1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
ถ้าเธอตื่นแล้วก็ปลุกฉันหน่อยสิ

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
ก็เห็นนายนอนไม่รู้เรื่องเลย

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,744
ว่าแต่นายกังวลใจเรื่องอะไรนะ

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,456
เย็นมากแล้ว ไว้ค่อยคุยละกัน

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
- กลับกันไหม
- อือ

6
00:01:22,499 --> 00:01:26,211
(เวลาเพรียกหาเธอ)

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
(กองปราบทีมสอง)

8
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
เธอรู้จักควอนมินจู

9
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
- ที่เรียนห้องเดียวกันใช่ไหม
- ครับ

10
00:01:32,300 --> 00:01:36,137
แล้วรู้รึเปล่าว่าไม่นานมานี้ควอนมินจูบาดเจ็บ
เพราะถูกทำร้ายร่างกาย

11
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
รู้ครับ

12
00:01:39,224 --> 00:01:42,143
จำได้ไหมว่าคืนวันที่ 10 มิถุนายนที่มินจูถูกทำร้าย

13
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่ไหน

14
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
ไม่เป็นไร

15
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
ตอบไปเท่าที่รู้ก็พอ

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
ผมกับเพื่อนที่ชื่อชีฮอน

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
ไปหามินจูที่ร้านที่เธอทำงานพาร์ทไทม์ครับ

18
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
แล้วได้เจอมินจูรึเปล่า

19
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
เจอครับ

20
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
วันนั้นเป็นวันเกิดมินจู
เราก็เลยเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้วันเกิดให้เธอครับ

21
00:02:04,749 --> 00:02:07,168
แล้วหลังจากฉลองปาร์ตี้วันเกิดเสร็จแล้วล่ะ

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
ผมกลับไปที่บ้านครับ

23
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
แล้วมินจูล่ะ

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,470
ส่วนมินจู

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
ชีฮอนเป็นคนไปส่งเธอที่บ้านครับ

26
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
จองอินกยู

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
เธอมีอะไรที่ลืมบอกไปรึเปล่า

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,027
จากกล้องวงจรปิดแถวนั้น

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,655
มีภาพที่เธอไปทางบ้านของมินจูด้วย

30
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
วันนั้นเธอตามมินจูไปทำไม

31
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
นี่ จองอินกยู

32
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
เป็นอะไรของเขา

33
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
ต่อไปนี้ถ้าเจอที่โรงเรียนอย่าลืมทักกันนะ

34
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
จะทักทายกันใช่ไหม

35
00:03:22,410 --> 00:03:24,162
จะไม่มีวันที่ฉันชอบเธอแน่นอน

36
00:03:25,830 --> 00:03:27,707
เพราะจองอินกยูชอบฉันเหรอ

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
แล้วอินกยูก็เป็นเพื่อนนายด้วย

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
เพราะผมมีเรื่องคุยกับมินจูครับ

39
00:03:33,296 --> 00:03:34,255
คุยเรื่องอะไร

40
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
คือว่า…

41
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
เรื่องนั้น…

42
00:03:42,972 --> 00:03:44,682
เรื่องนั้นผมบอกไม่ได้ครับ

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
ปัดโธ่ เจ้าอินกยู

44
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
ต้องบอกสิ

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
รีบบอกคุณตำรวจไปตามตรงเลย

46
00:03:53,316 --> 00:03:56,444
ย่าครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ

47
00:03:57,278 --> 00:04:00,698
ถ้างั้นเธอช่วยอธิบายเกี่ยวกับ
หลักฐานชิ้นนี้หน่อยได้ไหม

48
00:04:01,449 --> 00:04:04,244
เราพบเครื่องช่วยฟังอันนี้ในจุดเกิดเหตุวันนั้น

49
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
จากการค้นหมายเลขซีเรียลบนเครื่องช่วยฟังดู

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
ชื่อเจ้าของคือเธอ

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
เครื่องช่วยฟังที่เจอในจุดเกิดเหตุ

52
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
คลิปวิดีโอที่เธอตามมินจูไป

53
00:04:14,671 --> 00:04:17,548
ทั้งสองอย่างทำให้เธอ
กลายเป็นผู้ต้องสงสัยของคดีนี้

54
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
ตายแล้ว พูดอะไรอย่างนั้นคะ

55
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
หลานฉันไม่ใช่เด็กแบบนั้นเด็ดขาดนะ

56
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
เป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ
ต้องมีอะไรสักอย่างผิดพลาดแน่ๆ

57
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
ถ้าเราไม่มีหลักฐาน

58
00:04:29,727 --> 00:04:33,106
หรือพยานที่พิสูจน์ได้ว่า
วันนั้นอินกยูไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ

59
00:04:33,606 --> 00:04:36,484
อินกยูจะตกเป็นผู้ต้องสงสัยต่อไปครับ

60
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
โธ่ หลานฉัน

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,033
(หลักฐาน เครื่องช่วยฟัง)

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
ฉันบอกแล้วไง

63
00:04:58,715 --> 00:05:01,759
ว่าอย่ามองฉันด้วยใบหน้าที่เหมือนยอนจุนแบบนั้น

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
นี่ไม่ใช่เวลาคิดเรื่องนี้นะ

65
00:05:10,018 --> 00:05:13,938
เรายังหาวิธีกลับไปปี 2023 ไม่ได้เลยนะ

66
00:05:17,942 --> 00:05:20,987
ตอนฉันมาที่นี่คราวก่อน

67
00:05:22,530 --> 00:05:25,408
เถ้าแก่บอกว่ามินจูจากโลกนี้ไปแล้วใช่ไหมคะ

68
00:05:26,534 --> 00:05:27,702
ใช่ครับ

69
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
ถ้างั้น

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,585
ฉันขอถามได้ไหมว่ามินจูเสียชีวิตเมื่อไหร่

71
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
และเสียชีวิตเพราะอะไร

72
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
พอจะบอกได้ไหมคะ

73
00:05:43,551 --> 00:05:47,847
วันที่ 13 ตุลาคม ปี 1998 ครับ

74
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
แล้วก็มินจู…

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,314
เสียชีวิตเพราะถูกฆาตกรรมครับ

76
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
บางที

77
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
การที่คุณฮันจุนฮีฝันว่ากลับไปเมื่อปี 1998

78
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
แล้วกลายเป็นมินจู

79
00:06:08,826 --> 00:06:12,080
อาจเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมด
ที่เกิดกับมินจูก็เป็นได้ครับ

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
และถ้าทุกสิ่งทุกอย่างที่ว่านี้เชื่อมโยงกันอยู่จริงๆ

81
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
บางทีมินจูของเรา

82
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
อาจมีโอกาสใช้ชีวิตอีกครั้งนะครับ

83
00:06:26,719 --> 00:06:28,763
นั่นหมายความว่ายังไงคะ

84
00:06:29,806 --> 00:06:33,101
หากว่าทั้งคู่มีสายใยบางอย่าง
เชื่อมโยงกันอยู่จริงๆ ละก็

85
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
และถ้าคุณฮันจุนฮีก็ยึดโยงสายใยนั้นไว้

86
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
จนสามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

87
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
มินจูของเราอาจจะไม่โดนฆาตกรรมก็ได้ไงครับ

88
00:06:40,525 --> 00:06:41,651
(กรกฎาคม ปี 1998)

89
00:06:41,734 --> 00:06:45,196
วันนี้วันที่ 10 กรกฎาคม ปี 1998

90
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
วันที่ควอนมินจูถูกฆาตกรรมคือ…

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
วันที่ 13 ตุลาคม ปี 1998

92
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
(ตุลาคม ปี 1998)

93
00:06:59,252 --> 00:07:03,464
นั่นแปลว่าเหลือเวลาอีกไม่ถึงสามเดือน
จะถึงวันที่ถูกฆาตกรรมแล้ว

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
อ้าว ถ้าอย่างนั้น

95
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
คนที่โดนฆ่าอาจต้องเป็นฉันก็ได้น่ะสิ

96
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
ได้โปรดพาฉันเข้าไป

97
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
เข้าไปในอ้อมกอดของเธอ

98
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
ฉันนั้นเป็นของเธอ เฮ้อ

99
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
- เคาะประตูด้วยสิ
- ขอใช้คอมหน่อยนะ

100
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
มินจู

101
00:07:34,620 --> 00:07:36,706
หนูอยู่ในห้องโดฮุนค่ะน้า

102
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
ทำไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียน
แถมไม่มาทำงานที่ร้านด้วย

103
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
พอดีวันนี้หนูมีงานต้องทำค่ะ

104
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
งานของนักเรียนคือไปโรงเรียนสิ

105
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
งานอะไรของแก

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
มีก็แล้วกันค่ะน้า

107
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
คอมนี่ก็ช้าจริงๆ เลย

108
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
เจ้านี่ใช้ได้จริงรึเปล่าเนี่ย

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
รอหน่อยสิ หงุดหงิดไปก็ไม่ทำให้เร็วขึ้นหรอก

110
00:07:55,892 --> 00:07:58,686
เกิดมาไม่เคยจะโดดเรียนเลยสักครั้ง
ทำไมช่วงนี้ถึงเป็นแบบนี้

111
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
เพิ่งเข้าช่วงวัยรุ่นรึไง

112
00:08:00,521 --> 00:08:02,356
คงไม่ถึงขั้นลาออกจากโรงเรียนใช่ไหม

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
ปัดโธ่ น้าก็พูดไป

114
00:08:04,192 --> 00:08:07,528
ช่วงนี้พี่ทำให้ฉันคิดว่า
โลกนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้เลยละ

115
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
จะทุบอีกแล้วเหรอ

116
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
ออกไปซื้อไอศกรีมมาหน่อย

117
00:08:31,469 --> 00:08:32,428
ให้แค่พันวอนเนี่ยนะ

118
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
เชื่อเขาเลย

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
ยังไงสุดท้ายน้าก็ต้องรู้เรื่องนี้อยู่ดี

120
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
หนูจะเล่าให้ฟังตอนนี้เลยนะคะ

121
00:08:53,574 --> 00:08:56,118
การที่ทุกวันนี้หนูไม่เหมือนมินจูคนเดิม

122
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
หนูมีเหตุผลที่เป็นอย่างนั้นค่ะ

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,125
ความจริงแล้วหนูน่ะ

124
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
ไม่ใช่ควอนมินจูค่ะ

125
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
นี่แกหมายความว่า

126
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
แกไม่ใช่ควอนมินจู

127
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
แต่คือฮันจุนฮีที่มาจากปี 2023 งั้นเหรอ

128
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
ใช่ค่ะ

129
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
และฉันในปี 2023 ก็เอาไดอารี่ให้แก

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
ขอให้แกกลับมาในปี 1998

131
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
มาช่วยเปลี่ยนชะตาควอนมินจูเพื่อให้มินจูไม่ตาย

132
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
ใช่เลยค่ะ ถูกต้องเลย

133
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
จับประเด็นได้แม่นยำมากค่ะ

134
00:09:34,740 --> 00:09:36,701
หนูคิดไว้อยู่แล้วเชียวว่าน้า ไม่สิ

135
00:09:36,784 --> 00:09:39,620
เถ้าแก่จะเข้าใจได้ทันทีแบบนี้แหละ

136
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
แต่ปัญหาตอนนี้ก็คือ

137
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
หนูไม่รู้ว่า

138
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
จะกลับไปปี 2023 ยังไงดีค่ะ

139
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
หนูก็เลยอยากขอให้เถ้าแก่

140
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
ช่วยหาทางให้หนูกลับไปตอนนั้นค่ะ

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
ฉันว่าฉันรู้นะว่าต้องทำอะไร

142
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
จริงเหรอคะ

143
00:09:59,348 --> 00:10:00,182
ไปกันเถอะ

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,225
ไปไหนคะ

145
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
ก็ไปโรงพยาบาลสิ ถามมาได้

146
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
ไปตรวจที่โรงพยาบาลกันเถอะ

147
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
ที่แกเพ้อเจ้อแบบนี้
เพราะตอนนั้นแกบาดเจ็บที่หัวไง

148
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
รีบไปห้องฉุกเฉิน…

149
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
หนูไม่ได้เป็นแบบนี้
เพราะหัวกระแทกจนเป็นบ้านะคะ

150
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

151
00:10:14,071 --> 00:10:15,865
ทีตอนนั้นที่น้าคุยกับหนูน่ะ…

152
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
อ้อ จริงด้วย

153
00:10:21,871 --> 00:10:23,247
เรื่องมันยังไม่เกิดสินะ

154
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
เรื่องที่หนูพูดเมื่อกี้น่ะ

155
00:10:27,918 --> 00:10:31,130
คือเรื่องที่อีกไม่นานน้าก็จะได้รู้เหมือนกันค่ะ

156
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
น้าคะ หนูต้องทำยังไงน้าถึงจะเชื่อหนู

157
00:10:36,761 --> 00:10:38,679
ทำไมไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูดกันเลยนะ

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
ฉันคือฮันจุนฮีที่มาจากปี 2023

159
00:10:41,015 --> 00:10:44,060
ตอนนี้ฉันแค่เข้ามาอยู่ในร่าง
ของควอนมินจูแค่แป๊บเดียว!

160
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
เรื่องนี้เข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
ต้องเข้าใจยากอยู่แล้วสิ

162
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
เรื่องแบบนี้ใครเขาจะเชื่อกัน

163
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
(ขนส่งนกซาน)

164
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
ถ้างั้นต่อจากนี้แกช่วยอยู่ห่างจากมินจูหน่อย

165
00:11:06,499 --> 00:11:09,627
ถ้ามินจูเห็นแกบ่อยๆ คงลืมแกไม่ได้สักที

166
00:11:10,294 --> 00:11:12,380
ฉันขอร้องในฐานะเพื่อนละกัน

167
00:11:15,091 --> 00:11:16,717
ฉันต้องเลือกมิตรภาพอยู่แล้วสิ

168
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
โอ๊ย ฉันละอยากจะบ้า

169
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
- เฮ้ย จองอินกยูมาแล้ว
- มาแล้วๆ

170
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
เห็นว่ามีตำรวจมาหาด้วย

171
00:11:38,656 --> 00:11:40,032
- เรื่องควอนมินจูเหรอ
- จริงดิ

172
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
มีคนทำเรื่องแบบนั้นอยู่ในโรงเรียนเรา…

173
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
คนเรานี่รู้หน้าไม่รู้ใจจริงๆ เลยว่ะ

174
00:11:45,705 --> 00:11:46,622
เบาหน่อยเพื่อน

175
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
ปัดโธ่

176
00:11:49,875 --> 00:11:52,086
นึกว่าจะไม่โผล่หน้ามาซะแล้ว แต่ก็อุตส่าห์มาสินะ

177
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
เฮ้ย

178
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
ตอนนี้ใช่เวลาอ่านหนังสือเหรอวะ

179
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
ฉันดูออกตั้งแต่แกกับนัมชีฮอนตีซี้ควอนมินจูแล้ว

180
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
แกตั้งใจอยากได้ควอนมินจูละสิท่า

181
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
พอควอนมินจูไม่ยอมก็เลยตีหัวแม่งเลยใช่ไหม

182
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
เฮ้ย ไอ้หนู

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
พูดอะไรหน่อยสิวะ ไอ้เลือดเย็น

184
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
แกโดนควอนมินจูปฏิเสธมาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

185
00:12:18,779 --> 00:12:19,739
เฮ้ย

186
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
กินอะไรผิดสำแดงแต่เช้าวะ

187
00:12:27,163 --> 00:12:28,956
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ายุ่มย่ามกับจองอินกยู

188
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
เอามือออกไป

189
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
งั้นแกคงรู้เรื่องสิท่า

190
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
ว่าจองอินกยูตั้งใจฆ่าควอนมินจูจริงรึเปล่า

191
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
แกพูดเรื่องอะไร

192
00:12:41,969 --> 00:12:45,222
ก็เมื่อวานจองอินกยู
โดนตำรวจลากตัวไปโรงพักมาไง

193
00:12:49,059 --> 00:12:49,935
นี่มันเรื่องอะไร

194
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
จะเรื่องอะไรอีกล่ะ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

195
00:12:53,647 --> 00:12:56,192
เมื่อวานตำรวจมาที่โรงเรียน
เพื่อจับจองอินกยูฐานต้องสงสัย

196
00:12:56,275 --> 00:12:57,777
ว่าพยายามฆ่าควอนมินจูไง

197
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
มีหลักฐานครบแล้วด้วยว่ามันคือคนร้าย

198
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
ตอนนี้มันกลายเป็น
ผู้ต้องสงสัยข้อหาพยายามฆ่าแล้ว

199
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
โห ดูท่าจะไม่รู้จริงๆ

200
00:13:07,745 --> 00:13:08,704
เป็นเพื่อนกันจริงป่ะวะ

201
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
ไม่แน่นะ

202
00:13:14,084 --> 00:13:15,753
หรือความจริงนัมชีฮอนเป็นคนก่อเรื่อง

203
00:13:16,545 --> 00:13:18,923
แล้วจองอินกยูเป็นแพะรับบาปให้รึเปล่า

204
00:13:19,548 --> 00:13:21,383
- ว่าไงนะ
- จองอินกยูเป็นลูกกะจ๊อกแกนี่

205
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
สั่งให้ไปตายแทนยังทำให้ได้เลยมั้ง

206
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
แค่รับข้อหาฆาตกรรมแทนกันจะเป็นไรไป

207
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
ไอ้เวรนี่มัน

208
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
แกว่าใครเป็นลูกกะจ๊อกใครวะ
ลองแหกปากอีกทีสิ

209
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
ทั้งสองคนหยุดเดี๋ยวนี้

210
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
นัมชีฮอน ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

211
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
ทุกคนเข้าที่!

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,167
จองอินกยู

213
00:13:56,669 --> 00:13:57,586
ตามฉันไปห้องปรึกษา

214
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
ดูท่าทางเลือดเย็นจริง

215
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
ทำไม

216
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
ผมถึงมาโรงเรียนไม่ได้ครับ

217
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
คือว่าอย่างนี้นะ

218
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
ครูไม่ได้ให้เธอลาออกหรอกนะ

219
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
แค่กลับไปพักอยู่ที่บ้านชั่วคราวเท่านั้นเอง

220
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
ผมไม่ได้ทำอะไรจริงๆ นะครับ

221
00:14:29,201 --> 00:14:31,453
ครูรู้สิ ครูเชื่อเธออยู่แล้ว

222
00:14:32,121 --> 00:14:35,040
เธอเป็นนักเรียนตัวอย่างด้วยซ้ำ
ไม่มีทางทำเรื่องอย่างนั้นหรอก

223
00:14:35,124 --> 00:14:35,958
แล้วทำไม…

224
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
ดูเหมือนนักข่าวจะได้ยินเรื่องเข้า

225
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
เมื่อเช้าทางโรงเรียนได้รับโทรศัพท์หลายสาย

226
00:14:43,090 --> 00:14:44,884
ถามว่ามีเด็กนักเรียนโรงเรียนนี้

227
00:14:45,467 --> 00:14:48,137
เป็นผู้ต้องสงสัยข้อหาพยายามฆ่ารึเปล่า

228
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
ถ้านักข่าวรู้เรื่องแล้วละก็

229
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
อีกไม่นานคงเข้ามาถึงที่โรงเรียน

230
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
อาจมีคนยืนเฝ้าอยู่หน้าประตู

231
00:14:55,686 --> 00:14:58,480
รอสัมภาษณ์เธออยู่ก็ได้ใครจะไปรู้

232
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
เพราะฉะนั้น

233
00:15:01,275 --> 00:15:04,820
อยู่บ้านสักสองสามวันจนกว่าเรื่องจะซาดีกว่า

234
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
ถ้าผมไม่มาโรงเรียน

235
00:15:13,829 --> 00:15:16,165
ผมต้องถูกมองว่าหลบๆ ซ่อนๆ เพราะทำผิดจริง

236
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
ผมไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นครับ

237
00:15:23,547 --> 00:15:27,801
ตอนนี้เรากำลังพยายาม
ปกป้องทั้งเธอและควอนมินจูอยู่นะ

238
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
ผู้เสียหายกับผู้ต้องสงสัยจากคดีเดียวกัน

239
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
ต้องมานั่งเรียนห้องเดียวกันแบบนี้

240
00:15:35,100 --> 00:15:36,936
คิดว่าถ้ามินจูเห็นเธอ มินจูจะรู้สึกยังไง

241
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
สวัสดีครับ

242
00:15:48,113 --> 00:15:49,365
จำผมได้ไหมครับ

243
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
เราเคยเจอกันที่โรงพยาบาลวันที่มินจูฟื้น

244
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
อ้อ จำได้สิ เพื่อนมินจูสินะ

245
00:15:54,995 --> 00:15:57,206
ไม่ทราบว่าตอนนี้มินจูอยู่บ้านรึเปล่าครับ

246
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
- มินจูก็อยู่บ้านนี่แหละ
- แม่ ใครมาเหรอ

247
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
เพื่อนแกน่ะสิ

248
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
ควอนมินจู

249
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
นายมาทำอะไรที่นี่ ทำไมไม่ไปโรงเรียน

250
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- ช่วยหน่อย

251
00:16:07,216 --> 00:16:08,133
หา

252
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
- ตายแล้ว
- โอ๊ย

253
00:16:09,301 --> 00:16:11,637
ตายแล้ว จะไปไหน มินจูลูก

254
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
มือ จับมือได้ไง

255
00:16:22,648 --> 00:16:25,401
ส่วนใหญ่พวกหน้าตาแบบนี้

256
00:16:25,484 --> 00:16:27,611
- นั่นน่ะสิ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

257
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
น่ากลัวชะมัด

258
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
อินกยูอยู่นั่นไง

259
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
ฉันได้ยินเรื่องจากชีฮอนแล้วนะ

260
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
ฉันไม่ได้ทำนะ

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
ฉันทำเครื่องช่วยฟังนั่นหาย

262
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
เราเจอสิ่งนี้ตรงที่เกิดเหตุ
ไม่แน่ใจว่าเธอเคยเห็นรึเปล่า

263
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
เธอคงไม่ได้คิดว่า

264
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
ฉันเป็นคนร้ายหรอกใช่ไหม

265
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
งั้นจากนี้ไปเธอคือเพื่อนฉันแบบเดียวกับชีฮอน

266
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่าเธอคือคนสำคัญ

267
00:17:33,635 --> 00:17:35,846
และมีความหมายกับฉันมากจริงๆ

268
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
เธอก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกันสินะ

269
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
ไปกับฉันหน่อย

270
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
ว่าไง มีเรื่องอะไรจะบอกเหรอ

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
คืนวันนั้นคนที่ตีหนูจากด้านหลัง

272
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
ไม่ใช่อินกยูค่ะ

273
00:18:10,172 --> 00:18:13,092
งั้นเหรอ พอจะจำอะไรได้บ้างแล้วสินะ

274
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

275
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
ถ้างั้นมั่นใจได้ยังไงว่าไม่ใช่อินกยู

276
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
เครื่องช่วยฟังที่ตกอยู่ตรงจุดเกิดเหตุ

277
00:18:21,850 --> 00:18:24,812
อินกยูไม่ได้เป็นคนทำตก แต่หนูทำตกเองค่ะ

278
00:18:24,895 --> 00:18:27,898
แล้วทำไมเธอถึงมีเครื่องช่วยฟังของอินกยูได้ล่ะ

279
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
ที่จริงคืนวันนั้นชีฮอนกับอินกยู

280
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
มาหาหนูที่ร้านเพื่อจัดปาร์ตี้วันเกิดให้หนู

281
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
แล้วตอนเก็บของกลับบ้าน

282
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
หนูเจอเครื่องช่วยฟังของอินกยูตกอยู่

283
00:18:39,535 --> 00:18:42,079
ก็เลยเก็บเอาไว้ ตั้งใจจะคืนให้วันหลังค่ะ

284
00:18:44,164 --> 00:18:45,332
งั้นหมายความว่า

285
00:18:45,415 --> 00:18:48,585
คนที่พกเครื่องช่วยฟังในวันเวลาเกิดเหตุ

286
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
ไม่ใช่อินกยู แต่เป็นเธอใช่ไหม

287
00:18:50,879 --> 00:18:54,675
ใช่ค่ะ จำได้แม่นเลยว่าหนูเก็บเครื่องช่วยฟัง

288
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
ที่ตกอยู่เอาไว้แน่ๆ

289
00:18:58,512 --> 00:19:00,013
แต่ว่ามีเรื่องนึงที่ไม่เข้าใจ

290
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
ทำไมตอนที่ชีฮอนไปส่งมินจูที่บ้าน

291
00:19:03,433 --> 00:19:05,686
อินกยูถึงต้องตามมินจูไปด้วย

292
00:19:12,109 --> 00:19:15,404
อ๋อ เรื่องนั้นอาจจะเพราะอินกยู
รู้ตัวว่าทำเครื่องช่วยฟังหาย

293
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
แล้วคิดว่าไม่หนูก็ชีฮอนคงเก็บเอาไว้ให้
เลยจะมาถามมั้งคะ

294
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
ใช่ไหม

295
00:19:23,078 --> 00:19:24,121
หือ

296
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
ใช่

297
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
งั้นตอนนี้กระจ่างแล้วใช่ไหมคะ

298
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
ถ้าเป็นตามที่มินจูบอกจริงๆ

299
00:19:41,930 --> 00:19:44,474
ก็เข้าใจได้ว่าทำไมอินกยูถึงตามเธอไป

300
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
และไขข้อสงสัยเรื่องเครื่องช่วยฟังของอินกยู
ว่าไม่มีความเกี่ยวข้องกับรูปคดี

301
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
ได้ชัดเจนด้วย

302
00:19:52,149 --> 00:19:54,776
ถ้างั้นตอนนี้อินกยูไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
อะไรนั่นแล้วใช่ไหมครับ

303
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
ทั้งเครื่องช่วยฟังของอินกยู
กับคลิปจากกล้องวงจรปิด

304
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับหนู

305
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
ไม่มีทั้งพยานวัตถุและพยานแวดล้อมด้วย

306
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
งั้นตอนนี้อินกยู

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
ต้องไม่อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยแล้วใช่ไหมคะ

308
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
ไปเอาคำพูดพวกนั้นมาจากไหน

309
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
ถูกต้องไหมคะ

310
00:20:14,463 --> 00:20:18,550
ทั้งอินกยูและชีฮอน
ทั้งสองคนอยู่กับมินจูก่อนเกิดเหตุ

311
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
อาจถือว่าเป็นพยานได้

312
00:20:21,553 --> 00:20:24,556
แต่ไม่ถือว่าเป็นผู้ต้องสงสัยแล้วละ

313
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
ค่อยยังชั่วที่ผ่านไปด้วยดี

314
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
นี่ จองอินกยู เป็นไงบ้าง

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
สูดอากาศภายนอก
หลังพ้นข้อกล่าวหาแล้วรู้สึกยังไง

316
00:20:45,535 --> 00:20:47,746
ไปโรงเรียนตอนนี้คงสายไปแล้ว

317
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
พวกนายไม่หิวกันเหรอ

318
00:20:57,339 --> 00:20:58,257
ขอบใจนะมินจู

319
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
ถ้าเธอไม่มาช่วย
ฉันคงต้องกลายเป็นคนร้ายจริงๆ แน่

320
00:21:04,805 --> 00:21:07,391
คนที่นายต้องขอบคุณไม่ใช่ฉัน
แต่คือนัมชีฮอนต่างหาก

321
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
นัมชีฮอนวิ่งมาขอให้ฉันช่วยถึงที่บ้านเลย

322
00:21:11,311 --> 00:21:14,731
ถ้าไม่ใช่นัมชีฮอน
ป่านนี้ฉันคงยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย

323
00:21:18,360 --> 00:21:19,194
ช่างเถอะ

324
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำเท่านั้นเอง

325
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
ถ้าอินกยูเป็นฉันก็คงทำเหมือนกันนั่นแหละ

326
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
เปล่าสักหน่อย

327
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
ถ้าแกถูกใส่ร้ายฉันจะนั่งดูเฉยๆ ต่างหาก

328
00:21:32,124 --> 00:21:33,709
เรื่องฉันก็ไม่ใช่ จะเสนอหน้าทำไม

329
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
อ๋อ งั้นเหรอ

330
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
สบายใจแล้วปากเก่งเชียว

331
00:21:37,754 --> 00:21:38,797
ทีเมื่อกี้ทำท่าจะร้องไห้

332
00:21:38,880 --> 00:21:40,132
ตอนไหน

333
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
ก็ตอนแกพูดกับมินจูเมื่อกี้…

334
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
"เธอก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกันสินะ" นั่นน่ะ

335
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
แบบนี้เลย

336
00:21:47,472 --> 00:21:48,348
ฉันไม่ได้ร้องนะ

337
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
มาแล้วๆ

338
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
โห น่ากินจัง

339
00:21:56,106 --> 00:21:58,358
- ขอบคุณครับ
- จะกินให้อร่อยนะคะ

340
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
นายใส่พริกป่นเยอะไปรึเปล่า

341
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
ต้องใส่แบบนี้แหละถึงจะได้ลิ้มรสเผ็ด

342
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
อาจจะเหมือนใส่ลงไปงั้นๆ
แต่ฉันมีเคล็ดลับนะจะบอกให้

343
00:22:14,166 --> 00:22:16,585
พริกป่นสองช้อนโต๊ะกับน้ำส้มสายชูหนึ่งช้อนโต๊ะ

344
00:22:16,668 --> 00:22:20,005
ต้องใส่แบบนี้แหละ
ถึงจะได้รสชาติจาจังมยอนแสนอร่อย

345
00:22:26,595 --> 00:22:28,263
ใส่แบบนั้นจะได้รสชาติจาจังเหรอ

346
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
ฉันมีสูตรอัตราส่วนเด็ดๆ อยู่น่ะ

347
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
พริกป่นสองช้อนโต๊ะ น้ำส้มสายชูหนึ่งช้อนโต๊ะ

348
00:22:33,810 --> 00:22:36,938
ต้องใส่แบบนี้ถึงจะได้รสชาติจาจังมยอนแสนอร่อย

349
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
ลองกินดูไหม

350
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
ไม่เป็นไร

351
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
อร่อยเหรอ

352
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
อื้อ

353
00:23:05,050 --> 00:23:06,259
ไม่กินเหรอ

354
00:23:06,802 --> 00:23:08,178
อ้อ กินสิ

355
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
ฉันพูดเรื่องตลกๆ ให้ฟังเรื่องนึงไหม

356
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
เรื่องอะไร

357
00:23:19,898 --> 00:23:22,275
ห้องอะไรเอ่ยไม่รับคนจีน

358
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
มีห้องที่ไม่รับคนจีนด้วยเหรอ

359
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
ห้องรับแขกไง

360
00:23:41,711 --> 00:23:42,546
งั้นอีกอัน

361
00:23:43,171 --> 00:23:45,090
มดอะไรเอ่ยใหญ่กว่ามดเอ็กซ์

362
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
ใหญ่กว่ามดเอ็กซ์เหรอ

363
00:23:50,429 --> 00:23:51,847
ไม่รู้สิ คืออะไรล่ะ

364
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
มดเอ็กซ์แอลไง

365
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
ควอนมินจู รสนิยมเธอคือมุกแป้กเหรอ

366
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
เกินคาดนะ สนุกดี

367
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
ทำไมล่ะ ตลกดีออก

368
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
แหวกแนวจะตาย

369
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
ใช่ไง ก็สนุกดีไง

370
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
ช่างเถอะ กินกันดีกว่า

371
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
งั้นเธอรู้ไหมว่ามดอะไรใหญ่กว่ามดเอ็กซ์

372
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
หือ มดอะไรเหรอ

373
00:24:59,623 --> 00:25:00,457
ก็มดเอ็กซ์แอลไง

374
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
ตลกเนอะ ตลกสุดๆ

375
00:25:05,962 --> 00:25:08,215
- อื้อ ตลกดี
- อะไรน่ะ ไม่ตลกเหรอ

376
00:25:08,298 --> 00:25:09,799
แน่นอนสิว่าไม่ตลก

377
00:25:09,883 --> 00:25:12,344
โธ่ ฮันจุนฮีจืดชืดเกินไปแล้วนะ

378
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
ไม่ตลกกับมุกระดับสูงแบบนี้ได้ยังไง

379
00:25:14,804 --> 00:25:17,474
เดี๋ยวนะ ยอนจุน นายไปเอามุกพวกนี้มาจากไหน

380
00:25:17,557 --> 00:25:19,017
มีอีกอันนะ ฟังดูหน่อย

381
00:25:20,227 --> 00:25:24,022
- ทุกคนคะ แฟนฉันติดเล่นมุกแป้กค่ะ
- ห้องอะไรไม่รับคนจีน ห้องรับแขกไง

382
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
ห้องรับแขกอะไรกัน

383
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
ช่วงนี้ขังตัวเองอยู่ในห้องทั้งวันทั้งคืนเลย

384
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
เสียบหูฟังฟังเพลงอย่างเดียว

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
โดดเรียนก็บ่อย

386
00:25:48,755 --> 00:25:52,133
แล้วก็มีหนุ่มน้อยมาหามินจูถึงที่บ้านด้วยนะ

387
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
นังลูกไม่รักดี

388
00:25:55,011 --> 00:25:58,265
ไม่รู้ว่าไปเล่นเกเรกับเด็กที่ไหนรึเปล่า

389
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
พี่ก็พูดไปนั่น

390
00:26:01,226 --> 00:26:04,646
เด็กมันแค่สนิทสนมกับเพื่อน ทำเป็นตื่นตูมไปได้

391
00:26:04,729 --> 00:26:07,315
อย่าพูดง่ายๆ แบบนั้นสิ

392
00:26:07,399 --> 00:26:09,067
ลองไปคุยกับมินจูให้หน่อยสิ

393
00:26:10,485 --> 00:26:13,071
ไปขอให้พ่อมันช่วยทั้งที่กำลังจะหย่ากันก็คงไม่ได้

394
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
ตอนนี้มีแค่แกคนเดียวที่ช่วยฉันได้นะ

395
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
นี่!

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,000
เด็กนักเรียนควรไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ!

397
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
รู้แล้วๆ

398
00:26:29,796 --> 00:26:31,381
เดี๋ยวจะลองคุยกับมินจูดูให้ละกัน

399
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
- โอเคไหม
- โอเคสิ

400
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
งั้นอีกอัน

401
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
มดอะไรเอ่ยใหญ่กว่ามดเอ็กซ์

402
00:26:55,196 --> 00:26:56,698
ไม่รู้สิ มดอะไรเหรอ

403
00:26:57,365 --> 00:26:59,451
มดเอ็กซ์แอลไง

404
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
อะไรน่ะ

405
00:27:04,372 --> 00:27:05,999
ไม่ได้สิ ไม่ได้นะ

406
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
จะหัวเราะให้มุกแป้กแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด

407
00:27:09,210 --> 00:27:10,295
บ้าเอ๊ย เสียศักดิ์ศรีชะมัด

408
00:27:10,837 --> 00:27:11,671
ห้องรับแขก

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,343
ให้ตายเถอะ แต่มันก็ตลกอยู่นะ

410
00:27:18,094 --> 00:27:20,221
เป็นมุกที่ตลกช้าหน่อยสินะ

411
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
ทำไมคิดไม่หยุดเลยละเนี่ย

412
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
หัวจะระเบิด

413
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
มีเรื่องอะไรจะคุยกับหนูเหรอคะ

414
00:27:50,001 --> 00:27:52,170
ไหนบอกว่าเรื่องที่หนูพูดมันบ้าบอคอแตกไง

415
00:27:53,421 --> 00:27:54,923
ฉันไม่เคยพูดว่าบ้าบอคอแตกนะ

416
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
ถ้างั้นน้าเชื่อเรื่องที่หนูพูดเหรอคะ

417
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
ก่อนจะตอบคำถามเรื่องนั้น

418
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
ขอถามหนึ่งคำถาม

419
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
ถ้าเธอคือฮันจุนฮีที่มาจากปี 2023

420
00:28:16,820 --> 00:28:18,905
แล้วควอนมินจูหลานฉันที่เคยอยู่ในร่างนี้

421
00:28:18,988 --> 00:28:20,907
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนล่ะ

422
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
มินจูเหรอ

423
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
ฉันอยู่ที่นี่

424
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
ได้โปรดเถอะ

425
00:28:49,477 --> 00:28:52,313
พูดไปสิว่าฉันอยู่ที่นี่

426
00:28:57,527 --> 00:28:58,528
มีอะไรเหรอ

427
00:28:59,154 --> 00:29:02,365
เปล่าค่ะ เหมือนได้ยินเสียงอะไรเลย

428
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
เพราะฉะนั้น มินจู…

429
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
ขอโทษค่ะ

430
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
หนูก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตอนนี้มินจูอยู่ที่ไหน

431
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
ไม่รู้งั้นเหรอ

432
00:29:25,597 --> 00:29:28,224
ไม่ต้องคิดซับซ้อนหรอกค่ะ

433
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
แค่จำเรื่องนี้เรื่องเดียวก็พอ

434
00:29:29,726 --> 00:29:32,312
ว่าความจริงแล้วหนูกับน้ามีเป้าหมายเดียวกันค่ะ

435
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
น้าอยากให้ควอนมินจู

436
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
หลานผู้แสนน่ารักใสซื่อกลับคืนมา

437
00:29:36,608 --> 00:29:40,904
ส่วนหนูต้องการคืนร่าง
ให้กับเจ้าของที่แท้จริงให้เร็วที่สุด

438
00:29:40,987 --> 00:29:42,447
แล้วกลับไปเป็นฮันจุนฮี

439
00:29:43,865 --> 00:29:45,366
ในปี 2023 สักทีค่ะ

440
00:29:45,450 --> 00:29:48,411
จนกว่าจะถึงวันนั้นเราแค่ต้องร่วมมือกันค่ะ

441
00:29:50,455 --> 00:29:54,918
โอเค งั้นถ้าฉันช่วยเธอ
ให้กลับไปเป็นฮันจุนฮีจากปี 2023 ละก็

442
00:29:56,127 --> 00:29:57,796
แล้วเธอทำอะไรให้ฉันได้บ้างล่ะ

443
00:29:59,506 --> 00:30:02,634
อ้อ สมัยเรียนหนูเรียนดีมากเลยนะ

444
00:30:02,717 --> 00:30:05,386
หนูจะใช้ความรู้ตอนนั้นมาเพิ่มเกรดให้มินจูเองค่ะ

445
00:30:05,470 --> 00:30:09,224
พอมินจูได้กลับเข้าร่างตัวเอง
จะได้สอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ ไงคะ

446
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
หมายความว่าแกจะตั้งใจเรียนใช่ไหม

447
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
จะไม่โดดเรียนด้วยนะ

448
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
ใช่ค่ะ เพราะฉะนั้นน้าคะ

449
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
ได้โปรดช่วยหนูด้วยนะคะ

450
00:30:23,696 --> 00:30:24,531
ได้เลย

451
00:30:25,573 --> 00:30:29,661
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอคือฮันจุนฮีหรือควอนมินจู

452
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
เธอบอกว่าจะไม่ขาดเรียน แล้วก็ตั้งใจเรียนด้วย

453
00:30:34,415 --> 00:30:37,877
ถ้าถูกหลอกก็ถือว่ายอมให้หลอกก็ได้

454
00:30:52,767 --> 00:30:54,269
(สอบจำลองเดือนกรกฎาคม)

455
00:31:22,422 --> 00:31:24,215
วิชาอื่นก็ถือว่าพอทำได้นะ

456
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
แต่วิชาเลขนี่ไม่สู้เลยจริงๆ

457
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
เดี๋ยวนะ

458
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
แล้วถ้าควอนมินจูเกรดตกเพราะฉัน

459
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
ทำให้เข้ามหาลัยไม่ได้ล่ะ

460
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
ไม่ได้เด็ดขาด

461
00:31:48,448 --> 00:31:50,033
- งั้นจะเล่นกับใคร
- มินจูเหรอ

462
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
มินจูไม่มีทางเล่นหรอก

463
00:31:52,076 --> 00:31:53,453
- ลองถามดูก่อนสิ
- ช่างเถอะ

464
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
- ลองไปถามดู
- ฉันเหรอ

465
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
มินจู

466
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
คือว่าคาบพละศุกร์นี้

467
00:32:02,378 --> 00:32:04,839
เรามีแข่งบาสกับห้องข้างๆ
คนแพ้ต้องเลี้ยงแฮมเบอร์เกอร์

468
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
แต่ห้องเรายังขาดอีกคนน่ะ

469
00:32:07,592 --> 00:32:10,678
เล่นบาสไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
เราแค่หาคนให้ครบเฉยๆ

470
00:32:10,762 --> 00:32:13,264
ใช้เวลาไม่นานหรอก เธอช่วยได้ไหม

471
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
ได้สิ

472
00:32:14,432 --> 00:32:16,392
เห็นไหม บอกแล้วว่ามินจูไม่มีทางเล่นหรอก

473
00:32:18,478 --> 00:32:19,312
เดี๋ยวนะ

474
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
เมื่อกี้เธอพูดว่าได้เหรอ

475
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
ใช่ ก็จะเล่นไง ทำไมเหรอ

476
00:32:25,443 --> 00:32:26,653
เปล่าหรอก

477
00:32:26,736 --> 00:32:28,529
ที่ผ่านมาเธอไม่เคยทำกิจกรรมอะไรเลย

478
00:32:28,613 --> 00:32:31,449
ทั้งเข้าชมรม ดูแลโรงเรียน
เทศกาลใบไม้ผลิ แต่จะเล่นอันนี้เหรอ

479
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
ใช่

480
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
ต่อไปนี้ฉันตั้งใจจะกระตือรือร้นดูบ้างน่ะ

481
00:32:35,578 --> 00:32:37,580
แล้วฉันก็ชอบเล่นบาสมากเลยด้วย

482
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
ขอบใจที่ชวนนะ

483
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
นัมชีฮอน!

484
00:32:50,093 --> 00:32:51,177
จองอินกยู

485
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
เก่งมากเลย

486
00:32:57,517 --> 00:32:58,935
นัมชีฮอน! นัมชีฮอน!

487
00:33:03,564 --> 00:33:05,942
- เก่งชะมัดเลย
- เก่งสุดๆ

488
00:33:18,413 --> 00:33:19,664
ดาฮยอน เข้าไปเร็ว

489
00:33:20,665 --> 00:33:21,833
สดชื่นชะมัด

490
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
เร็วสิ ตอนนี้แหละโอกาส

491
00:33:25,128 --> 00:33:26,170
ไปเร็วเข้า

492
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
มัวทำอะไร เข้าไปเร็วๆ

493
00:33:31,342 --> 00:33:32,343
นัมชีฮอน

494
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
ดื่มสิ

495
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
ขอบใจนะ

496
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
คือว่านัมชีฮอน

497
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
พรุ่งนี้วันเสาร์นายจะทำอะไรเหรอ

498
00:33:52,071 --> 00:33:52,905
ไม่ใช่เล่นๆ เลย

499
00:33:52,989 --> 00:33:54,323
- โคตรเก่งเลย
- เร็วเข้า

500
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
เขาบอกว่าโคตรเจ๋ง

501
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
เฮ้ย ฮันจีฮุน

502
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
มีเรื่องอะไรเหรอ

503
00:33:59,746 --> 00:34:01,706
ตอนนี้พวกผู้หญิงเล่นบาสกันที่โรงยิม

504
00:34:01,789 --> 00:34:03,207
ควอนมินจูโคตรแพรวพราว

505
00:34:04,375 --> 00:34:05,209
ใครนะ

506
00:34:05,752 --> 00:34:07,253
ควอนมินจูไง

507
00:34:07,336 --> 00:34:09,338
ครึ่งแรกห้องเราตามอยู่แท้ๆ

508
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
แต่มินจูชู้ตสามแต้มพลิกเกมเฉย

509
00:34:11,174 --> 00:34:12,383
รีบไปกันเถอะ

510
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
ขอบใจนะ

511
00:34:21,976 --> 00:34:23,394
เฮ้ย นัมชีฮอน

512
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
ทางนี้

513
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
เข้าแล้ว

514
00:34:37,533 --> 00:34:38,659
ซูบีๆ

515
00:34:38,743 --> 00:34:41,537
หลังจากควอนมินจูฟื้น
ฉันน่าจะพูดคำนี้รอบที่ร้อยเอ็ดแล้ว

516
00:34:43,998 --> 00:34:45,333
นี่ใช่ควอนมินจูจริงเหรอวะ

517
00:34:46,000 --> 00:34:47,877
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่ากำลังดูอะไรอยู่

518
00:34:48,503 --> 00:34:50,671
เฮ้ย แย่งบอลด้วย เห็นรึเปล่า

519
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
มินจูเล่นบาสเก่งแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

520
00:34:52,965 --> 00:34:55,384
เห็นลาป่วยไม่มาเรียนพละทุกที

521
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
เรื่องนั้นไม่รู้หรอก แต่ที่แน่ๆ ตอนนี้เก่งชัวร์

522
00:34:58,638 --> 00:34:59,514
มินจู

523
00:35:08,356 --> 00:35:09,273
เยี่ยมเลย!

524
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
เฮ้ย ควอนมินจูสวยแบบนี้อยู่แล้วเหรอ

525
00:35:17,406 --> 00:35:19,784
นั่นสิ เอาแต่ก้มหน้าก้มตา ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

526
00:35:19,867 --> 00:35:21,119
เพิ่งเห็นว่าหน้าตาน่ารักเชียว

527
00:35:22,078 --> 00:35:23,204
มินจู!

528
00:35:23,287 --> 00:35:24,622
สู้เขานะ

529
00:35:24,705 --> 00:35:25,623
สู้เขา!

530
00:35:28,167 --> 00:35:29,252
ควอนมินจู สู้ๆ!

531
00:35:33,381 --> 00:35:35,591
ควอนมินจู! ควอนมินจู!

532
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
สู้เขา ควอนมินจู

533
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
ควอนมินจูเล่นกีฬาเก่งอยู่แล้วเหรอ

534
00:35:40,179 --> 00:35:42,348
พักหลังดูสวยขึ้นมากเลยด้วย

535
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
ตอนแรกก็น่ารักอยู่แล้ว

536
00:35:44,642 --> 00:35:46,394
แค่ไม่แต่งเนื้อแต่งตัวเท่านั้นแหละ

537
00:35:46,477 --> 00:35:49,105
ควอนมินจู ควอนมินจู

538
00:35:49,188 --> 00:35:50,898
สู้ๆ ควอนมินจู

539
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
เหลือเวลาอีกนิดเดียว ฮึดอีกหน่อย

540
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
เดี๋ยวเสียงก็หายหรอก

541
00:35:55,236 --> 00:35:57,655
แกก็มาเชียร์เร็ว
ถ้าชนะเราได้กินแฮมเบอร์เกอร์ฟรีนะ

542
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
นี่ ควอนมินจู
ถ้าเธอทำเราพลาดแฮมเบอร์เกอร์ละก็

543
00:36:00,032 --> 00:36:01,409
ควอนมินจู! สู้ๆ!

544
00:36:01,993 --> 00:36:03,578
- ควอนมินจู
- มินจู!

545
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
ควอนมินจู! ดีมาก!

546
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
ต่อไปเราอยู่ทีมเดียวกันเถอะ

547
00:36:28,811 --> 00:36:30,605
เธออยากกินอะไรไหม เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

548
00:36:30,688 --> 00:36:32,815
งั้นฉันขอขนมปังพิซซ่า

549
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
- ขนมปังพิซซ่านะ
- อือ

550
00:36:33,983 --> 00:36:34,817
- โอเค ลุย
- ไปๆ

551
00:36:35,318 --> 00:36:36,527
- รอแป๊บ
- ขอบใจนะ

552
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
เฮ้ย คนเยอะมาก

553
00:36:37,778 --> 00:36:39,488
- รีบไปเร็ว
- แถวยาวโคตร

554
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
มีอะไร

555
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
พวกนายมองฉันแบบนั้นทำไม

556
00:36:54,295 --> 00:36:56,422
เธอไม่ใช่ควอนมินจูสินะ

557
00:36:56,505 --> 00:36:57,715
หือ

558
00:37:02,053 --> 00:37:04,680
จู่ๆ ก็เล่นบาสเก่ง นิสัยก็เปลี่ยนเป็นคนละคนเลย

559
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
ก็นึกว่าเรื่องอะไร

560
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
รู้ตัวไหมว่าเปลี่ยนไปจริงๆ

561
00:37:10,686 --> 00:37:13,731
เมื่อก่อนกว่าจะตอบฉันได้แต่ละคำลำบากแทบตาย

562
00:37:14,565 --> 00:37:17,318
แต่ช่วงนี้เหมือนมีอีกบุคลิกโผล่มาเฉยเลย

563
00:37:18,027 --> 00:37:21,072
เดี๋ยวนะ ฉันเปลี่ยนไปขนาดนั้นเลยเหรอ

564
00:37:21,155 --> 00:37:22,490
ที่ชีฮอนพูดก็ถูกนะ

565
00:37:23,241 --> 00:37:24,951
ฉันก็รู้สึกว่าเธอเปลี่ยนไปมากเหมือนกัน

566
00:37:33,334 --> 00:37:35,127
ไหนๆ พวกนายก็ดูออกแล้ว

567
00:37:35,211 --> 00:37:37,421
ฉันจะพูดแบบตรงไปตรงมาเลยก็แล้วกัน

568
00:37:44,929 --> 00:37:48,015
ที่ช่วงนี้ฉันดูเปลี่ยนไปมาก

569
00:37:48,766 --> 00:37:51,644
เป็นเพราะฉันอยากให้คนร้ายเห็นฉันน่ะ

570
00:37:52,561 --> 00:37:54,772
ฉันอยากให้เขาโผล่มาอีกที

571
00:37:58,025 --> 00:37:59,485
ควอนมินจู เธอเพี้ยนรึเปล่า

572
00:38:00,945 --> 00:38:04,323
นอกจากจะไม่ยอมหลบหน้าคนร้าย
แต่อยากเจอด้วยเนี่ยนะ

573
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
ใช่ ก็ถ้าเป็นฉันเมื่อก่อน

574
00:38:06,659 --> 00:38:09,078
ทั้งขี้อาย ขี้กลัวแบบนั้นไง

575
00:38:09,662 --> 00:38:11,205
ถึงฉันจะจำทุกอย่างได้

576
00:38:11,789 --> 00:38:13,582
คนร้ายก็จะคิดว่าฉันคงไม่กล้าพูดอะไร

577
00:38:13,666 --> 00:38:16,294
แต่ถ้าเขารู้ว่านิสัยฉันเปลี่ยนไปแบบนี้

578
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
จะเกิดอะไรขึ้น

579
00:38:19,964 --> 00:38:23,301
ก็ต้องกระวนกระวาย
เดาทางไม่ถูกแน่นอนว่าฉันจะมาแนวไหน

580
00:38:23,384 --> 00:38:25,219
และตอนนั้นจะมีคนปล่อยข่าวลือออกไปว่า

581
00:38:25,761 --> 00:38:29,056
ควอนมินจูจำเหตุการณ์ทุกอย่างได้แล้ว

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ไม่ได้นะ

583
00:38:32,768 --> 00:38:35,104
ทำแบบนั้นอาจเรียกร้องความสนใจจากคนร้ายได้

584
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
แต่เธอจะตกอยู่ในอันตราย

585
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
เราเข้าใจที่เธออยากหาคนร้ายให้เจอนะ

586
00:38:39,025 --> 00:38:40,818
แต่เรื่องนั้นเราให้ตำรวจจัดการก็ได้นี่

587
00:38:41,402 --> 00:38:45,031
แล้วอีกอย่างคนร้ายก็ไม่ได้เฝ้าดูเธอ
อยู่ตลอด 24 ชั่วโมงสักหน่อย

588
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
เขาจะรู้ได้ไงว่าเธอเปลี่ยนรึเปล่า

589
00:38:54,832 --> 00:38:57,418
คนร้ายคอยเฝ้าดูฉันอยู่ใกล้ๆ แน่นอน

590
00:38:57,501 --> 00:38:58,753
เธอรู้ได้ยังไง

591
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
เพราะในความทรงจำของมินจู

592
00:39:02,089 --> 00:39:03,924
หมายถึงในความทรงจำของฉันน่ะ

593
00:39:04,967 --> 00:39:06,510
คนร้ายเป็นนักเรียนโรงเรียนเรา

594
00:39:07,261 --> 00:39:09,555
- ว่าไงนะ
- เธอจำได้แล้วเหรอ

595
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
ไม่ได้กลับมาทั้งหมดหรอก
แต่ก็จำได้เป็นบางอย่าง

596
00:39:14,935 --> 00:39:16,979
ตอนนั้นคนร้ายที่ทำร้ายฉัน

597
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
ใส่ชุดนักเรียนโรงเรียนเราแน่ๆ

598
00:39:20,566 --> 00:39:22,109
เรื่องสำคัญขนาดนั้นทำไมเพิ่งมาบอก

599
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
ถ้างั้นก็แปลว่า…

600
00:39:27,073 --> 00:39:28,032
ถ้างั้นก็แปลว่า

601
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
คนร้ายนั่นกำลังเฝ้าดูเธออยู่ตลอดเวลาน่ะสิ

602
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
ก็ใช่ไง

603
00:39:35,664 --> 00:39:38,250
เราถึงต้องรีบจัดการเขาให้ได้เร็วที่สุด

604
00:39:42,838 --> 00:39:47,343
อีกอย่างคนร้ายคนนั้น
อาจจะเกี่ยวข้องกับคนที่ฆ่าควอนมินจู

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,178
ตอนปี 1998 ด้วยก็ได้

606
00:39:57,478 --> 00:39:58,312
ทุกคน

607
00:39:58,396 --> 00:40:02,066
เราได้รูปงานแข่งบาสคาบพละคราวก่อนแล้วนะ

608
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
- นี่ๆ
- ดูหน่อย

609
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
- อย่าดันสิ
- ขอดูด้วย

610
00:40:04,819 --> 00:40:07,822
ใครอยากได้รูปไหน เขียนชื่อไว้หลังรูปได้เลย

611
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
เขียนเลขที่ได้ไหม

612
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
ฉันเอารูปนัมชีฮอนดีกว่า

613
00:40:10,991 --> 00:40:11,826
ฉันด้วย

614
00:40:11,909 --> 00:40:13,494
โห ออกมาสวยจัง

615
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
รูปควอนมินจูสวยมากเลย

616
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
จริงด้วยแฮะ

617
00:40:17,456 --> 00:40:18,833
เอารูปควอนมินจูสักหน่อยดีกว่า

618
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
ฉันด้วย ปากกาอยู่ไหนแล้ว

619
00:40:20,209 --> 00:40:21,710
เขียนชื่อนะ ไม่ใช่เลขที่

620
00:40:22,211 --> 00:40:23,045
ขอปากกาหน่อย

621
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
ไม่เห็นมีรูปที่อยากได้เลย

622
00:40:28,968 --> 00:40:31,303
มีแต่รูปควอนมินจูเต็มไปหมด

623
00:40:32,138 --> 00:40:33,431
เธอไม่เอารูปนัมชีฮอนเหรอ

624
00:40:34,140 --> 00:40:35,057
ฉันจะเอาไปทำไม

625
00:40:35,141 --> 00:40:38,352
เพื่อนๆ รู้กันทั้งห้องว่าเธอชอบนัมชีฮอน

626
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
ไม่ใช่สักหน่อย!

627
00:40:40,229 --> 00:40:43,023
ตกใจหมดเลย ขึ้นเสียงทำไม

628
00:40:45,818 --> 00:40:46,902
เฮ้ย ขอโทษๆ

629
00:40:55,202 --> 00:40:57,288
- โดนครูประจำชั้นยึดไปน่ะสิ
- นั่นสิ

630
00:40:57,371 --> 00:40:58,539
เฮ้ย รอแป๊บนะ

631
00:41:01,542 --> 00:41:02,626
ควอนมินจู

632
00:41:05,379 --> 00:41:07,173
ฉันชื่อซอฮยอนอุกอยู่ห้องสี่นะ

633
00:41:07,965 --> 00:41:08,799
อือ

634
00:41:08,883 --> 00:41:11,802
ฉันไปดูเธอแข่งบาสด้วยนะ เธอเล่นเก่งมากเลย

635
00:41:11,886 --> 00:41:12,761
เลี้ยง เลี้ยง ชู้ต!

636
00:41:14,555 --> 00:41:15,389
อ๋อ

637
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
ขอบใจนะ

638
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
ดื่มนี่สิ

639
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
- เอาหลอดด้วยไหม
- จะดื่มให้อร่อยนะ

640
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
เธอชอบอันนี้ไหม

641
00:41:29,820 --> 00:41:32,072
แต่ฉันแพ้แลคโตสนิดหน่อยน่ะ

642
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
- หือ มันคืออะไรเหรอ
- เอาเป็นว่า

643
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
คราวหน้าขอเป็นน้ำผลไม้ดีกว่า

644
00:41:37,369 --> 00:41:39,538
- น้ำผลไม้เหรอ ส้มได้ไหม
- ก็โอเคนะ

645
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
งั้นคราวหน้าดื่มน้ำส้มกับฉันนะ

646
00:41:40,998 --> 00:41:42,625
- ได้สิ
- พูดจริงๆ ใช่ไหม

647
00:41:42,708 --> 00:41:44,043
- ฉันไปก่อนนะ
- บาย

648
00:41:44,126 --> 00:41:44,960
ไปละนะ น้ำส้ม!

649
00:41:45,044 --> 00:41:46,462
เฮ้ย ได้ไหมๆ

650
00:42:03,771 --> 00:42:05,189
เฮ้ย อะไรของนาย

651
00:42:05,272 --> 00:42:08,025
มีคนให้ฉันนะ มาดื่มของฉันทำไม

652
00:42:10,611 --> 00:42:12,488
ไอ้หมอนั่นอาจจะเป็นคนทำร้ายเธอก็ได้

653
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
เอาอะไรมาเชื่อ รับมาหน้าซื่อเลย

654
00:42:15,241 --> 00:42:18,077
ไหนว่าคนร้ายเป็นเด็กโรงเรียนเราไง

655
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
แต่ไม่ใช่เขาหรอก

656
00:42:19,703 --> 00:42:20,913
เธอรู้ได้ไงว่าไม่ใช่

657
00:42:21,455 --> 00:42:22,873
จำหน้าคนร้ายยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

658
00:42:23,374 --> 00:42:24,416
แต่ไม่ใช่เขาแน่นอน

659
00:42:24,500 --> 00:42:26,252
ไม่มีโหงวเฮ้งอาชญากรเลยสักนิด

660
00:42:26,335 --> 00:42:27,336
โหงวเฮ้งเนี่ยนะ

661
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
เดี๋ยวนี้ดูโหงวเฮ้งด้วยเหรอ

662
00:42:29,880 --> 00:42:31,507
แต่ไม่ใช่ซอฮยอนอุกห้องสี่แน่นอน

663
00:42:32,091 --> 00:42:35,553
ดูทำเข้า จำชื่อกับห้องได้แล้วด้วย ให้ตายเถอะ

664
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
สเปคเธอเหรอ

665
00:42:44,603 --> 00:42:46,355
ก็ไม่เชิง แค่น่ารักดี

666
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
แม้จะไม่ใช่แบบที่ชอบก็เถอะ

667
00:42:53,445 --> 00:42:54,613
แล้วแบบไหนที่เธอชอบล่ะ

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
สงสัยว่าฉันชอบแบบไหนเหรอ

669
00:43:00,119 --> 00:43:03,289
สเปคฉันน่ะนะ ต้องมีความเป็นผู้ใหญ่

670
00:43:03,914 --> 00:43:06,917
เหมือนจะไม่สนใจแต่ก็เอาใจใส่อย่างดี

671
00:43:07,001 --> 00:43:09,837
คอยอยู่ข้างๆ กันเสมอตอนเจอเรื่องยากลำบาก

672
00:43:10,879 --> 00:43:14,133
ตอนแรกอาจจะค่อยๆ แทรกซึมเข้ามา
ไม่แน่ใจว่าใช่รักรึเปล่า

673
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
แต่รู้ตัวอีกที

674
00:43:17,553 --> 00:43:20,681
ก็เข้ามาอยู่ในหัวใจฉันเรียบร้อยแล้ว
ประมาณนั้นแหละ

675
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
อะไรของนาย ทำหน้าแบบนั้นทำไม

676
00:43:30,691 --> 00:43:34,320
เธอกำลังพูดถึงแฟนหนุ่มในฝันคนนั้นอยู่ใช่ไหม

677
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
แล้วทำไมนายต้องยิ้มด้วย

678
00:43:38,365 --> 00:43:40,284
เวลามองฉันก็ยังคิดถึงคนคนนั้น

679
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
ทำเธอใจเต้นตึกตักๆ แบบนั้นใช่รึเปล่า

680
00:43:42,161 --> 00:43:45,289
บ้าไปแล้วแน่ๆ ไม่ใช่สักหน่อย

681
00:43:45,372 --> 00:43:47,166
หงุดหงิดแบบนี้ต้องใช่แน่ๆ หวั่นไหวละสิ

682
00:43:47,249 --> 00:43:49,084
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

683
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
หวั่นไหวบ้าบออะไรของนาย
พูดจาเพ้อเจ้อพิลึกพิลั่น

684
00:43:51,712 --> 00:43:54,423
ควอนมินจู เธอจะหวั่นไหวก็ได้น่า

685
00:43:54,506 --> 00:43:55,466
บอกว่าไม่ใช่!

686
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
ไปตลาดมาไม่รู้จะซื้ออะไรเลยจริงๆ

687
00:43:59,553 --> 00:44:02,598
(อาหารว่างบ้านอินกยู)

688
00:44:03,474 --> 00:44:04,350
กลับมาแล้วครับ

689
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
เก่งมากหมาน้อยของย่า

690
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
เข้ามาสิ กินข้าวกัน

691
00:44:08,437 --> 00:44:09,271
ครับ

692
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
ยายคะ หนูขอต๊อกเสียบไม้หนึ่งอันได้ไหม

693
00:44:15,277 --> 00:44:16,654
ไม่ได้

694
00:44:16,737 --> 00:44:19,657
เดี๋ยวถึงเวลาอาหารเย็นก็ไม่หิวอีก

695
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
แค่อันเดียวเอง

696
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
บอกว่าไม่ได้ไง

697
00:44:23,202 --> 00:44:26,830
อีกอย่างเมื่อวานก็กิน เมื่อวานซืนก็กินไปแล้วนี่

698
00:44:47,935 --> 00:44:48,936
จุ๊นะ

699
00:44:49,978 --> 00:44:50,813
จุ๊

700
00:44:55,901 --> 00:44:57,236
มินจู ไปด้วยกันเถอะ

701
00:44:57,319 --> 00:44:58,654
อ้าว หวัดดี

702
00:45:00,614 --> 00:45:03,450
วันนี้พวกเราว่าจะไปอ่านการ์ตูนหลังเลิกเรียน

703
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
- ไปด้วยกันไหม
- ไปสิ

704
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
จริงด้วย

705
00:45:08,163 --> 00:45:10,082
วันนี้ฉันต้องรีบกลับบ้านนี่นา

706
00:45:10,165 --> 00:45:12,376
- ทำไมงั้น
- ก็วันนี้เกรดออกแล้วไง

707
00:45:13,335 --> 00:45:15,045
ต้องเจียมตัวกลับบ้านเองน่ะสิ

708
00:45:15,129 --> 00:45:17,256
อ๋อ เกรดเหรอ

709
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
ลืมไปสนิทเลย

710
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
แค่เอาใบเกรดให้ก็จบ

711
00:45:21,719 --> 00:45:25,347
ครูประจำชั้นเราก็อุตส่าห์
แปะอันดับติดกำแพงให้ด้วย

712
00:45:25,431 --> 00:45:26,682
น่าหงุดหงิดชะมัด

713
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
แปะอันดับติดกำแพงด้วยเหรอ

714
00:45:28,767 --> 00:45:29,601
ใช่น่ะสิ

715
00:45:30,394 --> 00:45:32,563
- ของทุกคนเลยเหรอ
- ของทุกคนเลย

716
00:45:41,029 --> 00:45:42,573
แปะแล้วๆ

717
00:45:44,324 --> 00:45:45,492
แปะจริงด้วยแฮะ

718
00:45:50,873 --> 00:45:52,416
โทษทีนะ ขอแป๊บนึง

719
00:45:53,751 --> 00:45:55,836
ควอนมินจู อยู่ไหนนะ

720
00:45:55,919 --> 00:45:56,754
(ควอนมินจู)

721
00:45:58,839 --> 00:46:00,674
ได้ที่ 131 เลยเหรอ

722
00:46:01,467 --> 00:46:03,093
สมแล้ว ก็ทำวิชาเลขพังไปขนาดนั้น

723
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
แก จองอินกยูได้ที่หนึ่งโรงเรียนอีกแล้ว

724
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
หา

725
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
นัมชีฮอนก็ติดที่ห้าเฉย

726
00:46:11,143 --> 00:46:13,395
(ผลสอบเดือนก.ค. ปี 1998
จองอินกยู นัมชีฮอน)

727
00:46:13,479 --> 00:46:15,981
อะไรเนี่ย นัมชีฮอนกับจองอินกยู
เรียนเก่งงี้เลยเหรอ

728
00:46:16,064 --> 00:46:18,358
สองคนนั้นโด่งดังตั้งแต่สมัยม.ต้นแล้ว

729
00:46:18,442 --> 00:46:21,320
เนิร์ดๆ เอาแต่เรียน
แบบจองอินกยูน่ะไม่แปลกหรอก

730
00:46:21,987 --> 00:46:24,364
แต่ขี้เกียจสันหลังยาวแบบนัมชีฮอน

731
00:46:24,448 --> 00:46:27,075
ไม่เห็นอ่านหนังสือสอบแต่ได้คะแนนดีตลอดเลย

732
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
หัวคงดีมากละมั้ง

733
00:46:31,163 --> 00:46:32,372
ดีจังเลย

734
00:46:37,419 --> 00:46:38,462
โอ๊ย เหนื่อยชะมัด

735
00:46:39,213 --> 00:46:42,674
พวกเราเป็นเวรทีไร ครูชอบสั่งงานแบบนี้ทุกที

736
00:46:47,596 --> 00:46:48,430
นัมชีฮอน

737
00:46:50,098 --> 00:46:50,933
นายน่ะ…

738
00:46:52,935 --> 00:46:53,936
ว่าไง

739
00:46:54,812 --> 00:46:56,146
มีอะไรก็พูดสิ

740
00:46:56,230 --> 00:46:59,233
หือ เปล่าหรอก คือว่า…

741
00:47:01,318 --> 00:47:03,278
ไม่มีอะไร ทำงานของนายไปเถอะ

742
00:47:07,074 --> 00:47:09,201
อินกยู คืองี้นะ

743
00:47:09,284 --> 00:47:12,162
ฉันเห็นผลสอบรอบนี้แล้วนะ
นายเรียนเก่งมากเลย

744
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
รอบนี้ถือว่าค่อนข้างดีน่ะ

745
00:47:14,623 --> 00:47:16,291
ยังจะมาถ่อมตัวอีก

746
00:47:17,626 --> 00:47:19,545
ความจริงหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

747
00:47:19,628 --> 00:47:21,672
ฉันเรียนเลขเองไม่ค่อยรู้เรื่องเลย

748
00:47:21,755 --> 00:47:25,092
แล้วเราก็เป็นเพื่อนกันใช่ไหม

749
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
ได้สิ ฉันจะช่วยเธอเอง

750
00:47:27,261 --> 00:47:28,095
หือ

751
00:47:28,720 --> 00:47:30,305
ฉันยังไม่ได้ขออะไรเลยนะ

752
00:47:30,389 --> 00:47:32,516
เธอจะขอให้ฉันช่วยสอนไม่ใช่เหรอ

753
00:47:32,599 --> 00:47:34,351
จะเลขหรืออะไรก็ช่าง เดี๋ยวฉันช่วยเอง

754
00:47:34,434 --> 00:47:35,269
จริงเหรอ

755
00:47:35,853 --> 00:47:38,188
อินกยู นายเจ๋งชะมัดเลย

756
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
ให้ตายเถอะ ใบไม้ร่วงเยอะดีจริงๆ

757
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
นี่ นายเองก็ต้องเรียนด้วยกันรึเปล่า

758
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
ฉันเก่งเลขจะตาย

759
00:47:51,910 --> 00:47:55,038
ไม่ใช่เลขสิ นายต้องเก่งอังกฤษไม่ใช่เหรอ

760
00:47:55,122 --> 00:47:57,249
พอเข้าปิดเทอมฤดูหนาวหลังจบม.ห้าน่ะ

761
00:47:59,543 --> 00:48:04,673
นี่ เรื่องนี้ขนาดอินกยูยังไม่รู้เลยนะ
ห้ามบอกอินกยูเด็ดขาด เข้าใจไหม

762
00:48:09,261 --> 00:48:11,221
ปิดเทอมฤดูหนาวหลังจบม.ห้ามีอะไรเหรอ

763
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
แกจะทำอะไรช่วงนั้นเหรอ

764
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
ฉันบอกควอนมินจูว่า

765
00:48:21,106 --> 00:48:23,066
จะเรียนอังกฤษหนักๆ ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

766
00:48:23,734 --> 00:48:24,776
ก่อนขึ้นม.หกน่ะ

767
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
แต่นายเก่งอังกฤษอยู่แล้วนี่

768
00:48:27,821 --> 00:48:28,655
ก็จริง

769
00:48:29,239 --> 00:48:32,034
แต่ฉันเก่งแค่ไวยากรณ์น่ะ แต่ฟังไม่ได้เรื่องเลย

770
00:48:32,618 --> 00:48:33,952
การฟังก็สำคัญตอนสอบเข้าไง

771
00:48:34,661 --> 00:48:37,247
ใช่ๆ นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

772
00:48:37,331 --> 00:48:39,207
การฟังสำคัญสุดๆ เลยละ

773
00:48:39,291 --> 00:48:42,461
งั้นเราเริ่มเรียนกันสัปดาห์นี้เลยใช่ไหม

774
00:48:43,587 --> 00:48:45,130
- โอเค
- ดีเลย

775
00:48:45,213 --> 00:48:48,091
งั้นฉันไปก่อนนะ

776
00:49:21,375 --> 00:49:22,668
อะไรเนี่ย พลาดอีกแล้ว

777
00:49:28,382 --> 00:49:30,550
พวกเรามาก่อนนะคะ

778
00:49:33,136 --> 00:49:34,221
เราไปกันเถอะ

779
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
คนมาก่อนต้องได้เล่นก่อนสิคะ

780
00:49:38,892 --> 00:49:39,893
หลีกให้หน่อยค่ะ

781
00:49:40,769 --> 00:49:42,104
ไอ้ตัวเล็กนี่

782
00:49:42,187 --> 00:49:44,272
รีบไปก่อนพี่จะโมโหนะ

783
00:49:46,233 --> 00:49:47,567
ไม่ไปค่ะ

784
00:49:47,651 --> 00:49:50,737
หนูพูดถูกนี่นา จะโมโหทำไมล่ะ

785
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
เดี๋ยวเถอะ!

786
00:49:52,155 --> 00:49:53,740
ไม่ยอมไปเหรอ

787
00:49:54,449 --> 00:49:55,492
นายต่างหากที่ต้องไป

788
00:49:56,952 --> 00:49:57,953
น้องพูดถูกแล้วนี่

789
00:49:58,495 --> 00:49:59,871
ใครมาช้าก็ต้องเล่นทีหลังสิ

790
00:50:03,291 --> 00:50:04,626
ให้ตายสิวะ

791
00:50:07,004 --> 00:50:08,255
รีบไปซะก่อนพี่จะโมโห

792
00:50:16,805 --> 00:50:17,889
มาเล่นกับฉันสักเกมไหม

793
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
โอ๊ย ตายแล้ว

794
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
เธอเล่นเกมเก่งสินะ

795
00:50:31,069 --> 00:50:31,903
สนุกมากเลย

796
00:50:34,072 --> 00:50:36,491
พี่คะ เมื่อกี้ขอบคุณนะคะ

797
00:50:42,789 --> 00:50:44,249
เธอรู้จักพี่คนนั้นเหรอ

798
00:50:44,332 --> 00:50:47,919
อื้อ พี่สุดหล่อที่เคยให้ต๊อกเสียบไม้ฉันน่ะ

799
00:50:50,630 --> 00:50:53,341
พี่คะ หนูชื่อ

800
00:50:53,425 --> 00:50:55,677
ฮันจุนฮีนะคะ

801
00:50:55,761 --> 00:50:59,431
จำไว้จนกว่าจะได้เจอกันอีกครั้งนะ

802
00:51:04,394 --> 00:51:05,228
ฮันจุนฮีเหรอ

803
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
ฮันจุนฮี

804
00:51:12,861 --> 00:51:16,364
ทั้งภาษา ตรรกศาสตร์
ภาษาต่างประเทศ สังคม วิทยาศาสตร์

805
00:51:16,907 --> 00:51:18,575
ไม่มีวิชาไหนพอดูได้เลยสักวิชาเดียว

806
00:51:19,201 --> 00:51:21,328
แบบนี้แกเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้หรอก

807
00:51:21,912 --> 00:51:23,371
ก็เรียนพวกอาชีวะก็ได้นี่นา

808
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
คิดว่าเข้าอาชีวะแล้วจะมีงานมาเสิร์ฟให้ทำเหรอ

809
00:51:26,166 --> 00:51:28,376
เรียนที่นั่นก็ต้องขยันเลือดตาแทบแตกเหมือนกัน

810
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
ถึงจะได้เข้าทำงานบริษัทดีๆ น่ะ

811
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
กลับมาแล้วค่ะ

812
00:51:37,094 --> 00:51:39,096
แล้วแกล่ะ คะแนนสอบออกรึยัง

813
00:51:52,317 --> 00:51:54,486
ตายจริง ได้ที่ 131 เหรอ

814
00:51:58,323 --> 00:51:59,491
ทำไมคะแนนสอบ

815
00:52:00,408 --> 00:52:01,368
ถึงออกมาดีขนาดนี้

816
00:52:02,661 --> 00:52:03,495
หา

817
00:52:03,578 --> 00:52:04,579
มินจูจ๊ะ

818
00:52:05,288 --> 00:52:08,041
มินจูลูกแม่ คิดอยู่แล้วเชียวว่าลูกต้องทำได้

819
00:52:10,877 --> 00:52:14,965
เดี๋ยวก่อนนะ นี่คือดีแล้วใช่ไหมคะ

820
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
ต้องดีอยู่แล้วสิ

821
00:52:18,343 --> 00:52:20,220
เห็นลูกป่วยเลยไม่ได้คาดหวังเลย

822
00:52:20,303 --> 00:52:23,390
ทำยังไงให้ขึ้นมาได้ตั้งร้อยอันดับแน่ะ

823
00:52:23,473 --> 00:52:25,976
ขึ้นมาร้อยอันดับเลยเหรอ

824
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
ยัยนี่เรียนไม่เก่งเบอร์ไหนกันเนี่ย

825
00:52:31,314 --> 00:52:34,359
ลูกสาวของฉัน น่าภูมิใจจริงๆ

826
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
เห็นนั่งหน้าโต๊ะอ่านหนังสือแบบนั้น

827
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
ถ้าลูกคิดจะทำก็ทำได้จริงๆ ด้วย

828
00:52:40,198 --> 00:52:42,659
ผมก็นั่งหน้าโต๊ะอ่านหนังสือเหมือนกันนะ

829
00:52:44,077 --> 00:52:46,830
เพราะแกเอาแต่นั่งอ่านการ์ตูนไง

830
00:52:46,913 --> 00:52:48,039
ไอ้ลูกไม่รักดี

831
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
ไม่สิ

832
00:52:50,333 --> 00:52:54,629
แม่ยังมีความหวังกับลูกชายของเราอยู่ดี

833
00:52:54,713 --> 00:52:57,382
แกคงยังไม่ได้พยายามเต็มที่

834
00:52:57,966 --> 00:52:58,884
ใช่ไหม

835
00:53:01,678 --> 00:53:03,096
จะว่าไปก็คงใช่นะ

836
00:53:06,308 --> 00:53:07,726
ตายแล้ว ลูกๆ ของฉัน

837
00:53:08,894 --> 00:53:10,562
ฉันอยู่ได้เพราะพวกแกเลยจริงๆ

838
00:53:13,231 --> 00:53:15,984
แม่จะตั้งใจค้าขาย

839
00:53:16,067 --> 00:53:18,320
ให้พวกแกได้เรียนโดยไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

840
00:53:19,321 --> 00:53:21,573
ถ้าพวกแกอยากทำอะไร แม่จะให้ทำหมดเลย

841
00:53:21,656 --> 00:53:22,490
เข้าใจไหม

842
00:53:24,910 --> 00:53:27,162
โทษที แม่สายแล้ว ต้องเข้างานแล้วละ

843
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
ค่ะ

844
00:53:31,791 --> 00:53:35,503
ลูกสาวแม่อุตส่าห์สอบได้คะแนนดี
ต้องให้ค่าขนมสักหน่อยแล้ว

845
00:53:36,755 --> 00:53:37,881
ค่าขนมเหรอ

846
00:53:38,590 --> 00:53:40,884
ไปซื้ออะไรที่อยากกินซะนะลูก

847
00:53:41,760 --> 00:53:43,011
ขอบคุณค่ะแม่

848
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
แม่ต่างหากที่ต้องขอบใจ

849
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
แม่ไปก่อนนะจ๊ะ

850
00:54:28,014 --> 00:54:32,102
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล