Apa?
Dia minta putus depan gadis itu?
Kurang ajar betul.
Saya memang tak suka lelaki itu.
Awak nak saya belasah dia?
Tak apalah.
Jangan bazirkan tenaga pada orang macam dia.
Apa pun,
kenapa awak bercinta dengan dia?
Kelab kami pernah jadi sukarelawan di rumah kanak-kanak.
Do-hyeon layan budak-budak dengan baik.
Saya teringat masa kanak-kanak saya.
Saya pernah suka seorang abang.
Abang? Siapa?
Saya pernah tinggal dengan nenek saya semasa kecil.
Dia tinggal di kawasan itu.
Dia pernah belanja saya
dan halau budak lelaki yang jahat.
Saya ke bar snek untuk jumpa dia.
Dia anak pemiliknya?
Tak, dia cuma bekerja di sana.
Saya beritahu dia nama saya Han Jun-hee
dan minta dia ingat saya.
Mesti dia tak ingat.
Abang! Nama saya Han Jun-hee.
Tolong ingat nama saya jika abang jumpa saya lagi.
Saya dah lupa rupa dia,
tapi saya masih ingat kebaikan dia.
Melihat sifat pengasih Do-hyeon
mengingatkan saya pada masa itu.
Sebab itu kami bercinta.
Sekejap.
Jadi awak bercinta dengan si kurang ajar itu
sebab awak teringat abang itu?
- Ya. - Ia tak masuk akal.
Jadi awak bercinta dengan dia sebab…
Sekejap. Maksudnya saya yang tolong dia.
Tak guna! Biar betul!
Apa?
Tak apa. Saya tak marah.
Apabila difikirkan semula, perkara paling penting
ialah mulai sekarang, awak tiada teman lelaki.
Jadi?
Maksudnya mulai sekarang, saya boleh mengurat awak.
Jangan mimpi.
Saya tak nak bercinta buat sementara waktu, atau selamanya.
Itu satu masalah besar.
Kenapa?
Kalau awak tak nak bercinta, saya pun tak boleh bercinta.
Saya cuma nak bercinta dengan awak.
Janganlah bergurau. Saya takkan termakan pujukan awak.
Saya tak bergurau.
Saya dah lambat.
Kek ini sedap sangat.
Terima kasih.
Hei.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya balik dulu.
A TIME CALLED YOU
MEMPERINGATI KWON MIN-JU
- Dah lama awak jaga ia? - Ya.
Tegurlah saya jika saya tegur awak.
Min-ju.
BAR SNEK JUNG
Nenek.
Kenapa nenek belum tutup…
Nenek.
Nenek!
In-gyu.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu nenek sakit?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa tak beritahu saya apa-apa?
In-gyu.
Ya, nenek.
Nenek okey?
Janganlah marah Si-heon.
Si-heon kata nenek patut beritahu awak,
tapi nenek tak benarkan,
jadi dia diamkan diri.
Jadi, janganlah marah Si-heon
sebab dia tak salah.
Apabila mereka dapat kesan
penyakit nenek,
ia dah terlambat.
Mereka tak boleh buat apa-apa.
Nenek.
Nenek sempat tengok awak dibebaskan,
jadi nenek gembira.
Aduhai.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN.
- Awak diet? - Saya nak kutlet awak.
- Janganlah. - Hei.
Hai.
Tengok, itu Koo Yeon-jun.
Kacaknya dia.
Kenapa pula?
- Na-eun. - Ya?
Kenapa ramai gadis-gadis sedang bercakap tentang Yeon-jun?
Apa masih nak tanya?
Sebab mereka suka dia.
Adakah dia popular?
Mereka semua gilakan dia.
Pelajar jurusan seni dan perniagaan
nak bercakap dengannya.
Begitu.
Jadi, dia popular? Okey.
Sebab itulah dia yakin nak mengurat orang.
Apa? Mengurat orang?
Siapa? Dia?
Tak mungkin. Hei!
Koo Yeon-jun layan semua gadis dengan baik.
Namun begitu,
Koo Yeon-jun tak rapat dengan sesiapa
atau mengurat perempuan di sana sini.
Sebab itu mereka gilakan dia.
Sebab dia tak benarkan sesiapa langgar batasannya.
Koo Yeon-jun memang begitu?
Awak kenal Hong Ji-yeon, bukan?
Gadis paling popular jurusan kita.
Ya. Dia luahkan perasaan
kepada Koo Yeon-jun semalam.
Yakah?
Tentu dia yakin sebab dia cantik.
Tapi, cuba teka apa Yeon-Jun cakap.
Apa?
"Saya tunggu gadis yang ditakdirkan untuk saya.
Saya cuma akan suka seorang gadis. Tapi Ji-yeon,
saya pasti awak bukan orangnya."
- Hei, perlahan sikit. - Okey.
Tak sangka, bukan?
Itu sebab dia tolak?
Bukan senang nak jumpa lelaki macam dia.
Selepas Yeon-jun kata, "Bukan awak",
dia mula menangis dan berlari keluar.
Dia betul-betul marah. Kelakar sangat.
Jadi,
awak cakap Koo Yeon-jun suka mengurat gadis?
Merepeklah!
Apa saya patut lukis?
Kenapa?
Apa awak dengar?
Koo Yeon-jun.
Ya?
Apa yang awak dengar?
Awak nak dengar tak?
Lagu Seo Ji-won.
Ya. Lagu dia sedap, bukan?
Ya, saya suka lagu ini.
Tapi bukankah ini lagu lama?
Setiap kali saya dengar…
saya rasa seperti berada pada satu masa semasa zaman silam saya.
Masa apa?
Mungkin kali pertama seseorang tersenyum kepada saya.
Atau mungkin
saat seseorang itu melambai kepada saya supaya saya cepat.
Pasti cinta pertama awak.
Betul tak?
Awaklah orangnya.
Saya maksudkan awak.
Kalau awak terus buat begini,
saya akan mula anggap awak serius.
Saya tunggu saat awak sedar yang saya menaruh perasaan pada awak.
Jika awak terima saya…
saya takkan tinggalkan awak.
Saya…
Saya lupa nak kunci pintu rumah tadi.
Tunggu. Sebenarnya, saya maksudkan dapur.
Saya terlupa nak padamkan api.
Alamak. Tak mungkin.
Aku baru putuskan hubungan.
Aku hanya akan fokus pada pelajaran.
Ya.
Apa aku nak buat?
Yeon-jun.
Koo Yeon-jun!
Itu pun awak.
Apa awak buat?
- Awak tunggu saya lagi? - Ya.
Tak perlu tunggu saya setiap hari.
Saya takkan dengar cakap awak. Jadi biarkan saja.
- Apa? - Apa?
- Itu anting-anting yang saya beri. - Maksud awak, ini?
Memandangkan ini hadiah untuk saya, saya patut gunakannya.
Jadi, awak tak suka?
Maksud saya, bukannya saya tak suka.
Rekaannya boleh tahan.
Kalau awak asyik buat begini, nanti awak sakit.
Awak sibuk belajar dan awak juga ada kerja sambilan.
Saya perlu bekerja keras jika saya mahukan biasiswa.
Semasa keluarga saya hadapi masalah tahun lalu,
saya sangka saya perlu berhenti belajar dan mula bekerja.
Saya takut sangat.
Susahnya hidup awak.
Awak tahu…
dulu saya cakap jangan panggil nama saya…
Tapi kita dah jadi semakin rapat.
Kita juga sebaya.
Panggil saja nama saya.
Yakah?
Ya.
Hei, Jun-hee.
Jawablah jika saya panggil awak, Jun-hee.
Ada apa?
Jun-hee.
Ya?
Tiada apa-apa, Jun-hee.
Awak takkan berhenti sehingga kita sampai rumah?
Ya, Jun-hee.
Hei, Koo Yeon-jun.
Han Jun-hee. Jun-hee.
Hei, Koo Yeon-jun.
Mana Jun-hee?
Hei, Yeon-jun.
Saya dah telefon dia, tapi dia tak jawab.
Kenapa dia tak jawab?
Jun-hee takkan datang lambat.
Dia nampak tak sihat semalam.
Apa saya nak buat? Saya ada pembentangan.
Biar saya pergi. Mana rumahnya?
Helo?
Kenapa suara awak lemah? Awak sakit?
Saya depan rumah awak. Bukalah pintu.
Rumah saya?
Ya.
Okey, tunggu sekejap.
Jun-hee.
Jun-hee!
Hei, Na-eun. Ini saya.
Awak tahu kod rumah Jun-hee?
Panggilan tiba-tiba putus. Mungkin dia pengsan.
Ya.
Okey.
Jun-hee, kenapa? Jun-hee!
Jun-hee!
Jun-hee, awak okey?
Awak dah sedar?
Ya.
Biar saya panggil doktor.
Temanlah saya.
Kita patut naik teksi. Terutamanya pada hari begini.
- Membazir saja. - Bukan awak yang perlu bayar.
Saya tak nak bazirkan duit awak.
Terima kasih.
Apa? Biar saya teman awak masuk.
Saya boleh naik sendiri.
Kalau awak pengsan lagi?
Awak masih nampak pucat.
Saya betul-betul okey.
Pergilah balik.
Baiklah.
Ini ubat awak.
Tiga kali sehari selepas makan.
Okey.
Saya akan tunggu awak masuk. Masuklah dulu.
Okey.
Saya masuk dulu.
Pastikan awak makan ubat.
- Hari ini hari apa? - Hari ini?
Ia bukan cuti umum.
Hari lahir awak dah berlalu.
Entah, hari apa?
Hari kita mula bercinta.
Sekejap. Apa awak cakap?
Apa?
Jadi, kita sudah bercinta sekarang?
- Ya. - Awak serius, bukan?
Bukan sebab awak sakit?
Awak memang serius? Betul?
Hei, perlahankan suara.
Hei.
Oh, ya. Awak masih sakit.
Saya tak boleh kasar-kasar.
Saya nak masuk dulu.
Okey, masuklah.
Nenek.
Jangan tinggalkan saya.
Nenek, jangan tinggalkan saya.
Ketika kita kecil,
kau ingat tak semasa…
aku pecahkan sebotol wain ginseng di rumah kau?
Sudah tentu.
Itu wain kegemaran ayah aku
dan dia baru minum, tapi kau pecahkan.
Pada masa itu…
kau tipu ibu bapa kau…
dan kau cakap kau yang salah.
Mereka marahkan kau.
Hei, aku tak pernah lihat renungan seseram itu.
Dulu,
aku terfikir aku patut beritahu dia aku yang salah…
tapi aku terlalu takut.
Ia pecah semasa kita bermain.
Tak kisahlah siapa buat.
Aku dah janji pada diri sendiri.
"Pada masa depan…
jika Si-heon lakukan sesuatu sehingga semua orang salahkan dia…
aku akan berada di sisi Si-heon.
Selamanya. Sehingga kami mati.
Aku akan menemani dia."
Hei.
Tak sangka budak sekolah rendah boleh buat janji begitu.
Tapi,
kenapa kau bercerita tentang masa silam?
Aku teringat banyak benda
sebab aku akan tinggalkan rumah ini.
Kau nak tinggalkan rumah ini?
Selepas aku uruskan rumah ini,
aku nak cari kerja di Seoul.
Aku ada sepupu di Seoul yang boleh bantu aku.
Yakah?
Aku nak jalani kehidupan bermakna,
demi nenek aku.
Jadi aku akan minum sepuas hati…
sebelum mulakan hidup baru.
Okey, jom kita minum.
Tak, kau…
- Ia bukan ginseng betul. - Yakah?
Ya.
Kau berlagak hebat?
- Hei, In-gyu. - Awak di sini.
- Tak sejuk? - Sejuk.
In-gyu, pasang ini.
Okey.
Cantiknya.
- Cantik, bukan? - Ya.
In-gyu. Ini dia!
- Gatal. - Skaf Si-heon.
Hei, gatallah!
Hei, tanggalkannya.
- Sesuai dengan dia. - Macam Ratu Korea.
Comelnya.
- Saya akan hidupkan. - Okey.
Wah, cantiknya.
- Cantik. - Cantik.
- Betul tak? - Ya.
Hei, salji dah turun.
Cantiknya.
Besarnya emping salji.
In-gyu.
Jung In-gyu.
Selepas In-gyu dibebaskan,
dia bunuh diri.
Di tempat yang sama Min-ju ditemui mati.
Hei, Jung In-gyu.
Jung In-gyu!
In-gyu.
Hei! Jung In-gyu!
In-gyu.
Cakaplah dengan aku…
In-gyu!
In-gyu.
In-gyu!
In-gyu.
Aduhai, awak masih selesema?
Jika saya selesema, susah nak baik.
Biar saya belikan air.
Terima kasih.
Pakailah. Awak asyik batuk. Saya pergi sekejap.
Wah, Koo Yeon-jun. Panjangnya lengan dia.
Bau Yeon-jun sangat wangi.
Saya tak boleh bau sebab hidung saya tersumbat.
Nah.
Ya.
- Jun-hee. - Ya?
Betulkah saya wangi?
Yeon-jun, saya pakai begini tadi
sebab saya rasa sejuk.
Seluruh badan saya menggigil.
Kenapa saya nak bau?
Nanti awak selesema.
Biarlah saya selesema.
Awak…
Awak Nam Si-heon…
atau Koo Yeon-jun?
Siapa awak?
Jun-hee.
Yeon-jun, bukan di sana.
Bukan di atas. Letak di sini.
Tak, ini sesuai untuk rak.
Kerana awak tinggi.
- Rendah sikit. - Sekejap.
Alamak!
Awak cedera? Sakit?
Tak apa.
Hei!
Jun-hee.
Apa? Tunggu sekejap.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
Tolak. Itu dia.
Nampak cantik. Awak lapar?
- Tengoklah nanti. - Okey.
Saya sangka…
kita akan bahagia selamanya.
Sehingga hari itu tiba.
Hei, awak dah balik.
Apabila awak beritahu saya awak akan bekerja di New York,
satu-satunya perkara yang saya fikir
ialah saya tak nak berpisah dengan awak.
Tapi akhirnya,
kita bergaduh besar
dan saya ke lapangan terbang untuk ikut awak ke New York.
Sebelum naik pesawat, baru saya sedar.
Tak kira apa saya buat,
apa yang sudah ditakdirkan
pasti akan berlaku.
Kesudahan saya tinggalkan awak…
Itu tak boleh diubah.
Kalau begitu…
sebelum awak naik pesawat…
awak dah tahu apa yang akan berlaku?
Pesawat ke New York akan berlepas pada 11.40 pagi.
SKAI AIR KOO YEON-JUN
Nam Si-heon.
Mesti awak tahu Koo Yeon-jun
akan mati dalam kemalangan sebab Jun-hee dah cakap.
Tapi saya pasti awak tak tahu…
waktu dan cara dia mati.
Jika awak naik pesawat ini,
ia akan terhempas.
Badan awak,
Maksud saya…
Badan Koo Yeon-jun akan mati.
Kemudian, roh awak
akan kembali ke badan awak pada tahun 2002
yang terlantar koma selepas kemalangan.
Itu saya.
Jadi saya nak halang awak naik pesawat ini.
Ini penerbangan seterusnya.
Naik pesawat ini dan jumpa Jun-hee.
Apa akan berlaku pada awak?
Kalau saya tak naik penerbangan ini,
bagaimana Jun-hee…
nak datang jumpa saya pada tahun 1998?
Segalanya sudah ditentukan…
dari detik saya bertemu dengan Jun-hee…
sebagai Koo Yeon-jun.
Saya perlu mati supaya kami boleh bertemu…
dan saling mencintai.
Itulah takdir kami.
Jika Jun-hee ada dalam takdir ini,
saya mesti reda.
Selepas itu,
awak tahu apa yang berlaku.
Pesawat itu terhempas sejurus selepas berlepas.
Dan saya…
NAM SI-HEON (21)
…tersedar pada 2002…
dalam badan sendiri.
Saya tak sengajalah!
Kwon Min-ju!
Sekarang tahun apa?
Mestilah tahun 2007.
Yeon-jun.
Bagi saya, setiap saat bersama awak sangat penting!
"Apabila awak jumpa dia, jangan sesekali lepaskan dia."
Saya suka awak.
Nam Si-heon. Saya bunuh dia.
Itu saya.
Nam Si-heon. Naik pesawat ini dan pergi jumpa Jun-hee.
Nam Si-heon, ayuh!
Si-heon!
Doktor!
Saya sedar enam minggu selepas kemalangan.
Selepas itu,
saya mula menjalani tempoh pemulihan
yang sangat panjang dan mengazabkan.
Saya dah jangka ia sukar.
Saya okey.
Tapi ia lebih teruk.
Berkali-kali saya nak putus asa.
Tapi saya teruskannya
sebab teringat awak.
Saya ambil masa lebih setahun
untuk berjalan guna tongkat.
Tapi ketika itulah keadaan menjadi lebih sukar.
Saya di bawah langit yang sama
pada masa yang sama seperti awak…
tapi kita tak boleh bertemu.
Saya tahu awak di mana…
Saya boleh jumpa awak pada bila-bila masa…
tapi saya tak mampu.
Jadi…
semasa saya tunggu nak jumpa awak,
Saya teringat balik perkara
yang berlaku.
PELAJAR DITEMUI MATI
ANALISIS PSIKOLOGI SUSPEK
IDENTITI SUSPEK MUNGKIN BOCOR
HUKUMAN PENJARA SEMBILAN TAHUN
BYEON DA-HYEON DITIKAM
KWON MIN-JU SERPIHAN KACA
27/8: DA-HYEON DIBUNUH 13/10: MIN-JU DIBUNUH
ADAKAH IA BOLEH DIELAKKAN? SERANGAN JUN AMARAN
KWON MIN-JU, BYEON DA-HYEON DIBUNUH
YEON-JUN, TAE-HA KEMALANGAN NAHAS PESAWAT
NOVEMBER: IN-GYU DIBEBASKAN DISEMBER: KEMATIAN
KEMATIAN
"Aku ada terlepas apa-apa?"
"Jika aku cuba,
mungkin aku boleh ubah takdir."
Jung In-gyu!
In-gyu.
Cakaplah dengan aku…
In-gyu.
In-gyu!
Tapi saya tak boleh ubah apa-apa.
Apa-apa pun.
Maksud awak, semuanya telah ditakdirkan dari mula…
dan kita cuma mampu menerimanya?
Itulah sangkaan saya.
Tapi,
kejadian itu berlaku.
Hari itu tahun lalu,
di lapangan terbang,
saya jumpa Koo Yeon-jun.
Nam Si-heon.
Saya beritahu Koo Yeon-jun,
apa yang saya tahu.
Jadi tolong jangan naik pesawat ini.
Penerbangan seterusnya ke New York.
Naik pesawat ini dan pergi jumpa Jun-hee.
Jika saya naik pesawat ini…
awak yakin
saya boleh bersama Jun-hee?
Kalau saya tak mati,
Jun-hee takkan kembali ke tahun 1998.
Bukankah itu bermakna Jun-hee dan saya sekarang…
akan hilang?
Kita semua akan hilang.
Jika awak naik pesawat ini, awak akan mati.
Inilah takdir kita.
Tapi semasa itu,
sesuatu telah berubah.
Memori saya dan Jun-hee setakat ini
ada di sini.
Jaga memori ini baik-baik.
Awak kata saya perlu mati.
Tapi awak silap.
Saya akan naik pesawat ini dan mati, tapi itu bukan takdir saya…
Itu pilihan saya…
dan kehendak saya.
Saya lakukannya
supaya Jun-hee boleh jumpa saya.
Walau apa pun takdir saya,
saya pasti akan jumpa Jun-hee.
Saya…
akan mencintai dia.
Saya nak beri ini kepada dia.
Jaga Jun-hee baik-baik.
Bagi pihak saya,
tolong buat dia gembira.
Dari luar,
mungkin tiada apa yang berubah.
Pesawat itu telah terhempas
dan saya, Koo Yeon-jun, mati.
Namun,
setelah saya hidup sebagai Yeon-jun, saya tahu.
Kita telah ubah takdir kita,
walaupun kecil…
melalui pilihan kita…
dan mengikut kehendak kita.
Hadiah hari jadi awak.
Maaf saya lambat.
Kenapa awak nak minta maaf?
Saya yang patut minta maaf.
Maafkan saya.
Saya minta maaf kerana marah awak.
Mengarutlah.
Awak masih rasa bersalah?
Kita mesti takkan lulus ujian, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali