Giờ thì Min Ju thanh thản rồi.
Cậu nói vậy là sao?
Nam Si Heon,
tớ đã giết cậu ấy.
Ý anh là In Gyu đã giết Min Ju?
In Gyu sẽ không đời nào làm thế.
Cậu ấy còn tự sát nữa ư?
Việc đó hoàn toàn vô lý.
Sau việc xảy ra với In Gyu,
anh cũng đã cố tìm hiểu xem
mọi thứ sai ở đâu.
Mọi chuyện
đều bắt đầu vào ngày Min Ju chết.
Vậy ta nên thay đổi chuyện xảy ra đêm đó?
Thực ra,
đâu đó trong tim anh…
anh muốn lờ đi những gì đã xảy ra…
và cứ thế tiếp tục sống cùng em.
Nhưng…
Nhưng anh không thể làm thế, phải không?
Nếu là em, em cũng sẽ vậy thôi.
Vì nếu có thể quay lại, anh sẽ quay lại từng ấy lần.
Bởi vì Nam Si Heon
và Koo Yeon Jun
là kiểu người đó.
Dù biết rằng mình sẽ phải chết,
anh vẫn lên chuyến bay đó để có thể gặp lại em.
Bây giờ,
đến lượt em làm rồi.
Em sẽ quay lại năm 1998.
Khi đến đó, em nên làm gì?
Ngày mà Min Ju chết.
Hãy vượt qua ngày đó bình an.
Lúc em thức dậy trong cơ thể Min Ju,
vào ngày 13 tháng Mười năm 1998, bằng mọi giá,
em phải làm Min Ju sống.
Được.
Em sẽ làm thế.
Em sẽ cố gắng.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
Em tò mò một chuyện.
Chuyện gì?
"Bất cứ khi nào trái tim em gọi anh".
Có nghĩa là gì thế?
"Anh sẽ đến bên em".
Đưa tay đây.
Khi em từ năm 1998 trở về,
anh cũng phải ở bên cạnh em đó.
Hứa đi.
Anh hứa.
Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ
Dần mờ, từng chút một
Anh viết một bức thư gửi lên trời
Em đã bỏ anh theo người khác…
Jun Hee à.
Sao thế, em ổn chứ?
Em từ năm 1998 trở về đấy à?
Không.
Em tỉnh dậy và không thấy anh nên hoảng hốt.
Em tưởng đêm qua tất cả chỉ là mơ.
Nhìn anh này.
Không phải mơ mà?
Ừ.
Từ giờ, anh không được rời xa em đấy nhé?
Ừ.
Anh hứa rồi đó.
Ừ, anh hứa mà.
Anh sẽ luôn ở bên em.
Vậy là đêm qua,
dù đã nghe bài hát đó, nhưng cháu không về được quá khứ.
Đây là lần đầu tiên cháu thất bại thế này. Tại sao nhỉ?
Vì thế nên cháu đã suy nghĩ.
Nếu ta so sánh
tình huống cháu và Jun Hee trở về quá khứ, ta có thể tìm ra manh mối.
Vậy thì điểm chung của nó là…
máy cát-sét này và nghe bài hát trên băng cát-sét đó.
Khi nghe nó, dù đến quá khứ hay tương lai, ta sẽ dậy trong cơ thể một người giống ta.
Nhưng tối qua cháu cũng làm thế mà, sao không được?
Liệu có khi nào có những điều kiện khác mà ta không biết không?
À, còn một điều lạ nữa.
Năm 1998, hung thủ đã giết hai người.
Byeon Da Hyeon và Min Ju.
Nếu thủ phạm là kiểu cách vài tháng giết hai người,
thì đó là sát nhân hàng loạt không thể tự kiểm soát.
Nhưng tại sao sau đó không ai bị giết nữa?
Đúng thế.
Cháu đã tìm kiếm thêm, nhưng không thể tìm được gì cả.
Thường thì sát nhân hàng loạt chỉ ngưng giết người
khi phải ngồi tù hoặc bị thương nặng,
hoặc đại loại thế.
Vậy thì có thể sau khi giết Min Ju,
hắn bị rơi vào tình thế khiến hắn không thể giết người nữa?
Cháu sẽ đến trường tìm hiểu.
Hẳn là đã có chuyện gì đó xảy ra
trong khoảng thời gian đó.
Vậy em sẽ tìm các bài báo năm 1998.
Biết đâu hồi đó ở Noksan có những vụ khác mà ta không biết.
Thầy ạ.
Trời đất. Ôi, xem ai này.
Thầy nhớ em ạ?
Nhớ chứ, Nam Si Heon chứ ai.
Con gái trường khác xếp hàng ở cổng trường chỉ để gặp em mà.
Này, gặp em thầy mừng quá. Nào, lại đây, ngồi đi.
Đây. Cẩn thận nhé.
Cẩn thận.
Thầy nghe nói em bị tai nạn.
Nên chân bị thế này à?
Giờ ổn nhiều rồi ạ.
Thầy vẫn khỏe chứ ạ?
Khỏe chứ. Này, thầy sắp về hưu đấy.
- Cơ mà, nay thầy giúp gì được em? - Em có chuyện muốn hỏi thầy ạ.
Thầy nhớ bạn cùng lớp em, Kwon Min Ju chứ?
Nhớ.
Em thắc mắc liệu quanh thời gian xảy ra việc đó có chuyện gì không.
Đó là vào năm 1998, nhỉ?
Chà…
Thầy biết đó, kiểu như ai đó bị thương. Hoặc đột nhiên chuyển trường.
Nhỏ nhặt cũng được ạ. Em chỉ tò mò không biết thầy có thấy việc gì lạ không.
Chà, em biết vụ của Byeon Da Hyeon rồi nhỉ.
Thầy nhớ là sau vụ đó, không có chuyện gì lớn lắm.
Vậy thì liệu…
có còn báo của trường từ thời đó không ạ?
Em muốn kiểm tra một việc.
Chà, thầy nghĩ là ở thư viện có đấy.
VỤ GIẾT NGƯỜI Ở NOKSAN 1998
NỮ SINH NOKSAN BỊ GIẾT CÁCH NHAU VÀI THÁNG BẮT NGHI PHẠM JUNG (18 TUỔI)
NẠN NHÂN BYEON DA HYEON (18 TUỔI) KWON MIN JU (18 TUỔI)
NGHI PHẠM VỤ SÁT HẠI Ở NOKSAN JUNG (18 TUỔI)
Tìm được gì không?
Không ạ.
Sao tự dưng em lại tò mò về chuyện hồi đó?
Vì em không tin được rằng
In Gyu là thủ phạm hả?
Vâng.
Em ấy đã nhận tội nên thầy cũng chẳng làm gì được, nhưng thầy cũng thấy rất kỳ lạ.
Sao In Gyu có thể làm chuyện đó?
À mà…
Thầy đã suy nghĩ về những gì em nói.
Có một chuyện lạ đã xảy ra.
Đó không phải học sinh lớp ta, mà là lớp khác.
Em ấy xin nghỉ học vì vấn đề sức khỏe rồi sau đó nhập viện luôn.
Thầy tưởng là bị ốm hay gì đó.
Mà sau này thầy mới biết em ấy phải nhập viện tâm thần,
và phải vào khu biệt lập.
- Việc đó xảy ra khi nào ạ? - Vào năm 1998.
Không lâu sau chuyện xảy ra với Min Ju.
Lúc đó, do cả trường náo loạn
vì việc xảy ra với Min Ju và Da Hyeon, chuyện của em ấy sớm bị lãng quên.
Thầy có nhớ cậu đó là ai không ạ?
Có, nhớ chứ.
Thầy từng chủ nhiệm em ấy năm trước đó.
Đợi chút, đó là…
Tên em ấy là…
Chu… Thầy nhớ là Cheol hoặc Chung, hay đại loại thế.
Rồi, tớ nên để nó ở đâu đây?
Cậu cứ để đó đi.
Trời ạ, đã bảo để tớ đi lấy mà.
Không cần đâu.
Nay tớ có thời gian rảnh mà.
Cảm ơn nhé. Cậu uống cà phê không?
- Được. - Ngồi đi.
Ôi, sao cậu lại xem mấy thứ đáng sợ này thế?
NỮ SINH NOKSAN BỊ GIẾT CÁCH NHAU VÀI THÁNG
NẠN NHÂN BYEON DA HYEON (18 TUỔI) KWON MIN JU (18 TUỔI)
- Jun Hee à. - Ừ?
Đây là gì thế?
À. Cái đó… Tớ đang tìm cái này ấy mà.
Vụ giết người này lâu rồi mà.
Ừ.
Ý là, cậu nói cậu mất ngủ trầm trọng và hay có mấy giấc mơ kỳ lạ.
Đọc cái này chỉ có tệ hơn mà?
Chan Yeong à.
Nhớ giấc mơ hôm trước tớ kể chứ?
Ừ.
Đó không phải mơ đâu.
Gì cơ?
Tớ…
đã gặp lại Yeon Jun.
HỒ SƠ HỌC SINH
- Mai gặp ạ. - Ừ, vất vả rồi.
Ôi, đây rồi, là em ấy.
Em ấy.
Oh Chan Hui.
Vậy ý cậu là cậu đã du hành xuyên thời gian về năm 1998.
Và tỉnh dậy trong cơ thể Kwon Min Ju, cô gái viết nhật ký này?
Và mọi chuyện xảy ra với cậu sau đó, vào năm 1998
đều là sự thật.
Ý cậu là vậy sao?
Ừ.
Và cậu đã gặp lại Yeon Jun?
Nhưng Yeon Jun thật ra là người cậu đã gặp vào năm 1998.
Là Nam Si Heon?
Ừ, mà tớ không hiểu làm sao lại thế được.
Làm sao cậu trở về năm 1998 được chứ?
Nhờ cái này.
Tớ trở về khi nghe bài hát của Seo Ji Won với nó. Tớ đã ngủ thiếp đi khi nghe nó.
Khi tớ tỉnh dậy thì là năm 1998.
Và… tớ và Kwon Min Ju.
Yeon Jun và Si Heon đều trông y hệt nhau.
Nên chắc là bằng cách đó.
Vậy thì chỉ cần có ai đó giống cậu,
ở trong khoảng thời gian mà cậu muốn trở về,
thì cậu nghe bài này, trở về quá khứ và thức dậy trong cơ thể người đó.
- Ý cậu là thế à? - Bọn tớ nghĩ là thế.
Tớ biết. Tớ biết là nghe rất khó tin.
Nên ban đầu tớ cũng nghĩ đó chỉ là mơ.
Không.
Tớ tin cậu.
Thật sao?
À, mà sao cậu quan tâm đến vụ sát hại Byeon Da Hyeon này thế?
Thực ra thì,
tớ nghĩ thủ phạm vụ đó và thủ phạm sát hại Kwon Min Ju năm 1998
có thể là một người.
Gì cơ?
Kwon Min Ju bị sát hại vào năm 1998.
Vào thời điểm đó, hung thủ bị bắt vì đã lập tức khai mình giết Min Ju.
Mà tớ nghĩ hung thủ thực sự là người khác.
Chắc chắn kẻ đã giết Byeon Da Hyeon
cũng giết Kwon Min Ju.
Chan Yeong à.
Hả?
Cậu bảo pha cà phê cho tớ nhỉ? Cho tớ một cốc đi.
Ừ. Đợi chút nhé.
Ai thế ạ? Anh thích chị ấy à?
Chan Yeong à, đừng có lục ngăn kéo của anh chứ.
- Đưa đây mau. - Anh thích chị ấy à?
Đâu có, chỉ là…
chị ấy không có bạn bè và cũng rất ít nói.
Giống như anh vậy.
Nên anh chỉ chú ý đến chị ấy thôi.
Thì là thích còn gì.
Nếu anh thích chị ấy đến thế, thì biến chị ấy thành của anh đi.
Biến thành của anh? Bằng cách nào?
Nếu biến chị ấy thành mẫu vật, chị ấy sẽ hoàn toàn là của anh.
Giống như sưu tập bướm ấy.
Lúc chị ấy xinh đẹp nhất,
nếu biến chị ấy thành mẫu vật, chị ấy sẽ là của anh mãi mãi.
Chan Yeong à, em nói gì vậy hả?
Con người đâu phải côn trùng. Nếu thích ai đó, không nên làm hại, phải trân trọng họ.
Trân trọng ạ?
Ừ.
Em không bao giờ được làm hại họ hay làm gì đó tương tự.
Hả? Thế thì có gì vui?
Nhưng đôi mắt chị ấy
nhìn giống con cún Happy nhà mình ghê.
Ra là vậy à?
Chính người giết Byeon Da Hyeon
đã giết Kwon Min Ju sao?
YEON JUN
TRƯỢT ĐỂ TẮT NGUỒN
Số máy đã tắt nguồn. Chuyển sang tin nhắn thoại. Hãy nói sau tiếng bíp…
Ừ, theo thầy nhớ,
Chan Hui từng rất hướng nội và ít nói.
EM TRAI: OH CHAN YEONG
Oh Chan Yeong.
Oh Chan Yeong?
Ồ, em ấy có em trai à.
Nếu thằng bé đó sinh năm 1988, thì năm 1998 nó mười tuổi nhỉ?
Chú ơi.
Cháu biết thủ phạm là ai rồi.
Oh Chan Hui, từng học Trung học Noksan năm 1998.
Vâng.
Đó là lý do tội ác dừng lại sau vụ của Min Ju.
Cậu ta bị giam ở bệnh viện tâm thần từ năm 1998.
Không, cháu đang đến nhà Jun Hee.
Vậy cháu sẽ gửi chú hồ sơ học sinh của Oh Chan Hui trước.
Vâng.
Chan Yeong à.
Chan Yeong.
À, xin lỗi nhé.
Cậu bảo cậu trở về quá khứ khi nghe nó. Tớ tò mò nên nghe thử.
Cậu có…
Bài này hay đấy. Nhưng tớ chỉ chợp mắt rất say thôi.
Ừ.
- Jun Hee, tớ đói quá. Có gì ăn không? - Ừ, có ít trái cây. Để tớ cắt cho nhé?
- Mà Jun Hee này. - Ừ?
Có manh mối nào về thủ phạm thực sự của vụ Kwon Min Ju năm 1998 không?
Có, lúc Kwon Min Ju bị tấn công lần đầu,
thủ phạm mặc đồng phục Trung học Noksan.
Hẳn hồi đó thủ phạm là một trong số nam sinh Trung học Noksan.
Ra vậy.
Chắc nghe tớ giống nói nhảm lắm.
- Cảm ơn cậu đã nghiêm túc lắng nghe. - Không, tớ phải biết ơn cậu mới đúng.
Biết ơn gì chứ?
Nhờ có cậu tớ mới biết.
Chuyện đã xảy ra với tớ và anh trai tớ hồi đó.
Tôi từng kể chưa nhỉ? Hồi nhỏ tôi từng sống ở Noksan.
Nãy cậu đừng quấy rầy tôi mới đúng.
Em thân yêu, anh sẽ chờ…
Này.
Dậy đi.
Này.
Này, dậy đi.
Cậu tỉnh rồi à?
Ôi, taxi!
Taxi!
OH CHAN HUI
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn, tớ ổn mà.
Cậu chắc là không cần đến bệnh viện chứ? Suýt thì nguy to rồi.
Đâu có. Cậu suýt nguy to mới đúng. Cậu ổn chứ?
Mà cậu làm gì ở đây thế?
Cậu không sao thì tớ đi đây.
Ban nãy cảm ơn cậu nhiều.
Khuya vậy cậu đi đâu một mình?
Đi một mình nguy hiểm lắm đấy.
Để tớ đi cùng.
Thôi, không cần đâu.
Tớ vừa cứu…
Tớ vừa cứu cậu mà, nhỡ cậu bị gì thì sao?
À, tớ hỏi cậu đi đâu được chứ?
Tiệm mẹ tớ làm ở ngã tư lớn.
Tớ biết đường tắt đến ngã tư đó. Đi đường đó đi.
Ừ.
Sao thế?
Dừng lại. Bỏ ra!
Sao cậu lại làm thế?
Ai cứu…
Dừng lại…
Tránh ra.
Chan Yeong à.
Cậu không biết tôi thất vọng thế nào khi cậu không phải Kwon Min Ju đâu.
Muốn gọi món chứ ạ?
- Cậu làm gì ở đây? - Gì cơ?
Gì được nhỉ?
Ai thế?
Thế mọi người muốn gọi gì?
Các khách nữ thích suất ăn A và B lắm. Còn các khách nam thì…
Ban đầu tôi rất háo hức vì tưởng cậu là Kwon Min Ju.
Nhưng khi thấy cậu nhìn thẳng vào tôi, tôi nhận ra
cậu không phải Kwon Min Ju tôi thấy trong bức ảnh đó.
Cậu không khép nép hay co rúm lại như Min Ju.
Tôi không cảm thấy chút phấn khích nào khi thấy cậu.
Jun Hee à!
Jun Hee à.
Jun Hee à! Jun Hee!
Jun Hee à!
A lô? Ở đây có người ngất ạ.
Căn hộ 805, 45 Yeoksam-dong. Mau lên ạ.
Jun Hee à.
Jun Hee!
Koo Yeon Jun?
Oh Chan Yeong.
Cậu làm gì ở đây?
Là cậu sao?
À… Không.
- Từ lúc tớ đến Jun Hee đã vậy rồi. - Vậy sao cậu lại bước ra từ đó?
Tớ tưởng kẻ làm việc đó quay lại nên sợ quá trốn đi.
Cậu muốn tôi tin chuyện đó sao?
Cậu biết việc anh trai cậu đã làm, đúng không?
- Cậu làm thế vì Jun Hee phát hiện ra à? - Cậu nói gì vậy? Sao lại nhắc đến anh tớ?
Tớ đến đưa đồ cho Jun Hee mà. Đó, cái ghế đó.
Tớ chỉ ghé qua đưa ghế thôi.
Yeon Jun à.
Người bất ngờ té ngửa phải là tớ mới đúng. Cậu biết tớ đã sốc thế nào
khi Jun Hee nói cậu sống sót trở về chứ?
Cậu vừa nói…
cậu đến thì Jun Hee đã ngất.
Chính là cậu.
Không phải Chan Hui.
Chính cậu đã giết Kwon Min Ju và Byeon Da Hyeon. Phải không?
Chính là cậu.
Ngay từ đầu đã là cậu.
Sao cậu lại giết cô ấy? Sao cậu lại giết Kwon Min Ju?
Phải.
Rõ ràng đó là tôi.
Nhưng buồn cười ở chỗ,
những gì anh tôi nói với tôi khi tôi còn nhỏ…
Hôm nay, cuối cùng tôi cũng giải được câu đố đó.
Tìm cách nhập vào cơ thể anh tôi năm 1998, đó chỉ là phần thưởng thêm thôi.
Yeon Jun à.
Tất cả chuyện này…
đều là nhờ bạn gái cậu, Jun Hee của chúng ta đấy.
Cảm ơn nhé.
Không, anh ơi.
Anh sai rồi.
NAM SI HEON SẼ LÀM GÌ NẾU BIẾT MÌNH THÍCH CẬU ẤY?
Anh vẫn sẽ nằm xuống, kế bên em
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh sẽ chờ…
Cô ấy bị thương vì mày đấy.
Không sao.
Mình còn nhiều thì giờ mà.
Lẹ lên, đi nào, nhé? Đi nào.
- Tớ tắm cho nhé? - Đừng.
- Này. - Được rồi!
- Cậu lại đây. - Tớ bảo lẹ lên mà.
Ôi, sao…
Si Heon à, mở mắt ra đi.
Ôi, Si Heon à… Không…
Trời đất ơi…
Ôi không. Không…
Phải làm sao đây, Si Heon?
Ôi, Si Heon. Sao anh lại ở đây thế này?
Em phải làm sao đây?
Si Heon à…
Si Heon…
Không.
Oh Chan Yeong.
Ta phải tìm Oh Chan Yeong.
Cháu phải tìm máy cát-sét cậu ta đã lấy…
và khiến Si Heon sống lại bằng mọi giá.
CCTV đã ghi lại Oh Chan Yeong sau khi gây án.
Giờ cậu ta đang ở đâu?
Bọn tôi đến nhà và xưởng của cậu ta nhưng không thấy.
Bọn tôi đang truy tìm tung tích cậu ta dựa vào CCTV.
Nhưng cô có biết cậu ta lấy cắp thứ gì không?
Máy cát-sét và nhật ký của tôi.
Hai thứ đó biến mất sau khi cậu ta rời đi.
Còn không phải thứ gì có giá trị. Sao cậu ta lại lấy chúng nhỉ?
Cô có biết tại sao không? Hay là những thứ đó có gì đó đặc biệt?
Chan Yeong à.
Tối qua, lúc cháu đánh thức Oh Chan Yeong,
có thể cậu ta đã quay trở lại năm 1998.
Nhưng nếu cậu ta trở về từ năm 1998, thì cậu ta đã tỉnh dậy trong cơ thể ai?
Phải có người hồi đó giống cậu ta.
Anh trai cậu ta, Oh Chan Hui.
Tối qua Si Heon đã gửi chú.
HỒ SƠ HỌC SINH OH CHAN HUI
Không, đó không phải là Kwon Min Ju.
Han Jun Hee nhỉ?
Chan Hui.
Con đi học về rồi ạ.
Này…
Mẹ cứ nghe con chó rên rỉ mãi.
Mẹ tưởng là vì em con chơi với Happy.
Nhưng ngay cả sau khi nó giết con chó,
nó còn chẳng chớp mắt.
Thật tình. Mẹ đẻ ra nó thật sao?
Nó làm mẹ rùng cả mình,
mẹ lo lắm.
Mẹ phát điên mất, Chan Hui à.
Chan Yeong ở đâu ạ?
Oh Chan Yeong.
Ngủ rồi à?
Được rồi. Chan Yeong của chúng ta không có tâm trạng để nói chuyện nhỉ?
Thế thì anh để em yên vậy.
Mẹ giận em lắm phải không?
Anh cũng giận em vì việc em đã làm với Happy chứ ạ?
Không, sao lại giận?
Lần trước anh nói nếu thích thứ gì, thì không nên hại họ mà.
Anh xin lỗi.
Hồi đó anh cũng chưa hiểu rõ lắm.
Chan Yeong à.
Em nói đúng.
Nếu thực sự thích thứ gì, hãy biến nó thành mẫu vật và biến nó thành của mình.
- Thật ạ? - Chứ gì nữa.
Vì Chan Yeong bé bỏng là người đặc biệt giống anh.
Người bình thường như mẹ sẽ không bao giờ hiểu người như em và anh đâu.
Nói em một bí mật nhé?
Thực ra anh
chính là em từ tương lai.
Em không hiểu nhỉ?
Sau này, rất lâu sau này,
sẽ có ngày em hiểu lời mà anh nói.
Quan trọng là cho tới khi đó,
hãy giấu mình đi.
Giấu mình đi ấy ạ?
Kể từ giờ,
không được để ai biết em đặc biệt thế nào.
Hãy tử tế và bình thường nhất có thể.
Đeo mặt nạ mà người khác không cảnh giác để họ thấy.
Vậy sẽ dễ dàng hơn.
Nhớ nhé?
Lần tới lúc anh đi thu thập mẫu vật,
đi cùng anh nhé?
Anh sẽ lấy một mẫu vật thật to và thật đẹp.
BỆNH VIỆN ĐIỀU DƯỠNG SAEMMUL
Cậu ấy có những ngày tốt và những ngày không.
Những ngày tốt, thi thoảng cậu ấy nói vài câu.
Những ngày tệ thì cậu ấy nói lảm nhảm
và còn co giật nữa.
Đợi chút nhé.
Chào anh Oh Chan Hui.
Tên tôi là Han Jun Hee.
Tôi đến đây vì có vài điều muốn hỏi anh.
Năm 1998.
Anh nhớ năm đó đã có chuyện gì không?
Vào năm 1998, một nữ sinh tên Kwon Min Ju ở Trung học Noksan đã chết.
Anh nhớ, phải không?
Nếu anh nghe được thì xin hãy trả lời tôi. Vì nó rất quan trọng.
Trả lời tôi đi mà.
Hồi đó anh hay em trai anh đã giết Min Ju…
Anh phải biết chứ.
Tôi có thể…
nghe được mọi thứ.
Tất cả những gì xảy ra, tôi đều…
thấy được và nghe được.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Tôi chỉ có thể chứng kiến.
Mà không thể làm gì cả. Nhỉ? Ừ.
Lần trước anh đã hứa với em mà?
Rằng lúc nào thu thập một mẫu vật lớn hơn và đẹp hơn,
anh sẽ đưa em đi.
Thế nào? Em thích chứ?
Nhớ chiếu đèn nhé.
Cẩn thận, cậu sẽ bị thương đó.
Nghe tôi đi, sẽ xong sớm thôi. Rồi cậu sẽ được đi, nhé?
Không…
Không.
Tôi…
Không phải tôi.
Tôi không làm thế!
Tôi không muốn làm thế.
Chuyện đó…
Nếu không phải anh,
thì là em trai anh làm sao?
Đều là Oh Chan Yeong làm…
phải không?
Kwon Min Ju.
Cậu…
Làm sao cậu…
Tớ không làm.
Min Ju à.
Không phải tớ. Tớ không làm thế.
Họ ép tớ làm thế.
Họ ép tớ làm thế, Min Ju à.
Tớ không bao giờ muốn làm thế, Min Ju à.
- Không phải tớ, Min Ju! - Ừ. Chan Hui.
- Nếu có ai đó quan trọng… - Không sao đâu.
Không sao, không sao mà.
Người giết Min Ju không phải Oh Chan Hui mà là Oh Chan Yeong.
Oh Chan Hui đã phát điên sau khi thấy những gì em trai mình đã làm.
Nhưng cậu ta nói "họ". Họ là ai?
Còn ai khác ngoài Oh Chan Yeong làm việc đó chứ?
Sao thế?
Nhờ cậu mà tớ mới biết…
chuyện đã xảy ra với tớ và anh trai tớ hồi đó.
Vụ giết người năm 1998
là do Oh Chan Yeong làm, không phải Oh Chan Hui.
Sau những gì cháu nói hôm qua, Chan Yeong mới biết tất cả.
Làm sao đây? Chính miệng cháu đã nói với cậu ta tất cả.
Vậy thì Si Heon và Min Ju đều chết là vì cháu…
Min Ju và Si Heon chết vì Oh Chan Yeong, không phải vì cháu, Jun Hee.
Đều là do Oh Chan Yeong làm.
Ta phải bắt cậu ta.
Ta phải bắt cậu ta và tìm máy cát-sét. Chỉ khi đó Si Heon mới có thể sống lại.
A lô?
Sao cơ?
Anh nói đã bắt được Oh Chan Yeong à?
Vâng.
Bọn tôi bắt được cậu ta trốn ở một nhà nghỉ.
Lúc bị bắt cậu ta đã làm gì? Có phải là đang nghe nhạc không?
Sao cô biết?
Cái máy cát-sét đó đang ở đâu? Bọn tôi lấy lại ngay được không?
Sau khi Dịch vụ Pháp y Quốc gia trả lại bằng chứng thì bọn tôi trả cô được thôi.
Chỉ có điều, máy cát-sét đó hỏng nặng rồi.
Oh Chan Yeong!
Làm gì thế? Tóm hắn!
Không, không phải bây giờ.
Sao lại là bây giờ? Tại sao?
- Này, cậu! Chính là cậu! - Chờ chút.
Là cậu ngay từ đầu, phải không?
Cậu là kẻ sát nhân! Trả Si Heon đây!
- Không được thế! - Trả Si Heon đây!
Sao cậu lại làm thế? Sao cậu lại làm thế hả?
Không, Han Jun Hee à!
Cậu hiểu sai thứ tự rồi. Cậu phải hỏi chính cậu trước chứ.
"Mình, Han Jun Hee,
đã làm gì Kwon Min Ju?"
Này, đi mau.
Không hiểu à?
Thủ phạm thực sự giết Kwon Min Ju không phải tôi,
mà là cậu, Han Jun Hee.
Biên dịch: Tu Tran