BĂNG ĐĨA 27
TIỆM BĂNG ĐĨA 27
MUỐN TÌM ĐIỀU ĐẶC BIỆT Ở NOKSAN, HÃY ĐI THEO ÂM NHẠC
BĂNG ĐĨA 27 ĐÓNG CỬA VÀI NĂM TRƯỚC ĐÃ THÀNH KÝ ỨC
Cô gái này là ai vậy chứ?
Do Hun à.
Kwon Do Hun.
Dậy đi. Đến giờ đi học rồi đó.
Trễ học lại trách chị bây giờ.
Chị đi ra đi!
Min Ju à.
Nhớ cho Do Hun ăn sáng trước khi em đi học nhé.
Nó không muốn ăn cũng bắt nó ăn.
Vâng ạ.
- Ăn sáng rồi đi. - Sao không gọi em?
- Nay em trực nhật nên phải đi sớm. - Nãy chị gọi em mà.
Chị gọi lúc nào? Không biết đâu. Em mà trễ là tại chị đó!
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
Kwon Min Ju.
Cậu ấy có thứ muốn nói.
Nay học Thể dục ở ngoài.
Hả?
Ừ.
Cậu ở đâu thế hả?
Tớ á? À…
Tớ chỉ…
Hả?
Này.
Có bài tập chứ?
Cố lên!
Kwon Min Ju, cố lên!
Cố lên.
Dạo này thân với Nam Si Heon nhỉ?
- Hả? - Đi với nhau suốt mà.
Cậu may mắn ghê. Được trai đẹp Nam Si Heon đối xử tốt.
Chuẩn bị!
Ê, sao dạo này mày đối tốt với Kwon Min Ju thế? Mày thích nó à?
- Hay mày thích nó? - Gì cơ?
Thì lạ thật mà.
Đối tốt với gái xinh như Da Hyeon còn dễ hiểu. Sao lại chơi với con bé lù đù đó?
Chơi với bạn gái cùng lớp cũng cần lý do sao?
Ôi giời, có phải con nít nữa đâu. Làm gì có tình bạn nam nữ?
Với lại, mấy con nhỏ như Min Ju, đối tốt với nó một tí là nó đổ ngay.
Rút lại câu đó đi!
Thằng ranh này.
Tao chỉ nhịn mày vì mày bị bệnh thôi đó.
Tới đi. Tao không sợ mấy đứa chỉ giỏi võ mồm như mày đâu.
- Thầy, hai bạn này đánh nhau. - Gì? Ai đánh nhau?
Gì vậy?
Chắc em nhầm ạ.
- Đừng giỡn nữa. Tôi bận lắm. - Xin lỗi thầy.
- Đi với tao, khốn. - Thôi mà.
- Lát xử nó sau. - Đi thôi. Nào.
Cậu làm gì thế?
Cậu đánh không lại nó đâu. Min Sang đấm giỏi lắm.
Khỏi cần cảm ơn tớ.
- Nó kìa. - Nó đến rồi.
Này, Nam Si Heon.
Ít nhất mày không vô tri như Jung In Gyu nhỉ?
Từ giờ bảo nó biết điều nhé?
Này, In Gyu bật thế, mày phải cho nó bài học chứ.
- Ừ, giữ thể diện đi. - Trời. Đánh thằng hèn đó thì ích gì?
- Tao tha vì thương hại nó thôi. - Ừ nhỉ?
- Thằng đó đúng hèn luôn. - Thảm ghê.
Người hèn là mày mới đúng nhỉ?
Hả?
Lúc đó trong lòng mày sợ chết khiếp vì In Gyu không đầu hàng còn gì.
Ban nãy mà tao không xen vào, cậu ấy đã đấm mày rồi.
Ôi, mày hèn thật đấy.
Thằng ranh này!
Hả? Đến đây!
Đánh nhau rồi!
Chết tiệt.
Lau máu mũi đi, thằng khốn.
Ai tha cho ai, hả? Mày còn chẳng đánh nổi In Gyu đâu, ranh con.
Mày mà còn nói xấu In Gyu và Min Ju nữa, thì sẽ không chỉ như hôm nay đâu.
Hiểu chưa?
Tao hỏi hiểu chưa?
Rồi.
Khốn thật.
BĂNG ĐĨA 27
Han Jun Hee! Tớ tìm thấy…
Này!
Ôi, cậu lại xem cái ảnh đó đấy à?
Mắt cậu dán keo vào đó rồi hay sao?
Tớ bắt đầu thấy cáu đây.
Sao? Cáu gì?
Cô gái này này. Chẳng phải càng nhìn càng thấy cô ấy xinh hơn tớ ư?
Cậu thấy sao?
Tớ thấy cô ấy giống hệt cậu mà.
Thôi nào, nhìn kỹ đi. Không thấy cô ấy dễ thương hơn tớ à?
Chắc vì cô ấy trẻ chăng?
Sao hả?
Này.
Cậu đến mức ghen tị với cô gái đứng cạnh Yeon Jun rồi cơ à?
- Vớ vẩn quá nhỉ? - Chứ gì nữa.
Tớ ghen tị với cậu đấy. Khi nào tớ mới có được một tình yêu giống thế chứ?
Tớ cứ suy nghĩ mãi.
Tớ nghĩ Yeon Jun thích tớ vì nhìn tớ giống cô gái đó.
GIAI ĐIỆU BĂNG ĐĨA 27 TRỞ THÀNH HƯƠNG CÀ PHÊ CỦA CÀ PHÊ 27
Đây là tiệm Băng đĩa 27 trong ảnh à?
Lúc tớ tìm, nó nói họ đóng cửa vài năm rồi mà.
Ừ. Họ đóng cửa rồi.
Nhưng rồi chủ tiệm Băng đĩa 27 mở một tiệm khác, và đó là…
Cà phê 27?
Chính xác.
Làm sao cậu biết?
Thay vì làm việc, tớ dành hết thì giờ sục sạo trên mạng.
Sao nào? Tan làm cùng đến đó không?
À, phải rồi.
Tớ có lớp học, nên đi trước đây.
Mà hôm nay cậu có lớp đâu.
- Có mà? - Đâu có.
- Có mà. - Không.
Có… Có thật mà.
Tớ để hai cậu riêng tư đó, đồ ngốc này.
Tớ đi đây.
- Cậu đưa cậu ấy về nhé. - Ừ.
Si Heon nhiều lúc hơi nhây nhỉ?
Nhưng cậu ấy tốt tính lắm đó.
Hai cậu làm bạn bao lâu rồi?
Si Heon với tớ là bạn từ hồi tiểu học cơ.
Ghen tị ghê.
Hai cậu không chỉ là bạn. Mà còn là bạn chí cốt nữa.
Giá như tớ cũng hiểu được cảm giác…
có người bạn như vậy.
Tớ luôn đeo cái máy trợ thính này.
Thiếu nó, tai phải của tớ không nghe thấy gì cả.
Cậu không biết nhỉ.
Thì đâu có lộ gì đâu.
Từ lúc tớ đeo máy trợ thính,
lũ trẻ luôn chọc tớ, gọi tớ là người tàn tật,
hoặc ông già.
Tớ đã rất ghét đi học,
rồi Si Heon đến bên tớ.
Tai cậu có gì thế?
Máy trợ thính.
Là cái gì cơ?
Một tai của tớ không nghe được. Tớ phải đeo máy trợ thính mới nghe được.
Ôi, ngầu thế. Cho tớ đeo thử với nhé?
Hả?
Tớ thích viên bi này lắm. Cho cậu đấy. Đổi lại, cho tớ đeo thử một lần thôi.
Được rồi.
Cậu làm gì đó?
Cậu làm gì thế?
Cái máy này của cậu ngầu thật.
Ghen tị ghê.
Kể từ hôm đó,
Si Heon sẽ đánh ai chọc tớ về máy trợ thính. Cậu ấy luôn bên tớ vô điều kiện.
Và tớ biết bạn bè thực sự là thế nào.
Tớ hỏi cậu cái này nhé.
Cậu bận tâm vì tớ đeo máy trợ thính chứ?
- Vậy từ giờ cậu sẽ là bạn tớ như Si Heon. - Tớ á?
Ừ. Nên từ giờ, lúc tớ chào cậu ở trường, cậu phải chào lại đấy nhé.
Cậu sẽ làm thế chứ?
Vậy nếu tháo máy trợ thính ra,
cậu phải nghe dựa vào một tai để hiểu người khác nói à?
Ừ, hoặc tớ hiểu nhờ đọc khẩu hình miệng.
Tớ biết đọc khẩu hình chút chút.
Hả? Sao thế nhỉ?
CÀ PHÊ 27 Đèn tắt rồi.
Họ đóng cửa rồi à?
HÔM NAY QUÁN ĐÓNG
Nay họ đóng cửa rồi.
Ôi, đen thật đấy, nhỉ?
Đi thôi. Hôm khác quay lại.
Tàu đang vào trạm.
Vui lòng chú ý khoảng cách giữa sân ga và tàu
khi xuống và lên tàu.
Cửa đang đóng.
Em không định thay đồ sao?
Đừng cười như thế chứ.
Có khi nào…
em mong rằng anh yêu em vì em…
giống cô gái trong ảnh không?
Vì nếu như thế,
em mới có thể quên được anh?
Phải vậy không?
Em đang tìm một lý do để quên anh.
Ừ.
Đúng đấy.
Em muốn tìm chứng cớ anh không yêu em chân thành
để em có thể quên được anh.
Vì nếu không làm thế,
làm sao em quên được anh đây?
Hả?
Em vẫn…
không chấp nhận được rằng anh đã ra đi.
Nhưng ai cũng khuyên em nên bước tiếp.
Nhưng nếu anh nói anh luôn yêu em,
thì làm sao em quên được anh đây?
Ban nãy,
em còn thấy anh ở ga tàu điện ngầm.
Em biết
đó không phải sự thật. Mà chỉ là
trí óc em đánh lừa em, như bây giờ.
Nhưng trái tim em vẫn như rớt nhịp.
Nếu anh…
Nếu anh định bỏ em đi như thế này…
thì đừng bước vào cuộc đời em từ đầu chứ.
Anh nghĩ mình em sẽ sống kiểu gì đây?
Nếu anh định làm vậy với em, nếu mọi chuyện sẽ thế này,
lẽ ra ngay từ đầu đừng có bước vào cuộc đời em chứ!
Hả?
"Không ai cô đơn cả. Tôi cũng vậy.
Dù có đứng một mình dưới bầu trời, thì bầu trời cũng…"
Kwon Min Ju, cố lên!
Cố lên.
Sao họ lại muốn làm bạn với mình thế nhỉ?
Định dụ mình vào đa cấp hay gì?
Đã bảo tôi sẽ đưa Do Hun đi!
Cô có quyền gì mà ngăn tôi đưa con trai tôi đi chứ?
Anh là ông bố tốt thì tôi không nói! Anh đưa nó đi để nó học thói cắm sừng à?
Này, thế còn hơn cái loại mẹ làm ở quán rượu như cô!
Anh nghĩ tôi muốn thế hay sao?
Anh đem được tiền về nhà thì tôi có phải làm công việc đó không?
Anh mà cứ thế này,
tôi sẽ đưa Do Hun đi đến chỗ anh không tìm được đâu!
Cô cứ việc. Có đi đâu cũng đố mà trốn được tôi.
Thay vì cãi nhau, sao không gọi Do Hun xuống đây?
Hỏi xem nó muốn sống với bố hay mẹ đi.
- Bố mẹ dừng lại được không ạ? - Hay quá nhỉ. Vậy hỏi Do Hun đi.
Sao? Đừng có nghĩ là nó muốn đi với cô nhé.
Hai người dừng lại có được không?
Con… Con ở đó từ bao giờ thế?
Con thấy bố mẹ chỉ tranh giành ai nuôi Do Hun,
bố mẹ chẳng quan tâm con sẽ thế nào đâu nhỉ.
À, không phải thế đâu.
Chỉ là Do Hun vẫn còn nhỏ, nên…
Con cũng còn nhỏ mà!
Con cũng vẫn là trẻ vị thành niên,
và cũng bị tổn thương bởi những việc này mà?
Tại… Tại sao con luôn bị gạt xuống thứ hai?
Sao hai người có thể làm thế với con? Hả?
- Này, Min… - Min… Min Ju…
Cậu làm gì đó?
Thế còn cậu?
Tớ thuê Titanic, nghe nói hay.
Dù tớ có hỏi sao cậu lại khóc, chắc cậu cũng không trả lời nhỉ.
Thế này đi.
Nếu cậu nói lý do cậu khóc, tớ sẽ kể một bí mật.
Vậy cậu sẽ khỏi phải lo tớ kể với ai. Sao nào?
Tớ sẽ giữ bí mật mà.
Chỉ là…
Có vẻ bố mẹ tớ chỉ quan tâm đến em trai tớ thôi.
Tớ buồn quá nên khóc.
Em trai à?
Từ hồi bọn tớ bé đã thế rồi.
Sinh nhật tớ thì họ quên và để nó trôi đi,
nhưng sinh nhật em trai tớ, bố mẹ tớ mua cho nó bánh kem,
rồi quà nữa.
Nhưng không chỉ vậy đâu. Tớ toàn bị thế thôi.
Ở nhà hay ở trường cũng vậy.
Chắc vì tớ chẳng có gì nổi bật.
Bí mật của tớ là,
hết năm hai trung học, tớ sẽ qua Mỹ định cư.
Hả?
Tại sao?
Như nhiều người thôi, Đại suy thoái nổ ra
nên nhà hàng đang ăn nên làm ra của bố mẹ tớ thất bát.
Nhà tớ qua Mỹ ở với ông.
Này, đến In Gyu cũng không biết bí mật này đâu. Đừng nói cho cậu ấy nhé?
Nhưng cậu với In Gyu là bạn thân mà.
Sao thế?
Vì nếu tớ nói sẽ đi,
chắc In Gyu sẽ buồn lắm.
Tớ không muốn bọn tớ phải buồn bã suốt thời gian ít ỏi còn lại.
Mấy chuyện khác thì tớ không biết, nhưng tớ giỏi kết bạn lắm.
Nên tớ sẽ ổn ngay cả sau khi đến Mỹ thôi.
Cơ mà…
In Gyu thì khác.
Nên tớ mong cậu sẽ là bạn tốt của cậu ấy.
Để dù tớ không ở đây…
In Gyu sẽ không cô đơn như xưa nữa.
BĂNG ĐĨA 27
Album bạn cháu đặt về rồi này.
Ồ…
NƯỚC MẮT SEO JI WON
- Này, trả lại đây! - Cảm ơn vì Choco Pie nhé!
Tớ tóm được là cậu chết chắc!
- Thử xem! - Trả đây!
Nam Si Heon, cố lên!
Cố lên!
- Cừ lắm! - Tuyệt!
Giỏi quá!
Cố lên!
- Hay lắm! - Tuyệt!
Nam Si Heon!
Ngầu quá đi!
Tuyệt!
Si Heon ngầu quá!
Nam Si Heon!
- Cố lên! - Cố lên, Si Heon!
Này, Kwon…
Này, Kwon Min Ju!
- Hả? - Nghĩ gì mà như mất hồn thế?
À, ờ…
Thì tớ…
Hả?
Bạn chào thì cậu phải chào lại chứ.
Hả?
Cậu hứa nếu In Gyu chào, cậu sẽ chào lại mà.
Vậy cũng nên chào tớ chứ. Tớ là bạn cậu mà.
À mà album Seo Ji Won chưa về à?
Ừ.
Bảo đội thử nghiệm đăng ảnh trước và sau chỉnh sửa đi.
À, và xem cả cái này nữa.
Thay vì chỉ đăng ảnh tự sướng thế này,
bảo họ cho thêm vài ảnh phong cảnh hoặc đồ ăn đáng xem trên Instagram.
- Vâng. Được rồi. - Ừ.
- Cho hỏi cô Han Jun Hee là ai ạ? - Cô Han đằng kia.
- Kia à? - Vâng.
- Xin lỗi, cô Han Jun Hee? - Dạ?
Cô có chuyển phát ạ. Vâng.
GỬI HAN JUN HEE
Ai gửi thế nhỉ?
Mấy giờ ạ?
Này, Jun Hee.
Lại đây chút đi.
- Hả? - Này.
Nay Cà phê 27 mở đó. Muốn đi không?
CÀ PHÊ 27
Chào quý khách ạ.
Chào quý khách.
Xin lỗi.
Chú là chủ quán này ạ?
Min Ju…
Có phải Min Ju chú vừa nhắc
là tên cô gái trong ảnh này không?
Tất nhiên là tôi nhận ra bức ảnh này.
Vì tôi đã chụp nó.
Ồ, thế ạ?
Vậy chắc chú cũng biết mấy cậu nhóc kia trong ảnh.
Cô bé này là cháu gái tôi.
Kwon Min Ju.
Lúc tôi mở một cửa hàng băng đĩa ở Noksan, thi thoảng nó có đến giúp.
Ồ, vậy chắc
chú cũng biết cậu bé này là ai ạ?
Tôi nghĩ cậu ấy là bạn cùng trường với Min Ju.
Vậy chú có biết tên cậu ấy không ạ?
Tôi e là không biết.
Mỗi khi Min Ju đến cửa hàng làm việc,
hai cậu nhóc này thường ghé qua chơi.
Vậy tụi cháu xin số cháu gái chú được không ạ?
À, chuyện đó có hơi…
À, chú ơi, tụi cháu phải xác nhận một thứ về cậu nhóc trong bức ảnh này.
Nên tụi cháu muốn nói chuyện với cháu chú.
Tụi cháu hứa sẽ không làm gì kỳ quặc đâu, chú cứ yên tâm.
Chú không phải lo đâu ạ.
À, không phải thế.
Chỉ là giờ tôi có muốn liên lạc với cháu gái tôi cũng không được.
Min Ju đã
qua đời lâu rồi.
BĂNG ĐĨA 27
Mừng ngày sinh nhật Min Ju
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó
Kwon Min Ju sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
Chờ gì nữa?
Mau thổi nến và ước đi.
Ừ.
Min Ju à…
MÁY CÁT-SÉT MINI
In Gyu nghĩ mãi mới ra quà này đó.
Nói là máy cậu cũ rồi.
Cảm ơn cậu.
- Cậu hết buồn rồi chứ? - Hả?
Hôm trước cậu buồn vì bố mẹ chỉ nhớ sinh nhật em trai cậu mà.
Giờ mới nhớ ra. Tớ phải về giúp bà tớ đây.
Hả?
- Giờ này á? - Ừ.
- Cậu đưa Min Ju về nhé. - Hả?
Này,
Jung In Gyu!
Sao thế nhỉ?
Vậy ta đi nhé?
Ừ.
Bám vào đi. Trừ khi cậu muốn ngã đau vào sinh nhật.
Ừ.
- Cảm ơn đã chở tớ về. - Ừ. Vào nhà đi.
Đợi chút. Tớ có cái này cho cậu.
Ồ, băng về rồi à.
Cơ mà tớ
không đem tiền rồi.
Cậu cứ nhận đi.
Cậu tặng tớ quà sinh nhật đắt tiền rồi.
Tớ mua với In Gyu mà.
Thôi được.
Tớ sẽ nghe thật vui.
MONG BẢN NHẠC NÀY SẼ ĐƯA CẬU ĐẾN GIÂY PHÚT HẠNH PHÚC NHẤT
À, cái đó…
Tớ chỉ
mong là cậu sẽ thấy hạnh phúc khi nghe nó.
Ừ. Cảm ơn cậu.
Nam Si Heon.
Cảm ơn cậu vì đã chúc mừng sinh nhật tớ.
Tớ không nghĩ cậu nhớ những gì tớ nói.
Nay In Gyu rất cố gắng để tổ chức tiệc sinh nhật bất ngờ cho cậu đó.
In Gyu đã đi hỏi chú cậu để biết sinh nhật cậu là hôm nay.
Tớ mong cậu hiểu cậu ấy đã cố gắng thế nào để làm cậu vui.
Cậu có biết lúc thổi nến tớ đã ước gì không?
Tớ ước trở thành kiểu con gái cậu thích.
Để một ngày nào đó…
Một ngày nào đó, cậu cũng sẽ thích tớ.
Tớ biết…
Tớ biết cậu không thích tớ như bây giờ.
Nhưng sau này, dù có rất lâu nữa, nếu tớ thành kiểu con gái cậu thích…
Tớ sẽ không bao giờ thích cậu đâu.
Vì Jung In Gyu thích tớ sao?
- Vì In Gyu là bạn cậu? - Không liên quan đến In Gyu.
Tớ chỉ coi cậu là bạn thôi.
Tớ chưa bao giờ nghĩ xa hơn thế.
Tớ sẽ vờ như chưa nghe thấy gì.
Nên đừng thể hiện gì trước mặt In Gyu nhé. Được chứ?
Tớ đi đây!
Kwon Min Ju qua đời năm 1998.
Bức ảnh đó cũng chụp vào năm 1998.
Năm 1998, Yeon Jun đang học lớp bốn trường tiểu học,
nghĩa là cậu ấy 11 tuổi.
Nên không thể nào cậu nhóc đó là Koo Yeon Jun. Không thể nào.
Vậy là xong! Nhỉ?
Cậu nói đúng.
Rốt cuộc cậu ấy không phải Yeon Jun.
Này! Hóa ra cậu lo lắng vô ích còn gì. Sao mặt vẫn xị ra thế?
Nếu như…
cậu nhóc đó là Yeon Jun
và cô gái đó
thực sự là người mà Yeon Jun thích,
chẳng phải nó sẽ giúp tớ quên Yeon Jun ư?
Tất cả những người khác
có vẻ đều sẵn sàng để Yeon Jun ra đi rồi.
Chẳng hiểu sao tớ lại không làm được nữa.
Tớ không thể cứ thế này được.
Mẹ ơi.
Mẹ?
Do Hun à!
Kwon Do Hun!
Mẹ!
Mẹ ơi!
GỬI HAN JUN HEE
NƯỚC MẮT SEO JI WON
Seo Ji Won?
"Mong bản nhạc này sẽ đưa cậu đến giây phút hạnh phúc nhất"?
Chú ơi, cháu phải làm sao đây?
Mẹ cháu dắt Do Hun bỏ đi rồi.
Hôm trước mẹ cháu nói sẽ dắt Do Hun đi mất.
Chắc mẹ cháu bỏ đi và bỏ cháu lại thật rồi.
Cháu phải làm gì đây?
Chú sẽ qua ngay.
Min Ju à.
Đừng khóc, ở đó đợi chú nhé.
Ừ.
TRẠM NOKSAN
Ôi, taxi!
Yeon Jun à.
Vài ngày trước là sinh nhật em.
Sinh nhật đầu tiên của em mà không có anh.
Sinh nhật năm nay em đã ước rằng
em được gặp anh dù chỉ một lần nữa.
Yeon Jun à,
em nhớ anh nhiều lắm.
Dù chỉ một lần…
hãy về bên em.
Taxi!
THỨ SÁU, 6/10/2023 CHƯA ĐỌC
THỨ SÁU, 6/10/2023 ĐÃ ĐỌC
YEON JUN
Em toàn quên sinh nhật, vì anh luôn nhắc em nhớ đấy.
- Cô Han Jun Hee? - Tớ sẽ không bao giờ thích cậu đâu.
Một tuần xa em, anh còn không chịu nổi, huống gì là một năm.
Không. Anh không làm thế đâu.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA NOKSAN
Kwon Min Ju, tớ lại đến rồi đây.
Kwon Min Ju!
Khi lá thư đầy nước mắt của anh Vươn tới trời cao
Ngày nào đó, em sẽ trở lại
Bên anh
Em thân yêu, anh sẽ chờ…
Này, Kwon Min Ju!
Kwon Min Ju!
Cậu tỉnh rồi à?
Cậu nhận ra tớ chứ? Hả?
Yeon Jun à…
Này, sao thế?
Cậu đau à?
Yeon Jun à.
Là Yeon Jun thật sao?
Hả?
Anh…
là Yeon Jun thật sao?
Yeon Jun à.
Em nhớ anh lắm.
Yeon Jun à, em nhớ anh nhiều lắm!
Biên dịch: Tu Tran