Sejak kematian awak,
semua orang berhati-hati dengan saya
dan asyik tanya jika saya okey.
Sebenarnya, saya tak apa-apa.
Saya bangun setiap pagi dan pergi kerja.
Saya melepak dengan kawan, bercakap dan ketawa.
Tapi entah kenapa, saya tak boleh tidur waktu malam.
Saya nak tidur supaya saya boleh jumpa awak dalam mimpi.
Yeon-jun, boleh awak jumpa saya dalam mimpi saya?
JUN-HEE
PANGGILAN JUN-HEE
Helo?
Itu awak, Yeon-jun?
Maafkan saya.
Beritahulah saya siapa awak.
Tolonglah.
Helo?
YEON-JUN
JUN-HEE
A TIME CALLED YOU
Pak cik belum tidur lagi?
Ada sesuatu berlaku?
Saya nampak Jun-hee tadi.
Jangan risau. Dia tak nampak saya.
Awak okey tak?
Saya duduk di belakangnya dalam bas.
Dia dekat sangat, saya rasa nak sentuh dia.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
YEON-JUN, BEBERAPA HARI LALU HARI JADI SAYA
JUN-HEE
Ini tahun pertama saya sambut hari jadi tanpa awak di sisi.
Hajat saya tahun ini…
Saya ingin lihat wajah awak sekali lagi.
Yeon-jun.
Saya rindu awak.
Walaupun cuma sekali…
datanglah kepada saya.
Tadi,
saya jawab panggilannya.
Saya tak boleh cakap apa-apa, jadi entah kenapa saya jawab.
Saya berjaya menahan diri setakat ini…
tapi semuanya hampir jadi sia-sia.
JUN-HEE
Awak nak jawab?
Kita mesti ikut rancangan asal.
Nombor ini tak dapat dihubungi…
CARI ALAT SAYA
NAMA: koo88 KATA LALUAN:
MAKLUMAT TIDAK TEPAT
Hei, kenapa awak risau sangat?
Kenapa?
Jadi Yeon-jun jawab panggilan awak semalam?
Ya.
Saya mesti berfikiran waras.
Jun-hee, awak mesti dah tersilap.
Tak, ia ada dalam log panggilan.
Tapi ia sangat pelik, bukan?
Memang pun.
Saya terfikir.
Mungkin ada orang lain guna nombor Yeon-jun?
Ya, itu saja penjelasan yang masuk akal.
Ada sesuatu saya tak faham.
Andaikan nombor dia digunakan oleh orang lain.
Kenapa setiap kali saya telefon, nombor itu tak dapat dihubungi?
Maksudnya malam semalam kali pertama telefon itu dihidupkan?
Hei, awak boleh cuba sesuatu.
Guna fungsi Cari Alat Saya untuk telefon hilang.
Saya dah cuba. Ia perlukan nama dan kata laluan.
Semua saya dah cuba.
- Dan? - Tak berhasil.
Semuanya tak berhasil?
Kalau begitu, Jun-hee,
awak boleh minta bantuan seseorang.
Siapa?
Jadi awak nak minta saya godam alat itu?
Menggodam bunyinya serius sangat.
Ia menakutkan.
Kami cuma nak awak tolong cari nama dan kata laluan
serta cuba jejak lokasi telefon bimbit itu.
Itu namanya godam.
Perbuatan menyusup sistem seseorang tanpa kebenaran dan mencuri data.
Ia bukan…
Tangan saya!
Maafkan saya.
Dia teman lelaki saya, bukan orang asing.
Seseorang yang dah mati tiba-tiba menjawab telefonnya.
Apa lagi sebab kami minta tolong awak?
Tak kira apa pun situasi kamu,
ia maklumat peribadi orang lain, jadi saya tak boleh buat apa-apa.
Tolonglah, okey?
Kalau awak tolong saya, saya terhutang budi dengan awak.
Ya, saya faham tujuan awak.
Cik Han.
Saya percaya maklumat peribadi mesti dilindungi.
Jadi saya takkan lakukannya tanpa kebenaran orang yang berkenaan.
Saya pergi dulu.
Tunggu dulu.
Bukankah teman wanita awak suka bercuti?
Na-eun, apa yang saya ada?
Baucar untuk hotel lima bintang?
Bilik dengan pemandangan indah.
Lima bintang?
- Tukar ini. - Saya akan tulis semula.
Sumber syarikat tak boleh digunakan untuk hal peribadi.
Saya faham, jadi cepatlah cari.
KAFE 27 Selesai.
Kafe 27?
Kenapa ia ada di sana?
Hei, Cik Han?
Saya dah periksa rekod bayaran
dan orang yang bayar bil telefon itu bernama Nam Si-heon.
Nam Si-heon?
NAM SI-HEON
KAFE 27
Helo, boleh saya ambil pesanan?
Boleh saya jumpa pemilik kedai ini?
Dia ke luar bandar dan saya tak pasti bila dia akan balik.
Boleh saya tahu sebabnya?
- Kami akan tunggu dia balik. - Baiklah.
Boleh kami pesan dua kopi ais?
Baiklah.
- Saya nak tanya satu soalan lagi. - Ya?
Ada pelanggan atau pekerja di sini bernama Nam Si-heon?
Nam Si-heon?
Saya tak pernah dengar pun.
Saya baru bekerja di sini.
Mungkin awak boleh tanya bos selepas dia balik.
Okey.
Kenapa dia belum balik?
Jun-hee, maafkan saya. Saya perlu balik rumah sekarang.
Pergilah balik.
- Telefon saya. Maaf. - Terima kasih.
- Telefon saya. - Jumpa nanti.
Jemput minum.
Terima kasih.
Kami dah nak tutup kedai.
Begitu.
Begini…
jika pemilik kedai balik, minta dia hubungi saya
tak kira pukul berapa.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pelanggan itu mencari seseorang bernama Nam Si-heon.
Saya cakap saya tak kenal, macam awak suruh.
Terima kasih tolong saya.
Siapa dia sehingga awak sanggup bersembunyi daripada dia?
Han Jun-hee.
Oh? Hai, Chan-yeong.
- Ada apa? - Kebetulan saya lalu di sini.
Saya balik dulu.
Jun-hee.
Nak minum bir?
Saya ada soalan.
Apa dia?
Kenapa awak buat keputusan untuk jadi pereka perabot?
Itu impian awak sejak kecil?
Saya tak ada cita-cita semasa saya kecil.
Di sekolah tinggi, kawan saya cakap
jangan sombong walaupun gred saya bagus.
Saya patut belajar kemahiran baru sebab apa-apa boleh berlaku.
Kelakar betul.
Dia kata saya pandai gunakan tangan, jadi itu boleh jadi kerjaya saya.
Maksudnya Koo Yeon-jun suka dipuji?
Saya cuma boleh dipengaruhi oleh dia seorang saja.
Ini dia!
Jun-hee.
Bawalah kerusi ini balik ke rumah.
Kerana semua barang buatan Yeon-jun ialah milik awak.
Lain kalilah. Saya akan ambil kerusi ini jika saya bawa kereta.
Singgahlah jika awak teringat Yeon-jun.
Kata laluan masih sama.
Awak datang ke sini lagi sebab Yeon-jun, bukan?
Saya bermimpi pelik.
Dalam mimpi saya, ada seorang pelajar sekolah yang mirip Yeon-jun.
Walaupun mereka nampak serupa, personaliti mereka sangat berbeza.
Saya tahu dia bukan Yeon-jun, tapi hati saya masih keliru.
Mungkin sebab mimpi itu sangat jelas.
Saya tak tahu sama ada ia cuma mimpi, atau jika ia…
realiti.
Awak tak faham apa saya cakap, bukan?
Awak kata awak tak boleh tidur.
Awak juga agak tertekan.
Sebab itulah awak mimpi pelik semasa tidur.
Betul juga.
KLINIK KESIHATAN MENTAL MYUNGIL
Cik Han Jun-hee?
Silakan masuk.
Bagaimana dengan insomnia awak?
Saya rasa dah tiga bulan berlalu sejak awak mula makan ubat.
Saya boleh tidur beberapa jam jika saya makan ubat,
tapi saya rasa saya tak tidur lena.
Awak ada simptom baru?
Mungkin sebab saya tak boleh tidur,
tapi kadangkala saya tak boleh bezakan mimpi dan realiti.
Saya jumpa seseorang dalam mimpi saya
dan saya rasa dia wujud dalam kehidupan sebenar.
Adakah orang dalam mimpi itu serupa dengan
mendiang teman lelaki awak?
Ya.
Mimpi biasanya menggambarkan realiti dan pemikiran seseorang.
Memandangkan awak selalu luangkan masa dengan mendiang teman lelaki awak,
sudah tentu orang yang serupa dengannya akan muncul dalam mimpi awak.
Begitu.
Helo?
Ya, helo.
Saya dengar awak tunggu saya balik. Boleh saya tahu sebabnya?
Saya nak jumpa awak tempoh hari sebab…
saya nak cari orang yang guna nombor mendiang kekasih saya.
Nama orang itu Nam Si-heon,
dan ini tempat terakhir telefon bimbitnya dihidupkan.
Begitu.
Saya tak tahu sama ada ia kebetulan,
tapi saya asyik kembali ke kafe ini.
Ada sesuatu berlaku?
Kalau saya beritahu awak, awak mesti akan fikir saya mengarut.
Tapi beberapa hari lalu,
saya bermimpi saya jadi anak saudara awak.
Maksud awak, awak jadi Min-ju dalam mimpi awak?
Saya tahu ia kedengaran pelik.
Mimpi hanyalah mimpi dan mungkin semua ini dalam fikiran saya.
Tapi sukar saya nak anggap yang semua ini cuma satu kebetulan.
Saya nak beritahu awak sesuatu yang tak masuk akal.
Semasa Min-ju masih hidup, dia pernah beritahu saya sesuatu.
Bahawa dia bukan Kwon Min-ju,
tapi Han Jun-hee.
Pada masa itu, saya cuma ketawa kerana saya fikir dia mengarut.
Sebab budak-budak selalu berkhayal dan suka berangan,
jadi saya sangka itu rekaan dia.
Tapi apabila awak datang ke kafe saya beberapa hari lalu,
saya teringat kata-kata Min-ju dulu.
Saya simpan benda ini sebab saya nak berikan kepada awak.
Kenapa jurnal ini ada di sini?
Semasa aku dengar luahan perasaan In-gyu,
aku terfikir yang luahan itu bukan untuk aku.
In-gyu bercakap tentang kami berdua,
tapi aku rasa dia maksudkan orang lain.
Ini…
Inilah yang aku tulis dalam mimpi aku.
Ini juga tulisan aku.
Macam mana tulisan aku dalam mimpi boleh ada di depan aku?
Apa?
Betulkah aku kembali ke tahun 1998?
29 OGOS 1998 BUDAK ITU KOO YEON-JUN
Apa yang sedang berlaku?
Aku perlu kembali sekarang.
Aku perlu jumpa Yeon-jun…
Tunggu sekejap.
Macam mana aku boleh kembali ke 1998?
Betul.
Pemain kaset itu.
Tolonglah.
Apabila cahaya di luar tingkap
Malap satu demi satu
Aku menulis surat kepada langit
Kau tinggalkan aku untuk orang lain
Tapi kau masih dalam ingatanku
Jadi aku kumpul semua air mataku
Dan aku hantarkannya ke langit
Walaupun aku bukan kekasihmu
Jika kau cari aku
Aku akan rendahkan diri Dan baring di sebelahmu
Kenapa pak cik matikannya? Saya sedang dengar.
Awak sedang dengar? Awak hampir tertidur.
Dengarlah lagu lain juga. Jangan asyik dengar lagu sama.
Pak cik, tadi ada polis datang?
Polis? Kenapa pula?
Helo, kami dari Balai Polis Noksan.
Kamu mesti datang untuk siasat kes Min-ju.
Ya, apa khabar?
Tunggu sekejap.
Kamu nak tunjuk gambar
alat pendengaran yang ditemui di tempat kejadian?
Macam mana awak tahu?
Jadi, awak tahu ia milik siapa?
Apa tarikh hari ini?
Hari ini 9 Julai.
Jadi hari ini ialah 9 Julai 1998?
Aduhai, apa maksud awak?
Mestilah tahun 1998.
Ini bukan mimpi.
Ini realiti.
Sekarang tahun 1998 dan saya dalam badan Kwon Min-ju.
Jika semua ini realiti, maksudnya…
- Pak cik, nanti saya datang balik. - Nak ke mana? Mereka…
Kenapa awak suka filem kembara masa?
Ia seronok. Kita boleh kembali ke masa lalu dan ubah masa depan.
Kalau begitu, jika awak boleh mengembara melalui masa
dan kembali ke masa lalu atau masa depan, ke mana awak nak pergi?
Saya tak perlu tahu masa depan.
Kenapa?
Kerana tak kira apa yang berlaku, saya akan berada di sisi awak.
Jadi ke mana awak nak pergi
jika boleh kembali ke masa lalu?
Saya nak kembali ke suatu masa sebelum kita bertemu.
Saya nak beritahu diri saya sesuatu sebelum saya jumpa awak.
Tak kisahlah sama ada sehari, sebulan
atau setahun sebelum itu.
Saya cuma nak beritahu diri saya sesuatu sebelum saya jumpa awak.
"Suatu hari nanti,
kau akan jumpa seorang gadis.
Kau akan mencintai gadis itu
sedalam-dalamnya.
Apabila kau jumpa dia,
jangan sesekali lepaskan dia
walau apa pun."
Saya nak beritahu diri saya.
Kalau awak boleh kembali ke masa lalu, awak nak ke mana?
Saya?
Apa? Apa dia?
Saya nak
bertemu dengan awak.
Saya akan cari awak dan beritahu awak sesuatu.
"Pada masa depan nanti, saya satu-satunya orang
yang awak akan sukai dan cintai seumur hidup awak."
Cantiknya.
Apa?
Apa awak buat di sini, Kwon Min-ju?
Awak menangis?
Apa?
- Tak. - Tepat pada masanya.
Siapa yang lebih cantik, S.E.S. atau Fin.K.L?
Kedua-keduanya cantik, jadi entahlah.
S.E.S. nampak macam pari-pari, tapi Fin.K.L juga comel, amat comel.
Jika saya perlu buat pilihan,
saya akan pilih Sung Yu-ri daripada Fin.K.L.
Awak nak pilih kekasih daripada kumpulan penyanyi?
Ya, kenapa?
Saya lalui semua itu untuk jumpa orang macam ini?
Apa?
Pergi berseronok dengan kekasih awak!
Apa? Hei.
Hei!
Sung Yu-ri akan jadi kekasih terbaik?
Apa yang bagus sangat?
Aku datang dari tahun 2023 ke 1998 untuk melihat…
Tunggu. Betullah.
Ini tahun 1998.
Jika sekarang tahun 1998,
walaupun Nam Si-heon nampak macam Koo Yeon-jun…
Dia masih muda.
Jadi maksudnya…
Nam Si-heon bukan Koo Yeon-jun…
"Budak itu Koo Yeon-jun."
Apa maksudnya?
Kwon Min-ju.
Hei, Kwon Min-ju!
Awak nak jumpa saya?
Kenapa awak menangis tadi?
Kalau saya menangis pun, kenapa? Kenapa awak peduli?
Apa masalah dia?
Hei!
Kwon Min-ju!
Kwon Min-ju, mana…
Tunggu, pak cik. Saya nak periksa sesuatu.
Dah hilang.
Apa dia?
Maksudnya Kwon Min-ju zaman ini belum jumpa Koo Yeon-jun?
Jadi bila dia akan jumpa Koo Yeon-jun?
Min-ju.
Menurut apa yang pak cik Min-ju beritahu aku ketika itu,
Kwon Min-ju mati pada tahun 1998.
Cuma tinggal beberapa bulan sebelum dia mati.
Mesti dia dah bertemu dengan Yeon-jun.
Adakah aku akan jumpa Koo Yeon-jun buat kali pertama sebagai Kwon Min-ju?
Tunggu dulu.
Berapa umur Yeon-jun sekarang?
Sebelas tahun.
Apa aku nak buat dengan budak 11 tahun?
Aduhai, dia dalam dunianya sendiri.
Min-ju, sudahlah.
- Hei, awak tak pergi kerja? - Aduhai, apa semua ini?
Kenapa aku perlu datang ke tahun 1998?
Okey, pak cik tak kacau.
Berehatlah, okey?
BAR SNEK JUNG
Saya dah hantar semuanya.
Terima kasih, sayang.
Hei, awak patut belajar.
Nenek minta maaf sebab suruh awak buat penghantaran.
Nenek, saya cuma perlu belajar sehari sebelum ujian jika saya nak lulus.
Aduhai.
Lutut nenek.
Lutut nenek sakit, jadi baliklah dulu.
Saya dan Si-heon akan kemas.
Apa? Awak tak kisah?
Okey, nenek dah basuh pinggan.
Pastikan kamu kunci kedai baik-baik, okey?
- Okey. - Baiklah.
Nenek balik dulu.
- Jalan baik-baik. - Okey.
Jung In-gyu.
Kau nak jumpa Min-ju selepas ini?
Kenapa?
Aku rasa dia menangis tadi.
Menangis? Kenapa?
Entahlah. Dia nak jumpa aku, tapi dia menangis.
Aku tanya sebabnya, tapi dia pergi begitu saja.
Jom kita jumpa dia dan tanya sebab dia menangis
dan jika ada perkara buruk berlaku tadi.
Aku nak pergi sendiri.
- Kau tak perlu pergi. - Kenapa?
Aku yang patut teman Min-ju jika dia ada masalah.
Bukan kau.
Kau semakin rapat dengan Min-ju sejak kebelakangan ini.
Janganlah cakap begitu.
Kau suruh aku layan dia baik-baik.
Sebab…
semasa itu aku tiada keyakinan nak cakap dengan dia.
Tapi aku dah berubah.
Aku cakap aku suka dia.
Kau dah beritahu dia?
Ya.
Baguslah.
Apa dia kata?
Tiada apa-apa.
Sebenarnya, aku halang dia cakap apa-apa.
Aku tak luahkan perasaan sebab aku nak dia suka aku sekarang.
Aku boleh tunggu sampai bila-bila.
27 REKOD
Min-ju.
Apa?
In-gyu, kenapa awak datang?
Saya nak hantar awak balik.
Okey.
Ada apa-apa berlaku tadi?
Apa? Seperti apa?
Sebab awak nampak macam serabut sikit.
Yakah? Saya nampak begitu?
Kalau ada masalah, beritahulah saya.
Saya…
Saya ada di sini untuk awak.
Terima kasih.
Tapi saya tak apa-apa.
Aku takkan putus asa dengan Min-ju.
Aku takkan berhenti jaga dia.
Aku akan tunggu dia lupakan kau dan sukakan aku.
Jika aku terus mencuba…
Min-ju mesti akan sukakan aku nanti.
Kau nak aku hidup bahagia dengan Min-ju, bukan?
Kalau begitu, kau perlu jauhkan diri daripada dia.
Sebab kalau Min-ju asyik jumpa kau, mesti susah dia nak lupakan kau.
Ini permintaan aku sebagai seorang kawan.
Celaka, Jung In-gyu.
Macam mana aku nak cakap apa-apa jika wajah kau begitu menyedihkan?
Buat apa di sini?
Kenapa dia menangis? Dia buat aku risau.
Tak guna!
Apa yang sedang berlaku?
Yeon-jun tiada di sini, jadi apa aku buat di sini?
Aku perlu pergi kerja. Aku perlu balik secepat…
Apa?
Alamak.
Macam mana aku nak balik?
- Hye-mi. - Ya?
- Min-ju belum sampai? - Min-ju? Rasanya belum.
Kwon Min-ju!
Kenapa saya ada di sini?
Tepat sekali.
Kenapa awak belum pergi sekolah?
Cikgu awak tanya sebab awak tak beritahu dia awak ponteng.
Ini tak patut jadi.
Lagu itu patut hantar saya balik.
Awak masih nak dengar lagu sekarang?
Ibu tak pernah kejut awak dan awak tak pernah lambat.
Kenapa dengan awak?
Ibu, saya tak boleh pergi ke sekolah sekarang.
- Kenapa dengan mata awak? - Apa?
Mata awak merah. Awak tak boleh tidur?
Sebab kecederaan awak? Nak jumpa doktor?
- Tak, bukan begitu… - Jom jumpa doktor.
Ibu, saya kata bukan begitu!
Ibu, nanti saya akan jelaskan semuanya. Boleh tak jangan ganggu saya?
Min-ju, awak tak pernah marah ibu…
begini sebelum ini.
Awak sangat baik dan pendiam.
Maafkan saya. Maaf.
Ibu, saya bukan marah ibu. Tapi saya susah nak tidur.
Jadi saya nak tidur sekarang
supaya saya boleh jadi Kwon Min-ju, anak ibu yang baik, okey?
- Baling bola! - Sini, In-gyu!
Jung In-gyu.
Apa…
Kenapa tak baling? Aku boleh sambut.
Yakah? Aku tak perasan.
- Bagus! - Okey, bagus.
Jung In-gyu.
In-gyu, sini.
Okey.
Hei, In-gyu! Sini!
Bagus!
Hei, apa kau buat?
Kenapa kau ambil bola? Kita sepasukan.
Dengar tak? Kenapa kau ambil?
Maaf, aku tak nampak kau.
Okey?
Kepala hotak kau tak nampak!
Kau nak cari pasal?
Apa salah aku?
Ayuh, sudahlah.
Jomlah! Kau nak aku cari pasal? Kau ingat aku takut?
- Hei, sudahlah. - Lepaskan aku!
Hei, bertenang!
Jangan lupa serahkan kerja sekolah.
Jangan menangis minta maaf jika kamu hantar lewat, okey?
- Ya. - Baiklah.
Perhatian, tunduk!
Terima kasih.
Nam Si-heon!
Kau nak jumpa Min-ju?
Kau pun dah tahu.
- Kenapa? - Sebab aku nak.
- Hei! - Apa?
Aku tak nak cakap dengan kawan yang pentingkan perempuan.
Aku akan buat apa aku nak.
Jung In-gyu.
Kenapa aku masih ada di tahun 1998?
Bukankah aku patut kembali ke 2023 apabila aku dengar lagu ini?
Tolonglah. Kali ini saja, okey?
Tapi aku mengantuk.
Aku nak tidur sekejap.
Nam Si-heon, sejauh mana kita nak pergi?
Kita hampir sampai.
Tunggu sekejap.
Apa kita buat di sini?
Sebab ia cantik.
Saya nak cakap sesuatu, ayuh.
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakaplah depan rumah saya.
Kenapa awak nak cakap di sini?
Saya harap ia penting.
Banyak cakap betul. Janganlah asyik merungut.
Okey, jom.
Aduhai, mengantuknya.
Jadi apa yang awak nak beritahu saya?
- Kenapa awak menangis semalam? - Apa?
Kenapa awak menangis?
Kita jalan jauh-jauh sebab awak nak tanya itu saja?
Hei, saya penat dan mengantuk sangat sekarang.
Betulkah awak nak tanya itu saja?
Saya juga nak cakap sesuatu.
Dah lama saya terfikir.
Awak terfikir?
Si-heon, dengar sini.
Jika ia bukan soal hidup dan mati, boleh kita cakap nanti saja?
Ayuh, Kwon Min-ju! Dengar sajalah.
Jika saya tak cakap sekarang, kepala saya akan meletup.
Okey.
Begini, saya terfikir sesuatu.
Pada mulanya, kita cuma berkawan sebab Jung In-gyu.
Disebabkan In-gyu sukakan awak,
saya nak cuba bantu dia, tapi kita pun dah jadi kawan baik, bukan?
Ya.
Tapi setelah kita saling mengenali,
saya rasa saya terlupa sebab kita mula berkawan.
Maksud saya, awak gadis yang In-gyu suka dan saya patut bantu dia.
Tapi saya terlupa.
Apa pun, saya rasa saya perlu jelaskan sesuatu.
Bukan kita tak boleh berkawan.
Bagaimana nak cakap? Tetapkan batasan?
Kita perlu utamakan benda yang penting.
Saya akan anggap awak sebagai kawan Jung In-gyu.
Jadi awak pun patut anggap saya sebagai kawan Jung In-gyu.
Jadi, kita berdua akan jadi
kawan kepada kawan kita.
Ya, itulah yang sepatutnya.
Kita perlu tetapkan batasan.
Dengan itu,
saya, awak dan In-gyu akan rasa selesa dengan satu sama lain.
Awak faham tak apa yang saya…
Macam mana awak boleh tidur semasa saya bercakap?
Awak betul-betul tidur lena.
Hei, Kwon Min-ju.
Awak dengar tak?
Hei, Kwon Min-ju.
Okey, tidurlah.
Mungkin lebih baik begini.
Sebab selagi awak tidur, saya boleh cakap apa saja.
Semasa awak jumpa saya semalam…
dan saya nampak awak menangis…
saya rasa pelik.
Rasa macam hati saya pun sedih.
Di hospital pun sama.
Semasa awak baru terjaga,
awak peluk saya dan menangis.
Semasa awak menangis,
saya pun rasa nak menangis.
Tak kira apa saya buat…
saya asyik teringat awak menangis.
Saya jadi tak keruan.
Min-ju, tolonglah beritahu saya…
sebab awak menangis.
Kalau awak boleh kembali ke masa lalu, awak nak ke mana?
Saya?
Apa? Apa dia?
Saya nak
bertemu dengan awak.
Saya akan cari awak dan beritahu awak sesuatu.
Pada masa depan nanti, saya satu-satunya orang
yang awak akan sukai dan cintai seumur hidup awak.
Awak tak perlu cakap.
Walaupun awak tak cakap…
saya akan kenal awak.
Tak kira tempat atau cara kita bertemu…
saya akan tahu itu awak.
Macam dalam kehidupan ini.
Kau bukan Yeon-jun.
Jadi kenapa kamu ada muka yang sama, suara yang sama
dan kamu nampak serupa walaupun semasa kamu tidur?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali