Hei!
Tunggu!
Hei! Tunggu!
PENGANGKUTAN NOKSAN
Tunggu saya!
Mesti aku lambat hari ini.
Apa? Nam Si-heon!
Mujurlah awak ada. Tumpangkan saya.
Bukan percuma.
Begitu? Boleh saya bayar dengan penumbuk?
Naiklah.
Awak selalu cuba pukul saya.
Mana In-gyu?
Dia pergi awal sebab ada latihan.
Tunggu apa lagi? Jalanlah.
Okey, ayuh.
Nam Si-heon, lajulah sikit.
A TIME CALLED YOU
- Ya. - Itu saja untuk hari ini.
Perhatian! Tunduk!
Terima kasih.
Terima kasih, cikgu.
Jung In-gyu! Jom main bola keranjang.
En. Jung, masa untuk kelas bimbingan saya.
Oh, betul juga.
Yakah?
Tak apa, aku boleh tunggu.
Memandangkan awak nak ajar saya, bukankah saya patut bayar awak?
- Tak apalah. - Hei, terimalah.
Dia mesti lebih fokus belajar jika dia bayar.
Jika awak tak nak terima duit saya,
saya akan belanja awak apabila gred saya naik.
Bukankah saya yang patut belanja awak?
Biasanya guru akan belanja.
Awak guru sebenar yang patut menjadi contoh.
Apa kamu buat?
Jom.
In-gyu, awak suka piza?
- Ya. - Piza?
- Kalau begitu, saya boleh belanja piza. - Sedapnya.
Hei, kunci skuter saya. Sekejap lagi saya datang.
- Jom. - Okey.
Maafkan saya.
Maaf, cuma lukisan awak cantik.
Jadi, awak perlu cari bilangan persilangan
antara graf, kos 2x dan garisan, y sama dengan 2x atas pi.
Saya rasa saya boleh selesaikan.
Pertama, jika awak lukis graf begini, ada tiga punca sebenar.
Hei, betul.
Pandai awak ajar saya. Ia lebih mudah difahami.
Kenapa? Kau nak balik?
Ya.
Lama lagi kelas kamu habis, jadi aku balik dulu.
- Lain kali kita main. - Ya.
Hei, tumpukan perhatian. Masa dia berharga.
Saya balik dulu.
Soalan seterusnya menggunakan fungsi trigonometri.
Awak perlu hafal formula dulu.
Hafal yang ini dan yang ini…
Saya boleh selesaikannya.
Awak dah belajar untuk kuiz esok?
Lebih kurang.
- Awak selalu beri makan? - Ya.
Awak dah namakannya?
Belum.
Kenapa?
Kerana kalau saya beri nama, nanti saya semakin sayang.
Min-ju.
- Mari sini. - Ada apa?
- Ada kucing. - Comel, bukan?
Ya, comel sangat.
Awak nak pergi tengok?
Saya takut kucing.
Sebelum kita mula belajar, saya rasa takut sangat.
Tapi saya rasa lebih yakin selepas dah belajar.
Ingatan saya pun semakin bagus.
Saya berjaya jawab banyak soalan, bukan?
Jung In-gyu.
Kenapa? Angin awak tak baik hari ini?
Tak, bukan begitu. Cuma…
Saya rasa keliru.
Kenapa?
Sebab saya rasa
awak berbeza berbanding dulu.
Saya tertanya jika ia disebabkan kemalangan awak.
Maksud saya, bukannya saya tak suka awak.
Baguslah awak dah jadi lebih ceria dan peramah.
Tapi saya masih tak biasa dengan diri awak yang baru.
Sebenarnya, saya faham maksud awak.
Yakah?
Tunggu sekejap saja lagi.
Kwon Min-ju yang awak kenal
akan kembali nanti.
Apa maksud awak?
Awak akan faham apabila waktunya tiba.
Jadi,
percayalah cakap saya,
dan tolong tunggu sekejap lagi.
Okey?
Apa yang berlaku? Kenapa kosong?
Ibu sibuk jumpa peguam waktu siang dan sibuk kerja waktu malam.
Apa?
Peguam?
Peguam penceraian atau entah apa.
Jadi? Jjajangmyeon lagi?
Jom keluar, Kwon Do-hun.
- Sedap sangatkah? - Sedap sangat.
Makanlah.
Kwon Do-hun.
Kenapa awak lari waktu itu?
Kakak dengar awak lari selepas curi duit.
Kenapa?
Ayuh, janganlah ungkit hal lama.
Hei, jawablah kalau kakak tanya baik-baik!
Apa masalah awak?
Kerana…
saya dengar segalanya.
- Dengar apa? - Hari mereka cakap nak bercerai.
Mereka bergaduh merebutkan saya
dan saya dengar kakak marah.
Saya masih bawah umur dan saya pun boleh disakiti, bukan?
Kenapa saya selalu jadi pilihan kedua?
Sampai hati kamu buat begini?
- Hei, Min… - Min-ju.
Jadi awak lari dari rumah
supaya ibu dan ayah tak tinggalkan kakak awak,
eh, kakak,
jika awak tiada di sana?
Itu saja caranya.
Saya tak buat begitu kerana kakak.
Saya buat begitu sebab saya marah ibu dan ayah layan kita lain-lain.
Tak sangka awak buat begitu.
Tak tahu pula awak sayangkan kakak awak.
Hei, saya cakap saya tak buat kerana kakak.
Okey, jadi sebab awak marah?
Ya, betul.
- Comelnya. - Hei!
Nah, paha ayam.
60 kuasa dua tambah 60 kuasa dua, kemudian darab negatif…
Tiga puluh? Kenapa aku tak dapat jawapannya?
Hei, Nam Si-heon. Mari sini sekejap.
Kenapa?
Saya tak dapat jawapan.
Awak guna formula yang salah.
Awak perlu guna kosinus, jadi gunalah formula ini.
Jadi perlu guna kosinus, bukan sinus.
Jika tukar sinus jadi kosinus, dapat satu perdua.
Saya masih tak dapat jawapan.
Ini salah.
Jarak antara A dan C ialah 50 meter, bukan 60 meter.
- Tengok. - Okey.
Jika awak guna 50,
awak dapat 50 kuasa dua dan 60 kuasa dua,
kemudian bahagi negatif dua darab tiga…
Jadi jawapannya pilihan kedua?
- Ya, awak faham? - Ya, terima kasih.
Tak guna. Inilah sebab aku tak nak minta Nam Si-heon ajar.
Tak boleh fokus.
Bila kau nak siap?
Jomlah kita pergi main bola keranjang.
Aku sibuk sekarang.
Buatlah sekejap lagi, 10 minit saja.
Tak boleh.
Aku sedang tulis soalan untuk Min-ju.
Kita main esok.
Okey.
Nam Si-heon.
Apa ini?
Entah. Ada orang suruh saya beri kepada awak.
Siapa?
Budak cantik kelas kita.
Budak cantik?
- Hei, Jung In-gyu. - Ya?
Min-ju nak jumpa saya. Mesti dia nak cakap sesuatu.
Dia mesti nak beritahu awak seorang jika dia panggil awak.
- Pergilah jumpa dia. - Yakah?
Pergi sajalah.
Okey.
Cakap sajalah dengan aku. Kenapa beri nota?
Kenapalah agaknya?
Dia nak beritahu aku…
dia suka aku lagi?
Tak mungkin. Apa yang aku fikirkan?
Kalau dia cakap dia suka,
aku akan tolak dia demi Jung In-gyu.
Nam Si-heon.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak yang hantar nota itu?
Nota? Kalau saya nak cakap apa-apa, saya cakap sajalah.
Kenapa nak hantar nota?
Saya ingat awak yang hantar.
Jadi, siapa dia?
Awak…
Kenapa? Terkejut tengok saya?
Si-heon.
Saya suka awak.
Oh, itu Byeon Da-hyeon.
Byeon Da-hyeon suka Nam Si-heon?
Dah lama saya suka awak.
Kalau awak suka saya juga, boleh kita jadi pasangan kekasih?
Apa?
Kenapa?
Awak tak suka saya?
Saya ingatkan kita berdua sekufu.
- "Sekufu"? - Budak-budak lain pun fikir begitu.
Tak apalah.
- Apa? - Saya tak nak.
Kenapa?
Saya tunggu gadis yang ditakdirkan untuk saya.
Takdir?
Ya, takdir.
Saya cuma akan suka seorang gadis.
Saya yakin awak bukan orangnya.
Kenapa?
Kenapa bukan saya?
Jika awak cinta sejati saya,
awak pasti takkan cakap
tentang orang yang sekufu.
In-gyu.
Jika aku tengok balik, ini bukan tulisan Kwon Min-ju.
27 REKOD
Awak kenal Hong Ji-yeon?
Gadis paling popular dalam jurusan kita.
Ya, dia. Dia beritahu Koo Yeon-jun
yang dia sukakannya semalam.
Dia luahkan perasaan?
Cuba teka apa Koo Yeon-jun cakap.
Apa?
"Saya…
tunggu orang yang ditakdirkan untuk saya.
Ji-yeon, saya pasti awak bukan orangnya."
- Dia pasti… - Hei, perlahan sikit.
Itu sebab dia tolak?
Bukan senang nak jumpa lelaki macam dia.
Sebaik saja dia kata, "Bukan awak", muka Hong Ji-yeon jadi merah
dan dia pergi dalam keadaan marah.
Kelakar betul.
Setiap kali aku nak lupakannya, dia akan jadi macam Yeon-jun
dan buat aku keliru.
- Hai. - Hei.
Matematik.
Ini dalam laci meja awak?
Ya.
Tiada sesiapa nampak?
Tiada sesiapa. Semua orang tak nampak.
Mesti penyerang awak yang ambil gambar dan letak dalam laci awak, bukan?
Kemungkinan besar. Siapa lagi tergamak buat begini?
Betul tekaan saya.
Ingat apa yang saya cakap?
Penyerang saya akan buat sesuatu
jika dia tahu saya berubah sebab dia risau saya cakap apa-apa.
Min-ju.
Awak dah lupa perkara yang lebih penting.
Apa?
Hei, jika dia ambil gambar awak dan hantar kepada awak,
mungkin dia nak beritahu awak yang dia sedang perhatikan awak.
Mungkin ia satu ancaman.
Ya, betul juga.
Dia dah bertindak, jadi kita ada petunjuk.
Petunjuk pertama, dia pelajar sekolah ini.
Sebab itu dia tahu kelas dan tempat duduk saya
serta boleh letakkan gambar dalam laci.
Kedua, lihat gambar ini.
Ini semua gambar saya dalam perjalanan pulang selepas sekolah.
Maknanya, ada seorang lelaki
pakai baju sekolah dan pegang kamera dalam perjalanan pulang.
Kalau dia buat begitu di Noksan, mesti dia menonjol.
Maksud awak,
kita boleh cari sesiapa yang nampak penyerang itu
jika kita tanya orang di jalan itu?
Ya, tepat sekali.
Jadi mulai esok,
kita tanya jika mereka nampak sesiapa ambil gambar.
Okey.
Esok ada pertandingan seni.
Mungkin kita tak sempat.
Pertandingan seni?
Boleh naikkan gred tak?
- Awak pandai melukis? - Saya?
- Bila awak nak warna? - Saya nak guna pensel.
Tak guna.
Hei, Kwon-min…
- Wah, cantiknya. - Mana ada.
Awak punya?
- Tengok saya punya. - Cantik.
- Boleh tahan? - Ya.
- Nak warnakannya? - Ya.
Hei, mana Nam Si-heon?
Betul. Dah lama tak nampak dia.
Mungkin dia tidur dalam bas.
Tak mungkin.
Saya tak terkejut.
Mungkin dia sedang melepak entah di mana.
Sebab itu kita perlu selalu perhatikan dia.
Tapi mana dia?
Apa-apa sajalah.
Saya tak peduli.
Ayuh, Kwon Min-ju!
Ayuh!
Saya suruh awak lupakan. Kenapa awak marah?
Awak pun suka saya juga, bukan?
Jangan fikir pasal dia.
Kau tak patut…
fikir pasal dia.
Hei!
Dah agak awak sedang malas-malas. Awak belum mula lukis?
Saya cuma perlukan 10 minit.
Jangan salahkan saya jika tak sempat siap.
Awak baring atas rumput tadi?
Ada rumput atas kepala awak.
Bukan di situ, di sini.
Mari sini, biar saya tolong.
Kenapa banyak sangat rumput atas kepala?
Tengoklah awak.
Alamak! Nanti lukisan saya basah!
Hei, cepatlah!
Sebenarnya, saya bukannya pandai melukis.
Tapi saya kagum melihat lukisan saya hari ini.
Adakah saya berbakat dalam bidang seni?
Mungkin saya boleh menang.
27 REKOD
Ada apa?
Kenapa dengan kamu?
Apa?
Kamu penat?
Ya, rasanya.
- Kamu selalu datang ke sini. - Helo.
Pak cik, kenapa ganggu tetamu saya?
Awak nak bela kawan-kawan awak?
Betulkah kamu berdua
cuma kawan dia?
Ada antara kamu sedang bercinta dengan Min-ju, bukan?
Pak cik, jangan merepek.
Mereka teman saya pulang sebab dah lewat.
Takkanlah.
Mesti ada sesuatu sedang berlaku.
Kami teman dia balik. Itu saja.
Kami balik dulu.
Balik dulu.
Okey, selamat jalan.
Apa lagi?
In-gyu.
Ingat apa kau cakap?
Kau cakap,
aku minat Kwon Min-ju.
Betul.
Aku minat dia.
Aku suka Kwon Min-ju.
Jadi?
Apa kau nak buat?
Jika kau luahkan perasaan
dan dia terima, kamu berdua akan bercinta?
Tidak.
Aku takkan beritahu dia.
Apa maksud kau?
Bukankah itu sebab kau beritahu aku?
Bukan begitu.
Aku berterus terang
sebab aku tak nak tipu kau.
Kenapa kau tak nak beritahu Min-ju?
Sebab aku suka dia?
Kau nak rahsiakannya sebab kau rasa bersalah?
Kalau bukan kerana kau pun,
aku berada dalam situasi
yang tak membolehkan aku buat apa-apa.
Apabila cuti musim sejuk bermula,
aku akan pindah ke Amerika bersama keluarga aku.
Sejak bila kau tahu?
Aku baru tahu.
Jadi jika aku luahkan perasaan,
ia tak bermakna dan persahabatan kami akan jadi kekok.
Aku akan pergi tak lama lagi.
Jika itu sebabnya…
kau patut layan dia dengan dingin, bukan beri dia harapan palsu.
Jika kau pergi, bagaimana dengan Min-ju?
Min-ju beritahu aku
dia dah tak suka aku.
Yakah?
Mungkin dia sengaja tipu…
sebab nak terus berkawan?
Saya dah balik.
- Awak dah makan? - Sudah.
Si-heon, tunggu.
Kita mesti pilih sekolah untuk awak.
Ibu dah jumpa beberapa sekolah. Awak boleh pilih.
SEKOLAH TINGGI VELINGTON
Perlukah saya ke Amerika?
Apa?
Tak bolehkah saya bersekolah di sini seorang diri?
Apa maksud awak? Semua orang nak pergi.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Nanti saya tengok.
Utilitarianisme. Kebaikan terbaik untuk jumlah orang paling ramai.
Siapa penyokong utamanya?
Tiada siapa ada jawapan? Okey.
Hei, Nam Si-heon!
Hei, En. Nam Si-heon.
Ya?
Awak sedang berkhayal?
Walaupun gred awak bagus, awak tak boleh berkhayal dalam kelas.
Awak ada CSAT tahun depan,
jadi belajar rajin-rajin macam pelajar tahun akhir.
Ya, cikgu.
Teruk betul.
Okey, itu saja untuk hari ini. Hei, ketua kelas.
Perhatian! Tunduk!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tukar baju gim dan pergi padang untuk kelas PJ.
Faham? Ayuh, bangun.
Lelaki, tukar baju di luar.
Kamera itu.
Hei, betulkah awak nak buat?
Cepat beri kepada saya.
Jom pergi kantin.
Nam Si-heon.
Jom kita siasat tentang gambar itu selepas In-gyu ajar saya.
Saya tak boleh pergi.
Kenapa? Awak cakap awak nak ikut.
Saya ada hal lain.
Kamu berdua bergaduh?
Perangai kamu pelik hari ini.
Kenapa kamu bergaduh?
Saya tak boleh beritahu awak, jadi jangan tanya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa kamu berdua bergaduh?
Min-ju.
Awak masih suka Si-heon, bukan?
Saya rasa,
saya dan Si-heon cuma kawan baik.
Jika Si-heon cakap dia suka awak?
Kamu masih akan berkawan?
In-gyu, itu… Jung In-gyu.
Apa kau buat?
Kenapa? Aku salah cakap?
Min-ju, Si-heon…
Hei!
Sudahlah.
Kau tak dengar semalam? Aku jelaskan semuanya!
Ya.
Kau nak pindah dan tak boleh buat apa-apa. Itu pun satu hal!
Min-ju perlu tahu kau akan pindah.
Apa?
Awak dah tahu
dia akan pergi ke Amerika?
Ya.
Sejak bila?
Bila awak tahu?
Baru-baru ini.
In-gyu.
Lain kalilah kita siasat gambar itu.
Kelas hari ini dah tamat, bukan?
Min-ju.
Lain kali.
Lain kali kita cakap.
Jika Si-heon cakap dia suka awak?
Kamu masih akan berkawan?
TAMAN NOKSAN
Tunggu.
Apa awak buat di sini?
Tentang…
apa Jung In-gyu cakap tadi,
jangan fikirkannya.
Saya akan berusaha melupakan awak.
Awak patut cakap lebih awal.
Apa?
Awak nak pindah ke Amerika.
Kenapa awak timbulkan masalah dengan merahsiakannya?
Sebenarnya, awaklah puncanya.
Saya pun ada sebab sendiri…
Saya dah jadi rakan subahat awak, jadi dia marah saya sekali.
Awak fikir itu masalah paling besar?
Ya, mestilah. Masalah apa lagi?
Baiklah.
Minta maaf sebab libatkan awak.
Betul. Awak patut minta maaf!
Ya, betul. Maafkan saya atas segalanya.
Kerana tak beritahu In-gyu, jadikan awak rakan subahat
dan kerana suka awak!
Ya.
Apa pun…
sayalah puncanya…
jadi saya akan uruskannya.
Selamat tinggal.
Tidak.
Bukan itu…
yang saya nak cakap.
Saya nak beritahu awak…
saya suka awak.
Saya sangat sukakan awak.
Selama ini, saya pura-pura tak suka.
Tapi,
saya dah tak boleh berpura-pura lagi.
Walaupun saya cuba, saya tak boleh lupakan awak.
Awak dah buat silap besar.
Saya dah beritahu awak.
Jangan luahkan perasaan kepada kawan.
Awak mesti akan menyesal esok pagi.
Saya takkan menyesal.
Awak memang…
bukan sekadar kawan.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali