1
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
ทำไมพี่ไม่ปลุกฉันล่ะ

2
00:00:56,556 --> 00:00:57,474
ทำหน้าอย่างนั้นทำไม

3
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
หน้ายังไง

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,189
อย่างกับพี่คนเดิมกลับมาแล้วยังไงยังงั้น

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
ฉันคนเดิมเป็นยังไง

6
00:01:08,818 --> 00:01:10,195
นี่ถามเพราะไม่รู้เหรอ

7
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
มินจู

8
00:01:45,563 --> 00:01:46,648
หวัดดี

9
00:01:46,731 --> 00:01:47,857
มินจู

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
เมื่อวานได้ฟังวิทยุที่พี่ๆ เชคส์กีส์มาไหม

11
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
โคตรน่ารักเลย

12
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
- บอกว่าเอชโอทีไง
- เธอนี่ช่างไม่รู้อะไรเลยสินะ

13
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
มินจู

14
00:01:57,158 --> 00:01:59,744
มินจู วันนี้เธอมีเรื่องอะไรรึเปล่า

15
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
- สีหน้าดูไม่ค่อยดีเลย
- หือ

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
นั่นสิ วันนี้เหมือนมินจูคนเดิมเลย

17
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
มินจูคนเดิมเหรอ

18
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
เมื่อก่อนควอนมินจูเป็นยังไง

19
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
ไม่ได้เรื่องเหรอ

20
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
ก็ไม่เชิงไม่ได้เรื่องนะ

21
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
แค่ดูท่าทางสนิทด้วยยาก

22
00:02:18,179 --> 00:02:21,182
ต่อให้พยายามชวนคุยก็ตาม
เธอชอบไปไหนมาไหนคนเดียว

23
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
เหมือนไม่อยากให้มีใครเข้าใกล้น่ะ

24
00:02:23,059 --> 00:02:24,060
ใช่เลย

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
ดูไม่ชอบเมาท์มอยกับใครเท่าไหร่

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
แต่ฉันชอบที่นิสัยเธอเปลี่ยนมากเลยนะ

27
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
เพราะฉะนั้นอย่ากลับไปเป็นควอนมินจูคนเดิมสิ

28
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
อื้อ

29
00:02:39,033 --> 00:02:39,909
ทุกคนกลับเข้าที่

30
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
มัวทำอะไร ไม่ยอมเตรียมตัวเรียน

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
ใช่แล้ว

32
00:02:51,212 --> 00:02:53,423
ฉันก็เกลียดควอนมินจูคนเดิมเหมือนกัน

33
00:02:57,677 --> 00:03:00,180
"คนที่ไม่คิดว่าฉันเป็นคนประหลาด"

34
00:03:02,473 --> 00:03:06,561
"อยากมีใครสักคนที่สามารถรับในสิ่งที่ฉันเป็นได้"

35
00:03:36,090 --> 00:03:39,802
(เวลาเพรียกหาเธอ)

36
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
อริสโตเติลกล่าวว่ามนุษย์จะมีความสุขได้นั้น

37
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
จำเป็นต้องมีสิ่งนี้ นั่นคือหลักทางสายกลาง

38
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
แล้วหลักทางสายกลางคืออะไร

39
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
คือการรักษาสภาวะที่พอเหมาะพอดี
ไม่มากหรือไม่น้อยเกินไป

40
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
ขอโทษครับ

41
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
ทำไมมาสายขนาดนี้

42
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
ไปนั่งซะ

43
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
ยกตัวอย่างนะ

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,835
ถ้าเรามีความกล้ามากเกินไปแบบนัมชีฮอน

45
00:04:13,336 --> 00:04:14,212
ก็ทำให้โง่เขลาได้

46
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
แต่ถ้าขาดความกล้าล่ะ ก็จะทำให้ขี้ขลาดได้

47
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

48
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
- ค่ะ
- ครับ

49
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
นั่นแหละ คนที่อธิบายเรื่องหลักทางสายกลาง

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
ไม่ได้มีแต่ชาวตะวันตก
แต่ชาวเอเชียก็อธิบายไว้เช่นกัน

51
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
ใครรู้บ้างว่าคือใคร

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
ชีฮอน

53
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
นัมชีฮอน

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
นัมชีฮอน

55
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
ควอนมินจู

56
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
ขอร้องล่ะนะ

57
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
ต่อไปนี้ช่วยอย่าทำหน้าแบบจุนฮี

58
00:05:22,947 --> 00:05:23,990
แล้วมองฉันแบบนั้นที

59
00:06:27,011 --> 00:06:29,889
หน้าตาเหมือนคนที่เตรียมเข้าถ้ำมืดๆ

60
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
ไม่มีเรี่ยวแรง ไหล่ตกตลอด

61
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
ฉันอุตส่าห์ชินกับพี่คนใหม่ไปแล้วนะ

62
00:06:34,560 --> 00:06:36,187
อย่ากลับไปเป็นควอนมินจูคนเดิมสิ

63
00:06:37,397 --> 00:06:40,024
มินจู วันนี้เธอมีเรื่องอะไรรึเปล่า

64
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
วันนี้เหมือนมินจูคนเดิมเลย

65
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
ก็ไม่เชิงไม่ได้เรื่องนะ

66
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
แค่ดูท่าทางสนิทด้วยยาก

67
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
เพราะฉะนั้นอย่ากลับไปเป็นควอนมินจูคนเดิมสิ

68
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
ฮันจุนฮี

69
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
เธอเห็นทุกอย่างแล้วใช่ไหม

70
00:06:58,167 --> 00:07:00,837
ทั้งชีวิตฉันได้ยินแต่คำพูดแบบนี้แหละ

71
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
รู้ไหมว่าเมื่อก่อน

72
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
พวกเพื่อนนินทาลับหลังฉันว่าอะไรบ้าง

73
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
เธอคงจินตนาการไม่ออกด้วยซ้ำ

74
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
มินจู อย่านะ

75
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
ฉันผิดเอง

76
00:07:36,372 --> 00:07:39,333
เธอรู้สึกแย่อยู่แท้ๆ
ฉันยังเอาแต่ตื๊อให้เธอพูดเรื่องโอชานยอง

77
00:07:39,417 --> 00:07:42,420
ขอโทษที่เข้าไปในร่างเธอจนเธอต้องลำบาก

78
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
ฉันขอโทษนะมินจู

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,593
เธอจะขอโทษฉันทำไม

80
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

81
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
ฉันควรขอบคุณเธอด้วยซ้ำ

82
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
เพราะเธอเข้ามาในร่างฉัน

83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ

84
00:08:03,399 --> 00:08:04,609
ฉันถึงได้เป็นฮันจุนฮี

85
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
ผู้เป็นที่รักของทุกคนได้

86
00:08:08,988 --> 00:08:10,114
- มินจู หวัดดี
- สวยเนอะ

87
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
รูปออกมาดีหมดเลย

88
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
แม่อยู่ได้เพราะพวกแกเลยจริงๆ

89
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
ไปกันเถอะ

90
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
แต่ว่า

91
00:08:15,578 --> 00:08:16,871
นัมชีฮอน รีบไปเร็ว

92
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
พอตื่นจากฝันดีแล้ว

93
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
กลับรู้สึกเจ็บกว่าเดิมอีก

94
00:08:28,007 --> 00:08:29,133
ฮันจุนฮี เธอรู้ไหม

95
00:08:30,718 --> 00:08:32,053
ว่าถ้าฉันฆ่าตัวตาย

96
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
พวกเพื่อนๆ คงพูดแบบนี้

97
00:08:36,641 --> 00:08:38,726
"ควอนมินจูน่าสงสารจริงๆ"

98
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"แต่คิดอยู่แล้วว่านางต้องทำแบบนั้น"

99
00:08:44,190 --> 00:08:45,149
"น่าเวทนา"

100
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
ซุบซิบแบบนั้นได้วันสองวัน

101
00:08:50,196 --> 00:08:52,114
ทุกคนก็จะค่อยๆ ลืมฉันไป

102
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
คงทำเหมือนไม่เคยมีฉันอยู่บนโลกมาตั้งแต่แรก

103
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
แล้วก็แยกย้ายไปมีชีวิตดีๆ

104
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
แต่เธอรู้ไหม

105
00:09:05,002 --> 00:09:07,213
ว่ามีเรื่องนึงที่ฉันได้รู้จากเธอ

106
00:09:08,798 --> 00:09:09,632
สมมติว่า

107
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
ทุกอย่างเป็นแบบที่เธอรู้

108
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
คือวันนี้

109
00:09:15,888 --> 00:09:17,932
ปี 1998

110
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
วันที่ 13 ตุลาคม

111
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
ถ้าฉันโดนใครสักคนฆาตกรรมละก็

112
00:09:27,483 --> 00:09:29,860
ก็คงไม่ถูกลืมง่ายๆ แบบนั้นหรอก

113
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
คงไม่มีใครพูดว่าฉันน่าเวทนาด้วย

114
00:09:34,865 --> 00:09:35,700
ไม่สิ

115
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
พูดไม่ได้ต่างหาก

116
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
มินจู เธอพูดเรื่องอะไรอยู่

117
00:09:48,462 --> 00:09:51,757
ฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าควอนมินจูไม่ใช่ฉัน

118
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
แต่เป็นเธอนั่นแหละ ฮันจุนฮี

119
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
อย่างนี้เองเหรอ

120
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
ทุกอย่างเริ่มต้นเพราะฉัน

121
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
ไม่ใช่โอชานยอง

122
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
เพราะฉันมินจูก็เลย…

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
มินจูกลายเป็นแบบนั้นเพราะฉัน

124
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
คดีนี้เป็นคดีฆาตกรรมโด่งดังไปทั่ว

125
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
ฉันคงถูกพูดถึงไปอีกนานแน่ๆ

126
00:10:22,663 --> 00:10:25,541
เคยเห็นในรายการทีวีหรือหนังสือพิมพ์

127
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
พวกเหยื่อคดีฆาตกรรม

128
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
มักเป็นคนที่ใช้ชีวิตมาอย่างดี

129
00:10:33,549 --> 00:10:36,552
แต่กลับต้องมาตายอย่างน่าเสียดาย

130
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
เพราะฉะนั้น

131
00:10:43,851 --> 00:10:46,187
ฉันก็คงถูกจดจำแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม

132
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
บางที

133
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
ฉันอาจจะ

134
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
ต้องตายไปก่อน

135
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
ถึงจะได้เป็นควอนมินจู

136
00:11:10,503 --> 00:11:12,421
แบบที่ฉันอยากเป็นที่สุดก็ได้

137
00:11:14,924 --> 00:11:17,843
"บางทีฉันอาจจะต้องตายไปก่อน"

138
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
"ถึงจะได้เป็นควอนมินจู"

139
00:11:21,013 --> 00:11:22,890
"แบบที่ฉันอยากเป็นที่สุดก็ได้"

140
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
ทำไม

141
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
มีเรื่องอะไรเหรอ

142
00:12:57,401 --> 00:12:59,570
เมื่อกี้ฉันเห็นมินจูพูดอยู่บนดาดฟ้า

143
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
จากที่ลองอ่านปากดู

144
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
เธอพูดชื่อฮันจุนฮีๆ ท่าทางเหมือนคุยกับใครอยู่

145
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
พูดว่าอะไร เอาให้ชัดๆ

146
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
ฉันอยู่ไกลก็เลยอ่านปากไม่ได้ทั้งหมด

147
00:13:15,044 --> 00:13:16,003
แต่สิ่งที่มินจูพูด

148
00:13:17,713 --> 00:13:19,924
"เพราะเธอเข้ามาในร่างฉัน"

149
00:13:20,007 --> 00:13:21,801
"แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ"

150
00:13:22,551 --> 00:13:26,180
"ฉันถึงได้เป็นฮันจุนฮีผู้เป็นที่รักของทุกคนได้"

151
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ

152
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
ยังบอกว่าถ้าวันนี้โดนใครสักคนฆ่า

153
00:13:31,727 --> 00:13:33,354
ผู้คนคงจะไม่เวทนาเธอ

154
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
คงคิดถึงและจดจำเธอไปนานๆ

155
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
แกจำได้ไหม

156
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
ที่มินจูเคยเล่าเรื่องคดีฆาตกรรมให้เราฟัง

157
00:13:43,322 --> 00:13:44,156
คดีฆาตกรรมเหรอ

158
00:13:45,616 --> 00:13:49,245
ควอนมินจูจะถูกใครสักคนฆาตกรรม

159
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
ในวันที่ 13 ตุลาคม ปี 1998

160
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
แล้ววันนี้วันที่ 13 ตุลาคม

161
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
ตอนนี้มินจูอยู่ที่ไหน

162
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
ไม่รู้เหมือนกัน ทิ้งแค่กระเป๋าไว้แล้วไปไหนก็ไม่รู้

163
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
แยกกันตามหามินจูในที่ที่เธอน่าจะไปก่อน

164
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
ฉันจะไปหาที่บ้านเธอดู

165
00:14:04,718 --> 00:14:05,845
โอเค งั้นฉันไปที่ร้านนะ

166
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
ควอนมินจู

167
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
ควอนมินจู!

168
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
นี่ครับผม

169
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
มินจูยังไม่มาเหรอครับ

170
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
อื้อ ไม่ได้มานะ

171
00:14:39,920 --> 00:14:41,005
ทำไม มีเรื่องอะไร

172
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
ถ้ามินจูมา ติดต่อทางเพจเจอร์ผมนะครับ

173
00:14:42,965 --> 00:14:46,218
แล้วอย่าให้มินจูไปไหนเด็ดขาด
จนกว่าผมกับชีฮอนจะมาที่นี่

174
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
นะครับน้า

175
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
จำที่นี่ไม่ได้เหรอ

176
00:15:19,251 --> 00:15:21,503
เธอบาดเจ็บที่หัวและหมดสติอยู่ตรงนี้

177
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
มินจู อย่าบอกนะว่า…

178
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย

179
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
การที่เธอถูกฆาตกรรม

180
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างเป็นแบบที่เธอต้องการนะ

181
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
มินจู ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย

182
00:16:29,947 --> 00:16:32,950
มินจู อย่างน้อยก็หนีไปตอนนี้เถอะ

183
00:16:34,034 --> 00:16:37,079
ขอร้องละ รีบหนีไปเถอะนะ

184
00:16:45,671 --> 00:16:48,882
นายจะทำยังไงกับฉันเหรอ

185
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
ฉันจะทำให้ผู้คนบนโลกใบนี้

186
00:17:07,276 --> 00:17:10,529
จดจำเธออย่างสวยงามที่สุดยังไงล่ะ

187
00:17:12,698 --> 00:17:15,284
ถ้าหยุดเวลาไว้ตอนที่สวยงามที่สุดได้

188
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
ก็ยังดีกว่ามีชีวิตอย่างไร้ความหมาย

189
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
ไปนานแสนนาน

190
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
เป็นร้อยเท่าเลยไม่ใช่เหรอ

191
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
นี่คืออะไร

192
00:17:42,770 --> 00:17:46,356
ฉันพกมันติดตัวตลอดเวลาเพื่อเธอคนเดียวเลยนะ

193
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
ยาวิเศษ

194
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
ที่จะใช้ส่งเธอ

195
00:17:52,696 --> 00:17:53,655
ไปอีกโลกนึงไง

196
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
ถ้าโดนฉีดยานี้

197
00:17:58,368 --> 00:17:59,745
จะเจ็บมากไหม

198
00:18:00,329 --> 00:18:01,580
ไม่รู้สิ

199
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
ก็คงทรมานนิดหน่อย

200
00:18:04,541 --> 00:18:07,044
แต่ใช้เวลาไม่นานหรอก

201
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
เรื่องนั้นฉันรับปากได้เลย

202
00:18:21,517 --> 00:18:22,726
มินจู

203
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
โอชานยอง

204
00:18:44,623 --> 00:18:45,457
ไม่ได้นะ

205
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
โอชานยอง

206
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
เฮ้ย ไม่ได้สิวะ

207
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
นี่

208
00:19:17,781 --> 00:19:18,615
ไม่นะ

209
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
ไม่ใช่ฉันนะ

210
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
มินจู

211
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
นี่ไม่ใช่ของฉัน

212
00:19:36,800 --> 00:19:39,136
นี่ ทำอะไรของนาย ลุกขึ้นมาสิ

213
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
นายบอกว่าจะช่วยฆ่าฉันไม่ใช่เหรอ!

214
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
ไม่นะ

215
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
ไม่เอา ฉันไม่ทำ

216
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ฉัน

217
00:19:55,652 --> 00:19:56,612
บอกว่าไม่ใช่ฉันไงเล่า

218
00:20:09,082 --> 00:20:11,418
มินจู ไม่เป็นไรแล้วนะ

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,921
เธอจะไม่ตายแล้ว

220
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
เธอรอดชีวิตแล้วนะ

221
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
มินจู เดี๋ยวก่อน มินจู

222
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
ช่วยฟังฉันก่อนแป๊บนึง

223
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
ฉันจะกลับไปที่ที่ฉันอยู่

224
00:21:14,314 --> 00:21:16,358
แล้วจะไม่กลับเข้ามาในร่างเธออีก

225
00:21:17,025 --> 00:21:19,194
ไม่ว่าต่อไปนี้จะเกิดเรื่องอะไรขึ้น

226
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
ฉันจะไม่เข้ามาวุ่นวายในชีวิตของเธออีกแล้ว

227
00:21:22,197 --> 00:21:25,325
เพราะฉะนั้นได้โปรดเถอะนะ
อย่าทำแบบนี้กับตัวเธอเองเลย

228
00:21:25,909 --> 00:21:28,370
คนที่เธอต้องเกลียดและควรด่าคือฉันต่างหาก

229
00:21:28,453 --> 00:21:29,830
ไม่ใช่ตัวเธอเองนะ

230
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
ฮันจุนฮี

231
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
ฉันน่ะ

232
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
ไม่เกลียดเธอหรอก

233
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
ฉัน

234
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
ฉันก็แค่

235
00:21:53,687 --> 00:21:55,772
เกลียดตัวฉันมากที่สุดแล้ว

236
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
คนอย่างฉัน

237
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
ไม่มีค่าพอให้มีชีวิตอยู่หรอก

238
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
ไม่จริงนะ

239
00:22:10,120 --> 00:22:11,204
มินจู

240
00:22:25,177 --> 00:22:26,011
อินกยู

241
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
เธอกำลังจะทำอะไร

242
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
อินกยู

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
ช่วยฉันที

244
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
ไหนว่านายเข้าใจความรู้สึกฉันไง

245
00:22:49,743 --> 00:22:51,244
เมื่อก่อนนายบอกแบบนั้นนี่

246
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
เพราะงั้นช่วยฉันทีเถอะ

247
00:22:54,122 --> 00:22:54,956
นะ

248
00:22:56,792 --> 00:22:58,085
ได้โปรดช่วยฆ่าฉัน

249
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
ให้ตายตรงนี้สักที

250
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
นะ

251
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
ขอร้องละ อินกยู

252
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
ฉันขอร้อง

253
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
ถ้าวันนี้ฉันไม่โดนฆ่า

254
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

255
00:23:15,477 --> 00:23:17,437
ฉันต้องกลับไปใช้ชีวิตเป็นควอนมินจู

256
00:23:17,521 --> 00:23:20,232
ที่น่าสมเพชที่สุดอีก

257
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
ช่วยฉันทีเถอะ อินกยู

258
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
มินจู

259
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันพูดก่อนนะ

260
00:23:26,947 --> 00:23:28,407
ฉันรู้ว่ามันคงยากลำบาก

261
00:23:28,907 --> 00:23:30,367
แต่เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ

262
00:23:31,201 --> 00:23:32,661
มีคนที่เป็นห่วง

263
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
และกลัวว่าเธอจะเป็นอะไรมากกว่าที่เธอคิด

264
00:23:35,622 --> 00:23:37,374
ไม่มีใครเป็นห่วงฉันหรอก

265
00:23:40,585 --> 00:23:42,212
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันสักหน่อย

266
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
ชีฮอนไง

267
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
ชีฮอนกับอินกยูไง

268
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
แล้วตอนนี้ฉันและทุกคน
ก็พยายามจะช่วยชีวิตเธออยู่นะ

269
00:23:49,177 --> 00:23:50,595
ฉันสัญญา

270
00:23:50,679 --> 00:23:53,723
ว่าจะรับผิดชอบให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

271
00:23:53,807 --> 00:23:57,769
กลับไปเป็นเหมือนตอนก่อนที่ฉัน
จะเข้าไปวุ่นวายในชีวิตเธอ

272
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
เพราะฉะนั้น

273
00:23:59,187 --> 00:24:01,940
เธอช่วยให้โอกาสตัวเธอเองอีกสักครั้งเถอะนะ

274
00:24:02,732 --> 00:24:05,944
มินจู เชื่อฉันเถอะนะ ช่วยสู้อีกนิดนึง

275
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
ฮันจุนฮี

276
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
สุดท้ายสิ่งที่เธออยากบอก

277
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
คือคำนั้นน่ะเหรอ

278
00:24:19,082 --> 00:24:19,916
ให้ฉันสู้ต่องั้นเหรอ

279
00:24:20,834 --> 00:24:21,710
ฮันจุนฮีเหรอ

280
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
ให้สู้ต่ออีกเหรอ

281
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
เธอน่ะ

282
00:24:29,718 --> 00:24:32,053
เธอไม่ต้องพยายามมากมายก็มีเพื่อนเยอะแยะได้

283
00:24:34,514 --> 00:24:36,766
แถมชีฮอนก็ชอบเธอ

284
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
แล้วเธอจะเข้าใจความรู้สึกฉันได้ยังไง

285
00:24:40,228 --> 00:24:42,898
เธอจะเข้าใจความรู้สึกฉันได้ยังไง

286
00:24:42,981 --> 00:24:46,610
คิดว่าที่ฉันเป็นแบบนี้
เพราะไม่พยายามทำอะไรเลยเหรอ

287
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
มินจู

288
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
ฉันน่ะนะ

289
00:24:54,784 --> 00:24:56,953
ฉันก็แค่เหลือตัวคนเดียว

290
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
ไม่มีใครเลย

291
00:25:01,082 --> 00:25:05,295
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน

292
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
ไม่จริงนะ

293
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
ฉันรู้

294
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
ฉันรู้ดีว่าเธอลำบากแค่ไหนเพื่อผ่านเรื่องนี้ไป

295
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
แต่ว่ามินจู

296
00:25:18,600 --> 00:25:19,684
มีเรื่องนึงที่เธอไม่รู้นะ

297
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
ฉันน่ะ

298
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
ฉันชอบเธอมาก

299
00:25:27,692 --> 00:25:30,487
ใจฉันแตกสลายทุกครั้งเวลาเธอมองหน้าชีฮอน

300
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
แต่ถ้าเธอมีความสุขละก็

301
00:25:34,032 --> 00:25:35,700
ฉันก็คิดว่าฉันต้องฝืนทนให้ได้

302
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
มินจู

303
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
ให้โอกาสฉันสักครั้งได้ไหม

304
00:25:45,001 --> 00:25:46,211
แล้วครั้งนี้

305
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
ฉันจะทำให้เธอรู้ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน

306
00:25:50,715 --> 00:25:53,969
จะทำให้ทุกวันของเธอได้รู้ว่า
การมีใครสักคนที่รักเราเป็นยังไง

307
00:25:55,929 --> 00:25:56,763
เพราะฉะนั้น

308
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
เอาอันนั้น

309
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
มาให้ฉันเถอะ

310
00:26:01,851 --> 00:26:03,061
ขอร้องละ

311
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
นายชอบฉันงั้นเหรอ

312
00:26:06,898 --> 00:26:07,857
อย่าเข้ามาใกล้นะ

313
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
อินกยู

314
00:26:12,571 --> 00:26:15,490
นายไม่ได้ชอบฉันหรอก

315
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
แต่นายคิดว่าเราเหมือนกันไง

316
00:26:20,120 --> 00:26:21,496
นายก็เลยสงสารฉัน

317
00:26:22,247 --> 00:26:23,290
ไม่ใช่แบบนั้น

318
00:26:23,373 --> 00:26:25,333
คนอื่นๆ ก็ชอบพูดกับฉันแบบนี้

319
00:26:25,417 --> 00:26:28,545
"มินจู ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ"

320
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
"มินจู หัดยิ้มกว้างๆ ซะบ้าง"

321
00:26:32,215 --> 00:26:35,260
"มินจู อย่ากลับไปเป็นคนเดิมนะ"

322
00:26:35,343 --> 00:26:37,012
"มินจู มินจู"

323
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
ได้โปรดเถอะ

324
00:26:38,430 --> 00:26:42,183
ได้โปรด พอสักทีเถอะ

325
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
ฉันต้องทำยังไงเธอถึงจะเชื่อ

326
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
ว่าฉันชอบที่เธอเป็นเธอจริงๆ

327
00:26:49,774 --> 00:26:51,818
ต่อให้ไม่เปลี่ยนอะไรเลยฉันก็ชอบเธอ

328
00:26:54,654 --> 00:26:55,530
อินกยู

329
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
ฉันหายใจไม่ออก

330
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
ชีวิตนี้

331
00:27:04,289 --> 00:27:06,458
มันโหดร้ายเหลือเกิน

332
00:27:07,042 --> 00:27:11,671
คนอย่างฉันไม่ควรเกิดมาเลยด้วยซ้ำ

333
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
ไม่จริงเลย

334
00:27:13,381 --> 00:27:15,050
เธอมีค่ากับฉันมากนะ

335
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
ฉันได้ยินเสียงของเธอมาตลอด

336
00:27:21,431 --> 00:27:23,933
ฉันอยากตื่นจากฝันร้ายสักที

337
00:27:24,017 --> 00:27:26,353
ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น

338
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
มินจู ขอร้องอย่าทำแบบนั้น

339
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
ได้เวลาตื่น

340
00:27:31,858 --> 00:27:33,151
จากความฝันแล้วละ

341
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
ไม่นะ

342
00:27:35,862 --> 00:27:37,947
ไม่นะ ไม่จริง

343
00:28:18,154 --> 00:28:19,155
เจิดจ้ามาก

344
00:28:20,198 --> 00:28:21,116
เยี่ยมเลย

345
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
เก่งจริง

346
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
สกัดไว้ ชีฮอน

347
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
เยี่ยม

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
นายน่ะ

349
00:28:28,206 --> 00:28:32,127
เปล่งประกายเจิดจ้าสำหรับฉันมากจริงๆ

350
00:28:35,505 --> 00:28:38,007
ฉันอยากอยู่เคียงข้างนายแม้เพียงชั่วครู่

351
00:28:41,094 --> 00:28:42,637
แค่ชั่วครู่เดียว

352
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
แค่ชั่วครู่เดียวก็ดีมากแล้ว

353
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
ไม่นะ

354
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
ไม่นะ มินจู

355
00:29:29,058 --> 00:29:30,435
มินจู มองหน้าฉัน

356
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
มินจู

357
00:29:50,288 --> 00:29:51,122
ควอนมินจู

358
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
ควอนมิน…

359
00:30:21,027 --> 00:30:22,278
เกิดอะไรขึ้นกับมินจู

360
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
ทำไมมินจูถึงเป็นแบบนี้

361
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
จองอินกยู

362
00:30:32,205 --> 00:30:34,666
พูดอะไรสักอย่างสิ ทำไมมินจูเป็นแบบนี้!

363
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
ตอนนี้

364
00:30:40,588 --> 00:30:41,714
มินจูไปสบายแล้ว

365
00:30:49,472 --> 00:30:50,306
ฉันเป็นคนทำเอง

366
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
แกหมายความว่ายังไง

367
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
ฉันเป็นคนฆ่ามินจูเอง

368
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
แกหมายความว่ายังไงวะ

369
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
เป็นฝีมือของฉันเอง

370
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
อย่าโกหกสิ แกจะฆ่ามินจูทำไม

371
00:31:06,573 --> 00:31:08,157
ทำไมแกถึงฆ่ามินจู

372
00:31:16,749 --> 00:31:17,584
นัมชีฮอน

373
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
ฉันเป็นคนฆ่ามินจูไง

374
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
เราย้อนกลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

375
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
เพราะฉัน

376
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
มินจูต้องตายก็เพราะฉันเอง

377
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
ฉันอยากย้อนเวลากลับไป

378
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
แต่เครื่องเล่นเทปพังหมดแล้ว

379
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
ฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว

380
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
ชีฮอน

381
00:32:45,046 --> 00:32:45,880
ทุกอย่าง

382
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
จะจบแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

383
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
ลองซ่อมแล้วนะ ซ่อมไม่ได้จริงๆ

384
00:33:07,110 --> 00:33:10,446
พยายามประกอบทุกอย่างเข้าที่แล้ว
แต่ก็ยังเล่นเพลงไม่ได้

385
00:33:11,322 --> 00:33:14,492
ผมแกะเทปที่โดนกินเข้าไปออกมา

386
00:33:14,575 --> 00:33:15,743
แล้วกรอให้ใหม่แล้ว

387
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
- ขอบคุณค่ะ
- ครับผม

388
00:34:46,250 --> 00:34:48,336
"หากว่าหัวใจของเธอเรียกร้อง"

389
00:34:50,296 --> 00:34:51,547
ประโยคนี้หมายความว่ายังไง

390
00:34:59,680 --> 00:35:02,517
"ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันจะไปหาเธอ"

391
00:35:05,394 --> 00:35:06,229
ชีฮอน

392
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
ขอร้องละ

393
00:35:15,071 --> 00:35:16,614
ขอแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

394
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
ให้ฉันได้กลับไปหานายเถอะนะ

395
00:35:59,740 --> 00:36:03,452
มองออกไปนอกหน้าต่าง

396
00:36:04,829 --> 00:36:08,541
เมื่อแสงไฟเริ่มดับลงทีละดวง

397
00:36:09,959 --> 00:36:13,588
ฉันเขียนจดหมายส่งถึงฟ้า

398
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
เธอจากฉันไปหาเขาคนนั้น

399
00:36:25,808 --> 00:36:27,143
ไม่นะ

400
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
เป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนรึเปล่า

401
00:36:51,500 --> 00:36:54,045
ขอบใจนะ อินกยู

402
00:36:55,046 --> 00:36:56,714
นายช่วยชีวิตมินจูได้แล้ว

403
00:37:02,511 --> 00:37:03,596
ฮันจุนฮีเหรอ

404
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
นี่ ควอนมินจู!

405
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
นัมชีฮอน

406
00:38:03,322 --> 00:38:04,156
เธอสินะ

407
00:38:05,157 --> 00:38:05,992
ฮันจุนฮี

408
00:38:08,494 --> 00:38:09,328
เธอใช่ไหม

409
00:38:10,955 --> 00:38:11,998
เธอกลับมาแล้วใช่ไหม

410
00:38:13,666 --> 00:38:15,293
รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน

411
00:38:26,470 --> 00:38:27,596
ก็แค่รู้ได้เองน่ะ

412
00:38:36,772 --> 00:38:39,191
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะเครื่องเล่นเทปอันนี้

413
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
โอชานยองจากปี 2023

414
00:38:41,610 --> 00:38:43,654
เลยย้อนเวลากลับมาปี 1998 ได้

415
00:38:43,738 --> 00:38:47,491
งั้นโอชานยองทำร้ายมินจูไม่สำเร็จ

416
00:38:47,575 --> 00:38:49,493
เพราะต้องกลับเข้าร่างตัวเองตอนปี 2023

417
00:38:50,411 --> 00:38:51,537
ใช่แล้ว

418
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
เรื่องที่ควรเกิดขึ้นวันนี้

419
00:38:55,499 --> 00:38:56,625
ไม่เกิดขึ้นใช่ไหม

420
00:38:59,045 --> 00:38:59,920
แล้วมินจูล่ะ

421
00:39:00,921 --> 00:39:03,132
ถ้าเธออยู่กับเราที่นี่ตอนนี้

422
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
แล้วมินจูอยู่ไหนกันล่ะ

423
00:39:07,595 --> 00:39:09,472
ตอนนี้มินจูปลอดภัยดี

424
00:39:10,389 --> 00:39:12,266
อีกไม่นานเธอจะกลับมา

425
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
เมื่อไหร่เหรอ

426
00:39:14,101 --> 00:39:16,812
หลังจากจัดการเรื่องบางเรื่องเสร็จน่ะ

427
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
หมายความว่ายังไง

428
00:39:19,774 --> 00:39:21,317
ตอนนี้มินจูรอดชีวิตแล้ว

429
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
ทุกเรื่องในอนาคตก็จะเปลี่ยนด้วย

430
00:39:30,159 --> 00:39:31,952
ถ้าทุกเรื่องเปลี่ยนไปแบบนั้น

431
00:39:34,372 --> 00:39:38,042
งั้นเรื่องอื่นๆ ก็จะเปลี่ยนไปด้วยหมดเลยสิ

432
00:39:38,959 --> 00:39:41,212
ตอนมหาวิทยาลัยเธอกับฉันก็จะไม่ได้เจอกัน

433
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
แล้วถ้าเราไม่ได้เจอกัน

434
00:39:43,672 --> 00:39:45,132
เธอก็ไม่ได้ย้อนเวลากลับมาตอนนี้

435
00:39:46,675 --> 00:39:48,511
แล้วเราก็จะไม่ได้เจอกัน

436
00:39:51,138 --> 00:39:51,972
ไม่ใช่เหรอ

437
00:40:00,856 --> 00:40:04,068
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าอะไรเปลี่ยนไปแล้วบ้าง

438
00:40:05,611 --> 00:40:07,488
หลายอย่างเริ่มเปลี่ยนไปแล้วละ

439
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

440
00:40:19,208 --> 00:40:20,835
เครื่องเล่นเทปนี้ฉันขอเก็บไว้นะ

441
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
หือ

442
00:40:29,718 --> 00:40:30,553
อื้อ

443
00:40:39,145 --> 00:40:40,271
น้าคะ

444
00:40:41,230 --> 00:40:42,273
หนูกลับมาแล้ว

445
00:40:42,356 --> 00:40:44,483
เจ้าเด็กนี่ หายไปไหนถึงกลับมาป่านนี้

446
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
ขอโทษค่ะ

447
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
เมื่อกี้อินกยูก็มาพูดอะไรแปลกๆ

448
00:40:47,903 --> 00:40:49,530
ฉันโทรไปที่บ้านแกก็เห็นว่ายังไม่กลับ

449
00:40:49,613 --> 00:40:50,698
ใจหายแทบแย่

450
00:40:50,781 --> 00:40:51,740
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

451
00:40:53,200 --> 00:40:54,410
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

452
00:40:55,744 --> 00:40:57,413
ต้องขอบคุณน้ามากเลยนะคะ

453
00:40:57,496 --> 00:40:58,330
ฉันน่ะนะ

454
00:40:59,498 --> 00:41:00,458
ฉันทำอะไรด้วยเหรอ

455
00:41:01,083 --> 00:41:02,293
แน่นอนสิคะ

456
00:41:03,919 --> 00:41:05,671
น้าช่วยทำอะไรมากมายเลยละ

457
00:41:07,339 --> 00:41:08,174
จริงเหรอ

458
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
มินจู

459
00:41:59,600 --> 00:42:01,519
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

460
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
เธอไม่ต้องตอบอะไรฉันก็ได้

461
00:42:05,564 --> 00:42:07,942
แค่ช่วยฟังสิ่งที่ฉันจะพูดหน่อยนะ

462
00:42:08,734 --> 00:42:10,945
แม้ทุกอย่างจะกลับคืนสู่จุดเริ่มต้น

463
00:42:12,655 --> 00:42:15,199
เธออาจจะคิดลาจากโลกใบนี้ไปอีกก็ได้

464
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
แต่ว่า

465
00:42:18,536 --> 00:42:20,704
ต่อให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีกครั้ง

466
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
ฉันก็จะไม่ห้ามเธออีกแล้ว

467
00:42:27,086 --> 00:42:27,962
เธอพูดถูก

468
00:42:30,464 --> 00:42:34,134
เธอพยายามมาพอแล้วละ

469
00:42:35,761 --> 00:42:36,720
สิ่งที่ฉันพูด

470
00:42:37,763 --> 00:42:41,433
ว่าให้เธอพยายามอีกนิด คงไม่มีความหมายอะไร

471
00:42:42,893 --> 00:42:43,894
แต่ว่ามินจู

472
00:42:45,729 --> 00:42:47,231
ฉันอยากบอกเธอเรื่องนี้นะ

473
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
ตอนฉันอยู่ในที่ที่เธออยู่ตอนนี้

474
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
ฉันแอบเห็นหัวใจเธอมากขึ้นเยอะเลย

475
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
การที่เธอเป็นทุกข์และทรมาน

476
00:43:01,495 --> 00:43:03,414
จนอยากยอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง

477
00:43:05,958 --> 00:43:08,836
ไม่ได้เป็นเพราะเธออ่อนแอหรือหดหู่หรอกนะ

478
00:43:11,505 --> 00:43:12,339
นั่นเป็นเพราะ

479
00:43:13,090 --> 00:43:16,260
ความคาดหวังที่เธอมีต่อโลกใบนี้

480
00:43:16,343 --> 00:43:18,220
มีมากล้นเหลือต่างหาก

481
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
มินจู

482
00:43:24,226 --> 00:43:25,227
ที่จริง

483
00:43:28,022 --> 00:43:30,482
เธอคือคนที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง

484
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
และตั้งใจใช้ชีวิตยิ่งกว่าใครๆ ในโลก

485
00:43:43,078 --> 00:43:45,414
ฉันขอโทษที่เข้าใจเธอผิดไปนะ

486
00:43:49,877 --> 00:43:50,753
ตอนนี้

487
00:43:52,963 --> 00:43:55,049
ฉันรู้จักเธอมากขึ้นนิดนึงแล้วละ

488
00:44:50,229 --> 00:44:51,480
ปัดโธ่ ไอ้นาฬิกาปลุกนี่นะ!

489
00:44:52,231 --> 00:44:53,691
นี่ ควอนโดฮุน

490
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
ควอนโดฮุน

491
00:45:05,369 --> 00:45:07,162
ต่อไปนี้ฉันปลุกแกไม่ได้อีกแล้วนะ

492
00:45:09,790 --> 00:45:12,167
โตป่านนี้แล้วรู้จักลุกจากที่นอนเองซะบ้าง

493
00:45:17,506 --> 00:45:19,883
แล้วก็อย่าพูดจาแดกดันพี่แกนักสิ

494
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
เข้าใจไหม

495
00:45:22,094 --> 00:45:24,096
ทั้งที่ลึกๆ ก็เอาใจใส่ดี

496
00:45:24,179 --> 00:45:25,973
ทำไมตอนพูดต้องใจร้ายด้วยก็ไม่รู้

497
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
วันนี้หนูมีนัด ขอลางานหนึ่งวันนะคะ

498
00:46:43,884 --> 00:46:44,718
ป.ล.

499
00:46:44,802 --> 00:46:47,846
ว่างๆ ลองไปลงเรียนบาริสต้านะคะ

500
00:46:48,555 --> 00:46:50,808
ต่อไปน้าจะต้องเปิดร้านกาแฟ

501
00:46:50,891 --> 00:46:52,351
ถึงตอนนั้นการแข่งขันจะสูงสุดๆ

502
00:46:52,434 --> 00:46:54,353
ทักษะต้องดีถึงจะอยู่รอดนะ

503
00:46:55,813 --> 00:46:58,524
ถ้าไม่เชื่อหนู น้ามีแต่เสียกับเสียแน่นอน

504
00:46:59,608 --> 00:47:01,860
เจ้าเด็กนี่ ลมอะไรหอบมาเพ้อเจ้อแต่เช้าเลย

505
00:47:29,429 --> 00:47:32,182
(น้ำตา ซอจีวอน)

506
00:47:35,060 --> 00:47:36,562
ช่วยกำจัดอันนี้ให้หน่อยนะ

507
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
สองอย่างเลยเหรอ

508
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
อื้อ

509
00:47:43,402 --> 00:47:45,863
แล้วมินจูถึงจะกลับมาอยู่ข้างๆ นายได้

510
00:47:46,780 --> 00:47:47,614
ว่าแต่

511
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
ถ้ากำจัดทั้งหมดนี้

512
00:47:50,200 --> 00:47:52,953
เธอก็กลับมาปี 1998 ไม่ได้แล้วสิ

513
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
แล้วเธอก็จะไม่ได้เจอชีฮอนอีกแล้วนะ

514
00:47:58,292 --> 00:47:59,585
เธอจะทำยังไง

515
00:48:01,795 --> 00:48:02,880
ฉันรู้จักชีฮอนดี

516
00:48:04,256 --> 00:48:07,134
ถ้าชีฮอนไม่ได้เจอเธออีก

517
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
เขาต้องไม่โอเคแน่ๆ

518
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
ถ้าไม่มีเครื่องเล่นเทปกับเทปอันนี้แล้ว

519
00:48:16,268 --> 00:48:19,062
ชีฮอนอาจจะไม่รู้ว่ามีฉันอยู่บนโลกเลยก็ได้

520
00:48:20,272 --> 00:48:22,566
ทุกอย่างจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น

521
00:48:25,944 --> 00:48:27,654
แต่เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

522
00:48:28,488 --> 00:48:31,533
ถ้ายังมีเทปนี้อยู่ นอกจากเรื่องโอชานยองแล้ว

523
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
ฉันก็คงอยากกลับมาปี 1998 เรื่อยๆ

524
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
แต่ว่า

525
00:48:36,955 --> 00:48:39,625
ฉันไม่ควรเข้ามาวุ่นวายในชีวิตมินจูอีกแล้ว

526
00:48:41,543 --> 00:48:42,961
ช่วยกำจัดมันทิ้งให้หน่อยนะ

527
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
นะ

528
00:48:50,010 --> 00:48:52,512
(สถานีนกซาน)

529
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
ชีฮอน

530
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
รอนานไหม

531
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
ไม่เลย

532
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
ไปกันเถอะ

533
00:50:15,595 --> 00:50:17,305
ทะเลนี่นา

534
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
ทะเล!

535
00:50:39,369 --> 00:50:40,537
โอเคๆ

536
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
นี่

537
00:51:01,516 --> 00:51:03,477
โอ๊ย มานี่เดี๋ยวนี้เลยนะ มานี่เลย

538
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
- ถือไว้
- โยนเลย

539
00:51:13,445 --> 00:51:14,279
ใช้ได้เลยนี่

540
00:52:03,203 --> 00:52:04,079
วันนี้เราสองคน

541
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
ต้องจากกันใช่ไหม

542
00:52:11,253 --> 00:52:12,170
ถ้าวันนี้เธอไปแล้ว

543
00:52:15,841 --> 00:52:17,634
จะกลับมาอีกไม่ได้อีกแล้วนี่

544
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
เธอจะทำลายเครื่องเล่นเทป

545
00:52:23,807 --> 00:52:25,517
เพื่อให้ควอนมินจูกับโอชานยอง

546
00:52:27,936 --> 00:52:29,604
ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่แรก

547
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

548
00:52:37,195 --> 00:52:40,991
ตั้งแต่ที่เธอบอกว่า
จะเอาเครื่องเล่นเทปกับตลับเทปไปน่ะ

549
00:52:47,122 --> 00:52:48,748
ทำไมรู้ทันขนาดนั้น

550
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
ฉันรู้เพราะเป็นเธอไง

551
00:52:54,921 --> 00:52:56,339
ไม่ว่าเธอจะคิดอะไรอยู่

552
00:52:57,257 --> 00:52:59,050
ต่อให้ไม่พูดฉันก็รับรู้ได้

553
00:53:15,984 --> 00:53:17,319
ถ้าฉันคิดถึงเธอ

554
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
คิดถึงเธอจนทนแทบไม่ไหว

555
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
ฉันต้องทำยังไง

556
00:53:33,084 --> 00:53:33,919
ชีฮอน

557
00:53:35,962 --> 00:53:37,547
นี่ไม่ใช่จุดจบนะ

558
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
พวกเรา

559
00:53:42,010 --> 00:53:43,678
ไม่ได้จากกันตลอดไปหรอก

560
00:53:45,096 --> 00:53:46,014
นายน่ะ

561
00:53:46,640 --> 00:53:47,724
ถ้าเป็นนายนะชีฮอน

562
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
จะต้องหาฉันเจอแน่นอน

563
00:53:55,232 --> 00:53:56,066
ใช่ไหม

564
00:54:00,654 --> 00:54:01,488
อื้อ

565
00:54:49,494 --> 00:54:50,328
ฉันสัญญา

566
00:54:52,706 --> 00:54:53,873
ว่าจะหาเธอจนเจอ

567
00:54:55,417 --> 00:54:56,918
ไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่

568
00:54:58,044 --> 00:54:59,587
หรือสถานที่ไหนก็ตาม

569
00:55:08,638 --> 00:55:10,015
เราจะเจอกันอีกแน่นอน

570
00:55:11,016 --> 00:55:11,850
ฉันคนนี้

571
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
จะไปตามหาเธอเอง

572
00:55:51,181 --> 00:55:55,226
(หวังว่าเพลงนี้จะพานายไป
ในที่ที่มีความสุขที่สุดนะ)

573
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

574
01:00:03,725 --> 01:00:05,893
(โรงพยาบาลทั่วไปนกซาน)

575
01:00:49,479 --> 01:00:50,521
มินจู

576
01:00:53,566 --> 01:00:55,777
เธอเป็นอะไรไหม ฉันจะเรียกหมอให้นะ

577
01:00:55,860 --> 01:00:57,153
คือว่า

578
01:00:58,488 --> 01:00:59,864
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

579
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
จำไม่ได้เหรอ

580
01:01:02,241 --> 01:01:05,119
ไม่กี่วันก่อนที่ฉันกับชีฮอนฉลองวันเกิดให้เธอ

581
01:01:05,203 --> 01:01:06,371
เธอโดนรถชนน่ะ

582
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
รถชนเหรอ

583
01:01:24,639 --> 01:01:25,473
(27 เรคคอร์ด)

584
01:01:25,556 --> 01:01:28,935
มองออกไปนอกหน้าต่าง

585
01:01:29,894 --> 01:01:33,606
เมื่อแสงไฟเริ่มดับลงทีละดวง

586
01:01:35,274 --> 01:01:38,653
ฉันเขียนจดหมายส่งถึงฟ้า

587
01:01:38,736 --> 01:01:44,450
เธอจากฉันไปหาเขาคนนั้น

588
01:01:46,160 --> 01:01:47,453
แกเป็นอะไร

589
01:01:49,372 --> 01:01:50,206
หือ

590
01:01:50,832 --> 01:01:54,001
เปล่าหรอก แค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

591
01:01:54,919 --> 01:01:56,045
อะไรแปลกๆ

592
01:01:56,713 --> 01:01:57,547
เพลงนี้

593
01:01:58,464 --> 01:02:01,092
ฟังแล้วรู้สึกแปลกๆ

594
01:02:06,723 --> 01:02:09,517
เหมือนลืมสิ่งสำคัญอะไรไปสักอย่าง

595
01:02:10,935 --> 01:02:11,936
ลืมอะไรนะ

596
01:02:12,019 --> 01:02:16,524
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

597
01:02:16,607 --> 01:02:20,236
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

598
01:02:20,319 --> 01:02:26,075
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

599
01:02:30,204 --> 01:02:31,247
ไม่ไปเหรอ

600
01:02:34,000 --> 01:02:34,834
ไปสิ

601
01:02:37,712 --> 01:02:39,338
มินจูกลับบ้านจะให้ของขวัญอะไรดี

602
01:02:39,422 --> 01:02:41,674
พูดเรื่องควอนมินจูอีกแล้วเหรอ

603
01:02:43,926 --> 01:02:45,052
ให้อะไรดี

604
01:02:45,136 --> 01:02:47,054
จะกินอะไร รีบบอกมาเลย

605
01:02:48,139 --> 01:02:50,057
- ทงคัตสึไหม
- ไม่เอา

606
01:03:04,530 --> 01:03:06,324
กลับมาเรียนแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

607
01:03:12,455 --> 01:03:13,581
กังวลเรื่องอะไรรึเปล่า

608
01:03:18,002 --> 01:03:19,086
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

609
01:03:20,755 --> 01:03:23,549
แค่คิดถึงความฝันที่เคยฝันน่ะ

610
01:03:24,133 --> 01:03:24,967
ความฝันเหรอ

611
01:03:26,010 --> 01:03:27,303
ฝันว่าอะไร

612
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
ความจริง

613
01:03:32,058 --> 01:03:33,893
ก่อนถูกรถชน

614
01:03:35,144 --> 01:03:38,147
ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็นทุกข์มากๆ เลย

615
01:03:38,231 --> 01:03:40,358
รู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียวบนโลก

616
01:03:43,069 --> 01:03:44,362
แต่ว่าในความฝันนั้น

617
01:03:45,613 --> 01:03:47,490
ฉันได้เจอกับตัวฉันอีกคน

618
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
เธอบอกฉันว่า

619
01:03:52,161 --> 01:03:54,455
การที่ฉันเป็นทุกข์ทรมาน

620
01:03:55,122 --> 01:03:57,500
เพราะฉันมีความหวังกับโลกใบนี้มาก

621
01:03:58,668 --> 01:04:00,962
ฉันก็เลยทรมานแบบนั้น

622
01:04:05,424 --> 01:04:06,634
พอได้ยินคำพูดนั้น

623
01:04:07,343 --> 01:04:09,220
ฉันก็ร้องไห้ฟูมฟายอยู่ในฝัน

624
01:04:10,596 --> 01:04:13,307
ตอนรู้สึกตัวที่โรงพยาบาล

625
01:04:13,391 --> 01:04:16,269
ฉันก็รู้สึกสบายใจขึ้นมากจนแปลกใจ

626
01:04:21,899 --> 01:04:22,733
อินกยู

627
01:04:25,611 --> 01:04:26,571
บางที

628
01:04:27,947 --> 01:04:30,116
ที่ฉันเคยคิดว่าฉันตัวคนเดียว

629
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
ฉันอาจจะคิดผิดไปก็ได้

630
01:04:35,705 --> 01:04:36,539
ฉัน

631
01:04:38,165 --> 01:04:40,126
แค่ไม่เคยมองไปรอบๆ

632
01:04:41,669 --> 01:04:43,963
ก็เลยไม่รู้ว่ามีใครอยู่ข้างๆ บ้าง

633
01:04:47,091 --> 01:04:47,925
แล้วตอนนี้

634
01:04:50,553 --> 01:04:52,054
มองเห็นใครอยู่ข้างๆ ไหม

635
01:04:58,269 --> 01:04:59,103
อื้อ

636
01:05:00,855 --> 01:05:01,731
เห็นชัดเลยละ

637
01:05:11,949 --> 01:05:16,329
(ปีค.ศ. 2011)

638
01:05:18,956 --> 01:05:22,835
(อัตราการใช้งานหนังสือการ์ตูนกับเว็บตูน)

639
01:05:33,846 --> 01:05:35,097
ให้ตายสิ หนาวจัง

640
01:05:35,181 --> 01:05:36,891
ดูเหมือนบอสจะเข้างานแล้วนะ

641
01:05:38,935 --> 01:05:41,312
ไม่ใช่เข้างาน แต่ยังไม่ได้กลับบ้านมากกว่า

642
01:05:41,395 --> 01:05:42,229
อีกแล้วเหรอ

643
01:05:43,814 --> 01:05:45,191
สวัสดีตอนเช้าครับ

644
01:05:45,274 --> 01:05:47,026
- สวัสดีค่ะ
- มากันแล้วเหรอ

645
01:05:47,109 --> 01:05:49,153
บอสโต้รุ่งทั้งคืนอีกแล้วเหรอครับ

646
01:05:49,236 --> 01:05:51,572
พอดีลองดูเว็บตูน
ที่จะนำเข้าแพลตฟอร์มของเราอยู่

647
01:05:54,825 --> 01:05:57,119
ลองดูอันนี้หน่อยสิ ผมลองคัดมานิดหน่อย

648
01:05:57,662 --> 01:05:59,163
ไอเดียสดใหม่ดีนะครับ

649
01:06:01,374 --> 01:06:02,375
อ๋อ อันนี้

650
01:06:02,458 --> 01:06:03,834
ดูแปลกใหม่ดี

651
01:06:03,918 --> 01:06:07,505
แต่ดูท้าทายไปหน่อย ไม่ค่อยแมสเท่าไหร่

652
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
ผมอยากได้ประมาณนั้นแหละครับ

653
01:06:10,132 --> 01:06:11,717
เราเป็นแพลตฟอร์มใหม่

654
01:06:11,801 --> 01:06:14,971
อยากให้โฟกัสงานที่บริษัทใหญ่ๆ
ทำหลุดมือไปมากกว่า

655
01:07:27,460 --> 01:07:29,545
คุณลุงคะ คุณลุง

656
01:07:33,841 --> 01:07:34,884
ขอบคุณค่ะ

657
01:07:36,135 --> 01:07:37,762
เพลงสุดท้ายของวันนี้นะคะ

658
01:07:38,721 --> 01:07:41,891
ขอมอบเพลงนี้แด่คุณผู้ฟังที่กำลังเดินทางกลับบ้าน

659
01:07:41,974 --> 01:07:44,351
ในวันที่เหน็ดเหนื่อยนะคะ

660
01:07:45,311 --> 01:07:47,688
เพลงเก็บน้ำตาของซอจีวอนค่ะ

661
01:07:51,067 --> 01:07:54,987
มองออกไปนอกหน้าต่าง

662
01:07:56,072 --> 01:07:59,867
เมื่อแสงไฟเริ่มดับลงทีละดวง

663
01:08:01,243 --> 01:08:04,914
ฉันเขียนจดหมายส่งถึงฟ้า

664
01:08:04,997 --> 01:08:10,920
เธอจากฉันไปหาเขาคนนั้น

665
01:08:11,003 --> 01:08:14,548
ฉันไม่อาจลืมเธอได้เลย

666
01:08:14,632 --> 01:08:18,302
ฉันจึงเก็บน้ำตา

667
01:08:19,929 --> 01:08:23,307
ส่งไปถึงท้องฟ้า

668
01:08:23,390 --> 01:08:27,311
แม้ว่าเธอจะไม่ได้รัก

669
01:08:28,104 --> 01:08:33,776
แต่หากเธอกลับมาหาฉัน

670
01:08:34,360 --> 01:08:37,905
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

671
01:08:37,988 --> 01:08:42,326
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

672
01:08:42,409 --> 01:08:46,372
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

673
01:08:46,455 --> 01:08:52,211
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

674
01:08:52,294 --> 01:08:58,050
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

675
01:08:58,134 --> 01:08:59,301
ควอนมินจูใช่ไหม

676
01:09:01,220 --> 01:09:02,054
อะไรนะคะ

677
01:09:05,391 --> 01:09:07,601
ขอโทษครับ พอดีหน้าตาคล้ายคนรู้จัก

678
01:09:07,685 --> 01:09:09,770
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

679
01:09:15,526 --> 01:09:22,241
ฉันขอเชื่ออย่างนั้น และเก็บน้ำตารอ

680
01:10:16,921 --> 01:10:18,005
คือว่า

681
01:10:44,323 --> 01:10:45,282
ฉันสัญญา

682
01:10:46,575 --> 01:10:47,785
ว่าจะหาเธอจนเจอ

683
01:10:49,286 --> 01:10:50,829
ไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่

684
01:10:51,372 --> 01:10:53,749
หรือสถานที่ไหนก็ตาม

685
01:10:55,376 --> 01:10:56,877
เราจะเจอกันอีกแน่นอน

686
01:10:58,671 --> 01:11:00,923
ฉันจะไปตามหาเธอเอง

687
01:11:03,592 --> 01:11:04,635
เมื่อเวลาเพรียกหาเธอ

688
01:14:16,326 --> 01:14:17,995
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล