1
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
ที่นี่ที่ไหนน่ะ

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
ขอโทษนะคะ

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
ขอโทษค่ะ มีใครอยู่ไหมคะ

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
ขอโทษนะคะ

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
ทำยังไงดี

6
00:01:01,936 --> 00:01:02,854
โทษนะคะ

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
มีใครอยู่ไหมคะ

8
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
ฉันจะทำยังไงดี

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,987
ใครก็ได้ช่วยด้วยค่ะ

10
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
แม่ หนูทำยังไงดี

11
00:01:17,202 --> 00:01:19,954
ควอนมินจู ฉันมาอีกแล้วนะ

12
00:01:21,623 --> 00:01:22,457
นัมชีฮอนเหรอ

13
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
ควอนมินจู

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
ควอนมินจู รู้สึกตัวใช่ไหม

15
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
พอจะรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

16
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
(เวลาเพรียกหาเธอ)

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
นายคือยอนจุนใช่ไหม

18
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
ฉันคิดถึงนาย

19
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
ยอนจุน ฉันคิดถึงนายมากเลย

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
ขอโทษนะ

21
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
ขอโทษจริงๆ ที่ตอนนั้นทะเลาะกับนาย

22
00:02:46,708 --> 00:02:49,627
ทั้งที่ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

23
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
นายหายไปไหนมาตั้งนาน

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,508
ฉันรอนายมาตลอดเลยรู้ไหม

25
00:03:09,522 --> 00:03:12,192
ควอนมินจู เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย

26
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
มาแล้วเหรอ

27
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
ทำไมถึงเรียกฉันว่าควอนมินจูล่ะ

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
มินจู เธอโอเคไหม

29
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
ทำไมถึงเอาแต่เรียกฉันว่ามินจูล่ะ

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
ยินดีต้อนรับค่ะ

32
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
พวกเรารู้สึกเสียใจต่อ
การเสียชีวิตของอังเดรหรือคูยอนจุน

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
งั้นถ้าฉันทักก็ทักตอบด้วยสิ

34
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
ฉันก็เป็นเพื่อนเธอนะ

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
ใครส่งมาให้คะ

36
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
มินจู เธอโอเครึเปล่า

38
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
จองอินกยูเหรอ

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
ใช่แล้ว ฉันอินกยูเอง

40
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
แล้วฉันล่ะ

41
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
จำฉันได้รึเปล่า

42
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
นายคือ

43
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
ฉันนัมชีฮอนไง

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
เธอจำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอ

45
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
นัมชีฮอน

46
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
วันนี้วันที่เท่าไหร่เดือนอะไร

47
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
วันที่ 15 มิถุนายน

48
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
ปี 2023 เหรอ

49
00:04:52,166 --> 00:04:54,919
เธอหมายความว่าไง ต้องปี 1998 อยู่แล้วสิ

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
ปี 1998 เหรอ

51
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
สมองต้องโดนกระแทกหนักแน่เลย

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
ควอนมินจู

53
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
เหตุการณ์สุดท้ายที่จำได้คืออะไร

54
00:05:13,271 --> 00:05:14,939
จำได้ไหมว่าเหตุการณ์เป็นยังไง

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
นายสองคน

56
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
มาเซอร์ไพรส์วันเกิดฉันที่หน้าร้าน

57
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
- ใช่แล้ว
- ใช่เลย

58
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
ไม่ใช่ๆ

59
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
ยอนจุน

60
00:05:38,880 --> 00:05:41,549
เป็นวันเกิดครั้งแรกที่ไม่มียอนจุนต่างหาก

61
00:05:42,133 --> 00:05:43,509
ว่าไงนะ

62
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
ไม่สิ อันนี้ก็ยังไม่ใช่

63
00:05:48,681 --> 00:05:50,725
อ้อ ใช่ โดฮุน

64
00:05:50,808 --> 00:05:54,103
ฉันออกจากบ้านไปตามหาแม่ที่พาโดฮุนหนีไป

65
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
แต่จู่ๆ ก็มีรถคันนึงพุ่งเข้ามาหาฉันอย่างเร็วเลย

66
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
ฉันตกใจมากเลยหลบไม่ทัน

67
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
ใช่แล้ว แล้วจากนั้นรถก็ชน

68
00:06:03,613 --> 00:06:06,532
แล้วตอนนี้แม่กับโดฮุนอยู่ที่ไหน

69
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
เธอเป็นอะไร

70
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
ตอนนี้แม่ฉันอยู่ไหน

71
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
แม่เธอเหรอ

72
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
เพิ่งกลับบ้านไปเมื่อกี้เอง

73
00:06:21,214 --> 00:06:23,674
ลูกสาวนอนหมดสติอยู่โรงพยาบาลขนาดนี้

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
แต่แม่ดันกลับบ้านก่อนงั้นเหรอ

75
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
ต้องเป็นเพราะไอ้โดฮุนอีกแล้วแหงเลย

76
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
พวกนายมีเงินค่าแท็กซี่ไหม

77
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
แม่ รับโทรศัพท์สิ

78
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
แม่ทำงานอยู่ในครัวยังจะเรียกออกมาอีกเหรอ

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
อีกอย่าง พี่เกิดอุบัติเหตุนอนโรงพยาบาลทั้งคน

80
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
ยังจะอยากเล่นเกมอยู่อีก

81
00:07:02,380 --> 00:07:05,842
ให้ตายเถอะ
สักวันต้องเอาเครื่องเกมนี่ไปเผาทิ้งซะให้จบๆ

82
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
อยากให้หนีออกจากบ้านก็ลองดู

83
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
เกิดมาเป็นเจ้านายพ่อแม่รึไง

84
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
ทำไมยังอยู่ที่นี่ไม่ไปโรงพยาบาลอีก

85
00:07:16,185 --> 00:07:19,564
แวะมาเตรียมข้าวเย็นให้เจ้าโดฮุนแป๊บนึง

86
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
บอกแล้วไงว่าจะจัดการข้าวเย็นโดฮุนให้

87
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
รีบไปโรงพยาบาลให้ไวเลย

88
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
ถ้าระหว่างนี้มินจูเป็นอะไรไปจะทำยังไง

89
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
อาการพี่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอครับ

90
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
ตอนนี้มินจูน่ะ…

91
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
มินจู แกฟื้นตั้งแต่เมื่อไหร่

92
00:07:40,960 --> 00:07:42,253
แล้วกลับบ้านมาได้ยังไง

93
00:07:43,129 --> 00:07:43,963
เชื่อเขาเลย

94
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
แบบนี้มันจะมากเกินไปแล้วมั้งคะ

95
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
แม่

96
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
นี่แม่กลับบ้านเพื่อเตรียมข้าวให้โดฮุนเหรอ

97
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
น้องแกหยิบอาหารในตู้เย็นมากินเองเป็นซะที่ไหน

98
00:07:56,601 --> 00:07:58,394
เหรอ งั้นก็บอกให้อดไปสิ

99
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
อดแค่มื้อเดียวไม่ตายหรอก

100
00:08:01,230 --> 00:08:05,276
นี่แม่ไม่เป็นห่วงลูกสาว
ที่นอนแช่เตียงโรงพยาบาลเลยเหรอ

101
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
อีกอย่างแม่ทิ้งหนูไว้คนเดียว
แล้วหนีไปแบบนั้นได้ยังไง

102
00:08:09,655 --> 00:08:11,824
แม่ทิ้งแกไปตอนไหนกัน

103
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
ถ้างั้นทำไมบ้านถึงเละขนาดนั้น

104
00:08:13,993 --> 00:08:15,620
แถมแม่กับโดฮุนก็หายตัวไปด้วย

105
00:08:15,703 --> 00:08:19,290
บ้านเละเพราะเจ้าโดฮุนน่ะสิ

106
00:08:19,373 --> 00:08:22,168
ส่วนแม่คิดว่ามันขโมยเงินหนีออกจากบ้าน

107
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
ก็เลยออกไปตามหา

108
00:08:23,836 --> 00:08:26,088
หนวกหูจะตายอยู่แล้ว ไม่มีสมาธิเล่นเกมเลย

109
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย

110
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
"เฮ้ย" เหรอ

111
00:08:36,682 --> 00:08:40,394
แกกล้าดียังไงมา "เฮ้ย" ใส่ฉัน
ฉันเป็นน้องสาวแกรึไง

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
ปีนเกลียวเพราะคิดว่ามีแม่ช่วยอยู่สินะ

113
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
เดี๋ยวก็รำไท้เก๊กฟาดคอหักเลย

114
00:08:46,609 --> 00:08:49,362
แม่ มันไร้มารยาทแบบนี้เพราะแม่นั่นแหละ

115
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
แม่เอาแต่โอ๋ๆ แล้วก็ตามใจโดฮุนคนเดียวไง

116
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
ส่วนหนูกลับบอกให้อดทนทั้งชาติเลย

117
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
นี่แม่เก็บหนูจากข้างทางมาเลี้ยงเหรอ

118
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
- ตายแล้ว
- มินจู

119
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
จริงอยู่ที่เรื่องนี้แกสมควรโกรธสุดๆ

120
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
แต่ตอนนี้แกไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
ใช่ รีบไปโรงพยาบาลกับแม่ก่อนดีกว่า

122
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
หนูจะหาทางไปเอง

123
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
ยอนจุน ช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลหน่อย

124
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
ฉันเหรอ แต่ฉันคือนัมชีฮอนนะ

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
จะนัมชีฮอนหรือคูยอนจุนก็ช่างเถอะ
มาช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลก่อน

126
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
ไปกันเถอะ

127
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
เฮ้ย ควอนมินจู

128
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
- ตายแล้ว
- มินจู

129
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
มองทางนี้

130
00:09:45,960 --> 00:09:48,045
บอกชื่อกับอายุของตัวเองหน่อยได้ไหม

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
ชื่อฮันจุนฮีค่ะ

132
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
ควอนมินจูเหรอ

133
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
น่าจะควอนมินจูนะคะ

134
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
งั้นอายุล่ะ

135
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
อายุ 36 ปี…

136
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
ไม่ใช่สิ น่าจะ 18 ปีค่ะ

137
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
อายุ 18 ปีค่ะ

138
00:10:08,733 --> 00:10:11,277
จำได้ไหมว่าทำไมถึงมาโรงพยาบาลได้

139
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
จำได้ค่ะ ฉันโดนรถชนมา

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
ใช่ไหมคะ

141
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
แน่ใจเหรอว่าโดนรถชน

142
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
แน่ใจค่ะ

143
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
อาจารย์หมอคะ

144
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
อาการไม่ค่อยดีใช่ไหมคะ

145
00:10:32,590 --> 00:10:36,427
ก่อนอื่นบาดแผลไม่หนักมากเท่าที่คิดไว้ครับ

146
00:10:38,095 --> 00:10:40,389
แต่อาการสับสนหลังเกิดอุบัติเหตุ

147
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
อาจเป็นเพราะอยู่ในภาวะช็อกได้

148
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
ก่อนอื่นรอดูอาการอีกสักสองสามวันน่าจะดีกว่า

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,355
- ได้ค่ะ
- ครับ

150
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
ขอบคุณนะคะ

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,781
แล้วทำไมเธอสองคนยังไม่กลับบ้านกันอีก

152
00:10:58,240 --> 00:11:02,203
ได้เห็นมินจูไม่เป็นไรแล้ว ขอตัวกลับก่อนนะครับ

153
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
พวกเรากลับก่อนนะครับ

154
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
มินจู

155
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
เดี๋ยวจะมีตำรวจมาถามคำถามแกนิดหน่อยนะ

156
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
ทำไมตำรวจต้องมาด้วยคะ

157
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
แก

158
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
แกไม่ได้บาดเจ็บเพราะโดนรถชน

159
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
ตอนเจอตัวแก

160
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
แกหมดสติแถมมีเลือดออกบนหัวด้วย

161
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
มีคนที่เดินผ่านเห็นแกเข้าก็เลยแจ้งความ

162
00:11:48,958 --> 00:11:52,753
หนูอาจจะโดนรถชนแล้วสลบไปก็ได้นี่คะ

163
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
ตำรวจบอกว่า

164
00:11:54,004 --> 00:11:57,383
จากบาดแผลที่หัวสันนิษฐานได้ว่ามีคนใช้อาวุธหนัก

165
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
ทุบแกจากด้านหลังน่ะ

166
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
เฮ้ย จองอินกยู

167
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
แกโกรธฉันเรื่องอะไร

168
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
เมื่อกี้ที่ควอนมินจูกอดฉันเหรอ

169
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
ยัยนั่นน่าจะจำฉันผิดเป็นคนอื่น…

170
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
ฉันโกรธแกเรื่องวันนั้นต่างหาก ไม่ใช่วันนี้

171
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
แกหมายถึงอะไร

172
00:12:35,588 --> 00:12:36,714
ตอนวันเกิดมินจู

173
00:12:38,507 --> 00:12:39,341
ฉันเห็นหมดแล้ว

174
00:12:40,760 --> 00:12:42,052
ว่ามินจูสารภาพรักกับแก

175
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
จะไม่มีวันที่ฉันชอบเธอแน่นอน

176
00:12:46,140 --> 00:12:47,933
เพราะจองอินกยูชอบฉันเหรอ

177
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
แล้วอินกยูก็เป็นเพื่อนนายด้วย

178
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
ไม่เกี่ยวกับอินกยูหรอก

179
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
แต่ฉันคิดกับเธอแค่เพื่อน

180
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
ไม่เคยมองว่าเธอเป็นผู้หญิงเลยสักครั้ง

181
00:12:58,277 --> 00:13:00,946
ฉันจะถือว่าไม่ได้ยินที่เธอพูดเมื่อกี้นะ

182
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
อย่าแสดงออกต่อหน้าอินกยูก็แล้วกัน

183
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
โอเคนะ

184
00:13:04,575 --> 00:13:05,409
ฉันไปก่อนละ

185
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
พอมินจูบาดเจ็บฉันเลยเก็บมาคิดดู

186
00:13:23,969 --> 00:13:26,931
ถ้าวันนั้นแกไม่พูดแบบนั้นกับมินจู

187
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
มินจูอาจจะไม่ต้องบาดเจ็บแบบนี้

188
00:13:31,185 --> 00:13:33,938
แกกำลังบอกว่าที่มินจูเกิดเรื่องวันนั้น
เพราะฉันปฏิเสธงั้นเหรอ

189
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
ทั้งที่ไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอสักนิด

190
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
ถ้าเธอสารภาพก็ต้องตกลงเหรอ

191
00:13:38,984 --> 00:13:41,278
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องพูดทำร้ายจิตใจขนาดนั้นนี่นา

192
00:13:41,362 --> 00:13:43,113
ถ้ามินจูไม่เสียใจจากแกวันนั้น

193
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
คืนนั้นเธอคงมาขอให้เราช่วยแน่

194
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
นี่ จองอินกยู

195
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
ตอนนี้แกโกรธเพราะฉันจริงๆ

196
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
หรือว่า

197
00:13:52,832 --> 00:13:56,544
โกรธตัวเองที่วันนั้น
แกโบ้ยควอนมินจูมาให้ฉันกันแน่

198
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
จริงสินะ

199
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะโกรธแกได้เลย

200
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
พี่สาวอุตส่าห์ออกโรงพยาบาล
ไม่ทักไม่ทายหน่อยเหรอ

201
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
มาแล้วเหรอ

202
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
ทำไม มีอะไร

203
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
ดูจากความน่ารำคาญอันคุ้นเคยนี้แล้ว

204
00:14:45,092 --> 00:14:48,804
แกคงเป็นน้องฉันจริงๆ แหละ
แต่ก็ยังรู้สึกแปลกพิลึกอยู่ดี

205
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
ประหลาดชะมัด

206
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
ไม่เป็นไรลูก

207
00:14:56,020 --> 00:14:58,230
ไม่เป็นไร เป็นอาการหลังอุบัติเหตุน่ะ

208
00:15:02,276 --> 00:15:04,361
ตอนนี้ยังจับคนที่ทำร้ายแกไม่ได้

209
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
ช่วงนี้อย่าเพิ่งออกไปไหนมาไหนคนเดียวนะ

210
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
ได้ค่ะน้า

211
00:15:09,992 --> 00:15:11,327
ไปพักผ่อนในห้องเถอะ

212
00:15:20,502 --> 00:15:21,462
ไปทางนั้นทำไม

213
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
หือ

214
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
จะไปห้องพี่ต้องขึ้นชั้นสองนะ

215
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
ฉันรู้หรอกน่า

216
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
จะทดสอบว่าแกรู้รึเปล่าเฉยๆ

217
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
พี่จะทดสอบฉันทำไม

218
00:15:41,315 --> 00:15:42,149
พี่

219
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
ทดสอบเพื่อ พี่ออกโรงพยาบาลวันนี้แน่เหรอแม่

220
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
อยู่เงียบๆ เถอะน่า

221
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
ไม่ใช่แนวฉันเลยนะ

222
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
ฉันใส่เสื้อผ้าพวกนี้จริงเหรอ

223
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
(สูตรเปลี่ยนลอการิทึม)

224
00:16:53,345 --> 00:16:54,179
หือ

225
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
ผ่านมาหนึ่งเดือนหลังจากเปิดเทอมใหม่

226
00:17:34,219 --> 00:17:38,140
ที่ผ่านมาฉันพยายามเข้าหาเพื่อนๆ ให้ได้

227
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
แต่คราวนี้ก็ล้มเหลวเหมือนเดิม

228
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
ไม่ว่าจะเปิดเทอมใหม่กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

229
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
การเข้าไปแทรกอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ไม่รู้จักฉัน

230
00:17:49,568 --> 00:17:52,613
ไม่ว่าพยายามตีสนิทแค่ไหนก็ล้มเหลวทุกครั้งไป

231
00:17:54,114 --> 00:17:58,118
แสร้งทำเหมือนว่าสนุก ยิ้ม หัวเราะ ชวนพูดคุย

232
00:17:59,203 --> 00:18:00,662
แต่เหมือนบทสรุปถูกเขียนไว้แล้ว

233
00:18:01,747 --> 00:18:03,373
ว่าฉันต้องโดดเดี่ยวเพียงลำพัง

234
00:18:04,291 --> 00:18:07,211
อะไรเนี่ย ฉันเขียนบันทึกเศร้าขนาดนี้เลยเหรอ

235
00:18:09,129 --> 00:18:11,423
ไดอารี่อะไรมืดมนขมขื่นเป็นบ้าเลย

236
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
ทุกครั้งที่มองเขาคนนั้น

237
00:18:19,098 --> 00:18:22,017
รอยยิ้มสดใสนั่นทำให้ฉันหยุดหายใจไม่รู้ตัว

238
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
ได้แล้ว

239
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
ขอลองอีกที

240
00:18:25,687 --> 00:18:29,525
เวลามองเขา ฉันจะเผลอยิ้มออกมาไม่รู้ตัว

241
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
เหมือนเป็นโรคติดต่อยังงั้นละ

242
00:18:39,868 --> 00:18:43,539
ทั้งที่มันทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อยทุกครั้ง

243
00:18:44,915 --> 00:18:48,085
แต่ทำไมฉันถึงละสายตาจากนัมชีฮอนไม่ได้เลย

244
00:18:49,336 --> 00:18:50,712
ยิ่งชอบเขามากเท่าไหร่

245
00:18:51,505 --> 00:18:53,423
ก็ยิ่งทำให้ฉันน่าสมเพชมากขึ้นเท่านั้น

246
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
- ค่ะ
- ออกมานี่แป๊บนึงสิ

247
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
มีเจ้าหน้าที่จากสถานีตำรวจนกซานมา

248
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
อาการเป็นยังไงบ้าง

249
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
ดีขึ้นมากๆ เลยค่ะ

250
00:19:22,828 --> 00:19:24,955
พอจะจำได้ไหมว่าวันที่เกิดเหตุ

251
00:19:25,038 --> 00:19:27,791
มีใครเข้ามาทำร้ายร่างกายเธอบ้างรึเปล่า

252
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
จำไม่ได้เลยค่ะ

253
00:19:30,294 --> 00:19:33,380
ที่จริงหนูจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามีคนทำร้าย

254
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
ถ้างั้นเหตุการณ์สุดท้ายที่จำได้คืออะไร

255
00:19:38,886 --> 00:19:40,053
โดนรถชนค่ะ

256
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
โดนรถชนแถวไหนเหรอ

257
00:19:44,725 --> 00:19:48,395
ตรงถนนใหญ่แถวๆ สี่แยกนกซานค่ะ

258
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
ถ้าตรงนั้นจะห่างจากที่ที่มีคนเจอเธอนะ

259
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
ถ้าคนเดินเท้าโดนรถชนละก็

260
00:19:55,152 --> 00:19:57,321
โดยทั่วไปแล้วจะมีอาการบาดเจ็บตรงเข่า

261
00:19:57,821 --> 00:20:01,366
แต่เหมือนทางโรงพยาบาล
ไม่ได้พูดถึงอาการเจ็บที่เข่าเลย

262
00:20:01,950 --> 00:20:06,163
ถ้าตรงเข่าจะมีแค่แผลถลอกนิดหน่อย

263
00:20:08,790 --> 00:20:11,877
ถ้างั้นมีโอกาสน้อยที่จะถูกรถชน

264
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
อีกอย่างถ้าดูจากแผลที่หัวเธอ

265
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
ชัดมากว่าเป็นแผลจากการตีด้วยของแข็ง

266
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
แปลกมากเลย

267
00:20:27,559 --> 00:20:29,978
หนูจำไม่ได้เลยว่าโดนตีหัวด้วย

268
00:20:31,563 --> 00:20:35,609
งั้นแปลว่าถ้าความจำมินจูไม่กลับมา

269
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
เราก็จะจับคนร้ายไม่ได้เหรอคะ

270
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
ตอนนี้เรากำลังเร่งตรวจพื้นที่หาข้อเท็จจริง

271
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
เพื่อรวบรวมหลักฐาน
กับพยานผู้เห็นเหตุการณ์อยู่ครับ

272
00:20:45,035 --> 00:20:46,870
แต่ยังไงวิธีที่ดีที่สุด

273
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
คือการที่ความจำของมินจูกลับมาครับ

274
00:20:49,581 --> 00:20:52,000
ถ้านึกอะไรออกขึ้นมา

275
00:20:52,084 --> 00:20:53,710
ติดต่อทางนี้ได้ตลอดนะ เข้าใจไหม

276
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
ได้ค่ะ

277
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
ขอบคุณครับ

278
00:21:07,808 --> 00:21:10,769
(27 เรคคอร์ด)

279
00:21:31,623 --> 00:21:33,792
จำไม่ได้เลยว่ามีศัตรู

280
00:21:35,961 --> 00:21:38,463
น่าจะไม่เคยมีปากเสียงกับใครเลยมั้ง

281
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
จะมีใครที่คิดทำร้ายฉันกันแน่นะ

282
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
อึดอัดชะมัดเลย

283
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
(น้ำตา ซอจีวอน)

284
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
เสียงอะไรน่ะ

285
00:22:52,329 --> 00:22:53,538
นี่ เอาน่องไปอันนึงสิ

286
00:22:55,874 --> 00:22:57,000
จู่ๆ เอาไก่ทอดมาทำไม

287
00:22:57,667 --> 00:22:59,461
ออกโรงพยาบาลทั้งทีต้องเพิ่มพลังหน่อยสิ

288
00:23:00,295 --> 00:23:01,463
กินเยอะๆ นะ

289
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
อยากพูดเรื่องอะไร
ถึงต้องซื้อไก่ทอดมาให้ขนาดนี้นะ

290
00:23:10,764 --> 00:23:11,598
คือว่า…

291
00:23:13,642 --> 00:23:16,395
เรื่องที่ฉันพูดตอนวันเกิดเธอน่ะ

292
00:23:17,938 --> 00:23:20,357
อ๋อ ที่ว่า

293
00:23:21,066 --> 00:23:24,152
ไม่มีวันที่นายจะชอบฉันแน่นอนนั่นน่ะเหรอ

294
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
ใช่ เรื่องนั้นแหละ

295
00:23:26,363 --> 00:23:27,197
อื้อ

296
00:23:27,739 --> 00:23:31,368
แค่ไม่อยากให้เธอหลบหน้าฉันกับอินกยู
เพราะฉันพูดแบบนั้นไป

297
00:23:32,994 --> 00:23:35,997
ถ้ามีเรื่องลำบาก
ก็อย่าสติแตกอยู่คนเดียวแบบวันนั้น

298
00:23:36,706 --> 00:23:38,875
เรียกพวกเราไปช่วยได้ตามสบายเลย

299
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
นายปฏิเสธซะขนาดนั้น จะให้ทำตัวสบายๆ ได้ไง

300
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
ไม่สิ ที่ฉันปฏิเสธ…

301
00:23:44,923 --> 00:23:48,468
ที่ฉันพูดไปแบบนั้น
ไม่ได้แปลว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้นี่

302
00:23:48,552 --> 00:23:50,720
โดนปฏิเสธไปแล้วจะเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

303
00:23:51,513 --> 00:23:53,723
เพราะแบบนี้เราถึงไม่ควรสารภาพรักกับเพื่อนไง

304
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
ทำไม

305
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
เธอใช่ควอนมินจูจริงๆ เหรอ

306
00:24:12,033 --> 00:24:14,494
ถ้าเมื่อก่อนฉันถามอะไรเธอแบบนี้นะ

307
00:24:14,578 --> 00:24:16,621
เธอคงอายม้วนมุดดินตายไปแล้วมั้ง

308
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
แต่ตอนนี้เหมือนกับ…

309
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
เหมือนกับอะไร

310
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
เหมือนพูดเรื่องคนอื่น
ไม่ใช่เรื่องตัวเองยังไงยังงั้น

311
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
ถูกต้องเลย

312
00:24:30,093 --> 00:24:31,970
นั่นแหละใช่เลย นายพูดถูก

313
00:24:32,053 --> 00:24:33,472
ฉันจะบ้าตายเพราะเรื่องนี้แหละ

314
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
ทั้งตอนที่อ่านไดอารี่ของตัวเอง

315
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
หรือทุกอย่างที่เคยคิด เคยทำ เคยพูด

316
00:24:39,728 --> 00:24:41,813
ทั้งที่ฉันเป็นคนทำเองแท้ๆ

317
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
แต่กลับไม่รู้สึกว่าตัวเองทำน่ะ

318
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
ฉันสารภาพรักกับนาย
แล้วถูกปฏิเสธใช่ไหม คูยอนจุน

319
00:24:48,653 --> 00:24:50,363
คูยอนจุนมาอีกแล้ว

320
00:24:50,447 --> 00:24:53,325
นั่นแหละ ถ้าเป็นฉันคงไม่สารภาพรัก
แล้วโดนปฏิเสธแบบนั้นแน่ๆ

321
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
สิ่งที่สำคัญคือเวลาที่จะสารภาพต่างหาก

322
00:24:55,202 --> 00:24:56,995
จีบกันไปๆ มาๆ แล้วพอบรรยากาศเป็นใจ

323
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
ค่อยสารภาพตอนที่ไม่มีทางโดนเทแน่ๆ
จัดไปเลยตอนนั้นแหละ

324
00:25:00,916 --> 00:25:01,833
ฉันจะถูกปฏิเสธได้ไง

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,465
งั้นฉันขอถามอย่างนึง

326
00:25:09,257 --> 00:25:11,426
คูยอนจุนอะไรนั่นคือใครกันแน่

327
00:25:11,510 --> 00:25:12,385
หือ

328
00:25:12,469 --> 00:25:15,388
ก็ตั้งแต่ที่โรงพยาบาล
เธอเอาแต่เรียกฉันว่าคูยอนจุน

329
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
คูยอนจุนคือใคร

330
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
ถ้าฉันพูด นายอาจจะคิดว่าฉันเป็นบ้าเลยก็ได้นะ

331
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
ไม่หรอก ฉันโอเค

332
00:25:26,233 --> 00:25:28,527
เพราะตอนนี้เธอก็ไม่ปกติเลยสักนิด

333
00:25:30,529 --> 00:25:31,404
พูดมาเถอะน่า

334
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
เราบอกความลับให้กันคนละอย่างไปแล้วด้วยนะ

335
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
ความจริงแล้ว

336
00:25:43,416 --> 00:25:46,753
ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่ควอนมินจู
ตั้งแต่ตอนรู้สึกตัวที่โรงพยาบาลแล้วละ

337
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
เคยรู้สึกแบบนั้นไหม

338
00:25:48,922 --> 00:25:51,758
เวลาเราหลับฝันไปนานๆ แล้วตื่นขึ้นมา

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
จะรู้สึกว่าความฝันนั้นจริง

340
00:25:53,802 --> 00:25:56,513
แต่เราในปัจจุบันต่างหากที่ไม่จริง อะไรแบบนั้น

341
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
งั้นเธอรู้สึกเหมือนเป็นใครล่ะ

342
00:26:00,433 --> 00:26:03,228
ในความฝันฉันชื่อฮันจุนฮี ไม่ใช่ควอนมินจู

343
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
แล้วนาย

344
00:26:04,604 --> 00:26:06,982
นายไม่ใช่นัมชีฮอนแต่คือคูยอนจุน

345
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
ตอนที่ฉันเป็นฮันจุนฮีในฝัน

346
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
ฉันแตกต่างกับมินจูเลย อยากพูดอะไรก็พูด

347
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
ทำงานเก่ง แถมอยู่บริษัทดีๆ ด้วยละ

348
00:26:18,577 --> 00:26:22,038
ไหนลองพูดถึงคูยอนจุนอีกสิ

349
00:26:30,255 --> 00:26:32,632
ฉันกับนาย…

350
00:26:34,467 --> 00:26:36,344
ฉันกับคูยอนจุนเจอกันตอนเป็นนักศึกษา

351
00:26:37,345 --> 00:26:38,388
(ตามหาเวลาที่หายไป)

352
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
แฮ่

353
00:26:53,820 --> 00:26:55,030
แฮ่

354
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
หือ

355
00:26:58,408 --> 00:26:59,242
ช่างเถอะ

356
00:27:03,079 --> 00:27:04,539
(ตามหาเวลาที่หายไป)

357
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
ในฝันน่ะ นายทำเหมือนเรารู้จักกันมานาน

358
00:27:09,919 --> 00:27:13,381
เป็นแบบนั้นตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันเลย

359
00:27:16,760 --> 00:27:21,139
แม้ไม่ได้พูดอะไร
แต่นายกลับรู้จักฉันมากกว่าตัวฉันเองอีก

360
00:27:22,057 --> 00:27:24,934
พอเรียนจบเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

361
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
แต่ตอนนั้นเรายังไม่มีเงินกันทั้งคู่

362
00:27:28,980 --> 00:27:30,607
เลยต้องอยู่ห้องเช่าชั้นกึ่งใต้ดิน

363
00:27:31,816 --> 00:27:33,693
แต่ในห้องเช่านั้นเราก็มีความสุขกันมาก

364
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
เราสัญญาว่าจะแต่งงานกัน

365
00:27:40,408 --> 00:27:42,952
ฉันคิดว่าจะได้มีความสุขกับนาย
ตลอดไปด้วยซ้ำ ยอนจุน

366
00:27:46,206 --> 00:27:47,248
แต่พอเกิดอุบัติเหตุ

367
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
ยอนจุนก็จากโลกนี้ไป

368
00:27:53,129 --> 00:27:55,090
ทั้งที่นายจากไปแล้วแท้ๆ

369
00:27:57,092 --> 00:27:59,803
แต่ฉันกลับลืมอะไรเกี่ยวกับนายไม่ได้เลย

370
00:28:10,271 --> 00:28:12,816
สมองก็รู้และเข้าใจดีว่านายตายไปแล้ว

371
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
แต่หัวใจฉันกลับยอมรับไม่ได้สักที

372
00:28:47,851 --> 00:28:48,685
ฉันไม่คิดเลยนะ

373
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
ว่าเธอจะเป็นขนาดนี้

374
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
หือ

375
00:28:54,607 --> 00:28:56,901
ไม่รู้เลยว่าเธอจะชอบฉันมากขนาดนี้น่ะ

376
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
ว่าไงนะ

377
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
ชอบฉันถึงขนาดเก็บไปฝันเป็นตุเป็นตะเลย

378
00:29:05,368 --> 00:29:06,911
ฉันกลับก่อนละกันนะ

379
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
ก็มันจริงนี่นา

380
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงชอบคนแบบนายได้

381
00:29:14,544 --> 00:29:17,172
คนกำลังจริงจังอยู่แท้ๆ มาล้อเล่นแบบนี้ได้ไง

382
00:29:18,256 --> 00:29:22,635
อีกอย่างคนที่ฉันชอบไม่ใช่นัมชีฮอน
แต่คือคูยอนจุนในฝันต่างหาก

383
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
เพราะฉะนั้นได้โปรดขอร้องเลยนะ

384
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
ช่วยลืมเรื่องที่ฉันพูดเมื่อกี้
กับที่ฉันเคยสารภาพรักด้วย

385
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
ลืมให้เกลี้ยงเลยนะ

386
00:29:28,808 --> 00:29:31,728
ถึงเธอจะไม่ขอ
ฉันขอให้ถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนด้วยซ้ำ

387
00:29:32,562 --> 00:29:35,273
สารภาพตามใจชอบยังไม่พอ
มาขอยกเลิกตามใจชอบอีก

388
00:29:35,815 --> 00:29:37,108
อะไรของเธอกันแน่

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
เดี๋ยวนะ แค่ขอให้ลืม
ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ด้วยล่ะ

390
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
อ๋อ

391
00:29:41,654 --> 00:29:44,282
นายก็แอบมีใจให้ฉันเหมือนกันละสิท่า

392
00:29:44,365 --> 00:29:45,408
ใช่ไหมล่ะ

393
00:29:45,492 --> 00:29:46,409
ฉันเนี่ยนะ

394
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
อ๋อ

395
00:29:48,828 --> 00:29:50,330
เธอวางแผนเอาไว้แล้วสินะ

396
00:29:50,413 --> 00:29:51,247
ฉันวางแผนอะไร

397
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
ก็เธออับอายที่โดนฉันปฏิเสธไง

398
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
เลยแต่งเรื่องความฝันคูยอนจุนอะไรนั่นขึ้นมา

399
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
ไม่ใช่แบบนั้นนะ เรื่องนั้นฉันฝันจริงๆ

400
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
ไม่พูดแล้วดีกว่า ไม่พูดแล้วๆ

401
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
นี่ ควอนมินจู

402
00:30:05,845 --> 00:30:07,222
ฉันเข้าใจที่เธออับอายหรอกนะ

403
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
แต่จะมาแต่งเรื่องเป็นตุเป็นตะแบบนั้นไม่ได้

404
00:30:09,933 --> 00:30:11,017
เดี๋ยวก็ติดนิสัยหรอก

405
00:30:11,100 --> 00:30:13,353
ห่วงตัวเองซะเถอะ ไอ้คนเฮงซวย

406
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
เธออับอายที่โดนฉันปฏิเสธไง

407
00:30:23,446 --> 00:30:25,990
ก็เลยแต่งเรื่องความฝันคูยอนจุนอะไรนั่นขึ้นมา

408
00:30:26,491 --> 00:30:27,992
น่าหมั่นไส้ชะมัด

409
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
อุตส่าห์เล่าให้ฟังเพราะขอให้เล่าเองนี่

410
00:30:35,917 --> 00:30:36,751
น่าหงุดหงิดจริงๆ

411
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
เปลี่ยนไปจริงๆ

412
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
เปลี่ยนมากเกินไปด้วย

413
00:30:55,395 --> 00:30:56,938
ดูยังไงก็ไม่ใช่ควอนมินจูสักนิด

414
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
ถ้าโดนตีหัวจะเป็นแบบนั้นทุกคนเหรอ

415
00:31:24,465 --> 00:31:26,175
นายคือยอนจุนใช่ไหม

416
00:31:31,598 --> 00:31:33,349
ยอนจุน ฉันคิดถึงนายมากเลย

417
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
แต่ตอนนั้นเรายังไม่มีเงินกันทั้งคู่

418
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
เลยต้องอยู่ห้องเช่าชั้นกึ่งใต้ดิน

419
00:31:45,778 --> 00:31:47,822
แต่ในห้องเช่านั้นเราก็มีความสุขกันมาก

420
00:31:49,282 --> 00:31:52,035
ฉันคิดว่าจะได้มีความสุขกับนาย
ตลอดไปด้วยซ้ำ ยอนจุน

421
00:31:52,785 --> 00:31:55,955
แต่พอเกิดอุบัติเหตุ ยอนจุนก็จากโลกนี้ไป

422
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
เฮ้ย

423
00:32:40,541 --> 00:32:42,585
จะบ้าตาย ไอ้นี่มันเกินเยียวยาแล้วแฮะ

424
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
นี่ ควอนโดฮุน

425
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
ตื่นได้แล้ว

426
00:32:47,256 --> 00:32:48,174
ตื่นสิ

427
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
เราหน้าเหมือนกันเหรอ

428
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
ทั้งที่หน้าเหมือนแม่เห็นๆ

429
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
ทำไมไม่รู้สึกว่าเป็นแม่ลูกกันเลย

430
00:33:28,297 --> 00:33:31,009
ทำไมพี่ไม่ปลุก ฉันสายแล้วเห็นไหมเนี่ย

431
00:33:31,092 --> 00:33:33,594
บอกแล้วไงว่าโรงเรียนฉัน
โหดเรื่องมาสายกว่าโรงเรียนพี่

432
00:33:34,637 --> 00:33:35,722
ฉันปลุกแกแล้ว

433
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
อีกอย่างตอนนี้แกอยู่ม.สี่ละนะ
ต้องให้ใครปลุกอีกเหรอ

434
00:33:38,725 --> 00:33:40,476
แล้วต่อไปถ้าไม่ปิดเสียงนาฬิกาให้ไวละก็

435
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
ฉันจะเอาค้อนทุบนาฬิกาปลุกแกให้เละเลยคอยดู

436
00:33:54,657 --> 00:33:55,783
ข้าวล่ะ

437
00:33:57,243 --> 00:33:58,077
ไปตักสิ

438
00:33:58,911 --> 00:34:01,164
พี่ที่ป่วยอยู่ต้องไปตักข้าวมาประเคนแกด้วยไหม

439
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
แม่จ๋า

440
00:34:04,459 --> 00:34:07,336
พี่ไม่ยอมปลุก แถมยังบอกให้ไปตักข้าวกินเองด้วย

441
00:34:08,796 --> 00:34:11,799
ต่อไปแกก็หัดตื่นเองซะ

442
00:34:12,383 --> 00:34:13,843
จะให้พี่เขาปลุกไปถึงเมื่อไหร่

443
00:34:14,927 --> 00:34:16,679
หลับสบายดีไหม

444
00:34:17,638 --> 00:34:18,723
อื้อ

445
00:34:18,806 --> 00:34:21,225
จริงด้วย หนูอุ่นซุปถั่วงอกเอาไว้ให้น่ะ

446
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ไปตักกินเอง

447
00:34:24,062 --> 00:34:25,897
ตายแล้ว ลูกสาวเรา

448
00:34:25,980 --> 00:34:27,231
ต้มซุปแก้เมาค้างให้แม่ซะด้วย

449
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
รอเดี๋ยวนะ

450
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
แกต้องกินเยอะๆ นะ จะได้ฟื้นตัวเร็วๆ

451
00:34:34,614 --> 00:34:37,325
เดี๋ยวเย็นนี้แม่ทำบุลโกกิที่แกชอบให้ดีกว่า

452
00:34:37,408 --> 00:34:38,242
บุลโกกิเหรอคะ

453
00:34:39,202 --> 00:34:40,036
แล้วแก

454
00:34:42,288 --> 00:34:43,122
ไม่สิ

455
00:34:44,373 --> 00:34:45,333
พี่ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

456
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
พี่เขายังไม่สบายอยู่เลย

457
00:34:48,419 --> 00:34:51,672
ยังจับคนร้ายไม่ได้ด้วย
จะให้ไปโรงเรียนก็น่ากลัว

458
00:34:52,840 --> 00:34:55,343
ยังจำหน้าคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม

459
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
อื้อ

460
00:34:59,055 --> 00:35:02,475
จนกว่าจะได้ตัวไอ้บ้านั่น
ต้องระวังตัวให้มากๆ เลยนะ

461
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
เข้าใจแล้ว

462
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
ควอนโดฮุน กินเสร็จแล้วล้างจานก่อน
ค่อยไปโรงเรียนนะ

463
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
หมายถึงใคร ฉันเหรอ

464
00:35:16,906 --> 00:35:18,616
นี่พี่สั่งให้ฉันล้างจานงั้นเหรอ

465
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
- แม่ครับ
- โอ๊ย แสบท้องจัง

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
เดี๋ยวผมตักกินเองก็ได้ครับ

467
00:35:36,801 --> 00:35:38,302
ย่าน่าจะนอนต่ออีกสักนิดนะ

468
00:35:38,386 --> 00:35:42,056
ไม่เป็นไร คนอายุเยอะไม่ค่อยหลับตอนเช้าหรอก

469
00:35:43,432 --> 00:35:45,309
เรียนหนักขนาดนี้คงเหนื่อยน่าดู

470
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
แกมากกว่าที่ควรนอนต่ออีกหน่อย

471
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
อ้าว นี่แก

472
00:35:56,779 --> 00:36:00,199
คราวก่อนเห็นว่า
ทำเครื่องช่วยฟังหายไปไม่ใช่เหรอ

473
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
หาเจอแล้วเหรอ

474
00:36:03,244 --> 00:36:04,078
เปล่าครับ

475
00:36:04,787 --> 00:36:06,372
หาไม่เจอก็เลยเอาอันเก่ามาใช้แทน

476
00:36:07,665 --> 00:36:08,499
อ๋อ

477
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
ไปทำหายที่ไหนกันนะ

478
00:36:15,214 --> 00:36:17,550
ย่าซื้อให้ใหม่เอาไหม

479
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
เห็นช่วงนี้มีรุ่นดีๆ ออกมาใหม่ด้วยนะ

480
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
แค่นี้ก็พอแล้วครับ

481
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
โอเค

482
00:36:26,517 --> 00:36:27,518
รีบกินเร็วเข้า

483
00:36:36,027 --> 00:36:36,861
เอาละ ดูนี่นะ

484
00:36:37,361 --> 00:36:39,572
จากมุมมองที่พูดถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

485
00:36:39,655 --> 00:36:42,074
มีทฤษฎีสองอย่าง
ได้แก่ทฤษฎีวิวัฒนาการกับทฤษฎีวัฏจักร

486
00:36:42,825 --> 00:36:45,786
สำหรับทฤษฎีวิวัฒนาการจะบอกว่าสังคมเรา
มีหนทางก้าวหน้าและพัฒนา

487
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

488
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
ในความฝันฉันชื่อฮันจุนฮี ไม่ใช่ควอนมินจู

489
00:36:51,000 --> 00:36:51,834
แล้วนาย

490
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
นายไม่ใช่นัมชีฮอนแต่คือคูยอนจุน

491
00:36:54,712 --> 00:36:58,382
กระบวนการการเติบโตและถดถอย
ที่เกิดขึ้นซ้ำไปซ้ำมา

492
00:36:58,466 --> 00:37:01,344
เติบโต ถดถอย เติบโต ถดถอยแบบนี้

493
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
เข้าใจใช่ไหม

494
00:37:04,055 --> 00:37:05,014
ค่ะ

495
00:37:06,474 --> 00:37:08,059
(คูยอนจุน)

496
00:37:08,142 --> 00:37:09,185
เอ้า ทวนอีกรอบ

497
00:37:09,769 --> 00:37:14,732
วิวัฒนาการคือก้าวหน้าและพัฒนา
วัฏจักรคือเติบโต ถดถอย

498
00:37:17,026 --> 00:37:17,902
นี่คือคีย์เวิร์ดสำคัญ

499
00:37:19,153 --> 00:37:20,529
ออกข้อสอบรอบหน้าแน่นอน

500
00:37:20,613 --> 00:37:21,447
ค่ะ

501
00:37:24,158 --> 00:37:26,369
ทั้งหมดทำความเคารพ

502
00:37:26,452 --> 00:37:28,412
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

503
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
นี่ จองอินกยู

504
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
ไปด้วยกันสิ

505
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
แกจะไปหาควอนมินจูไม่ใช่เหรอ

506
00:37:51,852 --> 00:37:52,853
ฉันไปคนเดียวก็ได้

507
00:37:52,937 --> 00:37:54,605
อยากให้ฉันทำดีกับควอนมินจูไม่ใช่เหรอ

508
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
แล้วอีกอย่าง

509
00:37:56,065 --> 00:37:58,526
ยังจับคนร้ายที่ตียัยนั่นไม่ได้เลย
ถ้าอยู่ๆ โผล่มาอีกรอบล่ะ

510
00:37:58,609 --> 00:37:59,902
จะปล่อยแกไปคนเดียวได้ไง

511
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
เดี๋ยวลูกพี่คนนี้ไปด้วย
ฉันจะปกป้องแกก่อนใครเลย

512
00:38:03,489 --> 00:38:04,323
ไปกันเถอะ

513
00:38:05,157 --> 00:38:05,992
คือว่า

514
00:38:07,076 --> 00:38:08,244
วันนั้นที่ฉันโกรธ

515
00:38:08,327 --> 00:38:11,163
ไม่ฟังๆ อย่ามาพูดขอโทษอะไรพวกนั้นเชียวนะ

516
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
รีบไปกันเถอะ

517
00:38:17,962 --> 00:38:18,921
ใครคะ

518
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
- หวัดดี
- อะไรเนี่ย

519
00:38:25,678 --> 00:38:27,179
พวกนายมาที่นี่ทำไม

520
00:38:27,263 --> 00:38:28,639
หัวเธอเป็นยังไงบ้าง

521
00:38:29,473 --> 00:38:30,891
หัวเหรอ สบายดีนะ

522
00:38:31,392 --> 00:38:32,518
หัวฉันแข็งจะตายไป

523
00:38:32,601 --> 00:38:33,477
ก็แน่ละสิ

524
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
ถามว่ามาทำไมไง

525
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
ยังจับคนร้ายไม่ได้ไม่ใช่เหรอ
ต้องไปจับคนร้ายสิ

526
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
คนร้ายที่แม้แต่ตำรวจยังจับไม่ได้
แล้วเราจะจับได้ยังไง

527
00:38:43,529 --> 00:38:45,031
มีวิธีก็แล้วกัน

528
00:38:45,114 --> 00:38:47,825
- ก่อนอื่นเราต้องไปที่ที่นึง
- ไปไหน

529
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
ขั้นแรกของการสืบสวน

530
00:38:51,495 --> 00:38:53,956
คือการไปสถานที่เกิดเหตุอีกครั้ง

531
00:39:03,007 --> 00:39:03,966
ตรงนี้

532
00:39:05,343 --> 00:39:06,635
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

533
00:39:06,719 --> 00:39:09,930
วันนั้นมีแท็กซี่ขับลงมาจากตรงโน้น

534
00:39:10,014 --> 00:39:12,683
ฉันก็เลยวิ่งตามลงมาเพื่อเรียกแท็กซี่คันนั้น

535
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
แต่ก็เรียกไม่ทัน

536
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
แล้วทันใดนั้นก็มีรถคันนึง
ขับพุ่งเข้ามาหาฉันเร็วมาก

537
00:39:17,772 --> 00:39:20,941
ฉันเลยคิดว่าตัวเองโดนรถคันนั้นชนไง

538
00:39:21,025 --> 00:39:21,942
แล้วไงต่อ

539
00:39:23,694 --> 00:39:24,528
แล้วก็

540
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
จำไม่ได้แล้วว่าต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

541
00:39:36,957 --> 00:39:37,958
จำที่นี่ได้รึเปล่า

542
00:39:39,043 --> 00:39:41,962
เช้ามืดวันนั้นมีคนเจอเธอหัวบาดเจ็บ
นอนสลบอยู่ตรงนี้

543
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
ฉันมาที่นี่ด้วยเหรอ

544
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
จำไม่ได้เหรอ

545
00:39:49,095 --> 00:39:50,388
อื้อ จำไม่ได้เลย

546
00:39:51,972 --> 00:39:54,683
ระยะจากถนนที่เมื่อกี้เธอบอกว่าถูกรถชน
มาจนถึงตรงนี้

547
00:39:54,767 --> 00:39:57,019
ถ้าเดินเท้ามาจะค่อนข้างไกลเลย ถูกไหม

548
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
แต่เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมาที่นี่

549
00:40:02,108 --> 00:40:03,442
แล้วทำไมถึงหมดสติอยู่ตรงนี้ล่ะ

550
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
คนร้ายเป็นคนลากเธอมาไง ฟังขึ้นใช่ไหม

551
00:40:16,831 --> 00:40:18,040
คนร้ายน่ะเหรอ

552
00:40:18,124 --> 00:40:20,000
ใช่สิ ถ้างั้นทุกอย่างก็จะคลี่คลายเลย

553
00:40:21,919 --> 00:40:23,671
มินจูต้องจำได้เองสิ

554
00:40:23,754 --> 00:40:25,756
แกมายัดเยียดความจำใหม่แบบนี้ได้ไง

555
00:40:26,340 --> 00:40:28,759
ก็เพราะยังจำไม่ได้
เลยต้องตั้งสมมติฐานขึ้นมาไง

556
00:40:28,843 --> 00:40:31,137
ใช่สมมติฐานแน่เหรอ เหมือนพูดชี้นำมากกว่า

557
00:40:33,514 --> 00:40:34,348
หรือว่า

558
00:40:35,307 --> 00:40:37,685
คืนนั้นเธอได้เจอคนรู้จักบ้างรึเปล่า

559
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
หือ

560
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
วิธีของแกกับฉันไม่เห็นจะต่าง…

561
00:40:40,354 --> 00:40:41,272
ไม่เหมือนกันสิ

562
00:40:41,355 --> 00:40:42,189
ไม่เหมือนตรงไหน

563
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
เดี๋ยวก่อน หยุดเลย

564
00:40:44,608 --> 00:40:46,944
ฉันขอลองคิดเงียบๆ คนเดียวก่อนละกัน

565
00:40:47,528 --> 00:40:49,613
วันนั้นพวกนายมาเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ฉัน

566
00:40:51,323 --> 00:40:54,034
แล้วฉันก็ออกมาจากตรงนั้น แล้วก็กลับบ้าน

567
00:40:56,871 --> 00:40:59,039
คูยอนจุน จองอินกยู
พวกนายทำให้ฉันงงกว่าเดิมอีก

568
00:40:59,123 --> 00:41:00,958
คูยอนจุนอีกแล้ว บอกว่าไม่ใช่คูยอนจุนไง

569
00:41:02,001 --> 00:41:03,669
โยนแฟนในฝันให้ฉันเป็นอยู่นั่นแหละ

570
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
บอกแล้วไงว่าให้ลืมๆ ไปซะ

571
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
พูดเรื่องอะไรกัน

572
00:41:12,761 --> 00:41:13,888
แฟนในฝันเหรอ

573
00:41:15,681 --> 00:41:17,141
เปล่า คือเรื่องนั้นน่ะ…

574
00:41:17,224 --> 00:41:19,768
เอาเป็นว่าวันนี้ฉันจำอะไรไม่ได้แล้ว

575
00:41:20,853 --> 00:41:22,104
กลับกันเถอะ

576
00:41:26,942 --> 00:41:29,570
มีเรื่องอะไรที่ฉันยังไม่รู้รึเปล่า

577
00:41:30,112 --> 00:41:31,989
แกไปถามควอนมินจูเองละกัน

578
00:41:32,072 --> 00:41:33,949
เพราะฉันฟังแล้วก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

579
00:41:56,055 --> 00:41:58,098
ขอบคุณที่มาส่งนะ บ๊ายบาย

580
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
ทำไมเหรอ

581
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
มีอะไรจะพูดรึเปล่า

582
00:42:17,576 --> 00:42:18,661
คือว่า…

583
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
ฉันขอถามเรื่องความฝันที่ชีฮอนพูดถึงเมื่อกี้ได้ไหม

584
00:42:24,750 --> 00:42:27,753
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ มันไร้สาระจริงๆ นะ

585
00:42:29,797 --> 00:42:31,173
ถ้าเธอไม่อยากบอกก็ไม่เป็นไร

586
00:42:31,257 --> 00:42:33,509
ไม่หรอก ไม่ใช่เพราะแบบนั้น

587
00:42:36,637 --> 00:42:40,099
คือตอนหมดสติที่โรงพยาบาล ฉันหลับฝันไปน่ะ

588
00:42:40,808 --> 00:42:44,270
ในความฝันนั้นฉันคือคนชื่อฮันจุนฮี

589
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
ส่วนนัมชีฮอนคือคนที่ชื่อคูยอนจุน

590
00:42:47,815 --> 00:42:49,191
แล้วในความฝัน

591
00:42:51,569 --> 00:42:55,573
สองคนนั้นก็ชอบกัน อะไรทำนองนั้นแหละ

592
00:42:57,575 --> 00:42:59,743
แปลกมากเลยเนอะ ใช่ไหม

593
00:42:59,827 --> 00:43:01,704
ฉันฝันเองยังคิดว่าแปลกมากเลย

594
00:43:02,454 --> 00:43:05,583
สำหรับฉันคูยอนจุนในฝันคนนั้น
เหมือนเรื่องจริงมากๆ

595
00:43:07,042 --> 00:43:10,504
เพราะแบบนั้นเวลาเห็นนัมชีฮอนทีไร
ก็จะนึกถึงคูยอนจุนทุกที

596
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
ถ้าเธอชอบคูยอนจุนในความฝันขนาดนั้น

597
00:43:19,597 --> 00:43:21,473
แปลว่าเธออาจจะไม่ได้ชอบชีฮอน

598
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
แต่ชอบคูยอนจุนคนนั้นต่างหากรึเปล่า

599
00:43:28,480 --> 00:43:29,315
หือ

600
00:43:29,398 --> 00:43:31,650
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยังพอมีความหวังน่ะสิ

601
00:43:32,818 --> 00:43:34,653
อ๋อ คือว่าอินกยู

602
00:43:34,737 --> 00:43:36,030
ฉันขอสารภาพตรงนี้เลยละกัน

603
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
ฉันชอบเธอ

604
00:43:41,619 --> 00:43:43,746
แอบมองเธอมาตั้งนานแล้ว

605
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
- รีบวิ่งเร็ว
- แกนั่นแหละ ให้ไวเลย

606
00:43:48,542 --> 00:43:49,668
เดี๋ยวก็โดนแย่งที่หรอก

607
00:44:25,412 --> 00:44:27,373
"เบื่อที่ต้องอยู่คนเดียวแบบนี้"

608
00:44:29,083 --> 00:44:31,794
"อยากมีใครสักคนที่เข้าใจ"

609
00:44:34,672 --> 00:44:36,298
"คนที่ไม่คิดว่าฉันเป็นคนประหลาด"

610
00:44:36,799 --> 00:44:41,345
อยากมีใครสักคนที่สามารถรับในสิ่งที่ฉันเป็นได้

611
00:44:44,348 --> 00:44:46,016
ตอนนั้นฉันอยากบอกเธอมากเลย

612
00:44:48,519 --> 00:44:49,978
ว่าฉันเข้าใจดี

613
00:44:51,271 --> 00:44:52,690
ความเหงาโดดเดี่ยวที่เธอรู้สึกนั้น

614
00:44:54,608 --> 00:44:56,068
มันเป็นยังไง

615
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
- เดี๋ยวไปกินแฮมเบอร์เกอร์กันไหม
- ดีเลย

616
00:45:00,447 --> 00:45:01,615
- แฮมเบอร์เกอร์นะ
- อื้อ

617
00:45:01,699 --> 00:45:03,450
- นัมชีฮอน
- ไปกันเถอะ

618
00:45:05,369 --> 00:45:07,204
- นี่อะไร
- เนื้อหาที่จะออกข้อสอบวิทย์น่ะ

619
00:45:07,287 --> 00:45:09,206
คือหาปฏิกิริยาของโพแทสเซียมไปจนถึงตะกั่ว

620
00:45:12,209 --> 00:45:13,836
มัวทำอะไร รีบเดินมาสิ

621
00:45:20,592 --> 00:45:21,468
ไปกันเถอะ

622
00:45:23,262 --> 00:45:26,557
ต่อสู้กับหมอนี่แล้วน็อคเอาท์เลย

623
00:45:26,640 --> 00:45:27,516
โคตรเจ๋งเลยเนอะ

624
00:45:27,599 --> 00:45:29,435
แบบนี้คือสุดยอดมากจริงๆ นะ

625
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
ดูนี่สิ

626
00:45:32,271 --> 00:45:34,273
ดูท่าตอนเดินออกไปสิ โคตรฟินเลย

627
00:45:34,940 --> 00:45:36,191
เท่ไม่ไหว

628
00:45:37,443 --> 00:45:38,444
ไม่อยากจะเชื่อเลย

629
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
ตอนนั้น

630
00:45:41,405 --> 00:45:44,199
พอรู้ว่าเธอชอบชีฮอน ฉันหนีไปเพราะรู้สึกกลัว

631
00:45:45,033 --> 00:45:46,994
แต่ก็มาคิดได้หลังจากที่เธอเจ็บ

632
00:45:47,578 --> 00:45:49,496
ว่าสิ่งที่แย่กว่าการสารภาพรักแล้วโดนปฏิเสธ

633
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
คือการไม่ได้สารภาพแล้วเสียใจทีหลังต่างหาก

634
00:46:06,889 --> 00:46:08,015
คืองี้นะ อินกยู

635
00:46:09,224 --> 00:46:11,101
ขอบคุณนะที่นายชอบฉัน

636
00:46:12,144 --> 00:46:13,812
แต่ว่าตอนนี้ฉันน่ะ…

637
00:46:13,896 --> 00:46:15,314
เธอไม่ต้องให้คำตอบฉันตอนนี้ก็ได้

638
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่า

639
00:46:21,069 --> 00:46:22,070
เธอคือคนสำคัญ

640
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
และมีความหมายกับฉันมากจริงๆ

641
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
ไม่ต้องรีบให้คำตอบนะ

642
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
สิ่งที่ฉันคิดตลอดเวลาที่ฟังอินกยูสารภาพรัก

643
00:46:43,884 --> 00:46:46,470
คือฉันไม่ใช่คนที่ควรได้ฟังคำสารภาพนี้เลย

644
00:46:48,222 --> 00:46:50,933
ทั้งที่อินกยูกำลังพูดเรื่องที่เคยเกิดขึ้นระหว่างฉัน

645
00:46:51,600 --> 00:46:53,769
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนฟังเรื่องของคนอื่นอยู่

646
00:46:55,479 --> 00:46:57,523
แม้อินกยูจะสารภาพรักด้วยความเจ็บปวด

647
00:46:58,148 --> 00:46:59,817
แต่ฉันก็พูดอะไรไม่ออกเลยสักนิด

648
00:47:01,443 --> 00:47:03,362
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมีความคิดแบบนี้ได้

649
00:47:04,655 --> 00:47:07,491
หรือทั้งหมดนี้เป็นเพราะความฝันบ้าบอนั่นเหรอ

650
00:47:14,832 --> 00:47:15,958
ควอนมินจู!

651
00:47:24,675 --> 00:47:27,344
แม้จะยังจำเรื่องเหตุการณ์นั้นไม่ได้เหมือนเดิม

652
00:47:28,220 --> 00:47:30,097
แต่ทุกอย่างก็เข้าสู่ภาวะปกติอย่างรวดเร็ว

653
00:47:32,641 --> 00:47:34,726
พอเริ่มเคยชินกับชีวิตประจำวันแบบนี้แล้ว

654
00:47:35,394 --> 00:47:38,397
แทบไม่อยากเชื่อว่าเคยเกิดอุบัติเหตุแบบนั้นด้วย

655
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
ควอนมินจู!

656
00:48:03,171 --> 00:48:05,716
นี่ นัมชีฮอน จองอินกยู

657
00:48:05,799 --> 00:48:08,176
ที่นี่ไม่ใช่ห้องอ่านการ์ตูนนะ กลับไปอ่านที่บ้านเลย

658
00:48:08,260 --> 00:48:09,845
- รู้แล้วน่า
- อื้อ

659
00:48:46,590 --> 00:48:49,468
อันนั้นของน้าฉันนะ รีบวางไว้เลย

660
00:48:53,889 --> 00:48:55,098
วางลงเดี๋ยวนี้

661
00:48:55,182 --> 00:48:56,141
เอามานะ

662
00:48:56,224 --> 00:48:58,101
- ทำไมเล่า
- วางลงเลย!

663
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
เลิกเล่นแล้วเอาคืนมินจูได้แล้ว

664
00:49:01,730 --> 00:49:04,316
ถ้าพังขึ้นมาฉันตายคามือน้าแน่

665
00:49:04,399 --> 00:49:06,944
จะอะไรนักหนา แพงมากเลยรึไง

666
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
คงจะแพงมากสินะ

667
00:49:09,947 --> 00:49:10,781
ไอ้เด็กคนนี้

668
00:49:11,281 --> 00:49:12,991
รู้ไหมว่าเจ้านี่หายากแค่ไหน

669
00:49:14,076 --> 00:49:15,619
ไม่สิ ถ้าจะมีกล้องเยอะขนาดนี้

670
00:49:15,702 --> 00:49:17,663
ถ่ายรูปก็ไม่ถ่าย จะเก็บเอาไว้ทำไมครับ

671
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
เจอมะเหงกหน่อย

672
00:49:21,625 --> 00:49:22,501
วอนซะแล้ว

673
00:49:23,752 --> 00:49:26,546
- วอนหามะเหงกเหรอคะ
- โอ๊ย เธอตีฉันทำไม

674
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
ว้าย สมน้ำหน้า

675
00:49:29,174 --> 00:49:30,968
คิดแล้วเชียวว่านายต้องโดนสักดอก

676
00:49:32,219 --> 00:49:33,136
ใช่ไหมอินกยู

677
00:49:35,430 --> 00:49:37,224
(27 เรคคอร์ด)

678
00:49:37,307 --> 00:49:38,308
เขยิบมาชิดกันอีกหน่อย

679
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
เอ้า จะถ่ายละนะ

680
00:49:44,564 --> 00:49:46,316
หนึ่ง สอง สาม

681
00:49:48,568 --> 00:49:51,863
เราสามคนเหมือนเพื่อนซี้ที่สนิทกันมานาน

682
00:49:51,947 --> 00:49:53,031
เราอยู่กันแบบนั้นเรื่อยมา

683
00:49:54,533 --> 00:49:55,450
ยิ่งเวลาผ่านไป

684
00:49:55,534 --> 00:49:58,912
ความฝันในช่วงหมดสติตอนนั้นก็ค่อยๆ จางหายไป

685
00:50:00,497 --> 00:50:03,834
ความรู้สึกประหลาดเหมือนตัวเองไม่ใช่ควอนมินจู
ก็หายไปด้วยเหมือนกัน

686
00:50:05,377 --> 00:50:07,462
แต่สิ่งหนึ่งที่ยังไม่เข้าใจก็คือ

687
00:50:07,963 --> 00:50:10,924
น่าแปลกที่ฉันยังมองเห็นนัมชีฮอนที่อยู่ตรงหน้า

688
00:50:12,092 --> 00:50:14,011
สลับกันไปมากับคูยอนจุน

689
00:50:14,761 --> 00:50:15,929
ผู้ชายในฝันคนนั้น

690
00:50:16,930 --> 00:50:19,016
เป็นแบบนั้นอยู่บ้างนานๆ ที

691
00:50:45,250 --> 00:50:48,045
พอดีน้าอัดรูปมาให้ก็เลยอัดเผื่อสองสามใบ

692
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
รูปนี้ของนาย

693
00:50:49,254 --> 00:50:50,422
ควอนมินจู

694
00:50:50,922 --> 00:50:53,425
ลายมือดูไม่ได้เลย คนละเรื่องกับหน้าตาจริงๆ

695
00:51:31,129 --> 00:51:34,299
ปิดทำไมคะ หนูกำลังฟังอยู่เลยนะ

696
00:51:34,382 --> 00:51:36,927
สัปหงกขนาดนั้น เอาอะไรมาฟังอยู่

697
00:51:38,303 --> 00:51:39,930
หัดฟังเพลงอื่นซะบ้างสิ

698
00:51:40,555 --> 00:51:42,140
อย่าฟังแต่เพลงเดิมทุกวันแบบนี้

699
00:51:46,144 --> 00:51:46,978
เชิญค่ะ

700
00:51:47,729 --> 00:51:48,563
สวัสดีครับ

701
00:51:49,898 --> 00:51:51,900
มาจากสถานีตำรวจนกซานนะครับ

702
00:51:52,818 --> 00:51:56,321
สงสัยจะมาเรื่องคดีของมินจูสินะครับ

703
00:51:56,404 --> 00:51:57,864
ใช่ครับ เป็นไงบ้าง

704
00:51:58,698 --> 00:51:59,533
สบายดีค่ะ

705
00:51:59,616 --> 00:52:03,078
แต่หนูยังจำเหตุการณ์วันนั้นไม่ได้เลยนะคะ

706
00:52:04,746 --> 00:52:06,915
ที่มาวันนี้เพราะมีอะไรจะให้ดูน่ะ

707
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
เราเจอสิ่งนี้ตรงที่เกิดเหตุ
ไม่แน่ใจว่าเธอเคยเห็นรึเปล่า

708
00:52:13,004 --> 00:52:15,674
ฉันต้องใส่เครื่องช่วยฟังนี่เอาไว้ตลอด

709
00:52:16,258 --> 00:52:19,636
ถ้าไม่มีเครื่องช่วยฟัง
หูข้างขวาจะไม่ได้ยินอะไรเลย

710
00:52:22,514 --> 00:52:25,267
อันนี้คนร้ายทำตกไว้เหรอคะ

711
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
ไม่แน่ใจว่าใช่ของคนร้ายรึเปล่า
ต้องสอบสวนเพิ่มเติมก่อน

712
00:52:30,438 --> 00:52:31,648
ไม่แน่ใจว่า

713
00:52:31,731 --> 00:52:34,109
มีคนใกล้ตัวที่บกพร่องทางการได้ยินรึเปล่า

714
00:52:43,702 --> 00:52:46,163
ช่วยฉันด้วยค่ะ!

715
00:52:46,246 --> 00:52:47,622
ใครก็ได้ช่วยฉันที

716
00:53:07,684 --> 00:53:09,102
คุณครับ คุณ!

717
00:53:10,729 --> 00:53:12,647
ป้ายสุดท้ายแล้วครับ ต้องลงแล้วนะ

718
00:53:16,985 --> 00:53:19,529
ที่นี่ที่ไหนคะ นกซานเหรอคะ

719
00:53:19,613 --> 00:53:20,447
นกซานเหรอ

720
00:53:21,448 --> 00:53:23,366
ไม่ใช่ ที่นี่ก็โซลไงครับ

721
00:53:23,450 --> 00:53:24,659
โซลเหรอคะ

722
00:53:27,871 --> 00:53:30,957
งั้นตอนนี้คือปี 2023 เหรอคะ

723
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
ไม่ใช่ปี 1998 น่ะสิ

724
00:53:34,336 --> 00:53:36,379
ครับผม ปี 2023 ครับ

725
00:53:37,255 --> 00:53:39,883
สงสัยจะสะลึมสะลืออยู่สินะ รีบลงรถได้แล้วครับ

726
00:53:51,770 --> 00:53:53,438
เห็นได้ชัดว่าจนถึงเมื่อกี้

727
00:53:54,522 --> 00:53:55,941
ฉันยังเป็นควอนมินจูอยู่เลย

728
00:54:17,879 --> 00:54:19,798
งั้นแปลว่าทั้งหมดนี้คือความฝันเหรอ

729
00:55:27,490 --> 00:55:28,325
(ยอนจุน)

730
00:55:39,461 --> 00:55:41,796
(อ่านแล้ว 21:21 น.)

731
00:55:57,729 --> 00:55:58,646
(ยอนจุน)

732
00:56:07,739 --> 00:56:10,033
(ยอนจุน กำลังเชื่อมต่อ)

733
00:56:29,552 --> 00:56:30,387
ฮัลโหล

734
00:56:32,806 --> 00:56:36,684
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล