TAHUN 1998
27 REKOD
Apabila cahaya di luar tingkap
Malap satu demi satu
Aku menulis surat kepada langit
Kau tinggalkan aku untuk orang lain
Tapi kau masih dalam ingatanku
Jadi aku kumpul semua air mataku
Dan aku hantarkannya ke langit
Walaupun aku bukan kekasihmu…
Kau nak tengok dia sepanjang hari?
Hei.
Helo.
Kedai ini jual album rock?
Maaf?
Album rock ada di sana.
Awak rakan sekelas kami?
- Ya. - Kenapa awak cakap sopan?
Bagaimana awak kenal saya?
Awak duduk di belakang dan selalu ambil kertas ujian saya.
Oh, ya.
Merdunya lagu ini.
Siapa nyanyi?
- Seol Ji-won. - Siapa?
Seo…
Apa awak cakap?
Dia…
Hei.
"Gather My Tears" oleh Seo Ji-won, bukan?
Seo Ji-won?
Kau tak kenal?
Tak.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu aku tak kenal dia.
Pandai kau jawab.
Aku suka album ini. Aku nak beli.
Di mana ia?
Saya tak jumpa CD atau kaset dia.
Sekejap.
Nampaknya ia dah habis dijual.
Yakah?
Sayang betul.
Apa kata awak tinggalkan nama dan nombor telefon awak?
Saya boleh telefon awak jika ada stok baru sampai.
Oh, ya. Boleh juga.
Hei, In-gyu. Boleh ambilkan untuk aku?
Beri dia nombor kau.
Jika kau nak beli, tulislah nombor kau.
Tapi…
Ini nombor alat kelui awak?
Ya, hubungi saya jika ada stok.
Okey.
A TIME CALLED YOU
Cik Han!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai, Seo-woo.
Cuba tengok! "Libra."
"Anda akan dapat banyak duit minggu ini."
Horoskop zodiak?
Kenapa awak baca? Awak kata ia karut.
Sebab saya akan rasa seronok jika ramalannya baik.
- Nak saya bacakan? - Tak.
"Minggu ini, anda akan bertemu dengan…"
Awak akan jumpa lelaki baru.
Saya cuma ada di pejabat atau di rumah.
Jadi di mana saya akan jumpa lelaki baru ini?
Dengar sini, Jun-hee.
Apa?
Apa hadiah hari jadi yang awak nak?
- Hari jadi? - Ya.
Kita dah terlalu tua.
Sebab itulah ia perlu diraikan.
Ayuh. Lagipun, ini hari jadi pertama awak sendirian…
Maksud saya…
Fikirkan apa yang awak nak sebagai hadiah. Apa saja.
Nanti kita lewat ke mesyuarat.
- Betul? - Jom bersiap!
- Jom pergi mesyuarat! - Jom!
Jadi kita akan mulakan kerjasama dengan Lee Do-ha,
seorang jurusolek dan pempengaruh,
pada hari aplikasi ini dikemaskini dengan fungsi baru.
Terima kasih.
Okey. Kita buat begitu.
Ada lagi satu perkara, bukan?
Ketepatan pengecaman wajah. Ada perkembangan?
Apa kata kita tengok pembentangan itu?
- Saya nak balik awal. - Okey!
Cik Han. Awak ada janji temu pada malam ini, bukan?
Wah. Macam mana awak tahu?
Betul tak?
Sebab awak berpakaian cantik. Awak nampak berbeza hari ini!
Janji temu saya malam ini sangat kacak.
Jadi saya pakai cantik-cantik.
Yakah? Cemburunya saya.
- Pergi dulu. - Ya.
Selamat tinggal.
- Hei… - Selamat tinggal!
Jumpa lagi!
Awak boleh lakukannya!
Semoga berjaya!
Tak sangka dia dah lupakan semua itu.
Apa maksud awak?
Pasal Cik Han.
Selepas apa yang berlaku kepada kekasihnya,
dia selalu nampak sedih.
Tapi dia nampak okey sekarang.
Apa yang berlaku? Cik Han berpisah dengannya?
- Apa? - Apa?
Awak masih baru jadi awak belum tahu, Seul-gi.
Tahu apa?
Baguslah jika dia dah lupakan kekasihnya
dan nak jumpa lelaki lain.
Apa yang saya tak tahu?
Tiada apa-apalah.
- Kenapa kamu… - Sambung kerja.
Saudara saudari yang disayangi.
Kita berkumpul di sini untuk meratapi
kematian saudara seagama kita, Andrew Koo Yeon-jun.
Bagi orang Kristian,
kematian bukan pengakhiran, tapi permulaan kehidupan abadi.
Jadi kita berharap kita akan bertemu semula bersama Tuhan.
Awak dah balik.
Kita cuma akan berpisah selama setahun.
Kita fokus pada kerja masing-masing selama setahun sahaja.
Yeon-jun.
Awak tak kisah saya pergi?
Semua orang nak kerja di cawangan New York.
Tak kira apa saya cakap…
awak takkan ubah fikiran, bukan?
Tidak.
Kalau begitu, apa kata saya ambil cuti setahun
dan ikut awak ke New York?
Jun-hee.
Saya tak sanggup berjauhan dengan awak selama seminggu, apatah lagi setahun.
Tak boleh.
Saya tak setuju.
Saudara saudari sekalian.
"Jika kita mati dengan Christ,
kita percaya kita juga akan hidup bersama dia."
Jun-hee!
Kenapa awak nak balik awal?
Awak tak tegur saya pun.
In-yeong…
Saya tak tahu sebab saya datang.
Mungkin Yeon-jun masih hidup.
Namanya cuma ada dalam senarai penumpang.
Mayatnya masih belum ditemui.
Mungkin dia berjaya selamatkan diri.
Selagi saya tak nampak mayat dia,
saya tak patut percaya yang dia dah mati.
Saya pun susah nak terima kenyataan tentang kematian Yeon-jun.
Setiap kali saya dengar orang cakap tentang nahas pesawat itu,
sebab dah setahun ia berlalu,
rasanya macam…
Saya rasa lemas.
Tapi Jun-hee…
Saya risaukan awak.
Saya tahu ia lebih sukar untuk awak
sebab awak tak boleh terima kematiannya.
Awak tak sempat pakai cincin pemberian Yeon-jun.
Saya minta maaf.
Cincin?
Awak tak dapat cincin itu?
Yeon-jun cakap
dia sembunyikannya dalam hadiah hari jadi
yang dia nak beri kepada awak tahun lalu, sebelum awak pergi ke New York.
Hari ini hari jadi awak.
Walaupun kita bergaduh, kita perlu raikannya.
Jadi awak berada di bengkel untuk buat hadiah saya?
Ya.
Ini satu kejutan. Saya tak nak awak tahu.
Saya tertanya apa yang awak sembunyikan.
- Ini peoni, bukan? - Ya.
Ia bunga kegemaran awak.
Ya.
Cantiknya.
Tengoklah di dalam.
Saya buat kotak ini dengan cermat dan berhati-hati.
Jika awak lihat di dalam…
Yeon-jun.
Saya nak minta tolong.
Baiklah. Ada apa?
Jangan tinggalkan kehidupan awak di sini untuk ikut saya ke New York.
Saya cakap begini sebab saya tahu awak akan datang.
Kenapa awak tak kisah…
tinggal berjauhan?
Yeon-jun, nanti kita akan hidup bersama lebih lama.
Kita perlu berjimat
untuk beli rumah di Seoul selepas kahwin, walaupun guna pinjaman.
Itu yang awak risaukan?
Ada benda yang lagi penting?
Setiap saat kita bersama lebih penting!
Tinggal bersama lebih penting! Siapa peduli tempatnya?
Saya peduli!
Saya nak simpan duit supaya hidup kita stabil.
Saya akan pastikan kita takkan bergaduh tentang duit!
Kita akan hidup bersama seumur hidup,
jadi setahun sekejap saja!
Jika tak sekejap?
Mungkin kita fikir ia sekejap,
tapi kita akan terpisah selamanya.
Awak tak yakin dengan hubungan kita?
Awak fikir kita akan berpisah begitu saja?
Atau awak fikir saya akan berubah…
semasa kita tinggal berjauhan?
- Jun-hee, bukan itu maksud… - Saya nak pergi lapangan terbang.
Tunggu!
Apa awak buat di sini?
Bas itu…
Naiklah.
Naiklah. Nanti awak lambat.
Awak boleh bawa skuter ke sekolah?
Mestilah tak boleh. Kita perlu sembunyikannya.
Ayuh, cepatlah.
Hei, In-gyu.
Tumpangkan dia.
Aku?
Motor saya senang rosak.
Pergi dulu.
Jom.
Okey.
Hei, cepat!lah Nanti kau lewat!
- Cepat! - Cepat.
Tunggu, encik!
Naik skuter pun masih lewat!
Berhenti!
Kamu naik skuter?
Sekarang kamu nak panjat pagar pula?
Hei! Bangun!
Kamu semua!
Teruk betul. Saya guru kelas kamu, tapi saya juga guru disiplin.
Kamu bukan saja datang lambat,
kamu juga naik skuter ke sekolah, macam itu tak cukup teruk.
Kamu semua dah gila?
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Maaf.
Hei! Awak kelas apa?
- Saya Kelas Tiga. - Apa?
Kelas Tiga.
Dia rakan sekelas kami.
Sudah tentu saya kenal. Awak duduk di belakang, sebelah tingkap.
Cikgu tahu tempat duduk dia, tapi cikgu tak kenal dia.
Budak tak guna. Awak ketawa?
- Satu pusingan lagi! - Cikgu!
Jangan menjawab. Satu pusingan lagi.
Tak guna!
Cik Han Jun-hee. Buka mata awak.
Okey.
Apa ini?
- Ini bukan berus gigi saya. Maaf. - Tak apa.
Mesti awak rasa geli. Nanti saya belikan yang baru.
Saya tak kisah.
Jun-hee.
Orang bercinta boleh kongsi berus gigi yang sama.
Kenapa itu jadi ukuran cinta?
Tunggu sekejap. Awak pernah guna berus gigi saya, ya?
Betul tak?
Cuma beberapa kali semasa mabuk.
Hei!
Cepatlah keluar sarapan.
Hei, Koo Yeon-jun!
Berapa kali awak guna berus gigi saya? Beritahu saya!
SETAHUN LALU, SEBUAH PESAWAT TERHEMPAS DISEBABKAN ISU MEKANIKAL
MAJLIS PERINGATAN HARI INI UNTUK 183 MANGSA
MESEJ PERINGATAN ULANG TAHUN NAHAS PESAWAT SKAI 6809
Hari ini setahun yang lalu, pesawat SKAI 6809
dalam perjalanan ke New York dari Lapangan Terbang Incheon
terhempas disebabkan kerosakan mekanikal,
membunuh semua penumpang.
Apa yang lebih tragik, antara 183 orang mangsa itu,
masih ada mayat yang belum ditemui.
Ulang tahun pertama ini…
Cik Han, boleh saya hantar selepas saya betulkan?
Bincang dengan Sang-ho dan jangan lupa beritahu saya.
Kenapa tak boleh luluskan saja?
CIK HAN JUN-HEE SELAMAT HARI JADI
KUPON 20% SEMPENA HARI JADI ANDA
Cik Han Jun-hee.
- Awak lupa hari jadi awak lagi? - Ya.
Selamat hari jadi.
Hari ini hari jadi saya?
Awak selalu pentingkan kerja.
Saya asyik lupa hari jadi saya sebab awak yang selalu sambut.
- Awak belum makan malam, bukan? - Belum.
Apa ini?
Bukalah.
Restoran ini sangat mahal.
Ya. Awak kata awak nak cuba.
Koo Yeon-jun sayang.
Sesiapa yang tinggal dengan saya memang bertuah.
Awak nak sambut hari jadi saya selamanya?
Kalau awak terus buat begini,
harapan saya akan bertambah tinggi.
Memang patut pun.
Cik Han Jun-hee. Saya akan sambut seumur hidup awak.
Itu dia.
Sekarang, buat hajat dan tiup lilin.
Cik Han.
Ya?
Ada orang hantar kepada awak.
Siapa yang hantar?
Saya nampak di meja depan.
Mesti awak rasa gembira, Cik Han!
Bukankah ini dihantar oleh lelaki yang sukakan awak itu?
Betul tak?
Saya pasti.
Bila saya nak terima hadiah begitu?
Maaf. Siapa yang hantar bakul bunga untuk saya?
Ada seorang lelaki hantar.
Siapa? Bagaimana rupa dia?
Dia baru pergi.
Itu dia.
Tunggu!
- Helo? - Hai, Jun-hee. Ini saya.
- Nanti saya telefon awak balik, In-yeong. - Sekejap saja.
Saya dah daftarkan kematian Yeon-jun tadi.
Saya cuma nak beritahu awak.
Hai, Chan-yeong.
Sekarang?
Awak teringatkan kenangan lama di sini?
Saya nampak awak dalam artikel majalah itu.
Tajuknya sangat mengagumkan. Apa tajuknya, ya?
Tajuknya… Ya, betul.
"Oh Chan-yeong, Artis yang Mencipta Objek dan Ruang Seni yang Mengghairahkan."
Betul.
Kawan awak seorang artis yang… Taklah, saya bukan artis.
Panggilan "artis" lebih sesuai untuk Yeon-jun.
Saya pun tak mampu kemas barang-barang Yeon-jun.
Saya jumpa ini semasa bersihkan laci pejabat.
Yeon-jun.
Awak pelukisnya?
- Ya. - Siapa dia?
- Kawan saya. - Kawan?
Kawan macam mana?
Kawan biasa.
Hei. Cara awak mengelak sangat mencurigakan.
- Dia cinta pertama awak? - Entahlah.
Awak fikir saya akan berhenti jika awak ketawa?
Beritahu saya!
- Siapa? - Saya tak tahu.
Ayuh! Siapa dia?
Siapa? Siapa dia, Yeon-jun?
Pernahkah Yeon-jun…
beritahu awak siapa gadis dalam lukisan ini?
Tak. Saya ingatkan itu awak.
Mesti lukisan ini berbingkai kerana ia bermakna bagi dia.
Saya nak tahu.
Jun-hee.
Awak memang teruk.
Awak masih ada soalan untuk Yeon-jun.
JUNHEEEE, SEKARANG
JUNHEEEE, PIKNIK
YEON-JUN
IN-YEONG TELEFON SAYA DAN CAKAP DIA NAK JUMPA SAYA
ADA LELAKI BAWA BUNGA DALAM BAS
MUNGKIN BUNGA UNTUK KEKASIHNYA
Saya berada di kafe yang kita selalu pergi.
Pemilik kafe ini nak tahu sebab saya tak datang dengan awak.
Dia tanya jika kita bergaduh.
Yeon-jun.
Saya sangat rindukan awak hari ini.
Yeon-jun.
Hari ini hari jadi saya.
Awak cakap awak mesti akan sambut hari jadi saya, tak kira apa pun.
Tinggal beberapa minit lagi sebelum ia berlalu.
Awak tak nak ucap selamat hari jadi?
Saya tunggu.
GAMBAR BARU DITERIMA
27 REKOD
TIADA HANTARAN
Yeon-jun…
Mesti ini Yeon-jun.
Tapi gadis itu bukan saya.
Siapa lelaki ini?
Pengoksidaan berlaku apabila sesuatu bahan menerima oksigen.
Ia dipanggil pengurangan apabila sesuatu bahan kehilangan oksigen.
Kamu ingat, bukan?
Jika ia kehilangan hidrogen, adakah ia pengoksidaan atau pengurangan?
Sesiapa?
Tak sangka betullah.
Apa tarikh hari ini?
Nombor 16.
Siapa nombor 16?
Apa yang berlaku apabila bahan kehilangan hidrogen?
Tak apa kalau awak tersilap. Cuma ada dua pilihan.
Pengoksidaan.
Bagus. Betul, jawapannya pengoksidaan.
Ini pula merupakan pengurangan.
Hari ini, kita akan guna magnesium
untuk buat eksperimen redoks.
Ambil bahan di atas meja ini dan bentuk kumpulan bertiga,
buat eksperimen dan serahkan laporan, faham?
Ya.
Ayuh. Cepat buat!
Jom buat sama-sama.
- Pengoksidaan? - Saya pernah baca dalam buku.
Jangan letak di sana.
Boleh kami sertai awak?
Apa?
Baiklah.
Hei.
Mari kita mulakan. Kamu berdua boleh buat sendiri?
Saya rasa bikar ini mengandungi larutan kuprum sulfat.
Ini mesti magnesium.
- Awak nak saya buat? - Ya.
Saya nak tahu siapa awak
dan sebab awak hantar gambar ini.
Boleh kita cakap di telefon atau berjumpa?
Siapa hantar gambar ini?
Tiada apa-apa di profilnya.
Dia juga tak balas mesej saya.
Awak berdiri di sebelahnya.
Itu bukan saya.
Saya tak pernah ambil gambar begini.
Awak pasti? Mungkin awak tak ingat sebab dah lama sangat.
Rupa dia macam awak.
Saya tak pernah ada gaya rambut begitu dan berpakaian begitu.
Lelaki di sebelah kiri ini pun sama.
Saya tak kenal dia.
Habis itu?
Sang-ho, boleh carikan sama ada gambar ini
pernah dipaparkan di media sosial atau papan mesej lain?
Itu…
mudah saja.
Kita pilih imej ini dan cari.
Mari kita lihat. Gambarnya…
Ini dia.
Ia disiarkan di papan mesej laman sesawang "Zaman Sekolah" pada 2008.
"Zaman Sekolah"?
Laman web untuk cari rakan sekelas pernah jadi popular.
Tapi laman web itu dah ditutup, jadi saya tak jumpa maklumat lain.
Sebenarnya…
gambar ini macam fail imbasan gambar yang diambil dengan kamera filem.
Betul juga. Disebabkan kualiti dan rupanya.
Mungkinkah gadis ini…
cinta pertama Yeon-jun?
Saya dah tahu nombor Nam Si-heon.
NAM SI-HEON
Siapa nama awak?
Kwon…
Min-ju.
Kwon Min-ju?
Walaupun aku bukan kekasihmu…
Jika kau cari aku
Aku akan rendahkan diri Dan baring di sebelahmu
Aku akan katakan kepadamu Aku tak boleh melupakanmu
Jadi aku akan terus mencintaimu
Sayang, aku akan tunggu
Sehingga surat tangisan aku Sampai ke langit
Suatu hari nanti, kau akan kembali
Kepadaku
Aku percaya dan aku kumpulkan air mataku
Walaupun aku bukan kekasihmu…
Jika kau cari aku
Aku akan rendahkan diri Dan baring di sebelahmu
Aku akan katakan kepadamu Aku tak boleh melupakanmu
Jadi aku akan terus mencintaimu
Sayang, aku akan tunggu
Sehingga surat tangisan aku Sampai ke langit
Suatu hari nanti, kau akan kembali
Kepadaku
Sayang, aku akan tunggu
Sehingga surat tangisan aku Sampai ke langit
Suatu hari nanti, kau akan kembali
Kepadaku
Aku percaya dan aku kumpulkan air mataku
Kenapa kita tak boleh buang kereta buruk ini?
Jom beli kereta baru.
Kenapa nak tukar kereta yang masih elok?
Mana ada orang pandu kereta yang masih ada pemain kaset.
Sebab itulah saya pandu kereta ini.
Cik Han Jun-hee. Awak tak tahu keindahan kereta vintaj.
Keindahan? Apa sajalah. Nanti awak tidur, saya jual kereta ini.
Lihat? Kereta ini boleh digunakan 10 tahun lagi.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali