Koo Yeon Jun.
Ừ, đến rồi à?
Tớ đến hơi trễ.
Tặng cậu đó, vì cậu toàn giữ chỗ cho tớ.
LÒ LUYỆN THI LẠI CSAT SỐ MỘT
Thật ra,
từ lâu, tớ đã…
Thật ra, từ lâu rồi, tớ đã…
Này, Koo Yeon Jun.
Sao không gọi tớ dậy?
Chết mất thôi. Chẳng tập trung học nổi. Đà này tớ phải thi lại CSAT lần nữa mất?
Này, Yeon Jun.
Biết sao tớ lại đến tận đây trong khi có lò luyện thi ngay trước nhà không?
Tại sao?
Tớ đã tốn ba tiếng cả đi lẫn về
để đến lò luyện thi này chỉ vì một người.
Là... vì tớ sao?
Cậu phải để tớ nói thẳng ra với cậu à?
Ôi, bực mình quá đi mất.
Ta phải làm sao đây chứ?
Làm gì cơ?
Ta xuống thôi.
SỐ MỘT
Gì đây? Xe của cậu à?
Không, của mẹ tớ. Tớ lén lấy để ta đi chơi.
- Cậu mới lấy bằng chưa được một tuần mà. - Nên mới phải đi để luyện thêm.
Lên lẹ đi. Trốn khỏi cái chỗ chán ốm này nào.
Này, đừng xem bản đồ nữa đi?
- Đến tận đây cậu vẫn chúi mũi vào sách à? - Thì phải biết chính xác ta đi đâu chứ.
Đường dẫn tới đâu thì đi tới đó. Rẽ nhầm thì cùng lắm là đến Busan chứ gì?
Ta đi qua đêm nhé?
Hả?
Cậu vẫn căng thẳng vì mới lái xe à?
Căng thẳng á? Làm gì có… Căng thẳng gì chứ? Tớ lái cừ mà.
Đừng nói nữa, tìm mấy đĩa CD trong đó đi.
Đĩa CD á?
Có thấy đĩa CD nào đâu?
Lạ thật. Có chứ nhỉ. Mẹ tớ hay để trong đó mà.
Không, không có CD đâu.
Không, tìm lại đi, ở đó phải có mấy cái…
Rõ ràng là có mà nhỉ.
Rõ ràng tớ thấy mẹ tớ để CD ở đó.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
A lô? À vâng, cô là mẹ của Ye Ji ạ?
Vâng,
à, giờ gia sư ấy ạ?
Vâng. Chắc là được ạ.
Vâng, cháu sẽ qua ngay.
Vâng.
THẺ CĂN CƯỚC KOO YEON JUN
Con mới bị tai nạn cũng chưa lâu mà.
Có cần phải rời khỏi nhà để đi học không?
- Hay là ở nhà học đi, nhé? - Đi đi về về từ học viện tốn thì giờ lắm.
Con muốn học thật chăm.
Yeon Jun à.
Con hứa đấy.
Con sẽ ăn uống đầy đủ và chăm sóc bản thân thật tốt.
Con lớn rồi mà.
Ôi. Mẹ đừng lo lắng.
Nếu đang học mà thấy không khỏe, phải gọi ngay cho mẹ đấy.
- Nhé? Biết chưa? - Con biết rồi ạ.
Có phải nó đi luôn đâu mẹ.
Thôi đi đi.
Con đi đây ạ.
- Em đi đây. - Bảo trọng nhé.
CÀ PHÊ 27
Nay đóng cửa rồi ạ.
Cháu đem quà khai trương đến, tiếp khách cuối được không chú?
Si Heon à.
Giờ cháu là Koo Yeon Jun mà.
Cháu đã luôn tò mò.
Tên tiệm băng đĩa và tiệm cà phê của chú đều có số 27. 27 nghĩa là gì ạ?
Jimi Hendrix.
Jim Morrison, Janice Joplin, Kurt Cobain.
Có một thứ gọi là Câu lạc bộ 27 nói về các nghệ sĩ
qua đời năm 27 tuổi.
Ý tưởng lấy từ đó.
Họ mất sớm quá.
Phải.
Nhưng ngay cả khi tất cả đã qua đời từ lâu,
âm nhạc của họ vẫn ở bên chúng ta.
Dù cho không ở gần,
họ vẫn bên ta mãi mãi ạ?
Phải.
Thế nên chú không thể không yêu nhạc.
À, cháu định làm gì tiếp theo?
Cháu sẽ theo học trường nghệ thuật và chuẩn bị thi đại học.
Tiện nói việc này, cháu làm bán thời gian ở đây được không ạ?
- Cháu muốn kiếm tiền học và chi tiêu. - Cháu muốn học nghệ thuật à?
Khoan, cháu…
Vâng, cháu định vào trường của Jun Hee.
Cháu đã suy nghĩ rất nhiều kể từ khi đến đây.
Rằng cháu không còn là Nam Si Heon, mà là Koo Yeon Jun. Từ giờ cháu nên sống sao?
Theo lời Jun Hee, hai người họ gặp nhau khi học cùng trường đại học.
Cháu định làm theo lời Jun Hee à?
Vâng.
Cháu sẽ biến Koo Yeon Jun thành người mà Jun Hee nhớ vào năm 2023 theo cách đó.
Nếu làm thế,
cháu sẽ có thể thay đổi mọi thứ
đã xảy ra vào ngày 13 tháng Mười năm 1998.
Hay đúng hơn là… Cháu phải thay đổi nó.
Ừ, việc bán thời gian thì có gì đâu. Mai đến làm đi.
Cảm ơn chú.
Si Heon à.
Chú tìm thấy cái này lúc dọn đồ của Min Ju.
Nó làm chú lưu luyến thế nào đó nên không nỡ vứt.
Mà giờ khi nghĩ lại,
đây cũng là kỷ niệm của cháu.
CƠ SỞ CHÍNH CỦA HỌC VIỆN
Đây được gọi là danh từ tương đương và khá giống với danh từ…
Cô ơi.
- Đánh sáng từ góc này thế nào ạ? - Như này, xem ánh sáng từ phía nào…
THI KHẢO SÁT ĐẠI HỌC NĂM 2008
Em Koo Yeon Jun?
ĐẠI HỌC SUNGDONG
TÊN: KOO YEON JUN MÃ SỐ DỰ THI
Quý khách đi ạ.
Chắc giờ có kết quả rồi nhỉ.
Cháu đến rồi ạ.
- Ồ, đến rồi à? - Để cháu làm cho.
- Đỗ rồi à? - Đỗ rồi ạ.
- Cháu đỗ rồi chú ơi! - Ôi, chúc mừng nhé!
ĐẠI HỌC SUNGDONG
TRƯỜNG KINH TẾ
- Jun Hee à. - Jun Hee à.
Đi nào.
Xin chào!
Tân sinh viên, vào câu lạc bộ khiêu vũ nhé?
- Ừ, mai gặp. - Ừ.
- Min Ji à. - Tới rồi à?
Cậu vất vả rồi, đi ăn đi.
- Canh quầy nhé. - Ừ.
CÂU LẠC BỘ TÌNH NGUYỆN TUYỂN THÀNH VIÊN MỚI NĂM 2008
Xin chào.
Cậu đến tham gia câu lạc bộ à?
Gì cơ?
Phải.
Ngồi đi.
Xin chào.
Tân sinh viên? Khóa 08 à?
- Vâng, tân sinh viên ngành nghệ thuật. - Ồ, sinh viên nghệ thuật à.
Vậy còn tiền bối?
Tôi học năm hai. Ngành kinh tế.
Tôi tên là Han Jun Hee.
- Han Jun Hee. - Còn cậu?
Koo Yeon Jun, tôi là Koo Yeon Jun.
À, giờ chủ tịch câu lạc bộ không ở đây, nhưng cậu cứ điền vào mẫu đơn này đi.
Hoặc lấy quyển giới thiệu này rồi quyết định sau. Cậu muốn một quyển chứ?
Vâng, làm ơn.
Ở đâu nhỉ… À, đây.
Đây.
Xem đi rồi nhớ quay lại nhé.
À, đây nữa.
Chào nhé, Yeong Jun.
Mời vào câu lạc bộ bóng đá.
À, cậu quyết định điền đơn rồi à?
Đây.
Tôi thích cậu.
Hả?
Tôi thích cậu, Jun Hee.
Cậu đang nói với tôi à?
Ừ.
Nhưng ta vừa mới gặp mà?
Việc tôi thích cậu không liên quan chuyện ta đã biết nhau bao lâu.
Tôi đã biết cậu từ trước khi gặp cậu rất lâu, Jun Hee à.
Tôi đã mất rất lâu để gặp cậu.
Tôi không muốn lãng phí thời gian nữa. Tôi thích cậu, Jun Hee.
Này, cậu khùng thật đấy.
Nhìn rõ bình thường mà đầu óc lại chập mạch à?
Gì cơ?
Này, tôi có bạn trai rồi.
Ai cơ? Cậu á?
Ừ, tôi. Tôi bảo có bạn trai rồi. Cậu là ai mà nói với tôi như quen biết vậy? Hả?
Không, tôi bằng tuổi cậu vì tôi thi lại CSAT. Mà bạn trai là sao…
Này!
Tôi vẫn trên cậu một khóa đấy nhé? Không muốn đầu bị đập như trống,
đừng xưng hô như bạn bè, coi tôi là tiền bối đi!
- Jun Hee à. - Ồ, anh à.
- Chưa ăn à? Đi ăn đi. - Ừ.
Đi thôi.
Ai đây? Thành viên mới à?
- Cậu ấy hỏi đường thôi. Đang định đi rồi. - Đừng đi chứ. Tham gia câu lạc bộ nhé?
Không, cậu ấy nói sẽ vào câu lạc bộ khác.
Thế à?
Anh à, em đói rồi. Đi ăn đi.
- Trông hộ tớ nhé? - Ừ.
- Cảm ơn. - Nhờ cậu.
Phòng câu lạc bộ ở tầng hai tòa nhà hành chính.
Mở 24 giờ, nếu muốn tham gia cứ đến nhé.
Không, cứ vào câu lạc bộ cậu định vào đi. Chào.
Đi nào.
Ai thế này? Gặp lại cậu vui ghê.
Ta gặp rồi à?
Không nhớ tớ à?
Lúc thi thực hành,
tớ ngồi ngay cạnh cậu thế này đó.
Thế à?
- Hân hạnh, Koo Yeon Jun. - Oh Chan Yeong.
Này, tối nay cậu định làm gì?
Tối nay à? Chắc tớ về nhà thôi.
Sao lại về nhà? Tớ còn đang phải mau chớp cơ hội đây.
Nay tớ gặp mấy nữ sinh trường kinh tế ở lớp đại cương. Hẹn hò ba cặp, vỗ tay nào.
- Ừ, cậu sẽ là một trong số đó. Đi nào! - À, khỏi đi.
Khỏi gì mà khỏi!
Vụ nói chuyện cứ để tớ, cậu chỉ cần vác cái mặt này đến thôi.
Mèo gợi cảm như tớ cần kiểu cún đáng yêu như cậu.
Ý là, hôm nay tớ hơi mệt.
- Để lần khác nhé? - Thôi được.
Chẳng biết có lần sau không, mà chào nhé, cún con.
Thấy cưng thật chứ!
Còn ai mình có thể…
Con lười!
Khoan đã. Trường kinh tế à?
Oh Chan Yeong nhỉ? Này Oh Chan Yeong!
- Cậu học ngành nghệ thuật à? - Sao? Nhìn giống tượng thế à?
- Cậu nói cậu học trường kinh tế à? - Ừ.
Cậu biết tiền bối tên là Han Jun Hee chứ?
Han Jun Hee? Tớ không rõ nữa.
Nay là ngày đầu nhập học mà.
Đã biết ai với ai đâu.
À, thế à?
Han Jun Hee là ai?
Chào, mọi người muốn gọi món chứ ạ?
Cậu làm gì ở đây?
Gì cơ?
Gì được nhỉ?
Ai thế?
À, chắc mọi người chung trường. Tân sinh viên à?
Dạ, trường kinh tế.
À, trường kinh tế à? Tôi cũng học ở đó đấy.
Mọi người đều là bạn nhỉ.
Không, tụi em mới gặp hôm nay. Họ muốn hẹn hò nhóm ạ.
Hẹn hò nhóm à?
À, không phải vậy đâu…
Hẹn hò nhóm vui mà, cứ thử và tận hưởng đời đại học đi.
Mà các nữ sinh coi chừng mấy nam sinh đấy nhé.
Nhất là kiểu mới thấy gái đã lao vào tấn công ấy.
Tôi đã bảo không phải vậy mà. Nhé?
Thế mọi người muốn gọi gì?
Các khách nữ thích suất ăn A và B lắm.
Còn các khách nam thì…
Ban đầu mọi thứ thật xuôi chèo mát mái.
Nhưng rồi tiền bối đó ấy?
Từ lúc tiền bối đó bảo cậu tấn công cô ấy, tụi con gái kiểu không muốn dây dưa luôn.
Này.
Chính cậu phá hỏng vụ này đấy. Nhé?
Rồi, tất cả là tại tớ. Tránh ra được không?
Gì nữa đây?
- Cậu đang đợi tiền bối đó à? - Thì phải giải thích hiểu lầm chứ.
- Cô ấy có vẻ đâu muốn làm thế. - Tớ đã chờ cô ấy rất lâu rồi.
- Tớ không thể đi thế này được. - Hai người biết nhau trước à?
- Đói quá đi. - Đi ăn bánh gạo nhé?
Tớ hẹn với Do Hyeon rồi…
- Jun Hee à. - Anh à.
- Nay mọi người vất vả rồi. Về cẩn thận. - Mai gặp.
Coi kìa. Chắc cậu phải bỏ cuộc rồi.
Cô ấy có bạn trai rồi.
Tớ đi đây.
- Đói muốn chết. Ăn cái tỉnh luôn. - Anh bảo đi ăn gì ngon ngon mà.
Thế này được rồi.
Cô ơi, cho thêm một phần dồi nhé?
- Vâng. - Ăn nhiều vào. Lấy nước dùng không?
Sao cô ấy lại có bạn trai được chứ?
Chẳng phải Jun Hee bảo là nó có bạn trai trước khi hẹn hò Koo Yeon Jun ư?
Cô ấy đâu nói thế. Từ đầu đến cuối, cô ấy chỉ nhắc Koo Yeon Jun.
Han Jun Hee,
sao em dám làm vậy với anh hả?
Cơ mà,
đúng ra mà nói,
Jun Hee còn chưa biết cháu là ai.
Đúng thế.
Jun Hee không biết cháu là ai.
Nay cháu đã hiểu một điều. Rằng Jun Hee đã thấy sao khi tỉnh dậy trong bệnh viện
và nhìn thấy cháu.
Lúc đó chắc cô ấy đã cô đơn lắm.
Suốt lúc chuẩn bị thi đại học,
cháu cứ nghĩ đơn giản là chỉ cần gặp lại Jun Hee.
Thế rồi Jun Hee cũng sẽ nhận ra cháu, và tụi cháu sẽ lại yêu nhau.
Cháu đã ngốc nghếch tin vậy.
Bấy lâu nay cháu gắng gượng vì những ký ức với Jun Hee.
Nhưng những ký ức đó, với Jun Hee,
bây giờ không tồn tại.
Mọi thứ đã xảy ra giữa tụi cháu…
dường như vô nghĩa.
Không thể thế được. Hai đứa đâu gặp nhau trong hoàn cảnh bình thường.
Chắc chắn sẽ có cách để cháu lại gần Jun Hee lần nữa.
Chú nghĩ thế ạ?
Yeon Jun đã quan tâm tớ từ đầu.
Ban đầu anh ấy giữ khoảng cách và không khiến tớ áp lực với cảm xúc của anh ấy.
Nhưng khi tớ gặp khó khăn, anh ấy đều ở đó vì tớ.
Anh ấy giữ khoảng cách, vậy sao hai người thân được?
Vì bọn tớ cứ vô tình chạm mặt. Tớ đi đâu cũng va vào anh ấy.
Tớ gặp anh ấy ở lớp, rồi bọn tớ cùng làm thêm một chỗ.
Cứ thế bọn tớ từ từ,
từ từ hiểu nhau hơn.
Chú ơi… Cháu nghĩ cháu biết nên làm gì rồi.
Jun Hee đã cho cháu mọi gợi ý cháu cần.
Cháu đi đây.
Lát ăn gì nhỉ?
- Mì bánh gạo đi. - Ừ.
Cậu làm gì ở đây? Sinh viên nghệ thuật sao lại học kinh tế?
Sinh viên ngành khác cũng được học mà. Tân sinh viên nên học thử lớp các ngành.
Cậu muốn tôi tin việc đó sao?
Thì tin hay không tùy cậu, ai chẳng có quyền học lớp này.
Này, sao cậu vẫn ăn nói như kiểu ta là bạn thế?
Cậu bảo không được gọi tên cậu, mà đâu bảo tôi không được nói kiểu gì.
Không phải sao?
Dù sao thì cậu…
- Ai thế? - Hả?
Tôi tên là Koo Yeon Jun. Xin hãy chỉ bảo tôi, tiền bối.
- Ôi, Yeon Jun lịch sự và tử tế ghê. - Tôi là Oh Chan Yeong, khóa 08.
Rất vui được gặp cậu.
Họ cao ráo đẹp trai nhỉ?
- Đi. - Hả?
- Ngồi đi. Sao thế? - Đi.
- Nói chuyện thêm đi. - Ngồi đi.
Cơ mà… Ngồi đi nhé.
Xin chào.
- Han Jun Hee. - Chào quản lý ạ.
Chào đi. Đây là Koo Yeon Jun, làm cùng ta từ hôm nay.
Sao cậu lại đến tận Cheongdam-dong làm bán thời gian thế?
Tôi đang tìm việc bán thời gian
thì tiền bối Na Eun chỉ tôi chỗ này.
Cậu muốn tôi tin điều đó à?
Cậu đến đây vì tôi.
Không phải sao?
Đúng thế.
Cậu không thoải mái khi tôi làm ở đây à?
Ừ.
Vậy tôi nghỉ việc nhé?
Không, không cần đâu.
Công việc này vất vả lắm nên chưa đầy một tuần khối người chạy mất dép rồi. Ừ.
Xem ra cậu đánh giá thấp công việc này,
nhưng tôi cá ba ngày là cậu sẽ nghỉ thôi.
Vậy ý cậu là tôi có thể làm ở đây à?
Ừ.
Cố hết sức vào nhé.
- Lee Jun Ho, con làm gì thế? - Đâu, nó giành của con.
Không sao đâu.
- Còn không xin lỗi à? - Đừng khóc.
Có sao không?
Tôi sẽ dọn dẹp ngay ạ.
- Cậu làm cái gì vậy hả? - Xin lỗi.
Không làm tử tế được à?
- Xin lỗi. - Đắt lắm đấy! Tính sao đây?
Nay tôi vừa mua đó!
Không sao đâu.
Cưng à, anh đang cố bảo vệ em mà…
- Xin lỗi ạ. - Không sao.
Không sao, ai chẳng mắc lỗi.
Ừ, Yeon Jun bắt đầu đi học cùng trường đại học với Jun Hee và cố gặp con bé.
Mọi chuyện diễn ra như cháu nói.
Phải.
- Chú nghĩ không có gì phải lo lắng đâu. - Vâng, rồi ạ.
Cảm ơn chú.
NĂM 2006
Ồ. Đến rồi à?
Lạnh vậy cũng đến à…
Lâu không gặp.
Bà cậu đóng cửa tiệm ăn vặt rồi, bà đang đợi cậu đó.
Bà cũng già rồi mà.
Lẽ ra bà nên đóng cửa tiệm lâu rồi.
Nhưng vì tớ…
Bà đã gắng gượng chờ ngày cậu trở về đó.
Vì có cậu mà bà đã không gục ngã.
Bà ơi.
Ôi, In Gyu à!
In Gyu à…
Cháu xin lỗi.
Không, đừng nói thế!
Giờ cháu về rồi. Tốt quá rồi.
Tốt quá rồi.
Ôi, cháu tội nghiệp của bà.
Ôi, cháu bà tội nghiệp quá.
Bà cậu đâu rồi?
Bà ngủ rồi.
Lần đầu ta cùng uống rượu nhỉ?
Vài năm trước, tớ gặp tai nạn xe hơi nghiêm trọng. Tớ đã hôn mê
suốt nhiều tuần,
và khi tỉnh dậy, thì chân tớ trông đã thế này.
Bác sĩ nói
tớ còn sống là may lắm rồi.
Tớ có một công việc ở đây,
và thi thoảng lại ghé thăm bà cậu.
Có thể nói
tớ đã dần ổn định trở lại, nhỉ?
Sao cậu nói như không có gì thế?
Tớ đã giết Kwon Min Ju.
Sao cậu có thể thờ ơ như vậy?
Cậu phải ghét tớ chứ.
Tớ đâu ghét cậu.
- Tớ chưa bao giờ ghét cậu. - Cậu không ghét tớ?
Cậu cũng thích Min Ju mà.
Vì tớ biết là cậu đã
không giết Min Ju.
Tớ biết cậu không thể làm thế.
Dù cho ai có nói gì.
Tớ biết.
Hôm đó chính mắt cậu thấy mà cậu vẫn nói vậy ư?
Cậu chỉ không muốn tin thôi.
CHỨNG CỨ GẦN NHÀ MÁY BỎ HOANG! PHÂN TÍCH TÂM LÝ NGHI PHẠM SÁT HẠI NỮ SINH
PHẢI NGĂN CÁI CHẾT CỦA IN GYU BẰNG MỌI GIÁ
Để đến tòa nhà đó,
bà phải đi hết con đường này rồi rẽ trái, rồi khi thấy con hẻm nhỏ bên phải…
- Bà ơi. - Hả?
Để cháu đưa bà đến đó.
Thật à? Chắc cháu bận lắm. Bà không muốn phiền.
- Không ạ. Để cháu cầm. - Bà tự cầm được mà.
Không sao. Nhẹ mà bà.
Ôi trời.
- Ta đi nhé ạ. - Ừ.
Bà đi thăm nhà con ạ?
Ừ, bà đi thăm con trai.
Trời đất ơi. Ngày nay tên mấy căn hộ
sao mà đặt khó hiểu thế không biết. Mỗi lần lên Seoul là bà loạn hết cả lên.
Vâng, họ mà đặt tên mấy căn hộ đơn giản thì tốt quá.
Ừ.
Ôi, sao lại có sinh viên trông như cháu nhỉ? Vừa cao vừa đẹp trai.
Làm bà nhớ cháu trai bà quá.
Thật ra lúc thấy bà, cháu cũng nhớ đến bà của bạn cháu.
- Jun Hee. - Anh à?
Câu lạc bộ có thành viên mới.
- Thật à? - Vào đi.
Vào đi.
Nhớ cậu này chứ?
À, anh phải đến văn phòng chút. Em nhận đơn đăng ký cho anh nhé?
Cảm ơn em.
Gặp sau ạ.
À, chuyện là…
Ừ, cậu định nói cậu không đến vì tôi mà chỉ tìm câu lạc bộ để tham gia chứ gì?
Tôi đến vì tiền bối.
- Này! - Nếu tiền bối thấy khó chịu, tôi sẽ đi.
Tôi đi nhé?
Thôi kệ đi. Điền vào đơn đi.
Thật sao?
Yeon Jun này?
Hả?
Nếu cậu ngắm tôi xong rồi,
thì điền đơn đi được không?
À, ừ.
Ừ.
Đừng nhìn chằm chằm tôi như thế.
Anh Do Hyeon sẽ hiểu lầm đó.
Vậy đừng xinh như thế nữa…
Ôi, không phải nữa chứ.
Hả? Sao thế?
Bạn tớ. Chia tay bạn trai nên lại phát điên lên.
Nói là đang khóc và muốn chết. Bảo tớ qua ngay.
- Chẳng hiểu sao phải thế. - Nhưng cậu vẫn nên đi chứ?
Kệ đi. Ai mà chiều mãi được.
Với cậu đã thấy ai chết vì chia tay bạn trai chưa?
Quỵ lụy thật chứ. Dù là bạn, dạo này tớ cũng phát ngấy rồi.
Có thể không chỉ là quỵ lụy đâu.
Mà bạn cô đang gửi tín hiệu rằng cô ấy đang thực sự khó khăn.
Cậu không hiểu nên mới nói. Cô ấy toàn vậy.
Vẫn là bạn cô mà.
Nếu cô ấy gửi tín hiệu đang gặp khó khăn,
nhưng cô nghe rồi mà vẫn bỏ qua nó
thì cô có thể
đánh mất cô ấy mãi mãi…
Đến bên cô ấy đi. Dù sao thì, đúng là cô ấy đang gặp khó khăn mà.
Còn In Gyu? Chuyện gì đã xảy ra với In Gyu ạ?
À, In Gyu.
Cậu ấy đã bị kết án chín năm và phải ngồi tù.
Nếu cậu ấy thi hành đúng án,
thì năm nay, hoặc có thể sớm hơn, cậu ấy sẽ ra tù. Chú không nghe tin gì sao ạ?
Năm ngoái, nó được ra nhờ ân xá.
Vậy chú biết cậu ấy đang ở đâu không?
In Gyu…
Chú.
In Gyu…
Ít lâu sau khi được thả,
đã tự tử rồi.
Ở chính nơi mà Min Ju đã mất.
À. Quản lý bảo tôi lấy khăn khô lau bát đĩa.
Để tôi. Tiền bối cứ về đi.
Cùng làm đi.
Vậy sẽ xong sớm hơn.
Nhà tôi mở tiệm giặt là, và năm ngoái vô cùng khó khăn.
Bố mẹ tôi tranh cãi suốt,
còn bàn nhau sẽ đóng cửa tiệm.
Nhưng rồi bố tôi bị đột quỵ.
Sau đó mẹ tôi tự trách mình rất nhiều.
Mẹ tôi nói mẹ nên đối xử tốt hơn với bố và nói bố đột quỵ là do mẹ.
Khi người thân của ta gặp chuyện,
ta lại đổ lỗi cho chính mình.
Giống như mẹ tôi vậy.
Nhưng tôi mong là Yeon Jun sẽ không thế.
Nếu cậu thấy khó khăn khi nhớ đến người bạn đó thì cứ nói.
Tôi sẽ ở đó vì cậu.
- Bố của tiền bối giờ ổn chưa? - Dĩ nhiên, giờ bố tôi khỏe lắm rồi.
Bố tôi vẫn tập thể dục hăng hái mỗi sáng,
và vẫn nhấm nhẳng vui với mẹ tôi khi điều hành tiệm giặt khô.
Ồ, xin lỗi.
Cậu đẩy tớ đó.
Tiền bối, nghe nói nay sinh nhật tiền bối à? Không tổ chức tiệc sinh nhật sao?
Gì vậy Oh Chan Yeong? Đập bàn muốn rụng tim.
Lát tan học tổ chức mà.
- Mọi người muốn đến không? - Bọn tôi… đến được chứ?
Sao? Để họ đến đi.
A lô? À, quản lý ạ.
À, hôm nay ạ? Hôm nay tôi…
À, không sao, tôi sẽ đi.
Vâng.
- Nay tớ không tổ chức sinh nhật được rồi. - Sao thế?
Tối nay quản lý nhờ tớ làm vì có nhóm khách đông.
Nay cậu được nghỉ mà.
Thì bảo cậu không làm được đi.
Sao được? Dạo này quản lý phải chịu vụ anh Do Hyeon cứ về sớm rồi.
Cậu bao dung thật đấy.
Ý là, sao cậu luôn phải bao che cho thái độ lồi lõm của Do Hyeon thế?
Để tôi làm.
Để tôi thay. Tiền bối đi sinh nhật đi.
Gì thế?
Cậu nói lát nữa có việc mà.
Sao bắt cậu làm để tôi chơi chứ? Không sao, bận gì cứ đi.
Không sao, không có gì gấp đâu.
Rồi nếu tôi có việc gấp thì tiền bối làm thay tôi, được chứ?
Cậu chắc là ổn chứ?
Ổn mà.
Tôi phải vào lớp. Gặp sau nhé.
Tôi không có lớp, mà đi với.
Cảm ơn nhé, Yeon Jun.
Hai người thì nên lấy suất ăn B ạ. Được đổi món ăn kèm nếu muốn.
- Suất B được chứ? - Ừ.
Rồi, vậy lấy suất B đi. Còn món ăn kèm?
- Lấy giống thực đơn đi. - Vậy gọi suất B.
- Vậy gọi suất B ạ? - Vâng.
Rồi. Tôi sẽ đem nước ra ngay.
Cảm ơn.
Sao thế? Sao tiền bối ở đây?
Anh Do Hyeon có việc đột xuất nên tôi chỉ đi ăn tối với bạn.
Có việc à? Việc gì quan trọng hơn sinh nhật của bạn gái chứ?
- Ồ, cô đến rồi à. - Vâng.
Tuyệt. Mau qua ghi món đi.
Nói sau nhé.
Một, hai, ba, bốn.
Xin hát chúc mừng
Sinh nhật của bạn
Và ta đều
Thật là
Thật là vui
Vào ngày sinh nhật tuyệt vời của bạn
Nhìn bạn thật vui biết bao
Cảm ơn ạ.
Giờ tiền bối định làm gì? Về nhà à?
Ừ. Xong việc rồi thì tôi về nhà làm bài tập thôi.
Vậy tiền bối đợi chút nhé? Tôi ra ngoài một chút.
Tôi sẽ về ngay.
Chú ơi!
Chú!
- Chú đóng cửa rồi ạ? - Ừ, đóng cửa rồi.
Chú, cháu chỉ cần một thứ thôi…
À, Yeon Jun này.
Jun Hee bảo là xin lỗi cậu, mà cô ấy phải đi.
Cô ấy đi rồi ạ?
Hình như bạn trai cô ấy gọi nên cô ấy vội vã ra ngoài rồi.
Bạn trai à…
Cậu cũng nên về nhà đi.
Vâng.
Anh à.
Ai thế?
Em ngồi đi đã, nhé?
Em hỏi ai mà. Giới thiệu mới ngồi cùng được chứ.
À, đây là…
Nói đi. Anh đồng ý nay nói với cô ấy mà.
À, đây là bạn gái mà anh từng hẹn hò.
Hồi đó tụi anh cãi nhau và chia tay trong giận dữ, mà thời gian qua đi,
anh càng nghĩ càng thấy có lỗi, nên…
Nói sao đây nhỉ?
Anh luôn day dứt về nó.
Vậy là anh cắm sừng em?
Hả?
Gần đây lúc ta bên nhau, anh cứ nhìn điện thoại rồi viện cớ tan làm sớm,
đều là để đi gặp gỡ cô ấy sao?
Jun Hee à.
Vậy mà tôi không biết như một con ngốc.
Anh nghĩ dây dưa là sai, nên hôm nay gọi em đến để kết thúc…
Này, cô nghĩ cô đánh ai vậy?
Này, nếu cô đến để xem thì cứ ngậm miệng và xem đi.
Gì cơ? Anh làm mọi thứ anh muốn rồi. Không dây dưa là sao?
Anh đã đâm sau lưng tôi, còn giả vờ kết thúc là vì nghĩ cho tôi ư?
Này, cảm ơn nhiều vì đã làm sinh nhật tôi đáng nhớ.
- Jun Hee à… - Không. Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Dù ở câu lạc bộ hay thư viện, đừng xuất hiện trước tôi.
Này.
Hả? Ví của mình.
A lô?
Tiền bối à.
Ừ?
Tôi vừa nghĩ tôi còn chưa nói chúc mừng sinh nhật tiền bối.
Nên tôi muốn nói trước khi hết ngày. Chúc mừng sinh nhật tiền bối.
Ừ, cảm ơn nhé.
Tiền bối đang ở cùng Do Hyeon nhỉ? Vậy tôi cúp máy đây.
À, này…
Sao lúc ở chỗ làm cậu bảo tôi đợi?
À, không có gì đâu.
Tiền bối được thổi nến chưa?
- Vẫn chưa. - Hả?
Sinh nhật sao còn chưa thổi nến?
Ước sau 12 giờ đêm là không thiêng đâu đấy.
Tiền bối à…
Tôi đã rất đắn đo có nên gọi cho tiền bối không.
Mà tôi muốn nghe giọng tiền bối khi nói lời chúc.
Tôi cúp máy đây.
Chúc mừng tôi trực tiếp đi.
Đồ ngốc.
Nãy cậu chạy đi mua bánh sinh nhật cho tôi à?
Này, sao tiền bối lại quay lại đây? Tưởng tiền bối đi gặp Do Hyeon?
Nến sẽ chảy hết lên bánh mất.
Tiền bối ước rồi thổi nến đi đã.
Tôi ước xong rồi. Cậu cũng ước đi.
Hả? Nay đâu phải sinh nhật tôi?
Là sinh nhật tôi, nên làm theo lời tôi đi.
Điều tôi ước…
đã thành sự thực rồi.
Hả?
Tiền bối đang ở đây rồi.
Biên dịch: Tu Tran