Chú ơi!
Chú!
Chú ơi!
VẬN TẢI NOKSAN
Chú ơi chú!
Ôi, chắc trễ mất.
Hả? Nam Si Heon!
May cậu ở đây. Tớ đi nhờ với.
- Đời này có gì miễn phí đâu? - À, thế à? Thế lấy cú đấm này vậy nhé?
Lên đi.
Sao toàn cố đấm tớ thế?
- In Gyu đâu rồi? - Đi trước đến lớp luyện thi rồi.
Chờ gì nữa? Đi mau đi.
Ừ, đi nhé.
Nam Si Heon, lẹ lên đi.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
- Vâng ạ. - Rồi, giải tán.
Chú ý! Cúi chào!
Cảm ơn thầy ạ.
Cảm ơn thầy.
Jung In Gyu! Chơi bóng rổ đi.
Thầy giáo Jung, đến giờ dạy kèm rồi đó.
À, ừ nhỉ.
Thế à? Không sao. Tớ chờ các cậu học xong cũng được.
Cơ mà, cậu dành thì giờ dạy tớ học, không phải tớ nên trả tiền cậu sao?
Không cần đâu.
Này, nhận đi. Mấy chuyện kiểu này, nếu mất tiền học sẽ tập trung hơn mà?
Vậy In Gyu à, nếu ngại nhận tiền của tớ,
điểm tớ mà cao lên, tớ sẽ đãi cậu món gì ngon nhé?
Điểm cậu cao lên thì tớ phải đãi chứ? Thường giáo viên sẽ đãi học trò vụ đó mà.
Ôi, đúng là hình ảnh của một giáo viên chân chính.
Hai cậu bị gì vậy?
Đi nào.
- Đi. - Đi thôi.
In Gyu à, cậu có thích pizza không?
- Có. - Pizza á?
- Vậy tớ sẽ đãi cậu pizza. - Được đấy.
Này, chìa khóa xe ga của tớ… Tớ quay lại liền.
- Đi thôi. - Ừ.
Ôi, xin lỗi.
Xin lỗi, bức vẽ đẹp quá.
Vậy là cậu phải tìm số giao điểm của đồ thị cosin 2x
và đường thẳng y bằng 2x/π.
Hình như tớ biết cách giải.
Đầu tiên, nếu vẽ đồ thị như thế này,
thì sẽ có ba nghiệm.
Ồ, đúng rồi.
In Gyu à, cậu dạy hay thật đấy. Tớ hiểu hết luôn.
Sao đó? Cậu đi à?
Ừ, các cậu còn lâu mới xong, nên tớ đi trước đây. Lần khác chơi bóng rổ vậy.
Ừ.
Này, chú ý đó, đừng lười. Thời gian của cậu ấy quý lắm. Tớ đi đây.
Câu tiếp theo sử dụng hàm lượng giác nhỉ?
- Ừ. - Đầu tiên cậu cần nhớ vài công thức.
Công thức đầu tiên là cái này và cái này…
Tớ giải được đó.
- Cậu học xong cho bài thi ngày mai chưa? - Cũng tàm tạm.
- Cậu hay cho nó ăn lắm à? - Ừ.
Cậu có đặt tên cho nó không?
- Không. - Sao không?
Vì nếu đặt tên cho nó, tớ sẽ quyến luyến nó mất.
Min Ju à.
- Lại đây. - Gì thế?
- Mèo kìa. - Dễ thương nhỉ?
Ừ, dễ thương ghê.
Muốn ra ngoài chào nó không?
Tớ hơi sợ mèo.
Trước khi tụi mình bắt đầu học, tớ sợ lắm ấy.
Mà giờ khi thử rồi, tớ thấy tự tin hơn. Kiểu tớ nhớ được những gì đã từng học ấy.
Ý là, tớ làm đúng nhiều hơn cậu tưởng nhỉ?
Jung In Gyu.
Sao thế? Hôm nay có chuyện gì làm cậu buồn à?
Không, không phải thế. Chỉ là…
- Tớ thấy hơi khó hiểu. - Chuyện gì?
Vì tớ cứ cảm thấy
cậu khác nhiều so với trước đây.
Tớ thắc mắc không biết có phải do vụ tai nạn không.
Ý là, không phải tớ không thích cậu bây giờ hay gì cả.
Thật ra, cậu trở nên hướng ngoại, cởi mở hơn cũng tốt mà.
Tại tớ chưa kịp quen với con người mới của cậu thôi.
Thật ra là, tớ hiểu những gì cậu nói mà.
Cậu hiểu à?
Cậu cố đợi chút nữa nhé. Chút nữa thôi.
Kwon Min Ju mà cậu từng biết
sẽ sớm quay lại.
Cậu đang nói gì vậy?
Đến lúc đó cậu sẽ biết.
Là bây giờ tớ đang nói gì.
Cho nên là,
cứ tin tớ,
đợi chút nữa,
một chút nữa thôi.
Nhé?
Và thỏ đã xuất phát! Ôi, thỏ chạy nhanh hơn rùa nhiều quá.
Siêu nhanh luôn.
Hả? Sao tủ trống trơn vậy?
Thỏ đã dừng chạy và đứng cạnh cà rốt…
Dạo này, ban ngày mẹ ra ngoài gặp luật sư, tối thì đi làm.
Hả?
Luật sư gì?
Thì luật sư ly hôn hay gì đó.
Thỏ! Nếu giờ thỏ bắt đầu chạy, thỏ vẫn có thể bắt kịp rùa.
Giờ sao? Gọi mì tương đen nhé?
Kwon Do Hun, ra ngoài ăn.
- Ngon thế cơ à? - Ngon bá cháy.
Ăn nhiều vào.
Kwon Do Hun,
sao lần trước em lại bỏ nhà đi? Hả?
Nghe nói em lấy hết tiền trong nhà và bỏ đi.
- Sao em làm thế? - Thôi, đừng nói chuyện quá khứ nữa.
Thằng ranh! Chị hỏi thì trả lời cho tử tế. Thái độ gì đấy?
Nói thật là, hôm đó em đã nghe hết rồi.
- Nghe gì? - Hôm bố mẹ nói vụ ly dị lần đầu.
Em nghe bố mẹ tranh giành ai nuôi em, rồi chị giận dữ hét lên.
Con cũng vẫn là trẻ vị thành niên, và bị tổn thương bởi việc này mà?
Tại… Tại sao con luôn bị gạt xuống thứ hai?
Sao hai người có thể làm thế với con?
- Này, Min… - Min… Min Ju.
Vậy ý em là em bỏ đi vì tưởng em đi, bố mẹ sẽ không bỏ rơi chị gái em,
à không, bỏ rơi chị, nếu em không ở đó ư?
Có mỗi cách đó thôi.
Không phải em làm thế vì nghĩ cho chị.
Em chỉ tức vì bố mẹ phân biệt đối xử với tụi mình.
Em chỉ tức vì thế thôi.
Chà, đúng là bước ngoặt, nhỉ?
Không ngờ em nghĩ cho chị em như vậy đó.
Này, em đã bảo không phải vì chị mà.
Ừ, được rồi, vì em tức thôi đúng không?
Ừ, chứ sao nữa.
- Ôi, nhóc này. - Này!
Chị ăn đùi đi.
Thêm 60 bình phương.
Nhân với 60 bình phương rồi trừ đi…
Ba mươi? Ôi, sao không giải ra nhỉ?
Này, Nam Si Heon, lại đây chút.
- Gì thế? - Tớ không giải được câu này.
À, công thức sai ở giữa.
Bài toán cosin, nên phương trình phải viết vậy.
À, là cosin, không phải sin à.
Vậy nếu đổi sin bằng cosin sẽ ra 1/2.
Tớ vẫn chưa ra đáp án này?
À, chỗ này sai rồi. Khoảng cách giữa A và C là 50, không phải 60 mét.
- Coi này. - Ừ.
Nếu là 50,
ta sẽ có 50 bình phương cộng 60 bình phương,
trừ đi hai nhân ba rồi chia cho…
À, vậy là đáp án hai à?
- Ừ, cậu hiểu rồi hả? - Ừ, cảm ơn.
Trời ạ. Mình nói không muốn Si Heon dạy là vì thế mà.
Sao tập trung học nổi.
Bao giờ mới xong?
Đi nào. Ra ngoài chơi bóng rổ đi.
Tớ đang bận lắm.
Để sau đi mà. Ra sân mười phút thôi, nhé?
Không được. Tớ đang làm đề để lát nữa Min Ju giải.
Mai chơi nhé.
Được rồi.
Nam Si Heon.
- Gì thế? - Chịu. Có người bảo tớ đưa hộ.
Ai?
Gái xinh lớp ta ấy.
Gái xinh á?
- Này, Jung In Gyu. - Hả?
Min Ju muốn gặp tớ sau trường. Có vẻ có gì muốn nói. Đi cùng đi.
Nếu bảo mỗi cậu, thì chắc Min Ju muốn nói riêng.
- Cậu đi đi. - Thế à?
Cứ đi đi.
Ừ, được rồi.
Muốn nói gì thì cứ nói. Sao phải gửi giấy nhỉ? Chuyện gì vậy chứ?
Có khi nào cậu ấy…
tỏ tình nữa không?
Không đâu. Mình nghĩ gì vậy chứ?
Kwon Min Ju mà tỏ tình nữa, phải từ chối ngay vì Jung In Gyu.
Nam Si Heon.
Cậu làm gì ở đây thế?
- Cậu không gửi giấy nhắn cho Si Heon à? - Giấy nhắn?
Có gì muốn nói thì tớ nói luôn. Gửi giấy nhắn làm gì?
Thế mà tớ cứ tưởng cậu gửi.
Vậy là ai nhỉ?
Cậu…
Sao thế? Ngạc nhiên khi thấy tớ à?
Si Heon à,
tớ thích cậu.
Ồ, là Byun Da Hyeon.
Da Hyeon thích Nam Si Heon á?
Tớ thích cậu từ lâu rồi.
Nếu cậu cũng hứng thú với tớ,
thì ta hẹn hò nhé?
Hả?
Sao thế? Cậu không thích tớ à?
Tớ luôn nghĩ cậu với tớ cùng đẳng cấp chứ?
- "Đẳng cấp"? - Những người khác đều nghĩ vậy mà.
Tớ không muốn.
- Hả? - Tớ không muốn hẹn hò với cậu.
Sao lại không?
Tớ chờ người định mệnh.
Định mệnh?
Ừ. Định mệnh.
Tớ sẽ chỉ ở bên một người cả đời thôi. Và tớ chắc chắn đó không phải cậu.
Tại sao? Tại sao không phải tớ?
Vì nếu cậu thực sự dành cho tớ,
cậu sẽ không nói là ta có cùng đẳng cấp hay không.
In Gyu à.
Nghĩ lại thì, đây còn chẳng phải chữ của Min Ju.
BĂNG ĐĨA 27
- Cậu biết Hong Ji Yeon không? - Biết chứ, khóa ta cậu ấy nổi nhất mà.
Ừ. Hôm qua, Hong Ji Yeon
mới tỏ tình với Yeon Jun đấy.
- Tỏ tình luôn á? - Quan trọng là đoán Yeon Jun nói gì đi?
Cậu ấy nói gì?
"Tớ đang chờ người định mệnh.
Nhưng Ji Yeon à, tớ chắc chắn đó không phải cậu".
- Cậu ấy chắc chắn… - Này, be bé thôi.
Cậu ấy từ chối vì lý do đó thật á?
Con trai như thế giờ hiếm nhỉ?
Cậu ấy vừa nói: "Không phải cậu", Ji Yeon mặt đỏ bừng,
chạy tới lui khuôn viên trường.
Ôi, hài thật đấy.
Sao lúc mình sắp quên, cậu ta lại cư xử y như Yeon Jun để mình phải bối rối thế?
- Chào. - Ừ, chào.
- Cậu bảo cái này để ở bàn cậu à? - Ừ.
- Và không ai thấy ai để? - Ừ. Tớ hỏi quanh rồi, không ai thấy.
Hẳn hung thủ là người chụp số ảnh này và để trong ngăn bàn cậu, nhỉ?
Có thể lắm. Còn ai làm mấy việc này chứ?
Vậy là linh cảm của tớ đã đúng. Nhớ hôm trước tớ nói gì không?
Thủ phạm sẽ có động thái khi biết
tính cách tớ đã thay đổi, và sợ tớ sẽ làm ầm lên.
Min Ju à, tớ nghĩ cậu quên một việc quan trọng hơn.
Hả?
Việc thủ phạm đã chụp số ảnh này và gửi cho cậu
có thể là mối đe dọa là hắn theo dõi cậu từng tí, có thể tấn công cậu mọi lúc đấy.
Chà, chắc thế. Nhưng vì thủ phạm đã có động thái, nên ta có manh mối rồi.
Đầu tiên, thủ phạm là học sinh trường ta.
Nên mới biết tớ học lớp nào và ngồi ở đâu,
để cho ảnh vào bàn tớ mà không ai biết.
Thứ hai, nhìn chỗ ảnh này đi.
Đều là ảnh chụp tớ từ lúc tan học cho đến khi về đến nhà.
Nghĩa là trên đường tớ về
sẽ luôn có một tên mặc đồng phục học sinh cầm theo máy ảnh.
Mà nếu đi lại như vậy ở Noksan thì sẽ rất lộ, nhỉ?
Vậy ý cậu là
nếu hỏi quanh đường cậu về nhà, sẽ có thể có người nhìn thấy thủ phạm sao?
Ừ. Đúng. Nên từ mai, hãy hỏi quanh xem có ai thấy nam sinh nào chụp ảnh không.
Được.
À, nhưng mai thi vẽ mà. Không biết sau đó có thì giờ không.
Thi vẽ á?
Cái đó cũng tính vào điểm à?
- Cậu vẽ đẹp không? - Tớ ấy à?
- Khi nào cậu mới tô màu? - Tớ sẽ vẽ tranh chì.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Này Kwon Min…
- Ôi, cậu vẽ đẹp thế. - Đâu có.
Của cậu đâu?
- Tèn ten, xem này. - Đẹp quá.
- Không tệ nhỉ? - Ừ.
- Ta tô màu nhé? - Ừ, tô đi.
Mà Si Heon đâu rồi?
Ừ. Chẳng thấy cậu ấy đâu cả.
Hay là lên xe buýt ngủ rồi?
Không đâu.
Không, tớ dám cá luôn.
Hoặc là cậu ấy trốn đi vẩn vơ ở đâu đó.
Bởi vậy, sểnh mắt ra một phút là cậu ấy đi mất mà.
Cậu ấy đâu nhỉ?
Ôi, thôi kệ đi.
Tớ chẳng quan tâm.
Kwon Min Ju, cố lên!
Đi nào!
Sao tớ bảo cậu quên cậu lại giận thế?
Cậu cũng thích tớ chứ gì, phải thế không?
Đừng nghĩ về cô ấy nữa.
Không được…
nghĩ về cô ấy.
Hù!
- Trời ạ. - Biết ngay trốn đi chơi mà. Chưa vẽ hả?
Tớ vẽ mười phút là xong.
Không có gì nộp thì đừng trách tớ đấy nhé.
Cậu nằm trên bãi cỏ đấy à?
Tóc dính đầy cỏ rồi kìa.
Không phải bên đó, bên này cơ.
Lại đây, tớ phủi cho.
Tóc đầy cỏ vậy cũng đi được.
Trời đất.
Ôi không! Tranh của tớ ướt hết mất.
Này, lẹ lên!
Nói thật là, tớ còn chẳng giỏi vẽ thế đâu.
Mà nay tớ cũng bất ngờ vì tranh đẹp quá.
Có khi nào tớ có khiếu nghệ thuật không? Biết đâu tớ còn được giải nhất ấy chứ.
BĂNG ĐĨA 27
Sao thế?
Nay hai cậu sao vậy?
Hả?
Tại mệt à?
Ừ, chắc vậy.
- Dạo này gặp hai cậu suốt nhỉ. - Chú ạ.
Chú, đừng trêu khách của cháu nữa.
Ôi, bảo vệ bạn bè đấy à?
Cơ mà, hai cậu có thực sự chỉ là bạn với Min Ju không thế?
Có chắc là không có cậu nào hẹn hò với Min Ju không?
Chú, đừng có nói linh tinh…
Tại trễ rồi nên hai bạn ấy mới đưa cháu về.
Chú không nghĩ thế đâu. Chắc chắn là phải có gì đó.
Tụi cháu đưa Min Ju về thôi. Thật đấy ạ. Tụi cháu đi đây.
Về nhé.
Ừ, về nhé.
Sao ạ?
In Gyu à.
Nhớ lần đó cậu nói gì với tớ không? Là có vẻ tớ hơi quá quan tâm Min Ju ấy.
Đúng thế.
Tớ rất quan tâm đến cậu ấy.
Tớ thích Kwon Min Ju.
Thì sao?
Giờ cậu muốn làm gì?
Nếu cậu tỏ tình và Min Ju cũng thích cậu, hai người sẽ hẹn hò à?
Không.
- Tớ sẽ không nói cho cậu ấy. - Ý cậu là sao?
Không phải vì sắp hẹn hò Min Ju nên báo trước à?
Không phải thế.
Tớ chỉ muốn nói ra
vì tớ không muốn nói dối cậu.
Vậy sao không nói với Min Ju?
Vì tớ thích cậu ấy à?
Cậu không nói ra vì sợ có lỗi với tớ?
Kể cả không phải vì cậu,
với tình hình của tớ bây giờ, tớ không làm được gì cho Min Ju cả.
Hết năm nay, khi kỳ nghỉ đông bắt đầu,
tớ sẽ qua Mỹ định cư cùng gia đình.
Quyết định khi nào?
Tớ cũng mới biết thôi.
Nên tớ có tỏ tình với Min Ju,
thì cũng vô ích và chỉ khiến mọi việc khó xử.
Tớ cũng sắp đi rồi.
Nếu vì lý do đó,
thì cậu nên lạnh lùng với Min Ju, thay vì khiến cậu ấy hy vọng hão huyền.
Nếu cậu rời đi thế này, Min Ju sẽ ra sao?
Min Ju đã bảo là… cậu ấy không thích tớ nữa rồi.
Thật sao?
Cậu chắc Min Ju không nói dối…
để giữ tình bạn không?
- Con về rồi ạ. - Ăn tối chưa?
Con ăn rồi.
Si Heon, đợi đã. Ta phải quyết định con sẽ theo học trường nào.
Mẹ lọc ra vài trường rồi. Con quyết định đi.
TRUNG HỌC PHỔ THÔNG VELINGTON
Con phải đi Mỹ thật ạ?
Gì cơ?
Mình con không thể
ở lại đây học sao?
Con nói gì vậy? Ta đã quyết định sẽ đi cùng nhau rồi mà. Có chuyện gì à?
Không có ạ. Để con xem.
Chủ nghĩa vị lợi là vì lợi ích lớn nhất cho nhiều người nhất, nhỉ?
Nhà tư tưởng hàng đầu là ai?
Không ai có câu trả lời, phải không?
Nam Si Heon!
Này, cậu Nam Si Heon!
- Vâng? - Đầu óc cậu để đâu thế, đồ quỷ này?
Này, không phải cậu được điểm cao nên giờ lơ là đâu, nhé?
Sắp cuối cấp rồi, phải tập trung học hành để sang năm thi CSAT chứ hả?
Vâng ạ.
Thằng ranh này.
Rồi, nay đến đây thôi. Nào, lớp trưởng.
Chú ý! Cúi chào!
Cảm ơn thầy ạ.
Cả lớp, thay quần áo thể dục ra sân học Thể dục.
Rõ chưa? Đứng dậy đi.
Ra ngoài thay. Con trai ra ngoài thay.
- Đưa máy ảnh đây. - Này, cậu định làm thế thật à?
Đưa đây mau đi.
Mua gì ăn đi.
Nam Si Heon. Nay tớ với In Gyu học xong, đi hỏi về kẻ chụp ảnh đi.
- Đi với In Gyu đi. Tớ không đi đâu. - Sao? Hôm trước cậu đồng ý đi cùng mà.
Tớ có việc khác.
Hai cậu cãi nhau đấy à?
Nay hai cậu lạ lắm.
Sao mà cãi nhau thế?
Đừng hỏi, hỏi tớ cũng không nói được.
In Gyu, tớ hỏi cái này nhé?
Sao cậu với Si Heon cãi nhau?
Min Ju à.
Cậu vẫn thích Si Heon, nhỉ?
À…
Tớ nghĩ là tớ với Si Heon
chỉ là bạn bè tốt thôi.
Nếu Si Heon nói thích cậu thì sao? Hai cậu vẫn chỉ là bạn thôi à?
- In Gyu… - Này, Jung In Gyu!
Làm gì đấy?
Sao? Tớ nói gì không nên nói à?
Min Ju à, Si Heon…
Này!
Dừng lại đi. Không nghe hôm qua tớ nói gì sao? Tớ giải thích hết rồi mà!
Ừ. Cậu nói cậu không thể làm gì vì sẽ đi định cư. Cả chuyện đó nữa!
Min Ju không được biết cậu sẽ đi sao?
Gì vậy?
Min Ju à, cậu biết Si Heon sẽ đi Mỹ rồi à?
Ừ.
Từ bao giờ? Cậu biết từ bao giờ?
Tớ cũng mới biết thôi.
- In Gyu à. - Lúc nào đi tìm kẻ chụp ảnh sau.
Có vẻ hôm nay học xong rồi, nhỉ?
Min Ju à.
Để sau đi.
Để sau nói.
Nếu Si Heon nói thích cậu thì sao? Hai cậu vẫn chỉ là bạn thôi à?
Đợi chút đã.
Mình cậu làm gì ở đây?
Những gì Jung In Gyu nói ban nãy…
Cậu đừng bận tâm nhé.
Tớ sẽ tự mình xử lý.
- Bởi vậy mới nói cậu nên nói sớm hơn. - Hả?
Thì vụ cậu đi Mỹ ấy.
Sao cậu không nói với In Gyu, để mọi chuyện rối tung lên?
Nghĩ lại thì tại cậu cả đó. Trời ạ.
Thì tớ có lý do riêng mà…
Cậu biến tớ thành đồng lõa kìa, giờ In Gyu giận cả tớ đó.
Khoan, giờ cậu bận tâm mỗi chuyện đó thôi à?
Ừ, chứ sao. Còn bận tâm gì được nữa?
Được.
Xin lỗi vì đã lôi cậu vào, nhé?
Phải. Cậu nên xin lỗi. Xin lỗi đi!
Ừ, rồi. Xin lỗi vì tất cả, được chưa?
- Vì không kể với In Gyu. - Ừ.
Vì biến cậu thành đồng lõa, vì tớ thích cậu!
Ừ…
Dù sao thì,
là lỗi của tớ,
nên tớ sẽ xử lý.
Tớ về đây.
Không.
Đó không phải
điều tớ muốn nói.
Điều tớ muốn nói là…
Tớ thích cậu.
Tớ… rất thích cậu.
Lâu nay, tớ giả vờ không phải.
Nhưng mà…
tớ không thể giả vờ là tớ không thích cậu được nữa.
Dù tớ cố gắng thế nào, cảm xúc đó vẫn không biến mất.
Cậu vừa mắc sai lầm đấy.
Tớ từng nói rồi mà.
Đừng có bảo với bạn bè rằng cậu thích họ.
Sáng mai cậu sẽ hối hận lắm đó.
Tớ không hối hận.
Với tớ, cậu đã…
trên mức bạn bè rồi.
Biên dịch: Tu Tran