1
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
ตั้งแต่นายจากไป

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
ผู้คนก็เอาแต่เกรงใจฉัน

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
ถามฉันว่าโอเครึเปล่า

4
00:00:30,030 --> 00:00:30,989
แต่ที่จริง

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,491
ฉันไม่เป็นไรเลยจริงๆ

6
00:00:38,496 --> 00:00:42,125
ฉันลืมตาตื่นในตอนเช้า ไปทำงานได้ปกติ

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,463
หัวเราะ พูดคุย เสียงดังไปกับคนอื่นๆ

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
แต่ไม่รู้ทำไม

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
ตอนกลางคืนฉันนอนไม่ได้เลย

10
00:00:53,261 --> 00:00:56,306
ถ้าหลับได้ อย่างน้อยคงได้เจอนายในฝัน

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,392
ยอนจุน

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,978
นายมาหาฉันในฝันหน่อยได้ไหม

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
(จุนฮี)

14
00:01:48,274 --> 00:01:52,112
(สายเรียกเข้า จุนฮี)

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
สวัสดีค่ะ

16
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
สวัสดีค่ะ

17
00:02:06,501 --> 00:02:07,335
ฮัลโหล

18
00:02:10,213 --> 00:02:11,089
ยอนจุนใช่ไหม

19
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
โทษนะคะ

20
00:02:20,348 --> 00:02:22,058
บอกหน่อยได้ไหมว่าคุณคือใคร

21
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
ได้ไหมคะ

22
00:02:23,726 --> 00:02:24,853
สวัสดีค่ะ

23
00:02:27,772 --> 00:02:28,690
ฮัลโหล

24
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
ฮัลโหล

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,204
(ยอนจุน)

26
00:02:43,288 --> 00:02:46,833
(จุนฮี)

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
(เวลาเพรียกหาเธอ)

28
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
ยังไม่นอนอีกเหรอครับ

29
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

30
00:04:18,633 --> 00:04:20,176
วันนี้ผมเจอจุนฮีด้วย

31
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
ไม่ต้องห่วงนะครับ

32
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
จุนฮีไม่เห็นผมหรอก

33
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
แล้วแกล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

34
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
ผมนั่งที่นั่งด้านหลังจุนฮีบนรถเมล์

35
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
ระยะห่างแค่เอื้อมมือเดียว

36
00:04:40,363 --> 00:04:42,031
แต่ผมกลับทำอะไรไม่ได้เลย

37
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
(ยอนจุน ไม่กี่วันก่อนเป็นวันเกิดฉันนะ)

38
00:05:52,018 --> 00:05:58,649
(ข้อความเข้า จุนฮี)

39
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
ปีนี้เป็นวันเกิดปีแรกที่ไม่มีนาย

40
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
คำอธิษฐานวันเกิดฉันปีนี้

41
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
คือขอให้ฉันได้เจอนายอีกสักครั้ง

42
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
ยอนจุน

43
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
ฉันคิดถึงนาย

44
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
ขอแค่ครั้งเดียวก็ได้

45
00:06:33,434 --> 00:06:34,394
ช่วยกลับมาหาฉันที

46
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
เมื่อกี้นี้

47
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
ผมรับสายจากจุนฮีด้วยครับ

48
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
รู้ทั้งรู้ว่าคงพูดอะไรออกไปไม่ได้

49
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
ไม่รู้เหมือนกันว่ารับสายไปทำไม

50
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
ผมเกือบทำให้สิ่งที่เราอุตส่าห์อดทนมา

51
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
เปล่าประโยชน์ไปทั้งหมดแล้ว

52
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
(จุนฮี)

53
00:07:34,245 --> 00:07:35,079
จะรับสายไหม

54
00:07:38,082 --> 00:07:41,961
(จุนฮี)

55
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
ต้องทำตามแผนที่วางไว้ครับ

56
00:08:05,026 --> 00:08:07,236
ไม่มีสัญญาณจากหมายเลยที่ท่านเรียก…

57
00:08:30,718 --> 00:08:34,514
(ค้นหาตำแหน่งอุปกรณ์)

58
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
(ชื่อผู้ใช้, รหัสผ่าน)

59
00:08:40,686 --> 00:08:41,521
(ข้อมูลไม่ถูกต้อง)

60
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
(ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

61
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
ฟ้าถล่มดินทลายแล้วมั้ง

62
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
มีเรื่องอะไร

63
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
แปลว่าเมื่อวานยอนจุนรับโทรศัพท์เธอเหรอ

64
00:09:10,174 --> 00:09:11,050
ใช่

65
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
แป๊บนึง อย่างน้อยฉันก็ควรตั้งสติ

66
00:09:13,719 --> 00:09:16,138
โอเค จุนฮี เธอคงเข้าใจอะไรผิดบางอย่างน่ะสิ

67
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
ไม่นะ มีประวัติการโทรด้วยนะ

68
00:09:20,226 --> 00:09:23,563
แต่มันแปลกมากเลย

69
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
ก็ต้องแปลกสิ

70
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
ฉันก็เลยลองใช้ความคิดดู

71
00:09:27,483 --> 00:09:30,570
เป็นไปได้ไหมว่ามีคนอื่น
ใช้เบอร์โทรศัพท์ของยอนจุนอยู่

72
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
อ้อ จริงด้วยสิ ก็ควรต้องเป็นอย่างนั้นนะ

73
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
ถ้างั้นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลยก็คือ

74
00:09:36,367 --> 00:09:39,495
สมมติว่ามีคนใช้เบอร์ของยอนจุนอยู่จริงๆ

75
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
ทำไมตอนที่ฉันโทรไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

76
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
กลับปิดเครื่องเอาไว้ตลอดแบบนั้นล่ะ

77
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
อ๋อ จะบอกว่าเมื่อคืนคือครั้งแรกที่โทรติดเหรอ

78
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
ถ้างั้นเรามาลองใช้ไอ้นั่นดูไหมล่ะ

79
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
ที่เขาใช้กันตอนทำโทรศัพท์หาย
เครื่องค้นหาตำแหน่ง อะไรพวกนั้นน่ะ

80
00:09:55,928 --> 00:09:58,889
เมื่อกี้ฉันลองดูแล้ว แต่ต้องมีชื่อผู้ใช้กับรหัสผ่าน

81
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
ก็เลยลองใส่ทุกอย่างที่นึกออก

82
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
- แล้ว…
- ผิดหมดเลย

83
00:10:01,392 --> 00:10:03,519
ผิดหมดเลยเหรอ

84
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
จุนฮี ถ้างั้นนะ

85
00:10:10,776 --> 00:10:13,279
น่าจะมีคนนึงที่ช่วยพวกเราได้นะ

86
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
หือ

87
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
แปลว่ากำลังขอให้ผมแฮ็กบัญชีคนอื่นใช่ไหม

88
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
โธ่ เรียกว่าแฮ็กก็ดูยิ่งใหญ่เกินไปหน่อย

89
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
น่ากลัวจัง

90
00:10:41,432 --> 00:10:45,102
แค่หาชื่อผู้ใช้กับรหัสผ่านง่ายๆ

91
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
แล้วก็ติดตามตำแหน่งโทรศัพท์ของคนคนนั้น

92
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
นั่นแหละครับเรียกว่าการแฮ็ก

93
00:10:49,857 --> 00:10:53,903
การเข้าถึงข้อมูลทางระบบ
ของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต…

94
00:10:53,986 --> 00:10:55,029
ไม่ใช่คนอื่น…

95
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
มือ…

96
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
ขอโทษค่ะ

97
00:11:01,494 --> 00:11:04,330
ไม่ใช่คนอื่นแต่เป็นแฟนฉันเอง

98
00:11:05,498 --> 00:11:08,793
คือว่าคนที่ตายไปหนึ่งปีก่อนรับโทรศัพท์เฉยเลยน่ะ

99
00:11:09,377 --> 00:11:11,128
ถ้าไม่จนตรอกจริงๆ เราไม่ขอหรอกนะ

100
00:11:12,004 --> 00:11:14,006
ไม่ว่าเหตุผลจะคืออะไรก็ตาม

101
00:11:14,090 --> 00:11:15,841
แต่นั่นคือข้อมูลของผู้อื่นไงครับ

102
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
ผมทำตามอำเภอใจไม่ได้หรอก

103
00:11:17,593 --> 00:11:18,594
ขอร้องเถอะนะ

104
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
ถ้าช่วยฉันครั้งนี้ละก็
ฉันจะตอบแทนบุญคุณอย่างดีเลย

105
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
คือผมเข้าใจความรู้สึกของหัวหน้าทีมนะครับ

106
00:11:27,895 --> 00:11:30,815
แต่หัวหน้าทีมครับ ผมน่ะนะ

107
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
เข้มงวดกับการรักษา
ความปลอดภัยในข้อมูลส่วนตัวที่สุด

108
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
ถ้าเจ้าตัวไม่ยินยอม ผมก็ทำให้ไม่ได้หรอก

109
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
งั้นผมขอตัว

110
00:11:40,282 --> 00:11:41,117
เดี๋ยวก่อน

111
00:11:43,703 --> 00:11:46,038
เห็นว่าแฟนชอบไปพักร้อนในโรงแรมดีๆ ใช่ไหม

112
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
นาอึนจ๊ะ ตอนนี้ฉันมีอะไรอยู่นะ

113
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
คูปองห้องพักโรงแรมสุดหรูเหรอ

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,130
ห้องพักวิวสวยตาแตก

115
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
ห้าดาวเลยเหรอครับ

116
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
- ปรับแก้อันนี้หน่อยนะ
- จะแก้ในรายงานนะคะ

117
00:12:08,936 --> 00:12:12,398
เราใช้ทรัพยากรบริษัท
กับเรื่องส่วนตัวแบบนี้ไม่ได้นะ

118
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
เข้าใจแล้ว รีบๆ หาหน่อยสิ

119
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
(คาเฟ่ 27)
เรียบร้อย

120
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
คาเฟ่ 27 เหรอ

121
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
ทำไมถึงเป็นที่นี่ล่ะ

122
00:12:32,293 --> 00:12:33,252
ว่าแต่หัวหน้าทีมครับ

123
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
ดูจากประวัติการชำระเงิน

124
00:12:36,088 --> 00:12:39,467
คนที่จ่ายค่าโทรศัพท์เครื่องนี้ชื่อนัมชีฮอนนะครับ

125
00:12:42,386 --> 00:12:43,429
นัมชีฮอนเหรอ

126
00:12:43,512 --> 00:12:45,389
(นัมชีฮอน)

127
00:12:50,936 --> 00:12:52,897
(คาเฟ่ 27)

128
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
ยินดีต้อนรับครับ รับอะไรดีครับ

129
00:13:05,242 --> 00:13:07,953
คือเราอยากพบเถ้าแก่ร้านนี้หน่อยน่ะค่ะ

130
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
วันนี้เถ้าแก่ไปทำธุระที่ต่างจังหวัดน่ะครับ

131
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
ไม่แน่ใจว่าจะเข้ามากี่โมง

132
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรไหมครับ

133
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
งั้นเดี๋ยวรอจนกว่าเขามาก็ได้ค่ะ

134
00:13:20,341 --> 00:13:21,425
ได้ใช่ไหมครับ

135
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
ขออเมริกาโน่เย็นสองแก้วละกันค่ะ

136
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
ได้ครับ

137
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
- ขออนุญาตถามอย่างนึงได้ไหมคะ
- ครับ

138
00:13:31,769 --> 00:13:35,523
ไม่ทราบว่าที่นี่มีลูกค้าหรือพนักงานชื่อนัมชีฮอนไหม

139
00:13:36,232 --> 00:13:37,399
นัมชีฮอนเหรอครับ

140
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
ไม่ครับ เพิ่งเคยได้ยินชื่อครั้งแรกเลยครับ

141
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
พอดีผมเพิ่งเข้ามาทำงานที่นี่ได้ไม่นาน

142
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
เดี๋ยวรอถามจากเถ้าแก่น่าจะดีกว่านะครับ

143
00:13:47,409 --> 00:13:48,244
ได้ค่ะ

144
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
ทำไมไม่มาสักทีนะ

145
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
จุนฮี

146
00:14:02,633 --> 00:14:05,553
ขอโทษจริงๆ นะ แต่ฉันต้องไปก่อนแล้วละ

147
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
รีบไปเถอะ

148
00:14:07,638 --> 00:14:08,764
โทรมานะ ขอโทษจริงๆ

149
00:14:08,848 --> 00:14:09,682
ขอบใจนะ

150
00:14:10,432 --> 00:14:12,768
- โทรมาด้วย
- ไปเถอะ

151
00:14:20,401 --> 00:14:22,611
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

152
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
ขอโทษนะครับ เราต้องปิดร้านแล้ว

153
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
อ๋อ ค่ะ

154
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
ถ้างั้น…

155
00:14:39,712 --> 00:14:42,381
ถ้าเถ้าแก่กลับมา ฝากบอกให้โทรมาเบอร์นี้หน่อย

156
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
ดึกแค่ไหนก็ไม่เป็นไรค่ะ

157
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
- ได้เลยครับผม
- ขอบคุณค่ะ

158
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
เมื่อกี้ลูกค้าคนนั้นถามหานัมชีฮอนด้วยนะครับ

159
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
ผมบอกว่าไม่รู้ตามที่สั่งไว้คราวก่อนเลยครับ

160
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
โอเค ดีแล้วละ

161
00:15:35,684 --> 00:15:39,021
ว่าแต่เธอคือใครเหรอครับ
ทำไมถึงต้องหลบหน้าขนาดนี้ด้วย

162
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
ฮันจุนฮี

163
00:16:06,340 --> 00:16:07,299
หา

164
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
อ้าว ชานยอง

165
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
- มีอะไรรึเปล่า
- พอดีฉันผ่านมาแถวนี้

166
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
งั้นไปก่อนนะ

167
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
จุนฮี

168
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
ดื่มเบียร์ด้วยกันไหม

169
00:16:45,462 --> 00:16:46,714
ฉันมีเรื่องสงสัย

170
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
อื้อ เรื่องอะไร

171
00:16:50,259 --> 00:16:53,470
ทำไมนายถึงอยากเป็นนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ล่ะ

172
00:16:53,554 --> 00:16:55,222
เป็นความฝันตั้งแต่วัยเด็กเลยเหรอ

173
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
ตอนเด็กๆ ฉันไม่มีความคิด
ว่าอยากเป็นอะไรเท่าไหร่หรอก

174
00:17:00,602 --> 00:17:01,687
แต่เพื่อนสมัยม.ปลาย

175
00:17:02,229 --> 00:17:04,481
บอกฉันว่าถึงเรียนเก่งแต่ก็อย่าซ่าให้มากนัก

176
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
เราไม่รู้หรอกว่าสักวันจะเกิดอะไรขึ้น
ให้เรียนรู้เทคนิคสักอย่างเอาไว้

177
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
เพื่อนคนนั้นตลกชะมัด

178
00:17:12,197 --> 00:17:13,949
เพื่อนคนนั้นบอกว่าฉันเก่งงานฝีมือ

179
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
บอกฉันว่าทำงานนี้ไปเลยก็ยังได้

180
00:17:18,203 --> 00:17:20,247
คูยอนจุนของเราอ่อนไหวกับคำชมเหมือนกันแฮะ

181
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
ถ้าเป็นคำชมของเพื่อนคนนั้น

182
00:17:24,835 --> 00:17:25,919
ถือว่าอ่อนไหวมากเลยละ

183
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
แต่นแต๊น

184
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
จุนฮี

185
00:17:35,554 --> 00:17:38,015
ตอนออกไป เอาเก้าอี้ตัวนี้ไปด้วยนะ

186
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
ยังไงของที่ยอนจุนทำทั้งหมด

187
00:17:41,393 --> 00:17:42,478
ก็เป็นของของเธออยู่แล้ว

188
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
ไว้คราวหน้านะ

189
00:17:46,940 --> 00:17:49,610
ไว้เอารถมาคราวหน้า ค่อยเอาไปละกัน

190
00:17:52,279 --> 00:17:55,115
อีกอย่าง ถ้าคิดถึงยอนจุนก็มาที่นี่ได้เสมอนะ

191
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
ฉันไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่าน

192
00:17:57,242 --> 00:17:59,661
ที่เธอมาวันนี้ก็เพราะคิดถึงยอนจุนไม่ใช่เหรอ

193
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
ฉันฝันแปลกๆ ด้วย

194
00:18:14,343 --> 00:18:15,219
ในความฝัน

195
00:18:16,220 --> 00:18:19,848
ฉันเห็นเด็กม.ปลายหน้าตาเหมือนยอนจุน

196
00:18:20,641 --> 00:18:25,020
แต่ก็เหมือนแค่หน้าตา
นิสัยแตกต่างกันสิ้นเชิงเลยละ

197
00:18:25,104 --> 00:18:28,482
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าเขาไม่ใช่ยอนจุน

198
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
แต่ใจฉันกลับสับสนอยู่นั่นแหละ

199
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
อาจเพราะฝันนั้นดูจริงมากก็ได้มั้ง

200
00:18:35,697 --> 00:18:39,409
ฉันสับสนระหว่างความฝันกับความจริง

201
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
งงไปหมดเลย

202
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
ไม่เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ

203
00:18:50,462 --> 00:18:52,005
ช่วงนี้เธอนอนไม่ค่อยหลับไม่ใช่เหรอ

204
00:18:52,923 --> 00:18:54,383
อาจเพราะเครียดหนักด้วย

205
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
ถ้าหลับไปก็อาจจะฝันแปลกๆ แบบนั้นได้

206
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
คงอย่างนั้นใช่ไหม

207
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
(คลินิกจิตเวชมยองอิล)

208
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
คุณฮันจุนฮี

209
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
เชิญเข้ามาเลยครับ

210
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
ช่วงนี้อาการนอนไม่หลับเป็นยังไงบ้างครับ

211
00:19:23,328 --> 00:19:27,207
ผมน่าจะสั่งยาให้ทานครบสามเดือนพอดี

212
00:19:27,291 --> 00:19:30,460
วันที่กินยาก็พอนอนได้สักสองสามชั่วโมงค่ะ

213
00:19:31,753 --> 00:19:33,964
แต่ก็ยังหลับลึกไม่ได้เท่าไหร่

214
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
มีอาการใหม่บ้างไหมครับ

215
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
อาจเพราะนอนไม่ค่อยหลับ

216
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
บางทีก็แยกความฝันกับความจริงไม่ค่อยออกค่ะ

217
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
เหมือนกับว่าคนที่เจอในความฝัน

218
00:19:48,645 --> 00:19:53,525
เป็นคนที่มีชีวิตอยู่ในโลกของเราจริงๆ

219
00:19:54,651 --> 00:19:57,070
ไม่ทราบว่าคนในฝันคนนั้น

220
00:19:57,821 --> 00:20:01,033
หน้าตาเหมือนแฟนคุณฮันจุนฮี
ที่เสียชีวิตไปรึเปล่าครับ

221
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
ใช่ค่ะ

222
00:20:10,667 --> 00:20:14,880
โดยทั่วไปแล้วความฝันจะสะท้อน
ความจริงกับความคิดของเราออกมา

223
00:20:16,215 --> 00:20:19,134
ส่วนที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตประจำวันของคุณฮันจุนฮี

224
00:20:19,218 --> 00:20:21,595
คือแฟนหนุ่มที่เสียชีวิตไปแล้ว

225
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
การมีคนที่เกี่ยวข้องกับแฟนหนุ่ม
โผล่มาในความฝันนั้น

226
00:20:25,265 --> 00:20:26,600
สามารถเกิดขึ้นได้ครับ

227
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
ค่ะ

228
00:20:41,490 --> 00:20:42,532
สวัสดีค่ะ

229
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
ค่ะ เถ้าแก่

230
00:20:47,621 --> 00:20:51,041
ได้ยินว่าวันนั้นนั่งรอผมอยู่นานเลย
ไม่ทราบมีเรื่องอะไรรึเปล่า

231
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
ความจริงแล้วคราวก่อนที่ฉันมาที่นี่

232
00:21:02,469 --> 00:21:06,431
แค่อยากตามหาว่า
ใครใช้เบอร์โทรของแฟนฉันที่ตายไปแล้วค่ะ

233
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
เห็นว่าชื่อของคนคนนั้นคือนัมชีฮอน

234
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
สถานที่ที่โทรศัพท์เครื่องนั้นเปิดล่าสุด

235
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
คือที่นี่น่ะค่ะ

236
00:21:16,483 --> 00:21:17,359
อ๋อ ครับ

237
00:21:17,859 --> 00:21:19,444
ไม่รู้ว่าเป็นความบังเอิญหรืออะไร

238
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
แต่ทุกอย่างกลับเชื่อมโยงกับคาเฟ่นี้ตลอดเลยค่ะ

239
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
มีเรื่องอะไรอย่างอื่นอีกเหรอครับ

240
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
ถ้าฉันพูดแบบนี้

241
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อ
และทำให้ไม่สบายใจก็ได้นะคะ

242
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
เมื่อไม่กี่วันก่อน

243
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
ฉันฝันว่าตัวเองกลายเป็นหลานของเถ้าแก่ค่ะ

244
00:21:47,723 --> 00:21:52,144
คุณฝันว่าตัวเองกลายเป็นมินจูของเราเหรอครับ

245
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
ฉันเข้าใจนะคะว่าอาจจะฟังดูแปลก

246
00:21:54,438 --> 00:21:58,108
แต่ความฝันก็คือความฝัน
และอาจเป็นเรื่องคิดไปเองทั้งหมดก็ได้

247
00:21:58,191 --> 00:22:00,277
แต่ถ้าทั้งหมดนี้คือเรื่องบังเอิญจริงๆ

248
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
ฉันคิดว่ามันเข้าใจยากไปหน่อยค่ะ

249
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
ผมเองก็มีเรื่องไม่น่าเชื่อ

250
00:22:09,536 --> 00:22:11,371
อยากบอกคุณฮันจุนฮีเหมือนกันครับ

251
00:22:12,664 --> 00:22:15,667
ตอนมินจูยังมีชีวิตอยู่ เธอเคยบอกแบบนี้ครับ

252
00:22:16,710 --> 00:22:18,503
บอกว่าตัวเองไม่ใช่ควอนมินจู

253
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
แต่คือฮันจุนฮี

254
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
ตอนนั้นที่มินจูพูด ผมคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

255
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
เลยแค่หัวเราะแล้วมองข้ามไป

256
00:22:27,929 --> 00:22:31,141
เด็กวัยนั้นก็ช่างเพ้อฝัน
จินตนาการล้ำเลิศกันอยู่แล้ว

257
00:22:31,224 --> 00:22:32,934
คิดว่าเป็นเรื่องที่แกแต่งขึ้นมาเล่นๆ

258
00:22:34,561 --> 00:22:37,773
แต่ไม่กี่วันก่อนที่คุณฮันจุนฮีมาที่ร้าน

259
00:22:39,733 --> 00:22:43,362
ทำให้ผมจำคำพูดนั้นของมินจูขึ้นมาได้อีกครั้ง

260
00:22:52,579 --> 00:22:54,706
ผมตั้งใจว่าถ้าคุณฮันจุนฮีมาที่ร้านอีกครั้ง

261
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
ผมจะเอานี่ให้คุณครับ

262
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้ได้

263
00:23:58,812 --> 00:24:01,606
สิ่งที่ฉันคิดตลอดเวลาที่ฟังอินกยูสารภาพรัก

264
00:24:02,482 --> 00:24:05,193
คือฉันไม่ใช่คนที่ควรได้ฟังคำสารภาพนี้เลย

265
00:24:06,778 --> 00:24:09,489
ทั้งที่อินกยูกำลังพูดเรื่องที่เคยเกิดขึ้นระหว่างฉัน

266
00:24:10,198 --> 00:24:12,492
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนฟังเรื่องของคนอื่นอยู่

267
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
นี่มัน…

268
00:24:17,914 --> 00:24:19,708
สิ่งที่ฉันเขียนตอนอยู่ในฝันนี่นา

269
00:24:20,375 --> 00:24:21,793
แถมเป็นลายมือฉันด้วย

270
00:24:25,005 --> 00:24:26,298
ทำไมสิ่งที่เขียนตอนอยู่ในฝัน

271
00:24:27,090 --> 00:24:28,508
ถึงมาอยู่ตรงนี้ได้ล่ะ

272
00:24:34,973 --> 00:24:35,807
อะไรกัน

273
00:24:39,060 --> 00:24:41,480
ฉันกลับไปตอนปี 1998 จริงๆ เหรอ

274
00:24:56,828 --> 00:25:00,123
(29 สิงหาคม ปี 1998
เด็กคนนั้นคือคูยอนจุนจริงๆ)

275
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

276
00:25:33,156 --> 00:25:35,075
ต้องรีบกลับไปเดี๋ยวนี้เลย

277
00:25:35,158 --> 00:25:36,409
กลับเข้าไปเจอยอนจุน…

278
00:25:39,079 --> 00:25:39,913
แต่เดี๋ยวนะ

279
00:25:41,831 --> 00:25:43,750
ฉันกลับไปปี 1998 ได้ยังไงนะ

280
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
จริงด้วย

281
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
เครื่องเล่นเทป

282
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
ได้โปรดเถอะ

283
00:26:52,319 --> 00:26:56,364
มองออกไปนอกหน้าต่าง

284
00:26:57,365 --> 00:27:00,827
เมื่อแสงไฟเริ่มดับลงทีละดวง

285
00:27:02,495 --> 00:27:06,166
ฉันเขียนจดหมายส่งถึงฟ้า

286
00:27:06,249 --> 00:27:12,047
เธอจากฉันไปหาเขาคนนั้น

287
00:27:12,130 --> 00:27:15,842
ฉันไม่อาจลืมเธอได้เลย

288
00:27:15,925 --> 00:27:19,596
ฉันจึงเก็บน้ำตา

289
00:27:21,222 --> 00:27:24,601
ส่งไปถึงท้องฟ้า

290
00:27:24,684 --> 00:27:28,688
แม้ว่าเธอจะไม่ได้รัก

291
00:27:29,272 --> 00:27:34,944
แต่หากเธอกลับมาหาฉัน

292
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

293
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
ปิดทำไมคะ หนูกำลังฟังอยู่เลยนะ

294
00:27:45,205 --> 00:27:47,582
สัปหงกขนาดนั้น เอาอะไรมาฟังอยู่

295
00:27:50,585 --> 00:27:51,961
หัดฟังเพลงอื่นซะบ้างสิ

296
00:27:52,045 --> 00:27:53,630
อย่าฟังแต่เพลงเดิมทุกวันแบบนี้

297
00:27:55,882 --> 00:27:58,802
น้าคะ มีตำรวจมาหารึเปล่า

298
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
หมายถึงตำรวจไหน

299
00:28:04,891 --> 00:28:05,892
สวัสดีครับ

300
00:28:06,518 --> 00:28:07,852
จากสถานีตำรวจนกซานนะครับ

301
00:28:09,688 --> 00:28:12,899
สงสัยจะมาเรื่องคดีของมินจูสินะครับ

302
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
ใช่ครับ เป็นไงบ้าง

303
00:28:16,027 --> 00:28:16,986
เดี๋ยวก่อนนะคะ

304
00:28:17,070 --> 00:28:19,030
ไม่ทราบว่าจะเอาเครื่องช่วยฟัง

305
00:28:19,114 --> 00:28:20,990
ที่เจอในจุดเกิดเหตุมาให้ดูรึเปล่าคะ

306
00:28:23,201 --> 00:28:24,327
เธอรู้ได้ยังไง

307
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
งั้นพอจะรู้ไหมว่าเป็นเครื่องช่วยฟังของใคร

308
00:28:30,500 --> 00:28:33,336
วันนี้วันที่เท่าไหร่ เดือนอะไรคะ

309
00:28:34,754 --> 00:28:35,880
วันที่ 9 กรกฎาคมน่ะสิ

310
00:28:37,048 --> 00:28:41,094
วันที่ 9 กรกฎาคม ปี 1998 ใช่ไหมคะ

311
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
ปัดโธ่ เพิ่งตื่นเลยพูดจาเรื่อยเปื่อยสินะ

312
00:28:44,931 --> 00:28:46,391
ก็ต้องปี 1998 อยู่แล้วสิ

313
00:28:52,272 --> 00:28:53,690
นี่ไม่ใช่ความฝันจริงๆ ด้วย

314
00:28:55,608 --> 00:28:56,484
นี่คือเรื่องจริง

315
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
งั้นตอนนี้คือปี 1998

316
00:29:04,492 --> 00:29:06,536
ฉันเข้ามาอยู่ในร่างของควอนมินจู

317
00:29:07,120 --> 00:29:08,913
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง

318
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
ถ้าอย่างนั้น…

319
00:29:17,922 --> 00:29:20,467
น้าคะ หนูจะออกไปที่นึงก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

320
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
จะไปไหน พูดให้จบ…

321
00:29:30,435 --> 00:29:32,937
ทำไมนายถึงชอบหนังข้ามเวลาขนาดนั้นล่ะ

322
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
ก็มันสนุกนี่นา

323
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
กลับไปในอดีตแล้วเปลี่ยนอนาคตได้

324
00:29:39,819 --> 00:29:42,655
ยอนจุน ถ้าเกิดอยู่มาวันนึง

325
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
นายสามารถข้ามเวลาได้ขึ้นมา

326
00:29:44,657 --> 00:29:46,493
จะกลับไปในอดีตหรือข้ามไปอนาคตก็ได้

327
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
นายอยากไปที่ไหน

328
00:29:49,287 --> 00:29:50,663
ฉันไม่สนใจอนาคตหรอก

329
00:29:52,123 --> 00:29:52,957
ทำไมล่ะ

330
00:29:59,547 --> 00:30:00,965
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

331
00:30:01,966 --> 00:30:03,384
ท้ายที่สุดแล้วฉันจะได้อยู่กับเธอไง

332
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
ถ้าอย่างนั้นก็

333
00:30:10,308 --> 00:30:13,186
อดีตเหรอ นายอยากไปตอนไหนในอดีตล่ะ

334
00:30:15,021 --> 00:30:18,650
ไม่ว่าตอนนั้นคือเมื่อไหร่
ฉันอยากกลับไปตอนก่อนจะเจอเธอ

335
00:30:22,111 --> 00:30:24,197
มีสิ่งที่ฉันอยากกลับไปบอกตัวเอง

336
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
ก่อนที่จะเจอเธอให้ได้

337
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งวันหรือหนึ่งเดือนก่อนหน้า

338
00:30:35,708 --> 00:30:37,043
หรือหนึ่งปีก่อนหน้านั้นก็ตาม

339
00:30:38,378 --> 00:30:40,213
ฉันอยากไปหาตัวเองตอนก่อนจะเจอเธอ

340
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
แล้วบอกแบบนี้

341
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
สักวันหนึ่ง

342
00:30:46,636 --> 00:30:48,054
แกจะได้เจอเด็กผู้หญิงคนนึง

343
00:30:49,138 --> 00:30:50,223
แล้วแกจะรู้สึกรัก

344
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
เด็กผู้หญิงคนนั้น

345
00:30:54,561 --> 00:30:55,520
มากจริงๆ

346
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
ถ้าเจอเด็กผู้หญิงคนนั้นเมื่อไหร่

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,985
แกต้องจับมือเธอ

348
00:31:03,236 --> 00:31:04,487
แล้วอย่าปล่อยอีกเด็ดขาด

349
00:31:07,782 --> 00:31:10,118
ฉันอยากบอกตัวเองตอนก่อนเจอเธอแบบนี้แหละ

350
00:31:12,245 --> 00:31:13,079
แล้วเธอล่ะ

351
00:31:13,913 --> 00:31:16,082
ถ้าย้อนเวลาได้ อยากกลับไปตอนไหน

352
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
ฉันเหรอ

353
00:31:23,798 --> 00:31:25,383
ทำไม จะทำอะไร

354
00:31:26,301 --> 00:31:27,135
ฉันน่ะนะ

355
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
ฉันจะไปหานาย

356
00:31:31,973 --> 00:31:34,601
จะไปตามหานายให้เจอ แล้วบอกนายแบบนี้

357
00:31:44,944 --> 00:31:49,282
ว่าฉันนี่แหละคือคนคนเดียว

358
00:31:49,365 --> 00:31:51,200
ที่นายจะชอบและรักสุดหัวใจ

359
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
สวยจัง

360
00:32:12,096 --> 00:32:13,181
หือ

361
00:32:13,973 --> 00:32:16,059
ควอนมินจู เธอมาทำอะไรที่นี่

362
00:32:18,645 --> 00:32:19,604
เธอร้องไห้เหรอ

363
00:32:19,687 --> 00:32:20,521
หือ

364
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
เปล่านี่

365
00:32:24,609 --> 00:32:25,568
แต่ดีแล้วที่มา

366
00:32:26,569 --> 00:32:28,696
เธอว่าฟิงเคิลกับเอสอีเอสใครสวยกว่ากัน

367
00:32:30,573 --> 00:32:32,575
สวยทั้งคู่ เลือกไม่ถูกเลยจริงๆ

368
00:32:33,326 --> 00:32:35,745
เอสอีเอสเหมือนนางฟ้า ส่วนฟิงเคิลก็

369
00:32:36,245 --> 00:32:38,456
น่ารักมาก น่ารักไม่ไหว

370
00:32:41,250 --> 00:32:42,377
ถ้าต้องเลือกแค่คนเดียว

371
00:32:42,877 --> 00:32:44,963
ซองยูรีวงฟิงเคิลนี่แหละคือสเป็กที่ใช่

372
00:32:48,007 --> 00:32:50,760
นี่นายกำลังดูหน้าเกิร์ลกรุ๊ป
แล้วเลือกคนที่จะเป็นแฟนนายเหรอ

373
00:32:50,843 --> 00:32:52,553
ใช่สิ ทำไมเหรอ

374
00:32:52,637 --> 00:32:55,306
ให้ตายเถอะ นี่ฉันวิ่งมาเจอคนแบบนี้

375
00:32:55,390 --> 00:32:56,432
หือ

376
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
กลับไปดูพวกแฟนๆ ของนายให้เต็มตาเลย

377
00:33:00,728 --> 00:33:02,105
เดี๋ยวก่อนสิ เฮ้ย…

378
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
นี่

379
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
ถ้าเป็นแฟน ซองยูรีคือสเป็กที่ใช่งั้นเหรอ

380
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
ใช่บ้าใช่บออะไรกัน

381
00:33:08,528 --> 00:33:11,489
ฉันอุตส่าห์กลับมาปี 1998 จากปี 2023
เพื่อดูสิ่งนี้เนี่ยนะ

382
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
เดี๋ยวก่อนนะ

383
00:33:14,200 --> 00:33:15,034
จริงด้วย

384
00:33:15,743 --> 00:33:17,453
ตอนนี้ปี 1998 นะ

385
00:33:18,579 --> 00:33:20,331
งั้นถ้าตอนนี้คือปี 1998 ละก็

386
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
ถึงนัมชีฮอนจะหน้าเหมือนคูยอนจุนแค่ไหน

387
00:33:28,840 --> 00:33:29,757
อายุก็ไม่เท่ากันอยู่ดี

388
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าเกิดว่า

389
00:33:32,552 --> 00:33:34,053
นัมชีฮอนไม่ใช่คูยอนจุนล่ะ

390
00:33:34,887 --> 00:33:36,139
"เด็กคนนั้นคือคูยอนจุนจริงๆ"

391
00:33:37,807 --> 00:33:38,891
นั่นจะหมายความว่าไง

392
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
ควอนมินจู

393
00:33:45,773 --> 00:33:46,774
นี่ ควอนมินจู

394
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
เธอมาตามหาฉันไม่ใช่เหรอ

395
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
เมื่อกี้เธอร้องไห้ทำไม

396
00:33:53,781 --> 00:33:56,951
ทำไม ฉันร้องไห้แล้วเกี่ยวอะไรกับนายด้วย

397
00:33:58,703 --> 00:33:59,537
ไหงเป็นงั้นอีกแล้ว

398
00:34:00,913 --> 00:34:01,748
นี่

399
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
ควอนมินจู

400
00:34:11,466 --> 00:34:12,717
ควอนมินจู แกหายไปไหน…

401
00:34:13,259 --> 00:34:15,970
แป๊บนึงนะคะ น้า หนูอยากเช็กอะไรบางอย่าง

402
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
หายไปแล้ว

403
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
อะไรหาย

404
00:34:37,283 --> 00:34:38,785
ถ้างั้นควอนมินจูในตอนนี้

405
00:34:39,368 --> 00:34:41,454
ยังไม่ได้เจอกับคูยอนจุนน่ะสิ

406
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
งั้นควอนมินจูเจอกับคูยอนจุนเมื่อไหร่ล่ะ

407
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
มินจูจ๊ะ

408
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
- ที่แน่ๆ ตอนนั้น
- มินจู

409
00:34:54,258 --> 00:34:56,803
คุณน้าของมินจูคนนี้บอกฉันว่า

410
00:34:56,886 --> 00:34:59,722
ควอนมินจูตายตอนปี 1998

411
00:35:02,225 --> 00:35:04,477
ถ้างั้นอีกไม่กี่เดือนจากนี้ก็ตายแล้วนะ

412
00:35:05,103 --> 00:35:07,688
อย่างน้อยตอนนี้ก็ควรรู้จักยอนจุนแล้วรึเปล่า

413
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
แปลว่าฉันเจอกับคูยอนจุนในปี 1998 ครั้งแรก

414
00:35:13,361 --> 00:35:16,239
โดยที่ฉันอยู่ในร่างของควอนมินจูงั้นเหรอ

415
00:35:18,324 --> 00:35:19,617
ไม่ใช่สิ เดี๋ยวก่อนนะ

416
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
งั้นตอนนี้ยอนจุนจะอายุเท่าไหร่

417
00:35:22,954 --> 00:35:23,830
อายุ 11 ปี

418
00:35:24,914 --> 00:35:27,792
จะให้ฉันไปทำอะไรกับเด็กอายุ 11 ปีล่ะเนี่ย

419
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
ไอ้เด็กนี่เข้าไปอยู่ในโลกของตัวเองเต็มตัวเลย

420
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
มินจู

421
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
รีบกลับมาได้แล้ว

422
00:35:39,679 --> 00:35:40,763
แกจะไม่ทำงานรึไง

423
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
โอ๊ย อะไรกันแน่เนี่ย

424
00:35:42,849 --> 00:35:45,852
แล้วฉันจะกลับมาปี 1998 ทำเพื่อ

425
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
ก็ได้ๆ น้าไม่ยุ่งแล้วก็ได้

426
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
เชิญพักผ่อนตามสบายครับ

427
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
(อาหารว่างบ้านอินกยู)

428
00:36:03,035 --> 00:36:04,328
ส่งอาหารเรียบร้อยแล้วครับ

429
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
ตายจริง ขอบใจมากนะ หมาน้อยของฉัน

430
00:36:09,584 --> 00:36:12,003
นี่ แกเองก็ต้องอ่านหนังสือ

431
00:36:12,086 --> 00:36:16,048
ย่าเอาแต่ใช้ให้ไปส่งอาหารอยู่นั่น ขอโทษนะลูก

432
00:36:16,132 --> 00:36:18,467
ย่าครับ ปกติเรื่องคะแนนสอบน่ะ

433
00:36:18,551 --> 00:36:20,636
ต้องไปปั่นเอาช่วงสอบ ถึงจะออกมาดีครับ

434
00:36:21,220 --> 00:36:22,513
ปัดโธ่

435
00:36:24,098 --> 00:36:24,974
เฮ้อ

436
00:36:25,892 --> 00:36:27,435
ตายแล้วๆ

437
00:36:27,518 --> 00:36:29,020
โอ๊ย เข่าฉัน

438
00:36:33,357 --> 00:36:35,735
ย่าเจ็บเข่าไม่ใช่เหรอ กลับบ้านก่อนเถอะครับ

439
00:36:36,944 --> 00:36:38,571
ผมกับชีฮอนจะช่วยทำต่อให้เสร็จเอง

440
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
งั้นย่าฝากหน่อยได้ไหม

441
00:36:41,532 --> 00:36:45,328
ถ้าอย่างนั้น ย่าล้างจานเสร็จหมดแล้ว

442
00:36:45,953 --> 00:36:49,790
พวกแกก็แค่ช่วยล็อคประตูหน่อยละกัน

443
00:36:49,874 --> 00:36:50,917
- ได้ครับ
- ครับย่า

444
00:36:51,000 --> 00:36:53,127
งั้นย่าเข้าบ้านก่อนแล้วนะ

445
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
- กลับดีๆ นะครับ
- จ้า

446
00:37:07,266 --> 00:37:08,100
จองอินกยู

447
00:37:09,143 --> 00:37:11,395
เดี๋ยวปิดร้านแล้วแวะไปหาควอนมินจูด้วยกันไหม

448
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
ไปหามินจูทำไมเหรอ

449
00:37:14,482 --> 00:37:16,108
เมื่อกี้ฉันเห็นควอนมินจูร้องไห้มาน่ะ

450
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
ร้องไห้เหรอ ทำไมล่ะ

451
00:37:20,696 --> 00:37:21,530
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

452
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
เหมือนจะมาหาฉันแต่ร้องไห้อยู่น่ะ

453
00:37:24,867 --> 00:37:27,245
พอถามว่าร้องไห้ทำไม
ก็ไม่ยอมตอบแล้ววิ่งไปเลย

454
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
ก็เลยอยากไปถามสักหน่อยว่าเมื่อกี้ร้องไห้ทำไม

455
00:37:31,374 --> 00:37:32,708
ไม่รู้ว่าวันนี้มีเรื่องอะไรรึเปล่า

456
00:37:33,292 --> 00:37:34,210
ไปถามดูกันเถอะ

457
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
ฉันไปหามินจูคนเดียวก็ได้

458
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
แกไม่จำเป็นต้องไปด้วยหรอก

459
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
ทำไมล่ะ

460
00:37:52,853 --> 00:37:55,898
ตอนมินจูลำบาก ฉันอยากให้คนที่อยู่ข้างเธอคือฉัน

461
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
ไม่ใช่แก

462
00:38:00,027 --> 00:38:02,947
ช่วงนี้แกดูสนใจมินจูมากเกินไปหน่อยแล้วนะ

463
00:38:05,866 --> 00:38:07,451
พูดแบบนั้นก็แปลกๆ นะ

464
00:38:08,577 --> 00:38:10,663
แกบอกให้ฉันทำดีกับควอนมินจูเองไม่ใช่เหรอ

465
00:38:10,746 --> 00:38:12,039
เรื่องนั้น

466
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
เป็นเพราะฉันไม่กล้าอยู่เคียงข้างมินจูเอง

467
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

468
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
ฉันสารภาพรักกับมินจูแล้วด้วย

469
00:38:24,218 --> 00:38:27,555
- สารภาพรักไปแล้วเหรอ
- ใช่

470
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
คิดถูกแล้วละ

471
00:38:31,434 --> 00:38:33,019
แล้วยัยนั่นตอบว่าไงล่ะ

472
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
ไม่ได้พูดอะไรเลย

473
00:38:40,776 --> 00:38:41,902
ไม่สิ

474
00:38:41,986 --> 00:38:44,572
พูดให้ถูกคือฉันห้ามไม่ให้เธอพูดอะไรต่างหาก

475
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
เพราะฉันไม่ได้สารภาพรัก
เพื่อให้เธอมาชอบฉันทันที

476
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็รอได้อยู่แล้ว

477
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
(27 เรคคอร์ด)

478
00:39:09,555 --> 00:39:10,389
มินจู

479
00:39:10,973 --> 00:39:11,807
อ้าว

480
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
อินกยู มีเรื่องอะไรรึเปล่า

481
00:39:16,687 --> 00:39:18,230
ฉันตั้งใจจะไปส่งเธอกลับบ้านน่ะ

482
00:39:22,401 --> 00:39:23,235
ได้สิ

483
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
วันนี้มีเรื่องอะไรรึเปล่า

484
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
หือ เรื่องอะไรเหรอ

485
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
เธอดูมีเรื่องอะไรให้คิดมากน่ะ

486
00:39:44,673 --> 00:39:47,259
อ๋อ ฉันดูเป็นงั้นเหรอ

487
00:39:48,219 --> 00:39:49,970
ถ้ามีเรื่องเหนื่อยใจ บอกฉันได้นะ

488
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
ฉันน่ะ

489
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
จะรับฟังเธอทุกเรื่องเลย

490
00:39:58,729 --> 00:39:59,939
ขอบใจนะ

491
00:40:00,022 --> 00:40:01,941
แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

492
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
ฉันไม่ปล่อยมินจูไปหรอก

493
00:40:19,458 --> 00:40:21,377
ฉันจะทำดีกับมินจูต่อไป

494
00:40:23,170 --> 00:40:25,047
จะรอจนกว่าเธอจะลืมแกได้

495
00:40:27,716 --> 00:40:28,551
ถ้าฉันพยายาม

496
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
มินจูต้องรับรู้ถึงความจริงใจของฉันแน่

497
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
แกเคยบอกว่าอยากให้ฉันลงเอยกับมินจูใช่ไหม

498
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
ถ้างั้นต่อจากนี้แกช่วยอยู่ห่างจากมินจูหน่อย

499
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
ถ้ามินจูเห็นแกบ่อยๆ

500
00:40:45,651 --> 00:40:47,111
คงลืมแกไม่ได้สักที

501
00:40:49,196 --> 00:40:51,699
ฉันขอร้องในฐานะเพื่อนละกัน

502
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
จองอินกยู ใจดำชะมัด

503
00:40:55,953 --> 00:40:59,498
ทำหน้าตาน่าสงสารแบบนั้นฉันจะพูดอะไรได้วะ

504
00:41:11,427 --> 00:41:12,344
เธอมาทำอะไรที่นี่

505
00:41:15,890 --> 00:41:18,392
แล้วจะร้องไห้ให้คนเป็นห่วงทำไม

506
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
จะบ้าตาย

507
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
งงไปหมดแล้วว่าอะไรคืออะไร

508
00:41:34,909 --> 00:41:37,953
ยอนจุนก็ไม่อยู่ แล้วฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย

509
00:41:41,457 --> 00:41:43,751
ฉันต้องไปทำงานด้วยนะ ต้องรีบกลับไป…

510
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
เดี๋ยวนะ

511
00:41:48,797 --> 00:41:49,632
ตายแล้ว

512
00:41:51,133 --> 00:41:51,967
ทำไงดี

513
00:41:53,719 --> 00:41:54,637
แล้วจะกลับไปยังไง

514
00:42:14,490 --> 00:42:15,616
- ฮเยมี
- ว่าไง

515
00:42:16,158 --> 00:42:17,785
- มินจูยังไม่มาเหรอ
- มินจูเหรอ

516
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
น่าจะยังนะ

517
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
ควอนมินจู

518
00:42:55,948 --> 00:42:57,074
เดี๋ยวนะ ทำไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ

519
00:42:57,741 --> 00:42:58,742
ฉันก็ว่างั้นแหละ

520
00:42:59,285 --> 00:43:01,662
ทำไมแกถึงยังอยู่บ้าน ไม่ไปโรงเรียนกันนะ

521
00:43:01,745 --> 00:43:03,455
คุณครูโทรมา

522
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
ถามว่าทำไมแกถึงขาดเรียนไม่บอกล่วงหน้า

523
00:43:06,250 --> 00:43:07,334
ไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

524
00:43:07,418 --> 00:43:09,420
ฟังเพลงแล้วก็ต้องกลับไปได้สิ

525
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
แกว่างมากรึไงถึงมานอนฟังเพลงแบบนี้น่ะ

526
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
เกิดมาไม่เคยให้ใครต้องปลุก แต่ก็ไม่เคยสาย

527
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
ทำไมช่วงนี้เป็นแบบนี้ล่ะ

528
00:43:16,927 --> 00:43:20,347
แม่ นี่ไม่ใช่เวลาที่หนูจะไปโรงเรียนนะ

529
00:43:26,186 --> 00:43:28,939
- ทำไมตาแกเป็นแบบนั้นล่ะ
- หา

530
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
ตาแดงเป็นกระต่ายเลย

531
00:43:31,567 --> 00:43:32,526
ไม่ได้นอนเหรอ

532
00:43:33,902 --> 00:43:35,029
ไม่สบายจนนอนไม่หลับสินะ

533
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
ไปโรงพยาบาลกับแม่ไหม

534
00:43:36,530 --> 00:43:38,157
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นนะ

535
00:43:38,240 --> 00:43:39,074
ไปโรงพยาบาลกัน

536
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
แม่ หนูบอกแล้วไงว่าไม่ใช่แบบนั้น

537
00:43:41,660 --> 00:43:43,746
เดี๋ยวหนูค่อยอธิบายให้แม่ฟังทีหลังนะ

538
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
แต่ตอนนี้หนูขออยู่คนเดียวก่อนได้ไหม

539
00:43:47,958 --> 00:43:48,917
มินจู นี่แก

540
00:43:49,835 --> 00:43:52,796
เมื่อก่อนแกไม่เคยหงุดหงิดใส่แม่เลยนะ

541
00:43:53,797 --> 00:43:55,758
ไม่เคยเป็นแบบนี้เลยสักครั้ง

542
00:43:56,717 --> 00:43:59,094
แกเคยเรียบร้อยใสซื่อกว่านี้

543
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
ขอโทษๆ

544
00:44:00,512 --> 00:44:02,514
หนูไม่ได้หงุดหงิดนะแม่

545
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
หนูไม่ค่อยได้นอนน่ะ

546
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
เดี๋ยวหนูขอนอนหลับอิ่มๆ สักหน่อย

547
00:44:06,977 --> 00:44:09,855
แล้วจะกลับไปเป็นควอนมินจู
ลูกสาวคนดีคนเดิมของแม่เอง

548
00:44:09,938 --> 00:44:11,690
แบบโผล่มาอีกทีน่ารักเรียบร้อยสุดๆ

549
00:44:19,281 --> 00:44:21,450
- เฮ้ย ส่งมา
- อินกยู ทางนี้ๆ

550
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
ทางนี้ จองอินกยู

551
00:44:25,663 --> 00:44:26,497
เดี๋ยวสิ

552
00:44:29,500 --> 00:44:31,460
ทำไมแกไม่ส่งลูกให้ฉัน ไม่มีใครสกัดอยู่ด้วย

553
00:44:32,127 --> 00:44:34,004
งั้นเหรอ ฉันไม่เห็นนายนะ

554
00:44:37,216 --> 00:44:39,301
- แบบนั้นแหละ
- โอเค เจ๋ง

555
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
จองอินกยู

556
00:44:42,721 --> 00:44:43,764
เฮ้ย อินกยู ทางนี้

557
00:44:45,015 --> 00:44:45,849
โอเค

558
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
เฮ้ย อินกยู ทางนี้ๆ

559
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
สวยเลยๆ

560
00:45:04,910 --> 00:45:05,994
เฮ้ย ทำอะไรของแกวะ

561
00:45:06,578 --> 00:45:07,996
ฉันทีมเดียวกับแกนะ แย่งลูกทำไม

562
00:45:09,289 --> 00:45:10,374
ไม่ได้ยินฉันรึไง

563
00:45:10,457 --> 00:45:11,417
ทำไมถึงแย่งลูกไป

564
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
โทษที พอดีไม่เห็น

565
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
พอใจยัง

566
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
ไม่เห็นบ้าอะไรของแกวะ

567
00:45:19,591 --> 00:45:20,676
แน่ใจนะว่าจะเอาจริง

568
00:45:20,759 --> 00:45:22,261
ฉันทำผิดอะไรนักหนา

569
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
อย่าๆ เป็นอะไรกันวะ

570
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
ก็ลองดูสิวะ

571
00:45:24,680 --> 00:45:26,223
เข้ามาสิ คิดว่าฉันไม่กล้ารึไง

572
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
- ใจเย็นสิวะ หยุดก่อน
- ปล่อยฉัน!

573
00:45:28,308 --> 00:45:29,476
ใจเย็นๆ กันหน่อย

574
00:45:29,560 --> 00:45:31,895
อย่าลืมทำการบ้านมาส่งก่อนคาบหน้าด้วย

575
00:45:31,979 --> 00:45:35,149
อย่ามาส่งช้าแล้วอ้อนวอนให้รับเด็ดขาด

576
00:45:35,816 --> 00:45:36,984
- ครับ
- โอเค แค่นี้แหละ

577
00:45:37,067 --> 00:45:38,360
ทั้งหมด ทำความเคารพ

578
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
ขอบคุณค่ะ

579
00:45:39,445 --> 00:45:40,362
วันนี้ทำดีมาก

580
00:45:48,495 --> 00:45:49,329
นัมชีฮอน

581
00:45:49,955 --> 00:45:50,789
นัมชีฮอน!

582
00:45:57,212 --> 00:45:58,338
แกจะไปหามินจูเหรอ

583
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
รู้แล้วจะถามทำไม

584
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
- ไปทำไม
- เพราะอยากไปไง

585
00:46:01,341 --> 00:46:02,509
- นี่แก
- ทำไม

586
00:46:05,512 --> 00:46:08,265
ฉันไม่อยากคุยกับไอ้คนทิ้งเพื่อนเพราะผู้หญิงว่ะ

587
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
ต่อไปนี้ฉันจะทำตามใจตัวเองเหมือนกัน

588
00:46:15,022 --> 00:46:15,856
จองอินกยู

589
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
ทำไมยังเป็นปี 1998 อยู่อีกล่ะเนี่ย

590
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
ถ้าฟังเพลงนี้

591
00:47:13,872 --> 00:47:16,667
ก็ต้องกลับไปปี 2023 ได้สิ

592
00:47:26,134 --> 00:47:29,012
ขอร้องละ ขอแค่ครั้งเดียว

593
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
แต่ตอนนี้ฉันง่วงมากเลย

594
00:47:42,568 --> 00:47:44,069
งีบแป๊บนึงแล้วค่อยว่ากันดีกว่า

595
00:48:20,063 --> 00:48:22,649
นัมชีฮอน เราจะเดินไปไหน

596
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
เกือบถึงแล้ว

597
00:48:24,693 --> 00:48:25,694
เดี๋ยวก่อนสิ

598
00:48:28,405 --> 00:48:29,615
ทำไมต้องมาถึงตรงนี้ด้วยล่ะ

599
00:48:33,160 --> 00:48:34,161
ก็มันสวยดีนี่

600
00:48:34,870 --> 00:48:36,538
ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ รีบไปกันเถอะ

601
00:48:37,080 --> 00:48:40,459
ชีฮอน ถ้ามีเรื่องอยากบอกฉัน
ก็บอกหน้าบ้านก็ได้นี่

602
00:48:40,542 --> 00:48:42,502
จำเป็นต้องมาบอกถึงตรงนี้ด้วยเหรอ

603
00:48:42,586 --> 00:48:44,212
เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยรึไง

604
00:48:44,296 --> 00:48:45,923
พูดมากชะมัดเลย

605
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
เดินๆ ไปป่านนี้ก็ถึงแล้วมั้ง

606
00:48:50,052 --> 00:48:51,303
โอเค ไปสิ เร็วเข้า

607
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
ง่วงจะตายอยู่แล้วเนี่ย

608
00:49:36,014 --> 00:49:38,517
ไหนจะพูดอะไรว่ามาเลย

609
00:49:42,729 --> 00:49:43,689
เมื่อวานร้องไห้ทำไม

610
00:49:44,898 --> 00:49:45,983
หือ

611
00:49:47,526 --> 00:49:48,610
เมื่อวานร้องไห้ทำไมไง

612
00:49:51,321 --> 00:49:54,032
อย่าบอกนะว่ามาถึงนี่เพื่อถามเรื่องนี้

613
00:49:55,158 --> 00:49:57,953
ฉันเหนื่อยแล้วก็ง่วงจะตายอยู่แล้ว

614
00:49:58,578 --> 00:50:01,039
จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้กันที่นี่เหรอ

615
00:50:01,123 --> 00:50:02,749
นอกจากเรื่องนั้นก็มีอีกเรื่องด้วย

616
00:50:03,750 --> 00:50:04,960
เรื่องกังวลใจฉันเอง

617
00:50:07,963 --> 00:50:08,797
เรื่องกังวลใจเหรอ

618
00:50:10,007 --> 00:50:14,011
ชีฮอน ถ้าเรื่องกังวลของนายไม่คอขาดบาดตาย

619
00:50:14,094 --> 00:50:15,220
ไว้คุยกันคราวหน้าได้ไหม

620
00:50:15,303 --> 00:50:16,138
ควอนมินจู!

621
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
ช่วยฟังหน่อยเถอะ

622
00:50:18,974 --> 00:50:20,017
ถ้าไม่พูดตอนนี้

623
00:50:20,976 --> 00:50:22,352
หัวฉันต้องระเบิดบึ้มแน่

624
00:50:23,979 --> 00:50:26,148
โอเค เข้าใจแล้ว

625
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
คือว่าอย่างนี้นะ

626
00:50:36,324 --> 00:50:37,826
ฉันมาลองคิดๆ ดูแล้ว

627
00:50:39,453 --> 00:50:41,872
ตอนแรกที่ฉันกับเธอเริ่มสนิทกัน

628
00:50:41,955 --> 00:50:42,956
เป็นเพราะจองอินกยู

629
00:50:43,999 --> 00:50:45,959
เพราะอินกยูชอบเธอไง

630
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
ฉันแค่อยากช่วยให้เธอสองคนลงเอยกัน

631
00:50:48,503 --> 00:50:51,006
ก็เลยกลายมาเป็นเพื่อนเธอด้วย จริงไหม

632
00:50:51,965 --> 00:50:52,799
ก็ใช่

633
00:50:53,842 --> 00:50:56,928
แต่พอเราเริ่มสนิทกันมากขึ้น

634
00:50:57,012 --> 00:50:59,222
ก็ลืมไปเลยว่าทำไมเราสองคน

635
00:50:59,306 --> 00:51:01,266
ถึงกลายเป็นเพื่อนกันได้

636
00:51:03,727 --> 00:51:06,646
ฉันหมายความว่าเธอเป็นคนที่อินกยูชอบ

637
00:51:06,730 --> 00:51:09,983
ส่วนฉันคือคนที่ต้องช่วยให้อินกยูสมหวัง

638
00:51:10,859 --> 00:51:14,029
แล้วฉันก็ลืมเรื่องนั้นไปเลย

639
00:51:14,821 --> 00:51:17,657
แต่ก็นั่นแหละ ฉันเลยคิดว่า
เราควรจัดระเบียบความสัมพันธ์กันหน่อย

640
00:51:17,741 --> 00:51:19,367
ไม่ได้จะเลิกคบหรอกนะ

641
00:51:20,035 --> 00:51:21,912
จะเรียกว่าไงดี จัดลำดับความสำคัญ

642
00:51:22,704 --> 00:51:24,247
เราคงต้องจัดลำดับความสำคัญหน่อย

643
00:51:27,250 --> 00:51:28,085
ฉันน่ะ

644
00:51:29,086 --> 00:51:31,755
จะปฏิบัติกับเธอแบบเพื่อนของจองอินกยู

645
00:51:33,256 --> 00:51:34,091
เธอเองก็เหมือนกัน

646
00:51:34,633 --> 00:51:37,052
ช่วยปฏิบัติต่อฉันเหมือนเพื่อนของจองอินกยูด้วย

647
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
เพราะฉะนั้น

648
00:51:41,431 --> 00:51:42,390
เราสองคน

649
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
จะเป็นแค่เพื่อนของเพื่อนต่อกันเท่านั้น

650
00:51:49,022 --> 00:51:49,856
ใช่แล้ว

651
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
แบบนี้สิถึงจะถูก

652
00:51:53,693 --> 00:51:55,529
เราต้องทำจุดยืนให้ชัดเจนแบบนี้

653
00:51:56,655 --> 00:51:57,531
ทั้งเธอ ทั้งฉัน

654
00:51:58,031 --> 00:52:01,618
แล้วก็จองอินกยูถึงจะอยู่ด้วยกันแบบสบายใจได้

655
00:52:04,788 --> 00:52:06,581
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่รึ…

656
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
นี่

657
00:52:09,501 --> 00:52:10,669
เธอหลับใส่คนที่พูดอยู่ได้ไง

658
00:52:15,006 --> 00:52:16,550
ยัยนี่ตั้งใจจะนอนจริงจังเลยสินะ

659
00:52:17,050 --> 00:52:18,135
นี่ ควอนมินจู

660
00:52:19,594 --> 00:52:20,720
เธอฟังฉันบ้างรึเปล่า

661
00:52:21,513 --> 00:52:22,347
นี่ ควอนมินจู

662
00:52:29,396 --> 00:52:31,231
ก็ได้ นอนไปเลย

663
00:52:33,567 --> 00:52:34,651
จะว่าไปก็ดีเหมือนกัน

664
00:52:36,111 --> 00:52:37,195
เธอหลับแบบนี้

665
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
ฉันพูดอะไรออกมาก็คงไม่เป็นไร

666
00:53:01,011 --> 00:53:02,596
เมื่อวานตอนเธอมาหา

667
00:53:05,807 --> 00:53:07,100
แล้วฉันก็เห็นเธอร้องไห้

668
00:53:09,436 --> 00:53:10,604
ฉันรู้สึกแปลกมากเลย

669
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
เหมือนมีบางอย่างในอก

670
00:53:16,526 --> 00:53:18,111
เจ็บแปล๊บๆ อยู่ที่ไหนสักแห่ง

671
00:53:23,158 --> 00:53:24,618
เหมือนกับที่โรงพยาบาลตอนนั้น

672
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
ตอนเธอลืมตาขึ้นมา

673
00:53:29,289 --> 00:53:30,665
กอดฉันแล้วร้องไห้

674
00:53:32,542 --> 00:53:33,793
การเห็นเธอร้องไห้

675
00:53:35,712 --> 00:53:37,130
ทำให้ฉันอยากร้องไห้ด้วย

676
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
ไม่ว่าทำอะไรอยู่

677
00:53:45,972 --> 00:53:48,016
ภาพที่เธอร้องไห้วันนั้นก็จะผุดขึ้นมา

678
00:53:51,228 --> 00:53:52,354
ทำฉันแทบคลั่ง

679
00:53:54,356 --> 00:53:55,398
เพราะแบบนั้นนะมินจู

680
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
บอกฉันหน่อยว่าทำไมวันนั้น

681
00:54:00,570 --> 00:54:01,404
เธอถึงร้องไห้

682
00:54:38,942 --> 00:54:39,776
แล้วเธอล่ะ

683
00:54:40,443 --> 00:54:42,529
ถ้าย้อนเวลาได้ อยากกลับไปตอนไหน

684
00:54:44,447 --> 00:54:45,282
ฉันเหรอ

685
00:54:48,952 --> 00:54:50,495
ทำไม จะทำอะไร

686
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
ฉันน่ะนะ

687
00:54:53,456 --> 00:54:55,083
จะไปหานาย

688
00:54:56,584 --> 00:54:58,753
จะไปตามหานายให้เจอ แล้วบอกนายแบบนี้

689
00:54:59,713 --> 00:55:04,342
ว่าฉันนี่แหละคือคนคนเดียว

690
00:55:04,843 --> 00:55:06,386
ที่นายจะชอบและรักสุดหัวใจ

691
00:55:11,683 --> 00:55:12,809
เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก

692
00:55:14,686 --> 00:55:16,104
เพราะถึงเธอจะไม่บอก

693
00:55:18,440 --> 00:55:19,816
ฉันก็รู้ได้เองอยู่แล้ว

694
00:55:21,067 --> 00:55:23,737
ไม่ว่าจะเจอที่ไหนหรือในลักษณะไหนก็ตาม

695
00:55:25,822 --> 00:55:27,490
ฉันก็จะรู้ได้เองอยู่ดี

696
00:55:31,536 --> 00:55:33,163
เหมือนที่เราเป็นอยู่ในชีวิตนี้แหละ

697
00:56:02,525 --> 00:56:05,528
เห็นได้ชัดเลยว่านายไม่ใช่ยอนจุน

698
00:56:06,946 --> 00:56:10,367
แต่ทำไมทั้งใบหน้า ทั้งน้ำเสียง

699
00:56:11,534 --> 00:56:13,286
หรือแม้แต่ท่าทางตอนหลับของนาย

700
00:56:13,912 --> 00:56:15,080
ถึงเหมือนยอนจุนขนาดนี้นะ

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,133
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล