik?
Tengoklah wayang dulu.
Kalau saya tak pergi sekarang, nanti orang lain pinjam.
Berseronoklah.
Saya nak ambil beg dulu. Tunggu sekejap.
Okey.
Kenapa dengan kau?
Ada sesuatu berlaku, bukan? Kerana itu kau menghindari Min-ju.
Tentang Min-ju,
kau tak rasa dia macam pelik sikit?
Apa yang pelik?
Sebelum ini, dia betul-betul nak tangkap penyerangnya.
Sekarang, dia langsung tak peduli.
Aku ingat kes Byeon Da-hyeon akan buat dia bersemangat.
Apa yang lebih pelik
ialah Min-ju…
tak macam Min-ju.
Apa maksud kau?
Maksud aku,
dia bukan orang sama yang mengaku dia Han Jun-hee.
Dia sama dengan Han Jun-hee,
tapi ada sesuatu yang berbeza.
Seolah-olah dia bukan Jun-hee.
Dia dah jadi Kwon Min-ju sebelum kemalangan itu.
Sama tapi berbeza?
Maksud aku,
Kwon Min-ju…
macam sedang meniru Han Jun-hee.
Jadi?
Apa kau nak buat?
Kau tak boleh menghindari dia.
Aku nak tanya dia.
- Tanya apa? - Sama ada sesuatu berlaku.
Mesti ada sesuatu berlaku.
Selepas itu?
Kau nak suruh dia jadi macam sebelum ini?
Takkan kau nak paksa dia berlakon jadi Han Jun-hee?
Tak, itu bukan…
Tunggu. Apa kau cakap tadi?
Maksud kau, Kwon Min-ju cuma berlakon jadi Han Jun-hee?
Dah jelas, bukan?
Kau percaya cakap Min-ju semasa dia kata
dia Han Jun-hee dari 2023?
Kalau tak betul, kenapa dia berubah?
Kau kata kau percaya.
Kau kata kau faham
sebab dia berubah selepas mendengar ceritanya.
Jadi selama ini,
kau cuma
pura-pura mempercayainya?
Kenapa?
Kalau tak, tentu susah kau dan Min-ju nak berkawan semula.
Apa?
Min-ju nak jadi gadis yang kau suka, jadi dia cuba jadi Han Jun-hee.
Takkan aku nak suruh dia berhenti?
Lagipun, kamu saling menyukai.
Aku pura-pura percaya cakap Min-ju
supaya kita bertiga boleh kekal berkawan.
Jadi,
kenapa kau tak boleh berpura-pura?
Dia nampak kekok sebagai Han Jun-hee, tapi pura-puralah tak nampak.
Apa yang kau merepek?
Min-ju pernah jadi Han Jun-hee, bukan berpura-pura jadi dia.
Kenapa kau begitu yakin? Kerana kau nak percaya.
Aku yakin disebabkan renungannya!
Riak wajahnya berbeza apabila dia pandang aku.
Dia tak berpura-pura. Dia memang Han Jun-hee.
Setiap bahagian dirinya…
ialah Han Jun-hee.
Dia dah kembali?
Pak cik saya cetak beberapa salinan untuk kita.
Ini awak punya.
KWON MIN-JU
BORANG CUCI GAMBAR KWON MIN-JU
PAK CIK SAYA CETAK BEBERAPA SALINAN UNTUK KITA
HARAP MUZIK INI MENGINGATKAN AWAK PADA SAAT GEMBIRA
Kedai ini dah nak tutup.
Sekejap saja.
Okey.
TEARS SEO JI-WON
Awak dah kembali, Kwon Min-ju.
Saya dah agak ini awak.
Gembira jumpa awak lagi.
Awak tahu berapa lama saya tunggu awak kembali?
27 REKOD
Kwon Min-ju.
Kenapa awak tak tunggu saya?
Hei, kenapa?
Saya ingat awak tak datang.
Saya dah kata saya akan teman.
Terima kasih.
Jom.
Ingat kali pertama kita ke sini?
Sudah tentu.
Semasa saya lari keluar dari rumah saya.
Awak nak pujuk saya, jadi awak cakap awak akan ke Amerika.
Kenapa awak tanya?
Adakah awak
rahsiakan sesuatu?
Apa?
Tak. Tiada apa-apa.
Kenapa awak tanya?
Kali pertama saya ke sini dengan Han Jun-hee,
saya tak cakap tentang Amerika.
Kalau awak Han Jun-hee,
mesti awak tahu apa yang kita bualkan.
Jun-hee cerita tentang mimpinya.
Dalam mimpi itu, dia Han Jun-hee.
Dia sayangkan kekasihnya yang bernama Koo Yeon-jun.
Itu yang kita bualkan, bukan?
Beritahulah Si-heon perkara sebenar sebelum terlambat, Min-ju.
Masih belum terlambat untuk beritahu dia.
Awak akan beritahu dia, bukan?
Jujurlah dengan saya.
Awak bukan Jun-hee sekarang?
Awak dah jadi Kwon Min-ju.
Mestilah saya Han Jun-hee.
Saya dah cakap saya Han Jun-hee
sejak di hospital lagi.
Kenapa awak beritahu apa Min-ju cakap sebelum dia sedar?
Itu?
Awak tak tahukah?
Semasa saya masuk badan Kwon Min-ju,
ingatan saya dan ingatannya bergabung.
Jadi saya cakap begitu kerana saya sangka itu ingatan saya.
Tengok belakang.
Di studio gambar tempoh hari, saya nampak awak tulis.
Saya sangka saya tersilap, jadi saya periksa tulisan pada pita itu.
Kenapa tulisan awak lain?
Kalau awak Han Jun-hee, mesti tulisan awak sama, bukan?
Min-ju, Si-heon dah tahu. Beritahulah dia perkara sebenar.
Awak boleh beritahu dia sekarang.
Tolonglah beritahu Si-heon yang awak Kwon Min-ju.
Awak bukan Han Jun-hee.
Sejak awak keluar dari bilik saya,
awak bukan Han Jun-hee, tapi Kwon Min-ju.
Sejak itu, ada yang tak kena.
Kenapa tak jawab?
Cakaplah.
Kenapa awak pura-pura?
Kwon Min-ju, cepatlah jawab.
Beritahu dia Oh Chan-yeong serang awak guna badan Oh Chan-hui.
Beritahu dia apa Oh Chan-yeong akan buat.
Cepatlah beritahu Si-heon.
Diamlah!
Diam.
Jika saya…
Jika saya berterus terang…
apa yang akan berlaku?
Jika saya beritahu awak Han Jun-hee sudah tiada
dan dia mungkin takkan kembali ke sini lagi,
adakah awak masih akan layan saya…
sama macam sekarang?
Adakah awak akan senyum dan bercakap dengan saya?
Awak masih akan suka saya?
Min-ju.
Tak apalah.
Saya tahu apa awak nak cakap, jadi awak tak perlu jawab.
Min-ju.
Saya nak tahu sesuatu.
Bolehkah Jun-hee…
kembali semula ke sini?
Jika tidak…
apa saya perlu buat…
jika saya nak jumpa dia?
Manalah saya tahu.
Awak percaya
Han Jun-hee dari tahun 2023 masuk ke dalam badan saya?
Awak pun tahu saya reka semua itu.
Disebabkan awak tak suka saya,
saya cipta Han Jun-hee yang mungkin boleh memikat hati awak
dan pura-pura jadi dia.
Tidak.
Jangan buat begini, Min-ju.
Min-ju. Kenapa awak buat begini?
Han Jun-hee yang ceria dan menawan dari tahun 2023
dan Koo Yeon-jun, teman lelaki yang dia tak boleh lupakan…
Semuanya cerita palsu yang saya reka.
Jadi, walaupun awak mati…
awak takkan jumpa Jun-hee lagi.
Betulkah Han Jun-hee…
cuma rekaan awak?
Ya.
Jadi saya takkan…
jumpa Jun-hee lagi?
Betul.
Sebab semua itu cuma satu penipuan.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali