Di mana aku?
Helo?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Helo?
Habislah aku.
Helo?
Apa aku nak buat?
Tolong saya!
Aduhai! Apa aku nak buat?
Kwon Min-ju, saya dah kembali.
Nam Si-heon?
Kwon Min-ju.
Kwon Min-ju!
Awak dah sedar?
Awak kenal saya tak?
A TIME CALLED YOU
Betulkah awak Yeon-jun?
Saya rindu awak.
Saya sangat rindukan awak, Yeon-jun.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sebab bergaduh dengan awak.
Saya faham perasaan awak…
Ke mana awak selama ini? Dah lama saya tunggu awak.
Hei. Kenapa dengan awak, Kwon Min-ju?
Kau dah sampai.
Kenapa panggil saya Kwon Min-ju?
Awak okey, Min-ju?
Saya risaukan awak.
Kenapa kamu asyik panggil saya Min-ju?
Helo.
…meratapi kematian saudara kita, Andrew Koo Yeon-jun.
Awak pun patut sapa saya juga. Saya pun kawan awak.
Siapa yang hantar?
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Awak okey, Min-ju?
Jung In-gyu?
Betul, saya In-gyu.
Saya pula?
Awak kenal saya?
Awak…
Saya Nam Si-heon. Awak betul-betul tak ingat saya?
Nam Si-heon.
Apa tarikh hari ini?
15 Jun.
2023?
Apa maksud awak? Sekarang tahun 1998.
1998?
Mesti kepala dia terhantuk teruk.
Kwon Min-ju.
Apa benda terakhir yang awak ingat?
Awak ingat apa yang berlaku?
Saya ingat kamu berdua sambut hari jadi saya di depan kedai.
- Betul. - Ya.
Tunggu.
Yeon-jun.
Itu hari jadi pertama saya tanpa dia.
Apa?
Tak. Itu pun tak betul!
Oh, ya. Do-hun.
Saya keluar dari rumah untuk cari ibu saya dan Do-hun.
Tiba-tiba muncul sebuah kereta yang dipandu dengan laju.
Saya terkejut dan tak sempat elak.
Ya, betul. Begitulah kemalangan itu berlaku!
Di mana ibu dan Do-hun sekarang?
Hei, kenapa?
Di mana ibu saya?
Ibu awak?
Dia balik rumah sekejap.
Anaknya sedang terbaring di hospital,
tapi dia masih balik?
Mesti sebab Do-hun yang manja itu!
Kamu ada duit untuk teksi?
Ibu, jawab telefon!
Ibu sibuk di dapur. Kenapa awak tak jawab?
Macam mana awak boleh main sementara kakak awak di hospital?
Ibu patut bakar konsol permainan awak!
Cubalah. Saya akan lari.
Macam ibu yang bertuankan anak!
Kenapa awak bukan di hospital?
Saya balik untuk masak makanan Do-hun.
Saya dah cakap saya akan masakkan.
Cepat balik ke hospital. Kalau apa-apa jadi pada Min-ju?
Betulkah kecederaan kakak serius?
Kakak awak…
Min-ju, bila awak sedar?
Macam mana awak balik?
Semua ini agak melampau, bukan?
Ibu balik rumah sebab nak masak makanan Do-hun?
Awak pun tahu dia tak boleh sediakan meja jika dia sendirian.
Biarlah dia kebulur!
Tak mati pun kalau tak makan!
Ibu langsung tak risaukan anak ibu yang terbaring di hospital?
Sanggup ibu tinggalkan saya dan lari dari rumah?
Bila ibu tinggalkan awak?
Jadi kenapa rumah bersepah?
Ibu dan Do-hun pergi mana?
Oh, itu? Do-hun yang buat.
Ibu kejar dia sebab ibu ingat dia curi duit dan lari dari rumah.
Bisinglah. Saya tak boleh main!
Aduh!
Hoi, apa hal?
"Hoi"?
Awak ingat awak siapa? Awak lagi tua daripada kakak?
Awak asyik buat hal sebab awak ada ibu.
Kalau awak buat lagi, kakak belasah awak!
Ibu, sebab ibulah dia jadi budak biadab!
Sebab ibu maafkan dia dan terlalu manjakan dia.
Tapi ibu suruh saya cuba fahami dia!
Cuba ibu fikir. Betulkah saya anak ibu? Betulkah?
- Ya Tuhan! - Min-ju!
Pak cik tahu awak marah. Tapi awak tak patut berada di sini.
Betul. Mari kita ke hospital.
Saya pergi sendiri.
Yeon-jun, tolong bawa saya ke hospital.
Saya? Nama saya Nam Si-heon.
Saya tak peduli apa nama awak, bawa saya ke hospital sekarang!
Jom.
Hei, Kwon Min-ju!
- Aduhai! - Min-ju!
Pandang sini.
Boleh sebut nama dan umur awak?
Saya Han Jun-hee.
Kwon Min-ju?
Saya rasa nama saya Kwon Min-ju.
Umur awak pula?
Saya 36 tahun…
Bukan. Maksud saya, 18 tahun.
Saya 18 tahun.
Awak ingat sebab awak ada di hospital?
Ya, saya ingat. Kemalangan yang melibatkan kereta?
Awak pasti ia satu kemalangan?
Ya.
Doktor, teruk sangatkah kecederaan dia?
Luka dia tak serius macam sangkaan saya.
Mungkin dia keliru disebabkan rasa terkejut semasa kemalangan itu,
tapi kami akan perhatikan dia selama beberapa hari.
- Okey. - Okey.
Terima kasih.
Kenapa kamu masih ada di sini?
Nampaknya dia dah okey, jadi kami akan balik.
Kami minta diri dulu.
Min-ju, polis akan datang untuk tanya beberapa soalan.
Kenapa?
Sebab…
awak bukan dilanggar kereta.
Awak ditemui terbaring di tepi jalan dengan kepala yang berdarah.
Ada orang nampak awak dan laporkannya.
Sebab saya dilanggar kereta, bukan?
Menurut polis, bentuk luka di kepala awak
menunjukkan awak telah dipukul menggunakan objek tumpul.
Hei, Jung In-gyu.
Kau marahkan aku?
Kwon Min-ju peluk aku tadi
sebab ada salah faham, jadi…
Aku marah sebab apa yang berlaku kelmarin.
- Maksud kau? - Pada hari jadi Min-ju…
Aku nampak segalanya. Min-ju cakap dia suka kau.
Saya takkan suka awak begitu.
Kerana Jung In-gyu sukakan saya?
Kerana dia kawan awak?
Ini tiada kaitan dengan dia.
Saya anggap awak kawan.
Saya tak anggap awak sebagai gadis.
Saya akan buat-buat tak dengar.
Pastikan awak tak tunjuk depan In-gyu, okey?
Saya pergi dulu.
Aku terfikir selepas kemalangan Min-ju.
Kalau kau tak cakap begitu pada hari itu,
Min-ju takkan cedera.
Jadi akulah sebab kemalangan itu berlaku?
Aku tak menaruh perasaan pada dia. Kenapa aku nak terima?
Kau tak perlu jadi kejam sangat!
Kalau kau tak sakiti dia, mesti dia akan minta bantuan kita.
Hei, Jung In-gyu. Kau benar-benar marahkan aku?
Atau kau marahkan diri sendiri sebab kau yang buat Kwon Min-ju suka aku?
Betul kata kau. Aku tiada sebab nak marah kau.
Kakak awak dah balik dari hospital. Tak nak sapa dia?
Hai.
Ada apa?
Berdasarkan perasaan jengkel yang kakak rasa,
awak memang adik kandung kakak, tapi ada sesuatu yang berbeza.
Peliknya.
Tak apa, jangan risau. Itu cuma kesan sampingan kemalangan.
Mereka belum tangkap penyerang awak,
jadi jangan keluar sendirian.
Okey, pak cik.
Pergi rehat di bilik.
- Kenapa kakak ke sana? - Apa?
Bilik kakak di atas.
Kakak tahu. Kakak cuma nak tengok sama ada awak sedar atau tidak.
Kenapa pula?
Kakak.
Kenapa nak… Betulkah dia boleh balik?
Boleh diam tak?
Ini bukan gaya aku.
Aku pakai baju-baju begini?
PERUBAHAN FORMULA ASAS
Sudah sebulan berlalu sejak semester baru bermula.
Aku cuba nak berkawan dengan budak-budak lain,
tapi aku gagal lagi.
Setiap tahun dan setiap semester baru,
walaupun aku dah cuba, aku mesti gagal berkawan dengan mereka.
Aku cuba cakap dengan mereka dan ketawa dengar jenaka mereka.
Tapi aku mesti akan dibiarkan sendirian, macam ia dah diputuskan.
Kenapa aku simpan jurnal yang begitu murung?
Kenapa jurnal ini terlalu menyedihkan?
Setiap kali jumpa dia,
aku rasa terpaku melihat senyumannya.
Aku berjaya.
Aku nak cuba lagi.
Setiap kali aku pandang dia, senyumannya seakan berjangkit
sebab aku pun akan tersenyum.
Kenapa aku tak boleh berhenti melihat wajah Nam Si-heon
walaupun ia membuatkan aku rasa kerdil?
Aku rasa semakin sedih, semakin aku sukakan dia.
- Ya? - Boleh keluar sekejap?
Polis Noksan ada di bawah.
Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa lebih sihat.
Awak ingat siapa yang serang awak pada hari kemalangan itu berlaku?
Tidak.
Sejujurnya, saya langsung tak ingat saya diserang.
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
Dilanggar kereta.
Di mana ia berlaku?
Jalan besar berhampiran simpang Noksan.
Itu agak jauh dari tempat awak ditemui.
Biasanya, pejalan kaki akan mengalami keretakan lutut jika dilanggar kereta.
Tapi menurut pihak hospital, lutut awak tak cedera.
Lutut saya cuma tercalar sikit.
Jadi kecederaan awak bukan disebabkan kemalangan.
Selain itu, luka awak menunjukkan yang awak dipukul dengan objek tumpul.
Pelik betul.
Saya tak ingat dipukul di kepala.
Jika ingatan Min-ju tak kembali,
kamu takkan jumpa penyerang itu?
Sekarang, kami sedang siasat kawasan itu
dan menyoal orang untuk mencari saksi atau bukti.
Tapi ia akan jadi lebih mudah jika ingatan Min-ju kembali.
Hubungi kami di nombor ini jika awak ingat apa-apa, okey?
Okey.
Terima kasih.
27 REKOD
Aku tak pernah bermusuhan dengan sesiapa,
apatah lagi bergaduh dengan sesiapa.
Jadi siapa yang serang aku?
Geram betullah.
TEARS SEO JI-WON
Apa bunyi itu?
Nah, ambil paha ini.
Kenapa ada ayam?
Supaya awak kuat. Awak baru keluar hospital, makanlah.
Kenapa awak datang ke sini bawa ayam?
Disebabkan apa yang saya cakap semalam.
Oh, itu…
Sebab awak cakap awak takkan suka saya?
Ya, tentang itu.
Ya.
Saya harap awak tak jauhkan diri daripada saya dan In-gyu.
Jika awak ada masalah lagi, jangan merayau seorang diri
dan mintalah bantuan kami.
Macam mana saya nak minta tolong selepas awak tolak saya?
Walaupun saya tolak…
Walaupun saya cakap begitu, tak bermakna kita bukan kawan.
Kita tak boleh berkawan lagi.
Sebab itulah seorang kawan tak patut luahkan perasaan.
Apa?
Betulkah awak Kwon Min-ju?
Dulu awak mesti rasa malu
jika saya tanya soalan begini.
Tapi sekarang…
Kenapa?
Macam awak bercakap tentang orang lain.
Betul.
Tepat sekali. Ya, betul.
Menyakitkan hati betul.
Apabila saya baca jurnal saya
atau dengar kata-kata saya dan pendapat saya sendiri,
walaupun saya tahu saya yang buat, rasanya macam orang lain yang buat.
Koo Yeon-jun. Awak tolak saya, bukan?
Koo Yeon-jun. Nama itu lagi.
Saya takkan luah perasaan begitu dan kemudian ditolak.
Jadi bila masa yang sesuai?
Selepas dah main cinta dan yakin diri takkan ditolak.
Saya takkan ditolak.
Biar saya tanya.
Siapa Koo Yeon-jun?
Apa?
Awak panggil saya Koo Yeon-jun sejak di hospital.
Siapa dia?
Mesti awak fikir saya gila jika saya beritahu awak.
Tak apa.
Saya memang syak yang awak dah hilang akal.
Cakaplah.
Kita pernah berkongsi rahsia.
Sejujurnya…
sejak saya sedar, saya rasa saya bukan Kwon Min-ju.
Awak tahu perasaan itu?
Awak tersedar daripada mimpi yang panjang
dan mimpi itu dah jadi realiti, tapi diri sebenar awak yang jadi mimpi.
Jadi siapa awak?
Dalam mimpi itu, saya Han Jun-hee. Bukan Kwon Min-ju.
Awak pula bukan Nam Si-heon, tapi Koo Yeon-jun.
Semasa saya jadi Jun-hee dalam mimpi, saya selalu berterus-terang
dan saya juga ada kerjaya yang hebat.
Ceritalah lagi tentang Koo Yeon-jun.
Saya jumpa awak…
Maksud saya, Koo Yeon-jun, di kolej.
IN SEARCH OF LOST TIME
Bu.
Bu!
Tak apalah.
IN SEARCH OF LOST TIME
Dalam mimpi saya, awak layan saya
macam kita dah lama kenal, sejak kali pertama kita bertemu.
Seolah-olah awak lebih mengenali saya dan saya tak perlu cakap apa-apa pun.
Kita mula tinggal bersama selepas tamat belajar di kolej.
Kita berdua tiada duit, jadi kita tinggal di sebuah rumah kecil.
Tapi kita hidup gembira di rumah itu.
Kita dah bertunang dan akan berkahwin.
Saya ingat saya akan hidup bahagia dengan awak.
Tapi Yeon-jun…
mati disebabkan kemalangan.
Selepas kematian awak,
saya teruskan hidup tanpa dapat melupakan awak.
Saya tahu yang awak dah mati…
tapi hati saya tak boleh terima.
Tak sangka ia seteruk ini.
Apa?
Tak sangka awak suka sampai begitu sekali.
Apa?
Awak sukakan saya sehingga awak termimpikan saya.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Betullah cakap saya.
Saya pun tak tahu sebab saya sukakan awak.
Awak masih boleh bergurau walaupun saya serius.
Lagipun saya suka Koo Yeon-jun dalam mimpi, bukan Nam Si-heon.
Jadi, tolonglah! Saya merayu!
Tolonglah lupakan cerita saya dan luahan perasaan saya.
Saya yang cakap saya akan buat-buat tak dengar.
Awak cakap awak suka saya, sekarang awak tak suka pula.
Apa masalah awak?
Saya suruh awak lupakannya. Kenapa awak marah?
Awak juga menaruh perasaan terhadap saya, bukan?
Hei, kenapa saya…
Ini semua rancangan awak, bukan?
Maksud awak?
Awak malu saya tolak awak,
jadi awak reka cerita tentang Koo Yeon-jun.
Bukan begitu. Dalam mimpi saya, saya memang…
Tak apa. Lupakan saja.
Hei, Kwon Min-ju!
Saya tahu awak rasa malu, tapi janganlah sampai reka cerita.
Nanti jadi tabiat.
Jangan menyibuk hal oranglah, bodoh!
Awak malu saya tolak awak,
jadi awak reka cerita tentang Koo Yeon-jun.
Teruk betullah!
Aku beritahu sebab dia tanya!
Menyampah!
Dia dah berubah.
Betul-betul berubah.
Dia bukan macam Kwon Min-ju.
Sebab kepala dia cedera?
Betulkah awak Yeon-jun?
Saya rindukan awak, Yeon-jun!
Kita berdua tiada duit, jadi kita tinggal di sebuah rumah kecil.
Tapi kita hidup gembira di rumah itu.
Saya ingat saya akan hidup bahagia dengan awak.
Tapi Yeon-jun mati disebabkan kemalangan.
Hei!
Wah, dia masih boleh tidur lena?
Hei, Kwon Do-hun!
Hei, bangunlah!
Bangun!
Muka kami sama tak?
Muka kami berdua seiras. Tapi kenapa saya rasa dia bukan ibu saya?
Kenapa tak kejutkan saya? Nanti saya lambat!
Sekolah saya lain. Habislah saya nanti!
Kakak dah kejut.
Awak dah besar. Kenapa nak tunggu orang kejut?
Matikannya sendiri. Kalau tak, kakak ketuk jam dengan tukul!
Sarapan.
Ambil sendiri.
Awak nak susahkan kakak awak yang sakit?
Ibu, Min-ju tak kejutkan saya dan dia tak nak hidangkan sarapan.
Mulai sekarang, bangunlah sendiri.
Sampai bila nak susahkan dia?
Awak tidur nyenyak?
Ya.
Saya masak sup tauge untuk ibu.
Tak apa, ibu ambil sendiri.
Bagusnya anak ibu! Awak buat sup untuk sakit kepala ibu.
Sekejap.
Awak perlu makan banyak-banyak kalau nak baik.
Malam nanti ibu masak bulgogi. Kegemaran awak.
Bulgogi?
Hoi…
Maksud saya… Kakak tak pergi sekolah?
Kakak awak masih sakit.
Penyerang dia belum ditangkap. Ibu tak nak dia keluar.
Awak masih tak ingat penyerang itu, bukan?
Tak.
Awak perlu berhati-hati sehingga mereka tangkap dia.
Okey.
Kwon Do-hun, basuh pinggan sebelum pergi sekolah.
Siapa, saya?
Kakak suruh saya basuh pinggan?
- Ibu! - Ibu rasa mual.
Saya boleh masak sarapan sendiri. Nenek patut tidur lama sikit.
Tak apa.
Orang tua macam nenek susah nak tidur.
Awak yang patut tidur lama sikit. Mesti awak letih belajar.
Bukankah awak…
Alat pendengaran awak hilang, bukan?
Dah jumpa?
Saya tak jumpa. Jadi saya guna alat pendengaran lama.
Okey.
Di mana ia tercicir?
Nak nenek belikan yang baru?
Nenek dengar ada yang lebih baik.
Ini pun dah okey.
Okey.
Ayuh, makanlah.
Dengar sini.
Perubahan sosial boleh dijelaskan menggunakan teori evolusi dan kitaran.
Dalam teori evolusi, masyarakat berkembang dalam satu arah…
Dalam mimpi saya, saya Han Jun-hee. Bukan Kwon Min-ju.
Awak pula bukan Nam Si-heon, tapi Koo Yeon-jun.
…bangkit dan jatuh dalam siri kitaran yang tidak berhujung.
Ia bangkit dan jatuh berulang kali, begini.
Faham tak?
Ya.
KOO YEON-JUN
Sekali lagi. Teori evolusi fokus pada kemajuan dan perkembangan.
Teori kitaran fokus pada kebangkitan dan kejatuhan.
Ini penting.
Topik ini masuk ujian.
Okey.
Perhatian! Tunduk!
Terima kasih!
Jung In-gyu!
Tunggu aku.
Kau nak jumpa Min-ju?
- Aku nak pergi sendiri. - Kau suruh aku layan dia baik-baik.
Lagipun, penyerangnya boleh muncul pada bila-bila masa.
Aku mesti teman kau.
Aku perlu ikut dan lindungi kau.
Jom.
Hei, aku tahu aku marah kau tempoh hari…
Tak dengar! Jika kau nak minta maaf, tak perlu.
Ayuh.
Siapa?
- Hai. - Apa hal?
Apa kamu buat di sini?
Kepala awak dah baik?
Kepala saya dah okey. Kepala saya keras.
Memang pun.
Kenapa kamu datang?
Kami nak tangkap penyerang awak.
Bagaimana nak tangkap kalau polis pun belum jumpa?
Ada caranya. Pertama, kita perlu ke suatu tempat.
- Di mana? - Langkah pertama dalam penyiasatan.
Lawat semula tempat jenayah itu.
Di sini.
- Di sini? - Ya.
Pada hari itu, ada teksi turun dari atas.
Saya kejar teksi itu supaya ia berhenti,
Tapi saya tak dapat kejar. Kemudian ada kereta meluru ke arah saya.
Saya ingat kereta itu langgar saya.
Kemudian?
Saya tak ingat apa yang berlaku selepas itu.
Awak ingat tempat ini?
Awak terbaring di sini pada pagi itu.
Saya ada di sini?
- Awak tak ingat? - Tak, saya tak ingat.
Tempat ini agak jauh jika awak berjalan
dari tempat awak dilanggar, bukan?
Jadi kenapa awak terbaring di sini kalau awak tak ingat awak datang ke sini?
Mesti penyerang itu heret awak.
- Penyerang itu? - Ya, barulah masuk akal.
Min-ju perlu ingat sendiri.
Jangan beri dia ingatan palsu.
Dia tak ingat, jadi saya cari teori.
Teori apa? Itu soalan pimpin.
Awak jumpa sesiapa yang awak kenal pada malam itu?
Soalan awak pun sama saja.
Mana ada.
Kenapa pula?
Hei, tunggu sekejap.
Cuba diam supaya saya boleh berfikir.
Malam itu, kamu sambut hari jadi saya
dan selepas itu, saya balik rumah…
Yeon-jun dan In-gyu buat saya keliru!
Saya bukan Koo Yeon-jun!
Dia teman lelaki mimpi awak.
Saya suruh awak lupakannya.
Apa maksud kau? Teman lelakinya dalam mimpi?
Ada…
Saya rasa saya tak ingat apa-apa hari ini.
Jom kita balik.
Ada sesuatu yang aku tak tahu?
Tanyalah Kwon Min-ju sendiri.
Aku tak faham apa dia cakap.
Terima kasih tumpangkan. Jumpa lagi!
Ada apa?
Awak nak cakap sesuatu?
Sebenarnya…
Boleh saya tanya tentang mimpi yang Si-heon sebut tadi?
Mimpi itu? Tiada apa-apa.
- Tak perlu beritahu jika awak tak nak. - Tak, bukan begitu.
Saya bermimpi semasa saya di hospital.
Dalam mimpi itu, nama saya Han Jun-hee.
Nam Si-heon pula bernama Koo Yeon-jun.
Mereka berdua…
saling mencintai dalam mimpi itu.
Ia sangat pelik, bukan?
Saya tahu ia kedengaran pelik,
tapi saya rasa Koo Yeon-jun dalam mimpi saya wujud.
Sebab itu saya teringat Koo Yeon-jun jika saya nampak Nam Si-heon.
Jika awak suka Koo Yeon-jun dalam mimpi awak…
mungkin awak tak suka Si-heon,
tapi sebenarnya awak suka Koo Yeon-jun?
Kalau begitu, saya masih ada peluang.
In-gyu, tentang perkara itu…
Biar saya katakannya.
Saya suka awak.
Dah lama saya sukakan awak.
- Cepat lari! - Cepatlah!
Nanti tak dapat tempat!
"Aku dah bosan bersendirian.
Aku harap ada orang akan faham aku.
Aku harap ada orang akan…"
…terima diri aku seadanya dan tak layan aku macam aku pelik!
Saya nak beritahu awak dulu.
Saya juga faham
perasaan
ditinggalkan sendirian.
- Nak makan burger? - Boleh juga.
- Nak burger? - Ya.
- Nam Si-heon! - Jom.
- Apa ini? - Topik ujian sains dah keluar.
Kita perlu tahu reaksi kalium kepada plumbum.
Apa awak buat? Ayuh!
Ayuh.
Dia kalahkan lelaki itu dengan satu tumbukan.
Hebat, bukan?
Yakah? Macam tak masuk akal.
Tengok ini.
Lihatlah dia. Hebat, bukan?
Hebat betul.
Tak masuk akal.
Dulu…
saya putus asa apabila tahu awak suka Si-heon.
Selepas awak cedera, saya sedar
benda yang lebih menyakitkan daripada ditolak…
ialah sesalan memendam perasaan.
In-gyu.
Saya hargai perasaan awak.
Tapi sekarang, saya…
Awak tak perlu cakap sekarang.
Saya cuma nak awak tahu…
yang awak sangat penting…
dan bermakna bagi saya.
Fikirlah baik-baik.
Semasa aku dengar luahan perasaan In-gyu,
aku terfikir yang luahan itu bukan untuk aku.
In-gyu bercakap tentang kami berdua,
tapi aku rasa macam dia maksudkan orang lain.
Sebab itulah aku diamkan diri
walaupun aku tahu tak mudah dia nak luahkannya.
Entah kenapa aku fikir begitu.
Adakah ini disebabkan mimpi bodoh itu?
Kwon Min-ju!
Aku masih tak ingat apa yang berlaku pada malam itu,
tapi semuanya dah kembali normal.
Memandangkan semuanya dah kembali normal,
aku tak sangka aku mengalami kemalangan begitu.
Kwon Min-ju!
Hei. Nam Si-heon, Jung In-gyu!
Ini bukan bilik komik. Bacalah di rumah!
- Ya, okey. - Ya.
Hei, itu pak cik saya punya. Simpan balik.
Hei, simpan balik!
Simpanlah!
- Kenapa? - Simpanlah!
Sudah, pulangkan balik kepada Min-ju.
Kalau rosak, nanti dia marah saya!
Untuk ini? Mahal sangatkah harganya?
Mahal tak?
Budak tak guna!
Bukan senang nak dapat kamera ini.
Kenapa pak cik beli kamera kalau pak cik tak guna?
Awak memang…
Awak layak dipukul.
- Ya, awak layak dipukul! - Kenapa awak pukul?
Padan muka!
Saya tahu awak akan dihukum.
Betul tak, In-gyu?
27 REKOD
Rapatlah sikit.
Baiklah. Dalam kiraan tiga.
Tiga, dua, satu.
Kami selalu meluangkan masa macam dah lama kami berkawan.
Lama-kelamaan,
aku semakin lupa mimpi yang aku pernah alami dulu.
Perasaan aneh aku sebagai Kwon Min-ju pun mula hilang.
Tapi ada satu yang aku tak faham.
Kadangkala, lelaki dalam mimpi aku yang bernama Koo Yeon-jun itu
akan muncul dalam ingatan aku apabila aku terlihat Nam Si-heon.
Pak cik saya cetak beberapa salinan. Ini awak punya.
Kwon Min-ju. Tulisannya buruk. Lain betul dengan rupanya.
Kenapa pak cik matikannya? Saya sedang dengar.
Awak sedang dengar? Awak hampir tertidur.
Dengarlah lagu lain juga.
Jangan asyik dengar lagu sama.
Okey.
Helo.
Kami dari Balai Polis Noksan.
Kamu mesti datang untuk siasat kes Min-ju.
Ya, apa khabar?
Saya okey. Tapi saya masih tak ingat apa-apa yang berlaku pada hari itu.
Kami datang untuk tunjukkan sesuatu.
Kami jumpa di tempat kejadian, jadi kami nak tanya awak.
Ini alat pendengaran yang saya selalu pakai.
Jika tidak, telinga kanan saya tak dengar apa-apa.
Adakah ini milik penyerang itu?
Kami perlu buat siasatan lanjut untuk mengetahuinya.
Awak kenal sesiapa yang ada masalah pendengaran?
Tolong saya!
Cik?
Ini hentian terakhir. Awak perlu turun.
Di mana kita? Kita di Noksan?
Noksan?
Tak, kita di Seoul.
Awak kata Seoul?
Jadi, sekarang tahun 2023?
Bukan 1998?
Ya, sekarang tahun 2023.
Mesti awak masih mengantuk. Awak perlu turun.
Aku jadi Kwon Min-ju sebentar tadi.
Jadi adakah semua itu mimpi?
YEON-JUN
9.21 MALAM
YEON-JUN
MENDAIL
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali