Này, sao cậu dậy mà không gọi tớ thế?
À, tại nhìn cậu ngủ say quá.
Thế cậu suy tư chuyện gì vậy?
Trễ rồi, lần sau tớ nói.
- Mình đi nhé? - Ừ.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
Em…
Em biết bạn Kwon Min Ju học cùng lớp em nhỉ?
Vâng.
Em cũng biết gần đây bạn ấy bị thương do ai đó đánh, phải không?
Vâng.
Em có nhớ đã làm gì vào tối ngày mười tháng Sáu,
lúc Min Ju bị tấn công không?
Không sao đâu.
Cứ biết gì thì nói đó thôi.
TỔ TRỌNG ÁN SỐ HAI
Em cùng Si Heon bạn em đến cửa hàng Min Ju làm việc bán thời gian.
Vậy là em đã gặp Min Ju?
Vâng. Hôm đó là sinh nhật Min Ju, nên tụi em tổ chức tiệc sinh nhật cho bạn ấy.
Thế sau tiệc sinh nhật em làm gì?
Em về nhà ạ.
Còn Min Ju?
Min Ju thì,
hình như Si Heon đưa bạn ấy về ạ.
Jung In Gyu.
Còn gì em quên chưa nói không?
Tối hôm ấy, máy quay an ninh gần đó đã quay được em đi về hướng nhà Min Ju.
Sao hôm đó em lại đi theo Min Ju?
Này, Jung In Gyu!
Gì vậy?
Nên từ giờ, lúc tớ chào cậu ở trường, cậu phải chào lại đấy nhé?
Tớ sẽ không bao giờ thích cậu đâu.
Vì Jung In Gyu thích tớ sao?
Vì In Gyu là bạn cậu?
- Em có chuyện muốn nói với Min Ju. - Chuyện gì?
Chuyện đó…
Em e là không nói được ạ.
Ôi trời, In Gyu à.
Cháu phải nói với chú ấy chứ?
Cứ nói thật với chú ấy đi, lẹ lên.
Bà ơi, cháu không làm gì sai cả.
Vậy em giải thích về bằng chứng này được không?
Đây là máy trợ thính tìm thấy ở hiện trường.
Khi lần theo số sê-ri trên máy trợ thính, thì nó là của em.
Máy trợ thính được tìm thấy ở hiện trường,
video em đi theo Min Ju…
Chừng đó là đủ đưa em vào danh sách nghi phạm.
Ôi, ý cậu là sao chứ?
Không đời nào nó là đứa trẻ như vậy. Vô lý quá…
Hiểu lầm thôi. Phải. Chắc là hiểu lầm thôi.
Nếu không có nhân chứng hay bằng chứng để In Gyu có chứng cứ ngoại phạm,
bọn tôi vẫn buộc phải coi em ấy là nghi phạm.
Trời đất ơi.
BẰNG CHỨNG MÁY TRỢ THÍNH
Đừng có…
nhìn tớ với khuôn mặt giống hệt Yeon Jun như thế.
Giờ không phải lúc nằm vẩn vơ. Mình vẫn chưa tìm được cách trở lại năm 2023.
Ngày hôm đó, khi lần đầu cháu đến gặp chú,
chú nói là Min Ju đã qua đời, nhỉ?
Phải.
Vậy…
chú có thể nói cho cháu
chính xác cô ấy mất khi nào
và như thế nào không ạ?
Đó là ngày 13 tháng Mười năm 1998.
Và Min Ju…
đã bị sát hại.
Có lẽ…
việc cô mơ thấy trở về năm 1998 và sống trong thân xác của Min Ju
có thể liên quan đến những gì đã xảy ra với Min Ju khi đó.
Nếu mọi thứ đều kết nối với nhau,
thì có thể nào
Min Ju có cơ hội thứ hai không?
Cháu không rõ ý chú là gì…
Nếu cả hai người được kết nối bởi một sợi dây vô hình,
và cô có thể giật sợi dây đó để thay đổi quá khứ,
thì biết đâu Min Ju sẽ không bị giết?
THÁNG BẢY NĂM 1998
Hôm nay là ngày mười tháng Bảy năm 1998.
Và ngày mà Kwon Min Ju bị sát hại…
là ngày 13 tháng Mười năm 1998.
Nghĩa là chỉ còn ba tháng nữa cho đến ngày xảy ra án mạng.
Khoan, là sao?
Cứ thế này, có khi mình sẽ bị giết mất.
Ngay bây giờ, hãy đưa anh
Vào vòng tay của em
Anh là của em
- Chị phải gõ cửa chứ? - Mượn máy tính tí.
Min Ju à!
Chú, cháu đang ở phòng Do Hun ạ.
Sao nay cháu không đi học hay đến cửa hàng?
À, nay cháu có chút việc ạ.
Học sinh có mỗi việc học chứ việc gì. Việc gì vậy?
Có chút việc chú ạ. Ôi, máy tính gì chậm như rùa thế?
- Này, có dùng được không đấy? - Chờ đi. Cáu cũng không nhanh hơn đâu.
Cháu có bao giờ cúp học đâu. Dạo này sao thế?
Đến giai đoạn nổi loạn rồi à? Đừng bảo cháu sẽ nghỉ học nhé?
Thôi mà, chú!
Cứ nhìn chị ấy gần đây thì gì cũng dám làm.
Định đánh nữa à?
Cầm đi mua kem đi.
Mỗi 1.000 won á?
Không tin nổi mà.
Đằng nào chú cũng sẽ biết, nên giờ cháu sẽ nói hết cho chú.
Việc cháu không cư xử như Min Ju trước đây
là có lý do ạ.
Nói thật là…
cháu không phải Kwon Min Ju.
Vậy ý cháu là
cháu không phải Kwon Min Ju,
mà là Han Jun Hee từ năm 2023?
Vâng.
Và chú của năm 2023 đã đưa cháu một cuốn nhật ký,
bảo cháu quay lại năm 1998
và thay đổi số mệnh để Kwon Min Ju không phải chết?
Đúng vậy. Đúng là thế ạ. Chú hiểu đúng không trượt phát nào luôn.
Chú, ý là, chú chủ quán. Cháu biết chú sẽ hiểu điều cháu nói ngay lập tức.
Nhưng bây giờ vấn đề là,
cháu không biết làm cách nào
để quay trở lại năm 2023 cả.
Thế nên cháu cần chú giúp
để cháu có thể quay trở lại.
Chú biết phải làm gì rồi.
Thật… Thật ạ?
Đi thôi.
Đi đâu ạ?
Bệnh viện chứ đâu? Đến bệnh viện kiểm tra thôi.
Cháu nói nhảm vậy vì lúc đó đầu bị thương. Đến phòng cấp cứu…
Cháu không nói thế vì bị thương đầu hay bị điên!
Chú sẽ thế này thật sao? Hả? Chú à, khi chú kể mọi thứ với cháu…
À, phải rồi.
Nó vẫn chưa xảy ra mà.
Rồi chú sẽ hiểu tất cả những gì cháu vừa nói. Nhé?
Chú à, cháu phải làm sao để chú tin cháu?
Sao chú ấy lại không tin cơ chứ?
Mình là Han Jun Hee đến từ năm 2023.
Và chỉ đang tạm thời ở trong thân xác Kwon Min Ju. Khó chấp nhận thế sao?
Dĩ nhiên là khó rồi.
Ai mà tin điều đó chứ?
VẬN TẢI NOKSAN
Từ giờ hãy tránh xa cậu ấy nhất có thể.
Vì nếu cứ nhìn thấy cậu, Min Ju sẽ rất khó quên cậu.
Hãy giúp tớ với tư cách bạn bè.
Phải, tình bạn là trên hết.
Trời ơi, phát điên mất!
- Này. Jung In Gyu đến kìa. - Đến rồi.
- Nghe nói cậu ta đến đồn cảnh sát. - Vụ Min Ju á?
- Này, còn nhỏ mà có gan làm việc đó… - Ôi, bởi vậy lòng người khó đoán.
Này, nhẹ tay thôi.
Coi ai này. Tưởng nay mày không dám vác xác đến trường mà vẫn đến cơ à? Hả?
Này,
sao mày vẫn học được thế?
Tao nghi từ lúc mày và Si Heon đối tốt với Kwon Min Ju rồi.
Định giở trò với Min Ju mà nó chống cự nên mày đập đầu nó hả?
Này, bạn à.
Khai đi, đồ quỷ mờ ám.
Đến Kwon Min Ju cũng từ chối mày sao?
Này.
Sáng nay mày ăn nhầm cái gì à?
Tao đã bảo để In Gyu yên mà.
Bỏ ra, thằng này.
À, chắc mày biết mà.
Là thằng In Gyu có cố giết Min Ju không.
Ý mày là sao?
Hôm qua Jung In Gyu bị điệu đến đồn cảnh sát đấy.
- Tụi nó nói gì vậy? - Mày hỏi tụi tao nói gì là sao, đồ đần?
Nó bị điệu về đồn vì là nghi phạm cố ý sát hại Min Ju chứ sao.
Có bằng chứng chứng tỏ đó là nó.
Thằng quỷ này là nghi phạm cố ý giết người đó.
Ôi, mày không biết nhỉ. Tụi mày có phải bạn không thế?
Ai mà biết được?
Biết đâu mày là người làm
còn thằng In Gyu chịu trận thì sao?
- Hả? - Nó là đầy tớ của mày mà?
Mày bảo gì nó chẳng nghe. Nó gánh hộ mày tội giết người cũng đâu bất ngờ.
Thằng khốn này!
Ai là đầy tớ của ai? Tao thách mày nói lại đấy.
Bỏ ra, hai em kia!
Nam Si Heon, chưa nghe tôi nói sao?
Tất cả ngồi xuống!
Jung In Gyu.
Lên phòng tư vấn.
Tao thấy nó mờ ám rồi.
Tại sao…
em không được đến trường ạ?
Vấn đề là…
Ý tôi không phải bảo em nghỉ học.
- Tôi chỉ đề nghị em ở nhà một thời gian. - Nhưng em đâu làm gì sai.
Tôi biết. Tôi tin em. Một học sinh mẫu mực như em sao có thể làm chuyện đó, nhỉ?
- Vậy thì sao… - Có vẻ cánh phóng viên đã nghe tin tức.
Sáng nay nhà trường đã nhận được vài cuộc gọi.
Hỏi có phải nghi phạm vụ án cố ý giết người là học sinh trường này không.
Cánh phóng viên mà đánh hơi thấy, họ sẽ xông đến trường ngay.
Có khi họ còn trực trước cổng trường,
lao vào phỏng vấn em ấy chứ.
Nên tốt nhất là
em cứ ở nhà vài ngày cho đến khi mọi việc lắng xuống.
Em mà không đi học,
sẽ như kiểu em trốn tránh vì có tội mất.
Em không muốn làm thế.
Chúng tôi đang cố bảo vệ cả em và Kwon Min Ju.
Nạn nhân và nghi phạm
lại học chung một lớp.
Min Ju sẽ nghĩ gì khi thấy em?
Chào cô ạ. Ờ…
Cô nhớ cháu chứ ạ? Cháu đã gặp cô ở bệnh viện hôm Min Ju tỉnh dậy.
Ồ, cậu là bạn của Min Ju à.
Min Ju có nhà không ạ?
- Có đấy, cơ mà… - Mẹ, ai thế ạ?
À, bạn con.
- Min Ju. - Cậu đến làm gì? Sao không đi học?
- Có vụ gì à? - Tớ cần cậu giúp.
Hả?
- Ôi trời. - Trời.
Này, hai đứa đi đâu đấy? Ôi. Min Ju à!
Trời đất ơi. Cái… Cái tay…
Toàn là mấy đứa trông như vậy…
- Còn phải nói. - Thật luôn.
Sợ quá đi.
Ôi, In Gyu kìa.
Si Heon kể hết cho tớ rồi.
Không phải tớ đâu.
Tớ đã làm mất máy trợ thính đó.
Nó được tìm thấy ở hiện trường. Em nhận ra nó chứ?
Đừng nói là
cậu nghĩ tớ làm thế nhé?
Từ giờ cậu sẽ là bạn tớ như Si Heon.
Tớ chỉ muốn cho cậu biết rằng cậu là một người
rất quan trọng và ý nghĩa với tớ.
Cậu cũng không tin tớ.
Đi theo tớ.
Được rồi. Em muốn nói gì thế?
Tối hôm đó, người đánh vào sau đầu em không phải In Gyu đâu ạ.
Vậy sao? Em lấy lại được ký ức rồi à?
Không phải vì thế ạ.
- Vậy sao em chắc không phải In Gyu? - Máy trợ thính rơi ở hiện trường…
Không phải In Gyu đánh rơi. Mà là em ạ.
Em á? Sao em lại cầm máy trợ thính của In Gyu?
Thật ra, tối đó Si Heon và In Gyu
đã đến cửa hàng để tổ chức tiệc sinh nhật cho em.
Em đang dọn để về thì thấy máy trợ thính của In Gyu rơi dưới đất.
Nên em nhặt và giữ lại để trả cậu ấy sau.
Vậy ý em là
người giữ máy trợ thính tại thời điểm xảy ra sự cố
là em, không phải In Gyu?
Vâng.
Em nhớ rõ đã nhặt máy trợ thính và giữ nó ạ.
Nhưng điều tôi vẫn không hiểu là lúc Si Heon đưa Min Ju về nhà,
thì In Gyu, sao em lại đi theo họ?
À, chắc là In Gyu phát hiện ra bị mất máy trợ thính,
nên đi theo hỏi xem tụi em có nhìn thấy nó không.
Nhỉ?
Hả?
Ừ.
Vậy tất cả đã sáng tỏ phải không ạ?
Nếu đúng như em nói, Min Ju, thì nó giải thích được lý do In Gyu đi theo em.
Cũng chứng minh được máy trợ thính của In Gyu không liên quan gì
đến vụ tấn công.
Vậy In Gyu không còn là nghi phạm nữa ạ?
Vì máy trợ thính và đoạn CCTV quay In Gyu không liên quan đến vụ của em,
nên không có chứng cứ vật lý hay hoàn cảnh. Cho nên In Gyu
không còn là nghi phạm nữa ạ?
- Em học nó ở đâu vậy? - Đúng không ạ? Đúng ạ?
Vì In Gyu và Si Heon đã ở cùng em ngay trước khi vụ việc xảy ra,
họ được coi là nhân chứng đối chiếu.
Phải. Tôi không nghĩ có thể coi In Gyu là nghi phạm.
Mừng là mọi việc êm đẹp.
Này, Jung In Gyu, sao hả? Không khí tự do ngọt ngào sau khi được minh oan thế nào?
Dù sao quay lại trường cũng trễ quá rồi.
Này, hai cậu không đói sao?
Cảm ơn Min Ju.
Nếu không có cậu, chắc tớ vẫn là nghi phạm mất.
Đừng cảm ơn tớ, cảm ơn Nam Si Heon ấy.
Nam Si Heon chạy đến nhà tớ nhờ tớ giúp cậu đó.
Không nhờ Nam Si Heon, thì tớ đã chẳng biết gì rồi.
Có gì đâu? Tớ chỉ làm những gì phải làm thôi.
Cậu ấy cũng sẽ làm thế vì tớ.
Ai bảo?
Cậu mà bị gài, tớ chỉ đứng xem thôi. Không phải việc của tớ thì làm gì chứ?
Ôi, thật luôn?
Sóng gió qua rồi, nhỉ? Nãy còn suýt khóc nhè cơ mà.
Lúc nào?
Lúc cậu nhìn Min Ju ấy…
Kiểu: "Cậu cũng không tin tớ".
Kiểu vậy đó.
Tớ khóc hồi nào.
Đồ ăn kìa.
Ôi, nhìn ngon quá đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ạ!
Ôi.
- Sao cậu rắc nhiều bột ớt thế? - Nhiều thế mới cảm nhận được vị cay.
Nhìn giống rắc vô tội vạ, nhưng có bí quyết cả đấy.
Hai thìa canh bột ớt, một thìa canh giấm.
Thế là có món mì tương đen đỉnh cao.
- Anh còn thấy vị tương đen không thế? - Anh có tỷ lệ vàng của anh.
Hai thìa canh bột ớt, một thìa canh giấm. Thế là có món mì tương đen đỉnh cao.
Muốn thử không?
Không.
Ngon không?
Ngon.
Sao cậu không ăn?
Hả? À…
Muốn nghe chuyện cười không?
Chuyện gì?
- Nhà vua nói gì khi chào tạm biệt? - Nhà vua cũng chào tạm biệt á?
Viking!
Còn chuyện nữa này. Hạnh nhân khi chết sẽ thành gì?
Hạnh nhân chết à?
Không biết. Thành gì?
Kim cương.
Cậu thích mấy trò đùa nhạt nhẽo nhỉ.
Bất ngờ thật. Hài đấy.
Sao thế? Vui mà.
- Thông minh đấy chứ. - Ừ, tớ bảo hài còn gì?
Kệ đi, ăn nào.
Thế em biết hạnh nhân chết sẽ thành gì không?
Hả? Thành gì cơ?
Kim cương.
Hài nhỉ?
- Ừ, hài. - Sao? Em không thấy hài à?
Hài chỗ nào chứ.
Ôi, Han Jun Hee dạo này lạnh lùng ghê. Đùa hay như vậy mà không cười.
- Yeon Jun, anh học đùa nhạt ở đâu thế? - Còn chuyện nữa này, sẵn sàng chưa?
- Nhà vua nói gì khi tạm biệt? Viking! - Bớ người ta, bồ tôi nghiện đùa nhạt!
Viking gì chứ? Nhạt quá đi.
Dạo này, nó toàn nhốt mình trong phòng,
cắm tai nghe rồi nghe nhạc.
Còn thường xuyên trốn học nữa.
Rồi hôm nọ, còn có một cậu nhóc đến tận nhà tìm nó.
Thằng quỷ đó.
Chú có nghĩ nó bị lũ trẻ hư lôi kéo không?
Thôi nào, chị.
Nó có vài bạn thân thôi mà sao chị phải làm ầm lên thế?
Đừng có dửng dưng như vậy chứ.
Chú nói chuyện với nó được không?
Chị không bảo bố nó nói được, ly dị tới nơi rồi.
Giờ chị có mỗi chú thôi đó.
Này!
Học sinh thì phải đến trường chứ?
Rồi, được rồi.
Em sẽ nói cho nó hiểu.
- Được chưa? - Được rồi.
Còn chuyện nữa này. Hạnh nhân khi chết sẽ thành gì?
Không biết. Thành gì?
Kim cương.
Gì vậy trời?
Không được. Sao mình lại cười với trò đùa ngớ ngẩn đó?
Tự trọng đâu rồi?
Viking.
Trời ạ, nhưng mà hài thật đấy.
Trò đùa đó từ từ mới ngấm thì phải.
Quỷ này, sao mình cứ nghĩ về cậu ta thế?
Điên mất thôi.
Chú muốn nói gì với cháu ạ?
- Chú toàn nghĩ cháu nói nhảm mà. - Chú có bảo cháu nói nhảm đâu.
Vậy chú tin những gì cháu nói sao?
Cơ mà trước khi trả lời,
chú hỏi cái này.
Nếu cháu là Han Jun Hee từ năm 2023,
thì cháu chú, Kwon Min Ju, người lẽ ra ở trong cơ thể đó, đang ở đâu?
Min Ju đang…
Bảo chú ấy là tôi ở đây đi.
Làm ơn.
Bảo chú ấy là tôi đang ở đây!
Sao thế?
À, không có gì. Hình như cháu nghe thấy gì đó.
Vậy là Min Ju đang…
Cháu xin lỗi.
Cháu còn không biết Min Ju đang ở đâu.
Cháu cũng không biết à…
Chú không cần nghĩ ngợi quá đâu ạ, chú chỉ cần… Chỉ cần nhớ một điều.
Thật ra chú và cháu đều có cùng mục tiêu.
Chú muốn cô cháu gái Min Ju tốt bụng, ngây thơ của chú quay về.
Còn cháu muốn trả lại cơ thể Min Ju cho chủ nhân của nó càng sớm càng tốt
và trở lại năm 2023,
trở lại là Han Jun Hee.
Nên cho tới khi đó, ta chỉ cần giúp đỡ lẫn nhau.
Vậy, nếu chú giúp cháu quay trở lại là Han Jun Hee năm 2023,
cháu sẽ làm gì cho chú?
À, hồi đi học cháu học giỏi lắm. Cháu sẽ dùng khả năng đó giúp Min Ju đạt điểm cao.
Rồi khi Min Ju về lại thân xác, cô ấy có thể đỗ vào đại học tốt.
Vậy ý cháu là cháu sẽ học hành chăm chỉ à?
Và sẽ không cúp học nữa?
Vâng. Nên chú à,
làm ơn giúp cháu nhé.
Được rồi.
Chú không biết cháu là Han Jun Hee hay Kwon Min Ju.
Nhưng vì cháu hứa sẽ học chăm chỉ và không cúp học,
chú sẽ nhắm mắt làm ngơ tin cháu lần này vậy.
KỲ THI THỬ THÁNG BẢY
Mấy môn khác còn qua được,
nhưng mình dốt Toán lắm.
Đợi chút.
Nhỡ mình làm Min Ju bị điểm kém và không đỗ đại học thì sao?
Không được.
- Vậy rủ ai giờ? - Min Ju?
Cậu ấy không chịu đâu.
- Ai biết được. - Thôi.
- Hỏi đi! - Sao là tớ?
Min Ju à.
Tiết Thể dục thứ Sáu tuần này phải đấu bóng rổ với lớp khác.
Đội thua phải mua bánh kẹp. Nhưng lớp ta vẫn thiếu một người.
Ừ, không cần chơi giỏi đầu. Chỉ cần đủ người thôi.
Không lâu lắm đâu. Giúp bọn tớ nhé?
- Được thôi. - Thấy chưa, đã bảo Min Ju sẽ từ chối mà.
Khoan.
- Cậu vừa nói sẽ chơi à? - Ừ, tớ sẽ chơi. Sao thế?
Thì cậu chưa từng tham gia dọn dẹp, hoạt động câu lạc bộ
hay lễ hội mùa xuân. Vậy mà cậu sẽ chơi sao?
Ừ.
Từ giờ tớ sẽ cố năng nổ hơn.
Với cả tớ mê bóng rổ lắm.
Cảm ơn đã rủ tớ.
Nam Si Heon.
Jung In Gyu.
Giỏi quá đi!
Nam Si Heon!
- Ôi. Cậu ấy cừ quá! - Siêu nhỉ?
Da Hyeon, đi lẹ đi.
Ôi, mát ghê.
Này, giờ là cơ hội của cậu đó.
Đi đi.
Chờ gì nữa? Đi đi.
Nam Si Heon.
Uống đi này.
Cảm ơn cậu.
Này, Nam Si Heon. Mai là thứ Bảy. Cậu định làm gì?
- Phải xem. Mau! - Điên thật. Lẹ lên!
Lẹ lên!
Này, Ji Hun.
Gì thế? Gì mà điên?
Hội con gái đấu bóng rổ ở phòng tập. Bảo Min Ju chơi dữ lắm.
Hả, ai cơ?
Kwon Min Ju ấy.
Nửa đầu lớp ta thua, Kwon Min Ju ghi ba điểm đảo ngược tình thế.
Đi nào.
Cảm ơn nhé.
Này, Nam Si Heon!
Bên này!
Rồi!
Này, phòng thủ!
Tớ biết đã nói cả trăm lần từ khi cậu ấy tỉnh dậy,
mà đó là Min Ju sao?
- Tớ cũng không tin vào mắt mình đây. - Kìa, cướp bóng! Thấy cướp bóng không?
Min Ju chơi giỏi bóng rổ từ khi nào vậy? Cậu ấy toàn cáo ốm trốn thể dục mà.
Tớ chịu, mà cậu ấy đang chơi rất cừ đó.
Min Ju à!
Ném hay lắm!
Ê, Min Ju luôn xinh thế à?
Ừ, bình thường toàn đi cúi đầu, mà giờ nhìn xinh thật đấy.
Min Ju à!
Cố lên!
Cố lên, Kwon Min Ju!
Kwon Min Ju!
Cố lên, Kwon Min Ju!
Kwon Min Ju luôn giỏi thể thao vậy sao?
Dạo này cậu ấy cũng xinh hơn nữa.
Cậu ấy luôn xinh mà. Tại không chịu chăm chút thôi.
Kwon Min Ju!
Cố lên, Kwon Min Ju!
- Này, sắp hết giờ rồi! Cầm cự đi! - Cậu mất giọng bây giờ.
Này, cổ vũ đi. Thắng được bánh kẹp đó.
Này Min Ju, tớ mà không được ăn bánh kẹp… Kwon Min Ju, cố lên!
Kwon Min Ju!
Min Ju à!
Hay lắm, Min Ju!
- Này, từ giờ chơi cùng nhau đi. - Cậu muốn ăn gì không? Tớ đãi.
Ờ, vậy cho tớ… bánh mì pizza.
Bánh mì pizza?
- Được, đi. - Ừ.
- Chờ nhé. - Cảm ơn.
Này, đông quá kìa.
- Nào, lẹ đi. - Hàng dài ghê.
Sao hả?
Sao hai cậu nhìn tớ như thế?
Cậu không phải Kwon Min Ju hả?
Hả?
Tự dưng cậu chơi giỏi bóng rổ, tính cũng khác hẳn còn gì?
- Ý cậu là vậy sao? - Cậu khác 180 độ luôn đấy, biết chứ?
Hồi xưa mỗi lần tớ bắt chuyện, cậu còn chẳng đáp lại.
Mà dạo này cậu cứ như có nhân cách thứ hai ấy.
Thôi nào, có khác đến thế đâu.
Si Heon nói đúng đấy. Tớ cũng nghĩ cậu thay đổi rất nhiều.
Bị các cậu phát hiện rồi,
tớ đành phải nói thật vậy.
Các cậu thấy dạo này tớ thay tính đổi nết nhỉ?
Vì tớ muốn thủ phạm chú ý tớ. Tớ muốn kẻ đó xuất hiện trước mặt tớ một lần nữa.
Cậu điên rồi à, Min Ju?
Tránh hắn còn chưa đủ, cậu còn muốn hắn chú ý sao?
Vì tớ hồi xưa rụt rè và nhút nhát, nên có thể thủ phạm nghĩ
kể cả khi nhớ lại được,
tớ cũng sẽ không dám nói gì.
Nhưng sẽ thế nào khi kẻ đó biết tính cách của tớ đã thay đổi?
Kẻ đó sẽ còn lo sợ hơn vì không biết tớ sẽ làm gì.
Và đúng lúc đó sẽ có tin đồn:
"Kwon Min Ju đã nhớ lại được vụ tấn công!"
- Không được. - Không.
Khiến thủ phạm chú ý, nhưng cậu sẽ gặp nguy hiểm. Không được.
Tớ biết cậu muốn tìm ra kẻ đó, nhưng cứ để việc đó cho cảnh sát đi.
Thủ phạm cũng đâu theo dõi cậu 24/7. Sao mà biết tính cách cậu thay đổi chứ?
Có thể thủ phạm theo dõi tớ từ rất gần.
Sao cậu biết?
Theo như ký ức của Min Ju…
Ý là, theo tớ nhớ được, thủ phạm là học sinh trường ta.
- Gì cơ? - Cậu nhớ lại được rồi à?
Không nhớ được hết, nhưng tớ nhớ được láng máng.
Thủ phạm đã tấn công tớ đêm đó
rõ ràng là mặc đồng phục trường ta.
Việc quan trọng thế mà cậu giờ mới nói? Vậy ý cậu là…
Ý cậu là
thủ phạm nhìn thấy cậu mỗi ngày sao?
Đúng thế.
Nên ta phải bắt thủ phạm càng sớm càng tốt.
Và tên thủ phạm đó có thể liên quan đến kẻ đã giết Kwon Min Ju
vào năm 1998.
Mọi người ơi,
có ảnh lớp mình ở trận đấu bóng rổ hôm trước rồi này.
- Này. Đừng đẩy! - Tớ xem với.
- Muốn in bức nào thì ghi tên sau ảnh nhé? - Ghi số không được à?
Tớ sẽ lấy ảnh có Si Heon.
Tớ nữa.
Này. Tấm này tớ bảnh đấy.
- Này, tấm này của Min Ju xinh quá. - Ừ nhỉ.
- Ê, in mấy tấm của Min Ju đi? - Ừ, bút đâu?
- Ghi tên. Đừng ghi số. - Ê, mượn bút.
Chẳng có bức nào ra hồn.
Toàn một đống ảnh Kwon Min Ju vô dụng.
- Cậu không lấy ảnh Nam Si Heon à? - Sao phải lấy?
Thì ai chẳng biết cậu mê Nam Si Heon như điếu đổ?
Mê hồi nào!
Giật cả mình. Sao cậu phải hét tướng lên thế?
Này, xin lỗi mà.
- Ôi, bị cô giáo thu rồi. - Bởi vậy.
Này, đợi nhé.
Này, Kwon Min Ju.
Tớ là Seo Hyun Wook ở Lớp Bốn.
Ừ.
Tớ xem cậu chơi bóng rổ rồi. Cậu chơi cừ lắm.
Đập, đập, ném!
À,
cảm ơn cậu.
Đây, uống đi này.
- Có cả ống hút này. - Cảm ơn nhé.
- Cậu thích sữa chuối không? - Thật ra tớ không dung nạp đường sữa…
- Hả? Là sao cơ? - Hả? À…
Lần sau nước trái cây sẽ tốt hơn.
- Nước trái cây! Nước cam? - Ừ. Được.
- Lần sau đi uống nước cam nhé? Thật nhé? - Ừ. Được.
- Tớ đi đây. - Chào.
- Tớ đi đây! Nước cam! - Ê. Đồng ý rồi à?
Này, làm gì đấy?
Này, của người ta tặng tớ mà. Sao cậu lại uống?
Này, nhỡ đâu cậu ta là thủ phạm thì sao. Sao cậu lại nhận hả?
Cậu nói kẻ tấn công cậu là học sinh trường ta mà.
Không phải cậu ấy đâu.
Làm sao cậu biết?
- Cậu có nhớ mặt thủ phạm đâu. - Không phải mà.
- Mặt cậu ấy không giống kẻ phạm tội. - Mặt á? Cậu là thầy tướng hay gì?
- Không phải Seo Hyun Wook Lớp Bốn đâu. - Coi kìa. Nhớ cả lớp và tên luôn?
Trời ạ…
Gu của cậu sao?
Thì cậu ấy cũng dễ thương…
Dù không phải gu tớ.
- Gu cậu là gì? - Cậu tò mò về gu tớ à?
Gu của tớ là người trưởng thành một chút.
Ai đó quan tâm tớ mà không lộ liễu quá.
Và luôn ở bên tớ khi tớ gặp khó khăn.
Người ban đầu không giống tình yêu, mà mưa dầm thấm lâu, rồi đến một lúc…
đã ở đó trong trái tim tớ.
Gì vậy? Cái mặt đó là sao?
Cậu đang tả bạn trai của cậu trong mơ chứ gì?
Sao cậu lại cười?
Cậu còn loạn nhịp khi thấy tớ vì tớ giống anh ta không vậy?
- Ôi, cậu mất trí thật rồi. Còn lâu nhé! - Thế này là đúng rồi! Loạn nhịp chứ gì!
Không có. Đã bảo không mà!
Loạn nhịp gì chứ? Đừng có luyên thuyên.
Này Kwon Min Ju, tớ không thấy phiền đâu.
Đã bảo không mà!
Ở chợ chẳng có gì tôi muốn mua.
TIỆM ĂN VẶT NHÀ IN GYU
- Cháu về rồi đây. - Ừ, cảm ơn cháu, cưng à.
Vào đi. Ăn thôi, nhé?
Vâng.
Bà ơi, cho cháu một xiên bánh gạo nhé ạ?
Không được.
Sắp đến giờ ăn tối rồi. Ăn xong tí lại chán ăn.
Một cái thôi.
Bà đã bảo không mà.
Với cả hôm qua và hôm kia cháu ăn một cái rồi còn gì.
Này.
Suỵt!
Min Ju à, đi cùng đi.
Ồ, chào.
Nay tan học bọn tớ định đến tiệm truyện tranh.
- Đi cùng không? - Ừ, được.
À, phải rồi,
nay tớ phải về thẳng nhà.
- Tại sao? - Nay có bảng điểm mà.
- Tớ không nên chọc giận bố mẹ thêm. - Ồ, bảng điểm à?
Tớ quên mất tiêu.
Cứ phát bảng điểm là được rồi.
Sao thầy chủ nhiệm phải dán xếp hạng điểm trên tường cơ chứ?
Bực mình thật đấy!
Thầy dán xếp hạng lên tường á?
Ừ.
- Tất cả luôn? - Tất cả.
Có rồi kìa! Ôi. Có rồi!
Thầy dán thật rồi à?
Cho qua, cho tớ qua.
Kwon Min Ju…
KWON MIN JU
Hạng 131.
Ôi, tại mình dốt Toán đây mà…
- Này, Jung In Gyu lại đứng nhất khối kìa. - Hả?
Này, Nam Si Heon đứng thứ năm.
KẾT QUẢ THI THỬ THÁNG BẢY NĂM 1998
Hả? Sao Si Heon với In Gyu học giỏi thế?
Bọn họ điểm cao từ cấp hai rồi.
Jung In Gyu chẳng làm gì ngoài học nên còn dễ hiểu.
Mà sao Si Heon chơi cả kỳ, trước khi thi mới học nhồi nhét mà sao điểm cao thế nhỉ?
Thì cậu ấy thông minh thôi.
Ghen tị ghê.
Mệt quá. Sao thầy chủ nhiệm toàn bắt làm mấy việc thế này khi đến phiên ta chứ?
Nam Si Heon.
Cậu…
Hả? Này, đừng có gọi tớ xong không nói gì chứ.
Hả? À, thì… Chuyện là…
Không có gì, cứ làm tiếp đi.
Này, In Gyu à, tớ… Tớ thấy thứ hạng thi thử của cậu rồi. Cậu thông minh ghê.
- Lần này tớ ăn may thôi. - Ôi, đừng có khiêm tốn.
Nói thật, sau khi tớ gặp tai nạn, việc tự học Toán có hơi khó khăn.
Nên tớ tự hỏi là, vì ta là bạn…
Được, tớ sẽ giúp cậu.
Hả?
Tớ còn chưa hỏi cậu mà?
Nhờ tớ kèm học hả? Tớ sẽ giúp cậu học Toán hoặc bất cứ môn gì.
Thật sao?
In Gyu à, cậu đỉnh nhất đấy!
Trời ạ, sao nhiều lá rụng thế?
- Này, hay là cậu học cùng bọn tớ đi? - Tớ giỏi Toán mà?
Tiếng Anh, không phải Toán. Cậu cần giỏi tiếng Anh.
Cậu nói gì về kỳ nghỉ đông trước năm cuối cấp nào?
Này, đến In Gyu cũng không biết bí mật này đâu. Đừng nói cho cậu ấy nhé?
Kỳ nghỉ đông trước năm cuối cấp làm sao? Cậu định làm gì vào kỳ nghỉ đông à?
À, tớ bảo Min Jun là sẽ học nhồi tiếng Anh ở mấy trung tâm vào kỳ nghỉ ấy mà.
Cậu siêu tiếng Anh mà.
Ừ nhỉ?
Nhưng tớ giỏi ngữ pháp thôi, còn nghe yếu lắm.
- Thi CSAT thì nghe rất quan trọng. - Ừ, phải rồi. Tớ định nói thế đấy.
Kỹ năng nghe rất quan trọng. Vậy tuần này ta bắt đầu học chung nhé?
- Ừ. - Tuyệt.
Vậy tớ đi trước đây. Nhé?
Ôi, hụt mất rồi.
Hả? Tụi em đến trước mà?
Mình đi thôi.
Đến trước phải được chơi trước chứ.
Tránh ra đi.
Này, nhóc con!
Đi đi khi anh còn tử tế.
Em không đi đâu hết.
Em nói đúng mà, sao anh lại cáu?
Con nhỏ này!
- Không đi hả? - Người phải đi là cậu đấy.
Cô bé nói đúng.
Đến trước, chơi trước.
Trời đất.
Đi đi khi anh vẫn tử tế.
Làm một ván không?
Ôi, chết mất rồi.
Ôi, em chơi cừ thật đấy.
Vui ghê.
Anh ơi! Cảm ơn vì ban nãy ạ.
Cậu biết anh ấy à?
Ừ. Cái anh đẹp trai cho tớ xiên bánh gạo đó.
Anh ơi! Tên em là
Han Jun Hee.
Lần sau gặp nhau, hãy nhớ tên em nhé.
Han Jun Hee à?
Han Jun Hee?
Trời đất ơi. Tiếng Hàn, Toán, Ngoại ngữ, Xã hội, Khoa học.
Không môn nào điểm cao hết. Cứ vậy sao con đỗ đại học bốn năm được?
Thì con đi học cao đẳng.
Tưởng học cao đẳng là tự động kiếm ra việc à?
Học cao đẳng thì cũng phải chăm chỉ mới có việc chứ!
Con về rồi ạ.
Con. Bảng điểm của con đâu?
Trời đất ơi, hạng 131?
Sao điểm của con…
cao thế?
Hả?
Min Ju à,
mẹ biết con có tố chất lắm mà!
Ôi, vậy là con làm tốt hả mẹ?
Chứ gì nữa! Con làm tốt lắm!
Con bị thương nên mẹ đâu mong đợi. Sao lại tăng 100 hạng so với trước khi bị thương?
Hả? Con tăng 100 hạng ấy ạ?
Cô ấy học dở thế sao?
Con gái à, mẹ tự hào về con lắm đấy!
Thấy kết quả của việc con ngồi ở bàn và tập trung chưa?
Con cũng ngồi ở bàn suốt mà?
Con ngồi bàn đọc truyện tranh thì có.
Thằng quỷ này!
Không,
mẹ nghĩ con trai mẹ vẫn còn hy vọng.
Chỉ là con chưa cố hết sức thôi.
Nhỉ?
Chắc vậy ạ?
Ôi, các con yêu của mẹ.
Hai đứa làm mẹ vui quá đi mất!
Mẹ sẽ làm việc thật chăm chỉ để các con học hành mà không phải lo về tiền bạc.
Cứ làm bất cứ điều gì các con muốn,
nhé?
Xin lỗi. Mẹ đi đây. Mẹ trễ làm rồi.
Hả?
Min Ju à, điểm con tăng, nên mẹ sẽ cho con ít tiền tiêu vặt.
Tiền tiêu vặt ạ?
Đây, thích ăn gì thì mua.
Cảm ơn mẹ.
Khỏi cần cảm ơn mẹ, mẹ cảm ơn con mới đúng.
Mẹ đi nhé.
Biên dịch: Tu Tran