Cái gì? Anh ta đá tiền bối ngay trước mặt cô ta sao?
Tên hèn này nữa.
Lần đầu thấy hắn, tôi đã không ưa gì rồi. Để tôi cho hắn một trận nhé?
Kệ đi. Tôi không muốn tốn thêm sức lực cho một kẻ như thế.
Cơ mà, sao ban đầu tiền bối lại hẹn hò với Do Hyeon?
Câu lạc bộ tôi đi tình nguyện ở trại trẻ mồ côi.
Anh Do Hyeon đã đối xử rất tốt với bọn trẻ.
Nhìn cảnh đó khiến tôi nhớ hồi xưa.
Hồi bé, tôi đã từng thích một anh.
Một anh à? Ai thế?
Hồi bé, tôi sống ở nhà bà một thời gian ngắn.
Anh ấy sống ở khu đó. Anh ấy đã mua xiên bánh gạo cho tôi,
còn đuổi lũ con trai bắt nạt tôi nữa. Tôi từng đến tiệm bánh gạo chỉ để gặp anh ấy.
Con trai chủ tiệm à?
Không, anh ấy giao hàng bán thời gian ở đó.
Tôi bảo anh ấy tên tôi là Han Jun Hee
và bảo anh ấy hãy nhớ tôi. Mà chắc anh ấy không nhớ đâu.
Anh ơi! Tên em là
Han Jun Hee.
Lần sau gặp nhau, hãy nhớ tên em nhé.
Giờ tôi còn chẳng nhớ mặt anh ấy, nhưng vẫn nhớ anh ấy đã tốt với tôi thế nào.
Nhìn sự ân cần của anh Do Hyeon,
làm tôi nhớ đến anh ấy. Nên tôi mới hẹn hò Do Hyeon.
Khoan đã.
Vậy là tiền bối hẹn hò với tên hèn đó chỉ vì anh chàng đã gặp hồi nhỏ sao?
- Phải. - Sao lại thế chứ?
Sao tiền bối có thể hẹn hò Park Do Hyeon vì lí do đó… Khoan,
vậy là tôi giúp tên khốn đó rồi.
Trời ạ! Khốn thật!
Hả?
Không, tôi không cáu.
Nghĩ lại thì, điều quan trọng bây giờ là
từ giây phút này trở đi, tiền bối không có bạn trai.
Thì sao?
Thì từ giờ, tôi có thể tự do theo đuổi tiền bối mà?
Đừng có mơ.
Còn lâu nữa tôi mới hẹn hò, có khi không thèm hẹn hò nữa luôn.
Ôi, vậy thì nguy rồi.
Tại sao?
Nếu tiền bối không hẹn hò nữa,
tôi cũng sẽ mãi mãi không hẹn hò nữa, vì tôi chỉ hẹn hò tiền bối thôi.
Đừng giỡn nữa đi. Thính kiểu đó tôi miễn nhiễm rồi.
Tôi nói thật mà.
Ôi, tôi trễ rồi.
Bánh ngon lắm, cảm ơn nhé.
Tiền bối.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Tôi đi đây.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
KWON MIN JU QUÁ CỐ
- Cậu hay cho nó ăn lắm à? - Ừ.
Từ giờ phải chào lại tớ ở trường nhé.
Min Ju.
Min Ju à…
TIỆM ĂN VẶT NHÀ IN GYU
Bà ơi.
Sao bà vẫn chưa đóng cửa…?
Bà ơi.
Bà!
Bà ơi bà!
In Gyu à.
Cậu biết rồi à?
Cậu biết bà bị bệnh, đúng chứ?
Sao cậu không nói cho tớ?
Sao không nói cho tớ hả?
In Gyu à.
Vâng, bà.
Bà ổn chứ ạ?
Đừng làm thế với Si Heon.
Si Heon bảo là
nên nói cho cháu biết, nhưng bà
bảo nó không được nói,
nên nó mới không nói.
Nên cháu đừng làm thế với Si Heon.
Nó không có lỗi gì cả.
Bệnh tình của bà…
Lúc bà phát hiện ra thì đã quá muộn rồi.
Họ không làm gì được nữa.
Bà ơi…
Bà…
nhìn thấy cháu được ra,
là bà yên tâm rồi.
Ôi trời.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Cậu ăn kiêng à?
- Tớ ăn cốt-lết của cậu. - Gì vậy?
Tiền bối.
Ồ. Chào.
Này, Koo Yeon Jun kìa.
- Đẹp trai quá đi. - Ôi.
- Sao lại là tớ? - Hả?
- Na Eun à. - Hả?
Sao tụi con gái cứ nhìn Yeon Jun rồi bàn tán thế nhỉ?
Còn sao nữa? Vì họ mê cậu ấy chứ sao.
- Hả? Yeon Jun nổi tiếng thế cơ á? - Họ đều phát điên vì cậu ấy đấy.
Tụi con gái khoa kinh tế hay nghệ thuật đều tranh nhau nói chuyện với cậu ấy.
Vậy là cậu ấy nổi tiếng thật. Ừ.
Bảo sao tự tin đi khắp nơi tán gái như thế.
Hả? Đi tán gái á?
Ai cơ? Cậu ấy á?
Không đâu. Này!
Đúng là Koo Yeon Jun tốt với tất cả tụi con gái.
Cơ mà dù thế,
cậu ấy không đặc biệt thân thiết với ai cả,
không có vụ đi khắp nơi tán tỉnh đâu. Nên là tụi con gái mới phát điên lên.
Vì cậu ấy kẻ ranh giới và không cho ai bước qua.
Yeon Jun làm thế?
Này, cậu biết Hong Ji Yeon không?
Biết chứ, khóa ta cậu ấy nổi nhất mà.
Ừ. Hôm qua Hong Ji Yeon
mới tỏ tình với Yeon Jun đấy.
- Tỏ tình luôn á? - Ừ, cậu ấy xinh nên tự tin làm thế.
Quan trọng là đoán Yeon Jun nói gì đi?
Cậu ấy nói gì?
"Tớ đang chờ người định mệnh. Tớ sẽ chỉ ở bên một người cả đời thôi.
Nhưng Ji Yeon à…
tớ chắc chắn đó không phải cậu".
- Này, be bé thôi. - Ừ.
- Đỉnh nhỉ? - Cậu ấy từ chối vì lý do đó thật á?
Này. Con trai như thế giờ hiếm nhỉ?
Cậu ấy vừa nói: "Không phải cậu", Ji Yeon mặt đỏ bừng, khóc lóc chạy tới lui.
Ji Yeon làm ầm hết cả lên. Hài thật chứ.
Vậy mới nói,
cậu bảo Koo Yeon Jun đi khắp nơi tán gái ấy à? Không có đâu.
Hả? Tớ đâu biết.
Ánh mắt tớ làm sao?
Cậu nghe gì thế?
Koo Yeon Jun.
Hả?
Tôi hỏi cậu nghe gì.
Muốn nghe không?
Seo Ji Won à.
Ừ, bài này hay nhỉ?
Ừ, tôi thích bài này lắm.
Nhưng bài này xưa lắm rồi mà?
Mỗi khi nghe bài hát này…
cứ như nó đưa tôi trở về một khoảnh khắc trong quá khứ vậy.
Khoảnh khắc nào?
Có thể là khoảnh khắc lần đầu một người nhìn tôi và cười.
Hoặc khi người đó…
ngoái lại nhìn tôi,
vẫy tay gọi tôi chạy theo.
Hẳn là mối tình đầu nhỉ.
Cậu kể về tình đầu à?
Kể về tiền bối đó.
Tôi kể về tiền bối.
Này, cậu mà cứ thế này, tôi sẽ tưởng cậu nói thật đấy.
Tôi chỉ chờ đến lúc tiền bối chấp nhận cảm xúc của tôi là thật thôi.
Nếu tiền bối chấp nhận cảm xúc đó,
tôi sẽ mãi không rời xa tiền bối.
À, tôi…
Hình như tôi quên khóa cửa nhà rồi.
À không, ý tôi là bếp ga!
Ga. Tôi đi mà quên tắt bếp, ừ.
Ôi, không được.
Mình vừa mới chia tay bạn trai mà.
Mình sẽ chỉ tập trung học hành thôi.
Ừ.
Làm sao đây?
Yeon… Yeon Jun à.
Koo Yeon Jun!
- Tiền bối. - Hả?
Gì thế?
Nay cậu cũng đợi tôi à?
Ừ.
Không cần lần nào cũng đợi tôi đâu.
Tiền bối nói gì tôi cũng không nghe đâu, kệ tôi đi.
- Hả? - Gì?
- Đây là bông tai tôi tặng tiền bối mà? - Hả? À. Đây á?
Thì cũng là quà tặng mà. Để phủ bụi thì tiếc lắm.
Vậy là tiền bối không thích nó à?
Không phải là tôi không thích.
Kiểu dáng nhìn cũng ổn.
Cơ mà, cứ đà này tiền bối sẽ ốm mất.
Vừa học vừa làm bán thời gian, sợ là quá sức đó.
Nhưng nếu muốn có học bổng, tôi vẫn phải chăm chỉ thôi.
Năm ngoái lúc gia đình tôi gặp khó khăn,
tôi đã định bỏ học đại học rồi đi kiếm việc.
Lúc đó tôi sợ lắm.
Tiền bối đã vất vả nhiều rồi.
Này…
Cậu mà cứ gọi tôi là tiền bối như thế,
tôi sẽ thấy tôi già hơn cậu đấy.
Ta bằng tuổi mà.
Xưng hô thoải mái đi.
Thật sao?
Ừ.
Jun Hee à.
Jun Hee à, tớ gọi thì cậu phải trả lời chứ.
Tại sao?
Jun Hee à.
Hả?
Không có gì, Jun Hee.
Này, cậu định gọi tên tớ đến khi về tới nhà đấy à?
Ừ, Jun Hee.
Này, Koo Yeon Jun!
Han Jun Hee, Jun Hee.
Này, Koo Yeon Jun.
Jun Hee đâu?
Ừ, Yeon Jun à.
Tớ gọi mãi mà Jun Hee không nghe máy.
Sao cậu ấy lại không nghe nhỉ? Jun Hee có bao giờ đi trễ đâu.
À, hôm qua nhìn cậu ấy hơi mệt. Ôi, sao giờ? Nay còn thuyết trình nhóm nữa.
Để tớ đi. Nhà Jun Hee ở đâu?
A lô?
Giọng cậu sao thế? Cậu ốm à?
Tớ đang ở trước nhà cậu, mở cửa đi.
Nhà tớ á?
Ừ.
Ừ, đợi chút nhé.
Jun Hee à?
Jun Hee à!
Jun Hee!
Trời ạ…
Na Eun à, tớ đây. Cậu biết mã cửa nhà Jun Hee không?
Không, bọn tớ vừa gọi điện mà tự dưng bị ngắt. Tớ nghĩ cậu ấy ngất. Ừ.
Ừ.
Được rồi.
Jun Hee à, cậu sao thế? Jun Hee!
Jun Hee à!
Jun Hee à, cậu ổn chứ?
Cậu tỉnh rồi à?
Ừ.
Để tớ gọi bác sĩ.
Ở lại với tớ đi.
Tớ bảo gọi taxi mà. Mấy ngày thế này phải gọi taxi chứ?
Phí tiền lắm.
- Ai bảo cậu trả đâu. - Tớ cũng không muốn phí tiền của cậu.
Hôm nay cảm ơn cậu.
Hả? Để tớ đưa cậu đến tận cửa.
Tớ tự lên được mà.
Nhỡ lúc lên cậu lại ngất thì sao? Nhìn cậu vẫn xanh xao lắm.
Tớ khỏe hẳn rồi mà.
Mau về đi.
Được rồi.
À, thuốc của cậu này.
Uống ba lần một ngày lúc ăn.
Ừ.
Đợi cậu vào rồi tớ đi. Cậu vào trước đi.
Được rồi,
tớ vào đây.
Nhớ uống thuốc nhé.
- Biết nay là ngày gì không? - Nay á?
Ờ, không phải là ngày lễ.
Sinh nhật cậu thì qua rồi…
Chịu, ngày gì?
Ngày ta bắt đầu hẹn hò.
Hả?
Khoan, cậu vừa nói gì cơ?
Hả?
Vậy là từ giờ ta hẹn hò sao?
- Ừ. - Cậu nói thật đấy à?
Không phải vì cậu bị ốm đấy chứ? Thật không? Thật á?
Này, be bé thôi.
Này…
À ừ, cậu vẫn mệt nhỉ.
Nhẹ nhàng nào.
Tớ vào thật đây.
Ừ, vào đi.
Bà ơi…
Bà ơi!
Đừng bỏ cháu mà!
Bà ơi, bà đừng đi!
Bà ơi, bà đừng bỏ cháu mà!
Hồi ta còn bé…
cậu có nhớ lúc tớ làm vỡ
chai rượu nhân sâm rừng lúc chơi ở nhà cậu không?
Nhớ chứ.
Bố tớ quý nó đến nỗi lúc cậu làm vỡ nó, ông mới uống có vài ngụm.
Nhưng lúc đó,
cậu lại nói dối bố mẹ cậu
là cậu làm vỡ nó,
nên mỗi cậu bị mắng.
Này, bố tớ trừng mắt với tớ đến nỗi tóe ra điện luôn.
Hồi đó…
Sâu trong lòng, tớ nghĩ tớ nên thú nhận là tớ làm.
Nhưng tớ quá sợ nên không nói.
Thì nó vỡ lúc tụi mình cùng chơi mà. Không là cậu thì là tớ thôi.
Hồi đó tớ đã tự hứa với mình.
"À.
Sau này…
Dù Si Heon có làm gì xấu xa khiến tất cả mọi người đều quay lưng,
thì mình vẫn sẽ ở bên cậu ấy.
Mãi mãi. Cho đến chết.
Mình sẽ bên cạnh Si Heon".
Này. Học sinh tiểu học mà thề thốt thế chẳng phải nghe to tát quá sao?
Cơ mà,
sao tự dưng cậu lại nói chuyện hồi xưa thế?
Vì tớ định rời khỏi đây,
nên tớ nghĩ đến nhiều thứ.
Cậu định rời khỏi đây á?
Dọn dẹp nhà cửa xong, tớ định đến Seoul tìm việc làm.
Anh họ tớ ở Seoul nói sẽ giới thiệu việc cho tớ.
Ồ, thế à?
Vì bà tớ,
tớ phải sống thật tốt.
Nên nay tớ sẽ uống thỏa thích,
và mai sẽ bắt đầu.
Vậy uống thôi.
Đùa à, cậu…
- Còn không phải sâm. - Thật á?
Ừ.
Đô kém thế à?
- Ồ, In Gyu à! - Đến rồi à?
- Ngoài lạnh hả? - Ừ.
- In Gyu, treo bông tuyết đi. - Ừ.
Ôi, xinh quá.
- Xinh nhỉ? - Ừ.
- In Gyu, coi nè. Tèn ten! - Ngứa.
- Khăn của Si Heon. - Ngứa.
Này, bỏ ra đi.
- Hợp mà? - Ừ, như Hoa hậu Hàn Quốc.
Này, xinh thật đấy.
- Bật lên nhé? - Ừ.
Ôi, đẹp quá đi.
- Đẹp ghê. - Đẹp thật.
- Nhỉ? - Ừ.
Ôi, tuyết rơi kìa.
Đẹp thật đấy.
Bông tuyết to ghê.
In Gyu à.
Jung In Gyu.
In Gyu… Ít lâu sau khi được thả,
đã tự tử rồi.
Ở chính nơi mà Min Ju đã mất.
Jung In Gyu.
Jung In Gyu!
In Gyu à.
Jung In Gyu!
In Gyu à.
Nói chuyện đi đã…
In Gyu!
In… In Gyu!
In Gyu à, In Gyu!
In Gyu!
- Ôi, cậu vẫn chưa hết cảm cơ à? - Tớ bị cảm là lâu hết lắm.
Để tớ đi lấy nước cho.
Cảm ơn nhé.
Mặc vào đi. Cậu hắt xì suốt. Tớ quay lại ngay.
Ôi, Koo Yeon Jun. Tay cậu ấy dài thật đấy.
Yeon Jun của chúng ta thơm thật.
Mà nghẹt mũi nên chẳng ngửi thấy.
Của cậu này.
Ừ.
- Jun Hee à. - Ừ?
Tớ thơm thế cơ à?
Hả?
Yeon Jun à, lúc nãy tớ mặc thế này… là vì lạnh quá thôi.
Người tớ run hết cả lên. Tớ ngửi làm gì chứ…
Cậu… cậu sẽ lây cảm mất.
Thì cứ để lây đi.
Anh…
Anh là Nam Si Heon…
hay là Koo Yeon Jun?
Anh là ai vậy hả?
Jun Hee à.
Yeon Jun. Đừng để nó ở đó.
- Này, đừng để đó. Để dưới này. - Không, để kệ ở đây ổn mà.
Này, vì anh cao thôi.
- Chờ chút. - Để thấp hơn đi.
- Ôi! - Ôi, sao thế?
Đau không? Ổn chứ?
Không sao.
Này!
Jun Hee à.
Hả? À, đợi chút.
- Hai, ba. - Hai, ba.
Đẩy vào đi. Rồi, được rồi.
Tuyệt lắm. Anh đói không?
- Chờ mà xem. - Ừ.
Anh cứ tưởng…
ta sẽ hạnh phúc mãi mãi.
Cho đến ngày đó.
Em đến rồi à.
Ngày mà em nói sẽ chuyển đến chi nhánh New York,
anh đã nghĩ… rằng anh sẽ không bao giờ…
muốn rời xa em nữa.
Nhưng cuối cùng, ta lại cãi nhau to về chuyện đó,
và anh đã ra sân bay để theo em đến New York.
Song trước khi lên máy bay, anh nhận ra
rằng dù anh có chống lại cỡ nào,
những gì phải xảy ra
rốt cuộc sẽ xảy ra.
Rằng kết cục việc anh phải xa em
không thể thay đổi.
Vậy…
từ trước khi lên cái máy bay đó…
anh đã biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi à?
Chuyến bay đi New York lúc 11:40, cửa 32…
KOO YEON JUN GIỜ LÊN MÁY BAY 11:40
Nam Si Heon.
Hẳn cậu đã biết Koo Yeon Jun
qua đời vì tai nạn như Jun Hee đã kể.
Nhưng qua đời khi nào và thế nào…
chắc là cậu không biết.
Nếu cậu lên chuyến bay này, tai nạn sẽ xảy ra.
Cơ thể của cậu…
Không…
Cơ thể Koo Yeon Jun sẽ chết.
Và linh hồn của cậu…
sẽ trở lại cơ thể thật của cậu năm 2002, đang nằm hôn mê sau tai nạn xe buýt.
Đó chính là tôi.
Nên tôi đến bảo cậu đừng lên chuyến bay này.
Đây là chuyến bay kế đến New York. Cầm lấy và đi gặp Jun Hee đi.
Vậy thì cậu sẽ thế nào?
Nếu tôi không lên chuyến bay này,
thì làm sao Jun Hee
có thể về năm 1998 và gặp tôi?
Cuối cùng thì, kể từ lúc
tôi gặp Jun Hee như Koo Yeon Jun,
số mệnh đã định sẵn thế này.
Tôi phải chết để bọn tôi gặp gỡ lần đầu…
và để bọn tôi có thể yêu nhau.
Đó là số mệnh của bọn tôi.
Nếu Jun Hee ở trong số mệnh đó…
tôi phải chấp nhận số mệnh này.
Rồi sau đó,
mọi chuyện như em đã biết.
Máy bay đã rơi ngay sau khi cất cánh.
Và anh…
tỉnh dậy năm 2002…
trong cơ thể chính anh.
Không, tớ không cố ý mà.
Kwon Min Ju!
Bây giờ là năm nào ạ?
Tất nhiên là năm 2007 rồi.
Yeon Jun à.
Với anh, từng phút giây bên em mới quan trọng!
"Khi gặp cô ấy, hãy nắm lấy tay cô ấy, không được buông rời".
Tớ thích cậu.
Si Heon, tớ đã giết cậu ấy.
Đó chính là tôi.
Nam Si Heon.
Cầm lấy và đi gặp Jun Hee đi.
Nam Si Heon, đi thôi!
Si Heon à!
Bác sĩ ơi!
Họ nói anh tỉnh dậy sáu tuần sau tai nạn.
Và sau đó…
một quá trình phục hồi rất dài và đau đớn
đã chờ đợi anh.
Anh đã biết nó rất khó khăn.
Tôi ổn.
Nhưng vẫn thật khó để vượt qua.
Anh đã muốn từ bỏ hàng ngàn lần.
Nhưng mỗi khi nghĩ đến khuôn mặt em, anh lại cố chịu đựng.
Phải hơn một năm, anh mới có thể tập tễnh đi bằng gậy.
Nhưng đó là lúc điều thực sự khó khăn bắt đầu.
Dù ở dưới cùng một bầu trời
và một thời điểm với em…
nhưng anh không thể gặp em.
Vì dù biết em ở đâu…
Dù có thể chạy đến gặp em bất cứ lúc nào…
anh vẫn không thể.
Vậy nên,
trong lúc chờ ngày được gặp lại em,
anh đã xem lại
mọi thứ xảy ra.
NỮ SINH TRUNG HỌC NOKSAN CHẾT TẠI NƠI BỊ HÀNH HUNG
PHÂN TÍCH TÂM LÝ NGHI PHẠM
LO NGẠI RÒ RỈ DANH TÍNH NGHI PHẠM
TÒA XÉT XỬ CHÍN NĂM TÙ
VỤ GIẾT NGƯỜI THỨ NHẤT VỤ GIẾT NGƯỜI THỨ HAI
27/8: GIẾT BYEON DA HYEON 13/10: GIẾT KWON MIN JU
VỤ SÁT HẠI KWON ĐÃ CÓ THỂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN?
VỤ GIẾT KWON MIN JU, BYEON DA HYEON TAI NẠN XE THÁNG SÁU
5/2008: TAI NẠN CỦA YEON JUN VÀ TAE HA 10/2022: YEON JUN QUA ĐỜI VÌ RƠI MÁY BAY
THÁNG 11 IN GYU RA TÙ THÁNG 12 CHẾT
CHẾT
Có lẽ anh đã bỏ sót gì đó.
Nên dù đã cố, anh không thể thay đổi những gì xảy ra.
Jung In Gyu!
In Gyu à.
Nói chuyện đi đã…
In Gyu à…
In Gyu à!
Anh không thay đổi được gì.
Không gì cả.
Vậy ý anh là mọi thứ đã được định đoạt từ đầu…
và ta chỉ đi theo số mệnh đó?
Anh cũng tưởng vậy.
Tuy nhiên,
một việc đã xảy ra.
Ngày đó năm ngoái.
Ở sân bay.
Anh đã gặp một anh khác, Koo Yeon Jun.
Nam Si Heon.
Và anh đã bảo Koo Yeon Jun, con người kia của anh, những gì anh đã nghe được.
Nên tôi đến bảo cậu đừng lên chuyến bay này.
Đây là chuyến bay kế đến New York. Cầm lấy và đi gặp Jun Hee đi.
Nếu tôi lên chuyến bay kế,
có chắc là tôi…
có thể ở bên Jun Hee không?
Nếu tôi không chết,
Jun Hee đâu thể quay lại năm 1998?
Rồi chẳng phải Jun Hee của hiện tại và tôi…
đều sẽ biến mất sao?
Tất cả sẽ biến mất.
Nếu lên chuyến bay này, cậu sẽ chết.
Đó là số mệnh đã định trước của chúng ta.
Nhưng sau đó…
một điều bất ngờ đã xảy ra.
Đây là mọi kỷ niệm của Jun Hee và tôi
cho đến giờ.
Từ giờ, cậu hãy giữ nó.
Cậu nói số mệnh của tôi là phải chết.
Nhưng không.
Việc tôi lên chuyến bay này và chết không phải là số mệnh,
mà là lựa chọn…
và điều tôi muốn.
Tôi phải làm thế để
Jun Hee có thể đến gặp tôi.
Dù số mệnh của tôi là gì,
tôi chắc chắn sẽ gặp Jun Hee.
Và tôi…
sẽ yêu cô ấy.
Tôi đã muốn tự đưa cho cô ấy.
Hãy chăm sóc cô ấy.
Hãy thay tôi,
làm Jun Hee hạnh phúc.
Có vẻ như,
mọi chuyện không có gì thay đổi.
Vì cuối cùng tai nạn máy bay đã xảy ra. Và anh, là Koo Yeon Jun, đã chết.
Song anh biết anh đã trải qua mọi lựa chọn và cảm xúc đó khi anh là Yeon Jun.
Rằng nếu ta hành động theo ý muốn, dù nó có bé nhỏ thế nào,
khi ta tự ra quyết định,
ta có thể thay đổi số mệnh.
Đây lẽ ra là quà sinh nhật của em. Xin lỗi vì đưa em trễ quá.
Sao anh lại xin lỗi chứ?
Em phải xin lỗi mới đúng.
Em xin lỗi.
Xin lỗi vì hồi đó em đã cáu giận.
Ngốc quá.
Em vẫn áy náy chuyện đó à?
Thế này chắc rớt kỳ thi cuối kỳ mất.
Biên dịch: Tu Tran