Saya cuma nak beritahu awak…
Saya suka awak.
Saya sangat sukakan awak.
A TIME CALLED YOU
Min-ju.
Hei, In-gyu.
Kalau awak nak siasat gambar itu, biar saya ikut.
Bahaya kalau awak pergi seorang diri.
Okey.
- Helo. - Selamat datang.
Awak pernah nampak
pelajar sekolah lelaki ambil gambar di sini?
- Gambar? - Gambar…
Gambar begini.
Tak, saya tak nampak sesiapa.
Awak pernah nampak pelajar ambil gambar?
Tak pernah.
- Awak? - Saya tak tahu apa-apa.
Kami tak nampak.
Okey, terima kasih.
Tengoklah baik-baik.
Ia tak dicetak di sini.
STUDIO GAMBAR KERIANGAN
In-gyu.
Si-heon tak beritahu awak dia nak pindah
bukan sebab dia tak anggap awak kawan, tapi sebab dia anggap awak kawan rapat.
Dia kata dia tak nak awak sedih
kerana masa kamu semakin suntuk.
Saya pun tahu semasa kami bercakap tentang…
Saya tak nak cakap tentang dia.
Awak tak perlu beri alasan untuk dia.
Saya faham. Saya takkan cakap tentang dia.
Min-ju.
Jika…
awak masih suka Si-heon,
bercintalah dengan dia.
- Apa? - Kamu dah kesuntukan masa.
Jika kamu saling menyukai,
awak dan Si-heon patut luangkan masa bersama.
Bukan luangkan masa dengan saya sebab awak kasihani saya.
Saya bukan buat begini sebab saya kasihani awak.
Awak kawan rapat saya, dan Si-heon pula…
Awak dan Si-heon kawan rapat saya.
Ya, saya pernah suka Si-heon sebelum ini.
Entah kenapa Kwon Min-ju…
Entah kenapa saya pernah cakap saya suka Si-heon
dan menyebabkan semua ini…
Jangan cakap begitu kepada saya. Saya bukan Si-heon.
Jangan cakap macam awak bukan Kwon Min-ju yang saya kenal.
Awak berbeza dengan orang lain, tapi itulah sebab saya suka awak.
Saya suka awak, Kwon Min-ju, seadanya.
Tapi awak dah jadi begini untuk menarik perhatian Si-heon.
Awak ialah awak.
In-gyu.
Saya perlu beritahu awak dan Nam Si-heon sesuatu.
Awak apa nak cakap?
Nam Si-heon, duduklah sini.
Saya pernah ceritakan mimpi saya, bukan?
Di mana saya jadi Han Jun-hee dan bukan Kwon Min-ju.
Saya ingat.
Ia bukan mimpi. Semuanya betul.
Saya Han Jun-hee.
Bukan Kwon Min-ju, tapi Han Jun-hee dari 2023.
Saya tak berpura-pura jadi orang lain untuk Si-heon.
Nam Si-heon.
Awak tak suka saya sekarang sebab saya bukan Kwon Min-ju.
Jadi kamu berdua tak perlu bergaduh disebabkan saya.
Okey? Faham?
Oh, ya.
Ini bukti saya bukan Kwon Min-ju.
Tengoklah ini.
Tulisan Min-ju di halaman depan dan tulisan saya di halaman belakang.
Nampak perbezaannya?
Tulisannya berbeza.
Maksud awak,
awak datang dari tahun 2023 ke tahun 1998?
Mana mungkin?
Selepas ulang tahun kematian kekasih saya,
saya terima pemain kaset dan pita.
Saya tertidur mendengarnya dan apabila saya terjaga, saya di sini.
Maksud awak,
awak tertidur mendengar muzik dan awak tersedar pada tahun 1998.
Awak terjaga dalam tubuh Kwon Min-ju, orang yang tak dikenali.
Betul.
Awak faham maksud saya?
Saya faham.
Sebenarnya, saya…
dah tahu semuanya.
Bukan awak seorang yang melaluinya.
Sejujurnya…
saya bukan Nam Si-heon.
Saya dihantar oleh mereka
dari masa depan yang jauh.
Oleh siapa?
Siapa hantar awak?
Skynet.
Apa? Siapa?
Saya Terminator yang dihantar oleh Skynet untuk bunuh John Connor.
Kau tak dihantar untuk bunuh John Connor.
Kau perlu bunuh ibunya, Sarah Connor.
Sama sajalah.
Mereka nak bunuh Sarah Connor supaya John Connor tak lahir.
Tujuan sebenarnya sama saja.
- Tepat sekali. - Hei!
Ini tiada kaitan dengan apa yang saya ceritakan!
Kwon Min-ju.
Cerita awak lebih pelik daripada filem cereka sains.
Dengar muzik dan bangun pada tahun 1998 dalam tubuh orang lain?
Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
Itulah kisah sebenar, sama ada kamu percaya atau tidak.
Jika penyerang itu tak ditangkap, Kwon Min-ju akan dibunuh tak lama lagi.
Dibunuh?
Maksudnya? Kenapa awak dibunuh?
Saya dengar pada tahun 2023, ada orang akan bunuh Kwon Min-ju
pada 13 Oktober 1998.
Jika kita tak tangkap penyerang itu, sama ada Kwon Min-ju
atau saya yang terperangkap dalam badannya akan dibunuh.
Masa tak boleh diundurkan semula.
Okey, terpulanglah kamu nak percaya atau tidak.
Tapi jangan menyesal apabila Min-ju mati nanti.
Hei, Kwon Min-ju.
Saya faham maksud awak.
Awak faham maksud saya?
Ya, saya dah faham.
Awak sengaja cakap begitu supaya saya dan Jung In-gyu berbaik.
Saya setuju.
Hei.
Saya dah beritahu kamu segala-galanya.
Apa saya boleh buat jika kamu tak percaya?
Apa-apalah, saya dah putus asa.
Hei, Kwon Min-ju. Ceritalah lagi.
Kami belum berbaik lagi.
Min-ju.
Sedap betullah.
Apa pendapat kau?
Kita tahu perangai Min-ju.
Mesti dia reka cerita supaya kita akan berbaik.
Kau kata kau setuju.
Itulah sebabnya, bukan?
Tapi,
apabila melihat riak wajahnya semasa dia bercerita,
dia tak nampak macam dia sedang reka cerita.
Dia nampak
serius.
Dia juga dah banyak berubah.
Kita berdua sedar yang ia pelik.
Perwatakannya dan cara dia bercakap sudah berubah.
Termasuk senyumannya.
Selain itu, matanya
juga berbeza.
Cara dia pandang aku,
entah kenapa…
Ia betul-betul dah berubah.
Kau fikir dia bercakap benar?
Andaikan Min-ju bercakap benar,
itu akan menjelaskan sebab dia bukan lagi Min-ju yang kita kenal.
Ia juga menjelaskan sebab aku tak rasa gelisah depan dia
macam dulu.
Apa kau cakap?
Perasaan aku terhadap Min-ju dah berubah,
jadi aku tak rasa marah semasa kau cakap kau suka dia.
Jadi kau tak marah aku?
Tak.
Cakaplah awal-awal.
Aku rasa bersalah selepas semua perkara itu berlaku.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kau akan pindah tak lama lagi. Kenapa kau suka dia?
Memandangkan kau dah sebut,
aku tak beritahu kau yang aku akan pindah
bukan kerana aku tak anggap kau sebagai kawan…
Sebenarnya…
Maksud aku…
Maaf,
sebab tak beritahu kau.
Jadi aku…
Kalau kau minta maaf, lupakan saja.
Apa kau buat? Kau tiru aku?
Hei, itu cara aku.
Siapa kata?
- Kau dah habis makan? - Hei!
Kau dah habis?
Perlukah kita buat begini?
Kwon Min-ju yang buat saya jadi begini.
Saya sangka apabila saya hantar gambar, dia akan rasa takut.
Tapi dia langsung tak kisah.
Saya rasa dia pasti akan sedih jika sesiapa nampak gambar ini.
Kita buat begini supaya dia sedar diri dan berhenti berkawan dengan Nam Si-heon.
Kenapa?
Kamu tak nak buat?
- Bukan… - Kalau begitu, pergilah.
Taklah. Jom kita tampal.
- Tiada sesiapa, bukan? Tutuplah. - Ayuh.
- Biar betul. - Ayuh.
- Menakutkan betul. - Betul.
Tunggu sekejap.
Saya rasa gementar. Perut saya sakit.
- Saya nak ke tandas. - Cepat sikit.
Saya rasa takut. Boleh sesiapa teman saya?
Biar saya teman. Saya pun nak ke tandas.
Tunggu kami sekejap.
- Nanti kami datang. - Aduhai.
- Kenapa tak buang air tadi? - Saya tak sakit perut.
Apa? Apa hal?
Apa? Dia dah balik?
Mesti dia marah dan pergi.
Byeon Da-hyeon memang panas baran.
Hei, ini bukannya kali pertama.
Jom kita pergi.
Esok kita pujuk dia.
Baiklah, jom.
- Menakutkan betul. - Saya tahu.
Kenapa Byeon Da-hyeon datang waktu malam?
Mungkin ada hantu.
Janganlah sebut. Nanti ia muncul.
Byeon Da-hyeon, awalnya awak datang.
Awak tidur?
Hei.
Kenapa?
- Itu darah? - Kenapa?
Budak kelas kita mati?
Su-jin, kenapa? Apa yang berlaku?
Byeon Da-hyeon dah mati.
Apa?
Tapi cara dia ditemui agak pelik, mereka cakap
dia mungkin dibunuh.
Hye-mi orang pertama yang jumpa Byeon Da-hyeon.
Mesti dia betul-betul terkejut. Apa patut kita buat?
Boleh awak beritahu saya rupa Da-hyeon semasa awak nampak dia?
Saya masuk ke dalam kelas
dan kepala Da-hyeon di atas meja.
Saya ingat dia tidur, jadi saya panggil dia.
Dia tak balas, jadi saya tengok…
dan ada darah di bawah kerusinya.
Begitu.
Awak nampak sesiapa dalam perjalanan ke kelas?
Atau nampak sesiapa keluar dari kelas?
Saya tak nampak sesiapa.
Saya keluar rumah awal pagi tadi,
jadi saya fikir saya orang pertama sampai di sekolah.
- Encik. - Ya?
Kalau penjenayah itu ada di situ dan dia perhatikan saya,
bukankah nyawa saya juga dalam bahaya?
- Tidak. - Cikgu.
Tak apa. Awak akan selamat. Bertenang.
Apa saya nak buat sekarang?
- Saya takut. - Bertenang.
Cukuplah.
Ya Tuhan.
Dia menangis?
Jangan menangis.
- Ayuh, Ji-hui. - Tidak.
Mari kita pergi.
Percayalah cakap saya.
Kwon Min-ju bunuh Da-hyeon.
Semua gambar yang kita tampal dah hilang.
Siapa lagi akan cabut selain Kwon Min-ju?
Mesti dia marah selepas dia nampak gambar itu
dan bunuh Da-hyeon.
Maksudnya, selepas ini giliran kita.
Tapi bukannya kita yang nak tampal gambar itu.
Sekejap. Apa maksud kamu berdua?
Gambar apa?
Hei, Lee. Kerja awak dah selesai?
Tiada masalah.
Hei, kenapa? Apa yang berlaku?
Tiada kelas hari ini.
- Dia suruh kita balik. - Kenapa?
Seorang budak perempuan Kelas Tiga mati.
Takutnya.
Kelas Tiga? Siapa pelajar itu?
Entahlah. Katanya dia dibunuh.
Seluruh sekolah huru-hara.
Baliklah. Kelas dibatalkan hari ini.
Baliklah. Orang di belakang juga.
Nam Si-heon!
Jung In-gyu.
Budak kelas kita mati.
Bukan Min-ju.
Bukan Kwon Min-ju?
Saya nampak dia di sekolah.
Kalau begitu, siapa?
Byeon Da-hyeon.
Apa? Kenapa Byeon Da-hyeon?
Nam Si-heon, Jung In-gyu.
Kwon Min-ju, awak okey?
Awak tahu Da-hyeon mati?
Sebenarnya, saya nak beritahu kamu sesuatu.
Tapi bukan di sini.
Kita semua disuruh balik.
Jom ke rumah saya.
Okey.
Sangkaan kita salah.
Byeon Da-hyeon yang hantar gambar itu, bukan penyerang saya.
Kenapa ambil gambar dan hantar kepada awak?
Dia tak suka tengok kita rapat,
kerana itu dia hantar.
Supaya saya takut.
Macam mana awak tahu?
Ji Yong-seon dan Park Ji-hui cakap.
Tapi disebabkan saya tak takut,
dia ambil gambar saya tukar baju untuk kelas PJ.
Malam semalam, mereka tampal gambar itu di kelas.
Sebenarnya…
saya rasa kematian Byeon Da-hyeon ada kaitan dengan saya.
Kenapa pula?
Apabila orang datang ke kelas, gambar itu dah hilang.
Takkan Byeon Da-hyeon cabut?
Maknanya ada orang lain datang dan ambil gambar-gambar itu.
Betul.
Jadi jika kita perlu teka,
waktu mereka tampal gambar,
pelakunya memerhati dalam diam lalu turunkan gambar itu
dan bunuh Byeon Da-hyeon.
Jadi mungkin penyerang awak
dan pembunuh Byeon Da-hyeon orang yang sama?
Saya pun fikir begitu.
Tapi apabila difikirkan, ia tak masuk akal.
Penyerang saya hampir bunuh saya.
Tapi kali ini dia cabut gambar saya,
macam nak balas dendam untuk saya.
Kita tak tahu apa-apa.
Kita akan tahu selepas siasatan.
Mungkin kes Byeon Da-hyeon tiada kaitan dengan awak.
Jangan risau sangat.
Nak balik?
Ya, tiada sebab kita nak risau.
Mesti awak terkejut pagi tadi, pergilah rehat.
- Saya akan teman In-gyu. - Okey.
Jika dia bunuh Byeon Da-hyeon kerana menyakiti Min-ju
dan dia ambil gambar itu…
mungkin dia fikir begini.
Apa?
Jika aku pelakunya…
"Tiada sesiapa boleh sakiti Kwon Min-ju melainkan aku.
Sebab dia milik aku selamanya.
Jadi aku boleh sakiti dia,
tapi aku takkan biar dia disakiti orang lain."
Andaian.
Terkejut aku.
Orang gila apa yang membunuh
kerana tak suka hak mereka disentuh orang lain?
Betul. Aku cuma gunakan imaginasi.
- Aku pergi dulu. - Okey, jumpa lagi.
Nam Si-heon, awak buat sendiri?
Ya.
Pandainya awak bertukang. Awak patut jadikannya kerjaya awak.
- Yakah? - Awak lebih hebat daripada profesional.
Itu cuma hobi saya.
Jangan berlagak sebab gred awak bagus.
Belajarlah sesuatu sebab awak tak tahu apa akan berlaku.
Pada tahun 2023, sukar untuk dapat kerja walaupun awak graduan universiti.
Dunia semakin sukar.
Baiklah, Cik Han Jun-hee.
Apa? Awak Han Jun-hee, bukan?
Bukankah awak fikir
saya cakap semua itu supaya awak dan In-gyu berbaik?
Betul, tapi mungkin tidak lagi.
Kenapa?
Cerita awak terlalu konsisten untuk jadi rekaan.
Berbeza dengan sebelum ini, pandangan mata awak…
Kenapa?
Tiada apa. Apa pun,
saya dah mula percaya sebab awak asyik ulang.
Saya juga ingin tahu
cara Han Jun-hee hidup pada tahun 2023.
Awak kata awak berjaya di tempat kerja
dan ada ramai kawan, bukan?
Apa lagi?
Kenapa? Supaya awak boleh ejek saya?
Bukan begitu.
Saya cuma nak kenal orang yang saya suka,
Han Jun-hee.
Awak sedar tak awak baru ulang sekali lagi
yang awak suka saya?
Betul.
- Hei, biar saya ambilkan minuman. - Okey.
- Awak nak minum apa? - Apa-apa pun boleh.
Apa saja.
Han Jun-hee.
Jangan menaruh perasaan pada Nam Si-heon.
Melukis pun dia tahu.
Yeon-jun.
Ini lukisan awak?
Ya.
Siapa dia?
- Kawan. - Kawan?
Kawan jenis apa?
Cuma kawan.
Hei. Kenapa awak tak nak jawab?
- Dia cinta pertama awak? - Mungkin.
Kenapa?
Kenapa ia ada di sini?
Kenapa?
Hei, Han Jun-hee. Ada oren dan anggur.
Pilih satu.
Hei, kenapa dengan awak?
Han Jun-hee. Kenapa dengan awak?
Awak memang Koo Yeon-jun.
Dari awal lagi…
Dari awal lagi awak Koo Yeon-jun.
Apa?
Jun-hee!
Hei, Han Jun-hee!
Hei! Bangunlah!
Hei, saya sangka sesuatu berlaku kepada awak.
Awak okey?
Na-eun.
Apa awak buat di sini?
Saya telefon, tapi awak tak jawab.
Sebab itu saya datang.
Hei, kenapa dengan awak?
- Awak nak ke mana? - Nanti saya jelaskan.
Hei!
Ada apa?
Nam Si-heon ialah Koo Yeon-jun, bukan?
Sama seperti saya masuk badan Min-ju pada tahun 1998,
Yeon-jun juga masuk ke dalam badan Nam Si-heon.
Betul tak?
Tolonglah beritahu saya.
Awak dah tahu segala-galanya.
Betul tak?
Biar
saya jawab.
Jun-hee.
Awak…
Awak Nam Si-heon…
atau Koo Yeon-jun?
Siapa awak?
Jun-hee.
TAHUN 2002
Kita akan menang lagi, bukan?
- Pasukan kebangsaan kita… - Menakjubkan.
Saya bangga dengan mereka.
Ayuh, Korea!
REPUBLIK KOREA, PASPORT NAM SI-HEON
Nah.
Berapa lama awak nak tinggal sini?
Selama seminggu, sehingga Rabu depan.
Baiklah.
Sila isi borang ini.
Bukan senang nak tempah bilik.
Piala Dunia dah bermula, jadi hotel lain pun penuh.
Mesti awak baru balik.
Ya, saya belajar di Amerika.
Seluruh negara sedang meraikannya, jadi ini waktu yang sesuai.
PUSAT PEMULIHAN
PERMOHONAN MELAWAT BANDUAN: JUNG IN-GYU
HUBUNGAN DENGAN BANDUAN: KAWAN
Dia enggan jumpa awak.
Dia kata dia takkan jumpa awak,
jadi jangan datang lagi.
Boleh beritahu saya bagaimana cara nak masukkan duit dalam akaun banduannya?
Ya, jangan risau. Nanti saya balik.
Apa?
Saya tak dapat jumpa In-gyu.
Ya.
Saya akan jaga diri, jangan risau.
Ibu pun jaga diri.
Okey.
SAYA HARAP MUZIK INI MENGINGATKAN AWAK KEPADA SAAT PALING GEMBIRA
Nam Si-heon, simpan balik!
- Simpan balik! - Kenapa?
Apabila cahaya di luar tingkap
Malap satu demi satu
Aku menulis surat kepada langit…
Cepat, lari! Nam Si-heon!
Ayuh!
Tapi kau masih dalam ingatanku
Jadi aku kumpul semua air mataku
Dan aku hantarkannya ke langit
Walaupun aku bukan kekasihmu
Jika kau cari aku
Aku akan rendahkan diri Dan baring di sebelahmu
Aku akan katakan kepadamu Aku tak boleh melupakanmu
Jadi aku akan terus mencintaimu
Sayang, aku akan tunggu
Sehingga surat tangisan aku Sampai ke langit
Suatu hari nanti, kau akan kembali
Kepadaku
Aku percaya
Dan aku kumpulkan air mataku
Walaupun aku bukan kekasihmu
Jika kau cari aku
Aku akan rendahkan diri Dan baring di sebelahmu
Aku akan katakan kepadamu Aku tak boleh melupakanmu
Jadi aku akan terus mencintaimu
Sayang, aku akan tunggu…
- Ke tepi. - Dia kemalangan.
Dia tak sedar diri sepanjang jalan.
- Vitalnya? - 70/50.
Satu, dua.
- Sediakan defibrilator. - Ya.
Satu, dua.
12, 13, 14, 15, 16.
Doktor, dah sedia.
- Cas 150 joule. - Ya.
Satu, dua, tiga, kejut.
200 joule.
Satu, dua, tiga, kejut.
Encik.
Encik!
Encik.
Dengar tak?
Yeon-jun.
Yeon-jun!
Ibu! Yeon-jun dah sedar!
Awak okey?
Ini ibu. Awak kenal tak?
Ya Tuhan.
Ibu sangka awak akan mati.
Yeon-jun, awak berada di hospital.
Dah seminggu awak tak sedarkan diri.
Awak tahu betapa risaunya kami?
Siapa kamu?
Kenapa, Yeon-jun?
Awak tak kenal kami?
Yeon-jun?
Ya, Koo Yeon-jun.
Awak ingat nama awak, bukan?
Betulkah awak Yeon-jun?
Saya rindu awak.
Yeon-jun. Aduhai…
NAMA PESAKIT: KOO YEON-JUN (18)
Kenapa, Yeon-jun?
Yeon-jun, jangan bangun.
- Panggil doktor. - Okey.
Sekarang…
tahun apa?
Mestilah tahun 2007.
2007?
Tadi saya berada pada tahun 2002.
Kenapa, Yeon-jun?
Yeon-jun.
Dalam mimpi saya, saya Han Jun-hee, bukan Kwon Min-ju.
Awak bukan Nam Si-heon, tapi Koo Yeon-jun.
Tidak.
Tak mungkin.
Mustahil…
Ini tak benar.
Tahun ini, 2007, ialah tahun ke-10 sejak Korea melalui krisis IMF.
Memenuhi sasaran empat peratus kadar pertumbuhan ekonomi bermakna
Korea akan memasuki era KDNK satu trilion dolar.
Kita akan jadi negara 10 teratas di dunia.
Walaupun negara ini maju dari segi ekonomi,
perniagaan masih perlu menghadapi cabaran-cabaran lain.
Berdasarkan diagnosis doktor,
nasib baik tiada kecederaan di otak awak.
Dia kata awak hilang ingatan
disebabkan kejutan semasa kemalangan itu.
Saya nak tahu lebih lanjut…
tentang kemalangan itu.
Awak…
terlibat dalam kemalangan semasa bercuti dengan kawan awak.
Kawan?
Ya.
Tae-ha yang pandu kereta.
Awak ingat tak?
Tak.
Saya naik bas sendirian.
Saya tak ingat…
siapa Tae-ha…
atau kereta itu.
Di mana Tae-ha sekarang?
Sebelum mereka sempat buat apa-apa…
dia mati di tempat kejadian.
Jangan paksa diri jika awak tak ingat.
Perkara paling penting ialah
awak Koo Yeon-jun, satu-satunya adik kakak.
Itu saja awak perlu tahu.
Dalam proses pemberhentian kerja dan penambahan pekerja kontrak…
Koo Yeon-jun.
…orang bergantung pada gaji…
Koo Yeon-jun.
…melemahkan mereka dan menyebabkan polarisasi.
Sejak tahun 2003,
jurang gaji antara 20% teratas dan terbawah meningkat
selama empat tahun.
Tahun 2006 menyaksikan jurang tertinggi dengan perbezaan sebanyak 6.95 kali ganda.
Disebabkan hal ini, ada cadangan untuk fokus pada kebajikan
dan agihan kekayaan, tapi ada yang masih percaya
bahawa kita perlukan bimbingan untuk pergi lebih jauh
sehingga Korea berjaya menjadi…
Jung In-gyu!
Kenapa dengan Min-ju?
Aku tanya sebab Min-ju jadi begini.
Hei, Jung In-gyu.
Cakaplah sesuatu! Kenapa dia begini?
Aku bunuh Min-ju.
Apa maksud kau?
Nam Si-heon.
Aku bunuh dia.
Yeon-jun, kenapa?
Awak ada mimpi ngeri?
Kita dah sampai. Jom keluar.
Jom masuk.
Nah.
Baiklah. Makanlah.
Makanan hospital tak sedap. Mesti awak tak lalu makan.
Kenapa? Awak tak suka?
Awak nak makan apa? Nak ibu masak benda lain?
Tak apa.
Makanlah daging rusuk ini. Awak suka, bukan?
Nah, ambil ini dan…
Ibu, biar dia biasakan diri dulu.
TERMINAL BAS NOKSAN
KEDAI KAMI AKAN DITUTUP TERIMA KASIH ATAS SOKONGAN ANDA
27 REKOD
Rapatlah sikit.
Baiklah. Dalam kiraan tiga.
Tiga, dua, satu.
Pak cik.
Awak…
Awak Si-heon, bukan?
Apa khabar?
Tapi,
apa awak buat di sini?
Maksud awak, sebenarnya awak Si-heon,
tapi awak dalam badan Koo Yeon-jun?
Ya.
Min-ju…
Maksud saya, mendiang teman lelaki Jun-hee.
Mesti pak cik fikir saya dah gila.
Han Jun-hee
terjaga dalam badan Kwon Min-ju.
Dan Nam Si-heon
terjaga dalam badan Koo Yeon-jun.
Maksudnya, semua perkara yang Min-ju cakap dulu benar.
Ya.
Bagaimana keadaan pak cik?
Selepas Min-ju mati,
seluruh keluarga kami bersedih.
Kakak pak cik asyik menangis.
Lama juga pak cik tak mampu jaga kedai.
Selain itu, dunia juga telah berubah.
Tiada siapa dengar pita atau CD lagi.
Jadi,
pak cik nak tutup kedai rekod ini dan buka kafe di Seoul.
- Kafe? - Ya.
Sebenarnya, disebabkan Min-ju…
Maksud pak cik, semua ini disebabkan Han Jun-hee.
Dulu, Min-ju beritahu pak cik yang pak cik akan jadi pemilik kafe.
Jika pak cik nak bertahan dalam industri ini,
pak cik perlu belajar jadi pembuat kopi.
Pak cik masih boleh bayangkan…
Min-ju belajar di sana.
Kalaulah pak cik dengar cakap Han Jun-hee dulu
tentang perkara yang akan berlaku…
Mesti pak cik boleh halang ia berlaku.
Pak cik.
Ini bukan salah pak cik.
Semasa itu, kita…
tak percayakan dia.
Betul.
Tak guna menyesal sekarang.
Oh ya,
pak cik ada dengar khabar tentang saya
selepas saya kemalangan pada tahun 2002?
Pak cik dengar awak dikejarkan ke hospital selepas kemalangan itu.
Tapi itu saja yang pak cik tahu.
In-gyu pula?
Bagaimana dengan dia?
Oh, In-gyu.
Hei, Kwon Min-ju. Hati-hati!
- Maaf, tak sengaja. - Awak sengaja!
- Tak sengaja! - Dia tak sengaja.
Tak sengaja? Saya di sini.
Dia sengaja.
Nam Si-heon. Jika saya sengaja, saya akan buat begini.
- Begini! - Kwon Min-ju!
- In-gyu! - Ke tepi.
- Hei. - Siap awak.
- Lepaskan dia. - Saya tak sengaja!
- Kwon Min-ju! - Kejar dia.
Siaplah awak kalau saya tangkap awak!
Hei, tangkap dia.
CYWORLD
CARI ORANG: KWON MIN
HAN JUN
1988.
HAN JUN-HEE LAMAN MINI: RUANG JUNI
TERIMA KASIH MELAWAT RUANG JUNI CANTIK
UNIVERSITI SUNGDONG
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali