Mesedez, baloratu gure aplikazioa!
Gozatu ikusten!
Tenperatura ondo dago han?
Hotzegia ala beroegia ala...
Tenperatura ondo dago.
Gidatu madarikatua besterik ez.
Etxeko kamerak behera daude.
Beste aldean ikusiko gara.
Bai jauna.
Begia zeruan.
Posizioan.
Esaten dizute norena den etxea?
Mm-mm.
Bai. Nik ere ez.
Hmm, goazen.
- Nolako itxura daukat? - Hmm.
Ai, joder.
Beraz... mutil-laguna duzu edo...
horrelako zerbait?
♪ Gidatzen duzun bakoitzean ♪
♪ Baina niri hain sartuta zaude, ez duzu inoiz zergatik galdetzen ♪
♪ Badakizu papera jaso dudala D-Boy naizelako ♪
♪ B-Girl zara, bizimodu liluragarria ♪
♪ Arrokak eskumuturrean, amets handiak, auto politak ♪
- ♪ Bizitza bizi nahi duzu ♪
♪ Rock izar aberats batekin... ♪
Sarrerako atea garbi dago.
- Barruan gaude.
Dantzari txikia iristen ari da.
Aizu. Inork ez zuen esan ume bat zenik.
Ai, inork ez du hori esan? Haur madarikatua da.
Ibili nahi duzu? Ibili.
Bai, zer pentsatu nuen.
Jarri posizioan. Zu, han.
Kaixo.
- Ondo zegoen.
Bai.
Ondo pasatu nuen.
Bai, uste dut.
Ez, oraindik ez.
- Bai.
Bai.
Bai, ondo dago.
Ados. Agur.
- Ai, joder!
Lagundu iezadazu, norbait! Lagundu!
-Ai, joder!
- Putatxo!
ABIGAIL Ezin dut arnasa hartu!
HACKER Sarrera.
Aita izan liteke.
Joder. Hori ez da planaren parte.
Kaka.
Hamar segundo atea iritsi arte.
Tiroa hartu behar dut?
-Negatiboa.
Bederatzi barru aterako gara.
Zorte on.
Abigail?
Abigail!
Bilketa berri bat behar. Atzeko atea.
- Horretan.
Ados. Uste dut argi gaudela.
Ai, joder!
- Ireki atea, ipurdiak.
Ongi da, haurrak.
Oraindik ez gara basotik atera.
Oraindik hiritik atera behar dugu.
Ondo dago?
Bai, ona da. Begiak estali?
- Jesus!
Utzi ikusten.
-Joder. - Ez dago oso txarra.
Eskerrik asko.
Berriro harrapatzen nauzu horrela, agian erantzun beharko dut.
Ulertua.
Ados, bidegurutze honetan kamerak daude.
Hartu ezkerrera kaletik behera argia baino lehen.
- Entzun al nauzu? - Bai.
-Ez dago gaizki. - Ondo dakit?
Nola deitzen zara, hala ere?
Aizu. Izenik ez.
Badakizu arau madarikatuak.
Dena argi hemendik helmugara.
Ados. Baliteke denok zerbaiti eutsi nahi izatea.
Benetan bizkortzear da puta honetan.
Bai, haurra!
Kaka hori egin dugu, denok!
- Etxean doan.
Bai!
♪ Badakit hementxe ikusten nauzula pasatzen zaren bakoitzean ♪
♪ Baina niri hain sartuta zaude, ez duzu inoiz zergatik galdetzen ♪
♪ Badakizu papera jaso dudala D-Boy naizelako ♪
♪ B-Girl zara, bizimodu liluragarria ♪
♪ Arrokak eskumuturrean, amets handiak, auto politak ♪
♪ Bizitza rock izar aberats batekin bizi nahi duzu. ♪
Zer arraio?
Kaixo.
Zer da, nagusi?
Denbora ona egin duzu.
Mm.
-Noren etxea da hau?
Leku hau nahiko gozoa da.
Hau gustatzen zaizu?
Bai, begiratu kaka polit hau guztia.
Hmm.
Aurkitu gela bat eta kokatu neska.
Konfiguratu talaia-posizio bat.
Etorri hemen bost barru.
Ezagutzen ez duzuenontzat, Lambert-etik joaten naiz.
Guztiak oso gomendagarriak etorri zarete.
Eta orain arte, gomendio horiek fruituak ematen ari dira.
Ados. Amets gozoak. Ados.
Arauak ezagutzen dituzu.
Ez benetako izenik, ez atzeko istoriorik,
eta grab-ass gutxieneko.
24 orduko lana da,
eta zati gogorra dagoeneko amaitu da.
Orain haurtzaina egiten duzu.
Baina neska ikusten duen bakarra hau da.
Beraz, ahots bakarra entzuten du.
Gainontzekook...
eroso jarri.
- Galderak? - Bai. Nor da neska?
Ez duzu bere izena jakin behar.
Berdin zait bere izena.
Noren umea da?
- Arraioa al zaizu? - Oso gizon aberatsa
nor da 50 milioi dolar pobreagoa izatea.
Begira, seguru zaude hemen.
Eta ezin duzula jarraipena izan guztiz ziur izateko,
Zure sakelako telefonoak biltzera noa.
Inork ez nau jarraipena egiten.
Ez dugu arriskurik hartzen. Eman itzazu.
Poltsan.
Zorakeria, gizona.
Segundu bat. Hau benetan azkar bidali behar dut.
Besterik gabe...
Eskerrik asko. Besterik gabe... Ados.
Eskerrik asko.
Mantendu ateak itxita eta neska isolatuta.
Egin dezaket beste zerbait zuregatik utzi aurretik?
Ea, nola ez dugu gure benetako izenak erabili?
Beraz, zuetako norbait arrapatzen bada,
ezin dituzu besteei arrapatu.
Bai, tontoa.
Galdera bera egin zenuen furgonetan.
Izenak nahi dituzu?
Ederki.
Franko. Dekanoa.
- Sammy. Peter. - Peter...
- Joey eta... - Arraioa.
Gizonak pop kulturaren pultsua hartu zuen hatza.
Eta zu Don Rickles madarikatua zara. Pozik al zaude?
Benetan ez.
Nor demontre da Don Rickles, gizona?
Geletan ohe garbiak eta sua piztuta daude.
Sukaldea guztiz hornituta dago, baita taberna ere.
24 ordu barru ikusiko gara,
nire arratoi-sorta ederra.
Arratoiak?
Zergatik... Nolatan arratoi deitzen zigun?
♪ Agur, zorte on, Jainkoak bedeinka zaitzala... ♪
Gizona, leku hau droga da, ezta?
Ez. Ez, ez da. Eskerrik asko.
Zatoz trago bat hartzera gurekin, Joey.
Laster joan behar dut haurra ikustera.
Agian ondoren.
Dena den, ezin da festa-jaurtitzailerik onartzen.
Aizu. Nork uste duzue hori, eh,
- Neska honen aita da? - Hmm, teknologiko milioidun bat.
Ez. Ziurrenik higiezinak.
Ez, ez duzu horrelako etxerik lortzen
kakatan sartu gabe.
Armak, drogak...
gizaki trafikoa.
Eta zuk, Joey?
- Nor dela uste duzu?
Ameriketako aita. Tom Hanks.
Jaja.
Utzidazu gozoki zati bat eskuratzen.
Lortu zurea.
Izorratu zu ere.
Anaia-arreba mordo batekin hazi zinen, ezta?
Jendea irakurtzen aditua bezalakoa naiz.
Benetan?
Mm-hmm.
Umezain bat edo umezain bat gustatzen zaizu,
ume hori zaintzen.
Hemengo zure gizona poltsagilea da
atean sartzen utzi gaituen tipo horrengatik.
Talaia/segurtasun pribatua.
Gizon leherkariak atzeko aldean,
eta hacker iheslari nerabe bat
kapela beltz bihurtu zen federalentzat.
Aupa.
Zu izan liteke pertzepzio gutxien duen pertsona
Inoiz ezagutu dut.
Nola demontre jakingo zenuke hori?
Literalki ez duzu ezer ondo lortu.
Edonori buruz.
Ziur etxetik ihes egin zuela.
- 100 dolarreko faktura kurruskaria,
niri buruz egiazko gauza bat esan dezakezu.
Pasa.
Mm-hmm.
Ez dakiela kaka esan dizute.
Polizia izan zinen.
Inola ere ez.
Atxilotu zaitu edo zerbait?
Ez.
Jarrera da.
Ibilaldia. Zapatak.
Glock arazo estandarra aipatu gabe,
sorbalda-zorroa,
eta poliziaren esku-seinaleak erabili zituen etxera bueltan.
Ez kaleko polizia.
Ez. Smartegia.
Kontrola izan behar duzu.
Beraz, detektibea esango dut.
Hilketa edo bizioa.
Eta ezkutatzen saiatzen da, baina Queenskoa da.
Seguruenik, urte batzuk bakarrik egon naiz hemen.
Aizu, zuk ere egiten didazu?
Ba?
Hementxe.
Ia gaizki sentitzen naiz hau hartuz...
funtsean neoizko seinale madarikatu bat daukazulako
"muskulua" dioen buruaren gainean.
Quebec, ezta?
Eskolan jazarpena jasan al duzu?
Aitarena ere bai, ziurrenik.
Beraz, beste guztiak baino handiagoa izan zarenean,
mahaiei buelta eman diezu.
Karrera bihurtu zen.
Zenbat lortuko nau honek?
Aupa. Benetan?
20 bat?
Hori merkea da, dirutik zatoztela kontuan hartuta.
- Egia da. -Horrek esan nahi du
ostikoetarako bakarrik zaude horretan.
Ez dituzu eskuak zikintzen.
Teklatua erabiltzen duzu pistolaren ordez
eta esan zure buruari egiten duzuna ez dela txarra egiten.
Zorte on ilusioa desagertzen denean.
Oso ondo.
Dirurik ez.
Mm.
Orduan "semper fi"-n utziko dut.
Eta erraz ateratzen ari zara.
Eutsi, orain, nitaz ahaztu zara.
Ez duzu nahi nik zuri egitea.
Zer esan nahi duzu? Dibertigarri hau.
Ez zara profesionala.
Ni naiz herri honetako gurpil madarikaturik onena.
Ez nuen esan ona ez zinenik.
Esan dut ez zarela profesionala.
Zuk... kable solteak dituzu.
Soziopata bat seguruenik.
Eta zu junki bat zara.
Poliziak junki bat ezagutzen du.
Zure gozoki afektu txikia.
Mahuka luzeak.
Zergatik ez duzu gurekin trago bat hartu nahi.
Errekuperazioan zaude edo? Zenbat egun dituzu?
- Zutaz kezkatu behar al gara? - Ez.
Ez?
Ez izorratu inoiz nirekin.
jakingo dut.
Neska ikustera joango naiz.
Banekien. Junkiek ez dute inoiz gozokiak partekatzen.
Zer ari da gertatzen?
Zelan sentitzen zara?
Non nago? Nor zara?
Ezin dizut hori esan.
- Etxera joan nahi dut. - Ni ere.
Baina oraindik ezin dugu.
Zorionez, oso laster.
Begi-benda ken dezakezu?
Benetan estua da.
Eskumuturrek min ematen dizute?
Besoak minduta daude.
Eseri.
Eskerrik asko.
- Hobe?
Zer gertatzen ari da?
Hemen mantentzen zaitugu
zure aitak diru pixka bat eman arte.
- Ba al dakizu nor den nire aita? - Ez.
Eta ez dugu jakin nahi, ez iezadazu esan.
Ezin dut...
Gose zara? Zerbait jateko ekar niezazuke.
Min egingo al didazu?
Ez.
Guk esaten dugun bezala jokatzen baduzu eta egiten baduzu,
eta zure aitak dirua ematen badigu, ondo egongo zara.
Bitartean, hemen nago zu seguru mantentzeko
eta erosoa.
Agintzen al didazu
Ez al didazu inori minik egiten utziko?
Hobe egingo dizut.
Pinki-agintzen dizut
ez dizudala inori minik egiten utziko.
Nola deitzen zara?
Um... Ai, Joey deitu dezakezu.
Baduzu umerik?
Mutil txiki bat dut.
Zure adinari buruz.
Nola du izena? Nirea Abigail da.
Ezin dizut bere izena esan.
- Bat egin dezaket? - Nahiago nuke zuk ez egitea.
Justin deituko diot.
Nolakoa da Justin?
Bera da...
bat besterik ez...
ume normala.
Zer gustatzen zaio?
Haurren gauza normalak besterik ez.
Ez dakit umeen gauzei buruz.
Nire aita, ba...
ume bat nahi zuela uste zuen, baina...
orduan interesa galdu besterik ez zuen.
Akats bat egin duzu.
Berak ez dit axola.
Bakarrik utziko zaitut orain.
Laster itzuliko naiz.
Benetan laster, ados?
Ados.
- Joey? - Bai?
Sentitzen dut zer gertatuko zaizun.
- Bai, amatxoa! -Ai!
Edan, puta!
- Benetan ez dut nahi.
Ene Jainkoa.
- Zure tatuajeak gustatzen zaizkit. - Mm-hmm.
Ba al dute, eh, esanahirik edo...
Ez gara pertsonalizatu behar, mutil handia.
Bada, badakit, baina gustatzen zait zure deabru txikia.
Nik esan dut pertsonalegia dela.
Eskerrik asko. Ez dakizu nire izena ere, gizona.
- Zer moduz umea? - Ondo dago.
Begira, ez dut jakin behar nor den neskaren aita,
- baina badakizu? - Ez zergatik?
Bere aita izan zitekeela esan zuen
- Gizon bereziki bortitza. - Aupa.
Berak esan zuen hori, ezta? Bueno...
noski hori inplizitu zuen.
Beldurtuta dago. Hark astindu nahi zaitu.
Ez dut uste.
Berriz ere, ba al dakizu nor den bere aita?
Oh, ene Jainkoa, izango zara
ipurdian benetako mina, ezta?
Tripulazio bakoitzean bat dago.
Ez, jauna.
Ez dut erraz beldurtzen, beraz, egiten dudanean, arreta jartzen dut.
Bai! Hori gustatzen zait.
Besterik ez duzu falta, beraz, amaitu behar duzu
botila osoa, ezta?
Ez dakit zergatik esango zenukeen hori.
- Hori txarra da.
- Ja! - Gustatzen zaitut.
- Beldurra zara, ordea. - Benetan?
- Beldurra? -Bai.
Zergatik naiz beldurra?
- Ja!
- Barregarria zara.
- Hori txarra da. -Zure txanda.
Ez daukat laurdenik, gizona.
Ai, joder!
Joder! Kaka. Kristo.
Begira urrun! Ez nazazu begiratu madarikatua!
Nire aurpegia ikusten duzu? Ikusten al duzu nire aurpegi madarikatua?
Ba? Gezurra esaten didazu?
- Ez. - Gezurra esaten didazu?
- Ez, nago-ez naiz! - Ez dit gezurrik esan.
Zein koloretakoak dira nire begiak? Zein koloretakoak dira nire begiak?!
Galdera madarikatu sinplea da, mutil!
Ez dut zure aurpegia ikusi!
Bueno... ondo!
Nor arraio da zure aita?
Jo... Joeyk esan zuen ez zenuela jakin nahi.
Tira, joder Joey! Jakin nahi dut!
- Nor arraio da zure aita? - Ados.
Sentitzen dut.
- Nor da zure aita? - Nire aita da...
Kristof Lazaar.
Arraioa esan duzu?
♪ Zergatik ez nauzu negarrez entzuten? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ A-uu-u... ♪
Zu, zer gertatzen da, bagman?
Banoa.
- Zer? -Entzun nauzu.
Nahi duzun moduan moztu didazu nire zatia.
kanpoan nago.
Aupa. Aizu.
Zer gertatu da?
Aupa! Ezin duzu bakarrik utzi
zer gertatzen ari den esan gabe.
Zer gertatzen ari da? Gertatzen dena da izorratuta gaudela.
Neskatxo hori Kristof Lazaarren alaba da.
- Kaka. - Nor da Kristof Lazaar?
Nor da Lazaar?
Bruh, hori hiriko kondaira bat da, gizona.
- Lasai zaitez. - Ez, lagun.
Ez da hiriko kondaira madarikatua.
Oso benetakoa da, sinetsi.
Inork ez daki zein handia den bere inperio madarikatua.
Beraz, krimenaren buruzagia al da?
Krimena baino askoz gehiago kontrolatzen du.
Zoratuta al dago Lambert?
Heriotza marka bat besterik ez digu jarri guztioi.
Bere burua barne.
Zer gertatzen da, besterik gabe, gustatzen
Badakizu, buelta eman eta barkatu esatea?
Bai, bai.
"Hona hemen zure alaba, Antikristo madarikatua.
"Benetan sentitzen dugu. Espero dut traumatizaturik ez egotea.
Joka dezagun noizbait golfean».
Joder zaitez, Frank.
Hau ez da sarkasmorako garaia, ados?
Utz gaitezen.
Janari batekin uzten diogu eta telefono dei anonimo bat egiten dugu,
alde egin Dodgetik.
- Hori gustatzen zait.
Ez da gure aurpegiak ikusi dituen bezala.
Egia esan, egin du, zuri esker.
Gela horretan sartu eta irten nintzen bakarra izan behar nuen.
- Eta nire maskara janzten nuen. - Beno, ez nuen,
beraz, han sartzen naiz Angelina Ballerina ikustera
nire aurpegi madarikatua buruz ikasiz.
Alderdiko falta nagusia.
Zergatik kendu diozu begiak, Joey?
Nahasia da.
Orain hil egin behar dugu.
Ez da aukera madarikatua.
Ez dugu neska hilko.
Franken aurpegia ikusi zuen.
Lazaarrek harrapatzen badu ere,
ez daki guri buruz.
Badaki ni Quebecois naizela.
Ba? Badaki Sammy dirutik datorrela.
Badaki militar jatorritik zatoztela,
eskerrik asko Joey.
Zure magia trikimailu txikia egin behar izan nuen, ezta?
Eutsi.
Hemen uzten badugu,
orduan ez dugu diru horretatik ezer lortzen?
Diru pixka bat behar dut oraintxe bertan.
Ez dakit zuei buruz.
Zenbat konfiantza duzu Lamberten?
Nahikoa fidatzen naiz berarekin.
Horrek ez du merezi arriskuak, ordea.
Pertsona bakoitzeko zazpi milioi arriskuak merezi ez badu,
orduan zer da?
Diru asko da.
Ondo da, ez zuen guk umea bahitu nahi izan
ez balu uste hau atera genezakenik,
beraz, agian denok itxurak egiten ditugu
bere aita nor den ez dakigun bezala,
eta honetatik ateratzen ari garen diruarekin,
betiko desagertzen gara. Hmm?
Hasi bizitza berri bat.
Ez dut inoiz gehiago ikusi behar zuetako inor izorratu.
Erne egon zaitezte denak.
Edozein mehatxu kanpotik etorriko da,
beraz, perimetro bat ezarri dugu eta eusten diogu.
Rickles-ek bele-habian hartzen du lehen zaintza.
Joey, ziurtatu barrualdea.
Bilatu edozein modutara sartzeko edo ateratzeko.
Zer da, adibidez, 22 ordu gehiago, eh?
22 ordu.
Joder.
-A ze kaxa.
Hemen kanpoan norbait entzun nuela uste nuen.
Ez naiz uste nuen bezain ezkutua.
Sartu nahi?
Nolabait daukat
profesional izatearen ospe hori.
Beraz...
Eta, beraz, zure lana egin behar duzu.
Aizu, entzun.
Ez naiz fio beste putz hauetarik.
Beraz, begira ditzagun elkarren bizkarra.
Gauza bera pentsatzen ari nintzen.
Ni naiz katu txiki gosetsu hori
irakurri berri duzu.
Hain gose naiz, okil bat jan nezakeen.
Bai, hori da.
Ene Jainkoa!
- Zer demontre?! - Ez, ni naiz.
Dean da, Dean da.
- Barkatu. - Zer arraio, Dean?!
Txantxa egiten saiatzen ari nintzen.
- Barkatu. - Ez da barregarria.
Izan dezakezu.
- Irten! - Entzun.
Lehenago niri begiratzen zenidan nola ikusi nuen,
eta pentsatu nuen, badakizu, giroa atera gintezkeela edo...
-Kanpora! - Aizu.
- Ez nago zuri begira, gizona. - Aupa, aupa.
- Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. -Kanpora!
- Amatxo ergel!
- Jainkoa! - Ez nuen ikaratu nahi.
Ez diot axola!
- Ziur zaude? - Joderra!
Atera pikutara!
Joan! Atera pikutara!
- Ados. - Irten!
Ez itzuli!
- Orain, nire uso fina... -
Lehorra hartzera noa.
Zer arraio?
Kaixo?
Norbait al dago behean?
- Zer demontre?!
Kaka ikaratu naute, amatxo txikiak.
Gizona, izorratu kaka hau.
Aupa! Ai, kaka!
Lagundu! Lagundu...
Afarirako garaiz zaude.
Bai?
Zer afalduko duzu?
Lagundu! Laguntza!
Dekanoa?
Dean, hobe duzu nirekin berriro ez jokatzea.
Aupa!
Ergelak.
Kaka txiki hori.
Ezin...
Sammy?
Zer? Zer gertatu da?
Burua erori zitzaion.
Ez dakit.
Zergatik duzu zakila aurpegian?
- Zer? - Joan itzazu hartzera.
Zoaz hartzera!
- Ados.
Ados. Ados.
Laguntza! Laguntza!
Zer demontre egiten zenuen hemen behean, hala ere?
Ezin nuen lo egin. Zerbait entzun nuen.
Zer, etortzea besterik ez zenuten ikustera, eh?
Hori egin nezakeela uste duzu?
Zintzoa izan. Zer iruditzen zaizu hori?
Badirudi animalia basati batek zatitu zuela.
Ez. Ez. Ez. Ez naiz...
Ez gara hara joango.
Ai, joder.
Zergatik ari zarete denak hain arraro jokatzen?
Badaude Lazaarren sikarioari buruzko istorioak.
- Ezin dugu hau egin, mesedez? - Valdez.
Istorio bat entzun nuen behin.
Duela urte batzuk Lazaarren goi mailako hiru mutilak pintxatu zituzten.
FBIk irauli egin zituen.
Epaiketaren aurreko gauean, denak gordeta zeuden
hotel baten goiko solairuan.
Dozena bat agente ondoko gelan eta bi atean.
Hurrengo goizean, FBI gelara sartzen da.
Gorputz horiek guztiak zatituta daude.
Gorputz-adarrak... eta organoak falta dira.
Dekapitazioak.
Hori da bere sinadura. Valdez.
Animalia madarikatua da.
Eta ez zegoen gela hartatik sartu eta irteteko modurik
sarrerako atea edo 23. solairuko leihoa izan ezik.
Orduan, nola egin zuen?
- Zorakeria. - Ez da astakeria.
Ez da istorio hori entzuten dudan lehen aldia.
Hobe dugu neskari begiratu.
Ongi da, jolas dezagun hau.
Valdez edo beste inor hemen badago,
horrek esan nahi du Lambertek amore eman zigula.
Eta hori ez dut erosten.
Edo Lazaar harengana iritsi eta gure kokapena kendu zion.
Txantxetan ari al zara?
Lambert amatxo zorrotza da.
Oso-oso kontuz ari da.
Uko egin gintuen, horrek esan nahi du bietako batek egin zuela
edo Valdez hemen dago eta egin zuen.
Edo gutako bat Valdez da.
Nik, ebaki eta exekutatu ideia berrikusi nahiko nuke.
Bai, baina...
Zimurrak, orain Dean hilda dagoela,
- kuota handiagoa dugu.
Ongi etorria zara nire partera, Pete.
Izan zaitezke Ameriketako bururik gabeko gizon aberatsena.
Ados.
- Hil berri da. - Ados.
Hain nahasia.
Kaixo?
Ondo dago.
Oraindik bertan egoteak ez du esan nahi
Valdez ez dagoela hemen.
kanpoan nago.
Zatoz?
Egoki zaitez.
- Ba al zara? - Agur.
Agur, Zimurrak.
Etorri.
Rickles.
Aupa!
Non demontre atera da hori?
Zer arraio?
Zimurrak.
Atzera egin.
Giltzatuta dago.
Eskerrik asko, Peter.
Uh... zer demontre gertatzen ari da?
Uste dut, eh, atea saiatzean,
hura, e... abiarazi zuen edo zerbait.
Joder.
Gauza hau guztia tranpa bat da.
Kaka!
Zimurrak! Non dago...?
Aizu. Nora doa Zimurrak?
Hau Valdez bada, agian neskari begiratu zion
eta han utzi zigun gu botatzeko.
Ikusiko dut zer aurki dezakedan.
Zer arraio?
Zerbait galdetu behar dizut.
Niz gain inor du
eta betaurrekoak dituen gizona hemen sartu da?
Ez.
Inor ez?
Ez.
Aizu.
Ez al didazu sekreturik gordetzen?
Abigail.
Min egingo dit.
- MOE? - Betaurrekoak dituen gizona.
Sekretu bat gorde behar nuela esan zidan bestela min egingo zidala.
Zer esan zuen?
Ondo dago. Esango didazu.
Abigail.
- Aizu.
Ez diot utziko minik egiten.
Baina zuk esandakoa esan behar didazu.
Nire aitarentzat lan egiten duela esan zuen.
Bere izena zela esan zuen...
Valdez.
Oraintxe bertan zurekin hitz egin behar dut.
Kanpoan egongo naiz.
Norbaitek fusil madarikatua lapurtu dit.
Frank Valdez da.
- Zer? - Esan zion neskari.
Frankek alde egin nahi zuen. Horrek ez du zentzurik.
Alde egin nahi zuen bezala jokatu zuen.
Valdez bada eta Lazaar bere nagusia,
orduan zergatik bahitu bere umea?
Agian bera eta Lambert botere joko bat planifikatzen ari dira.
Ama puta argal horrek jendea urratzen du?
Zerbait ez da batu.
Frankaz gain, mutil hauek afizionatuak dira.
- Armada zara, ezta? - Medikua.
- Har ditzakegu. - Har ditzakegu.
Frank bada, jakingo du nola atera.
Horrek esan nahi du hala egingo nukeela gastatuko banu
sei minutu inguru berarekin.
Hartu beste biak.
Hartu eskailera nagusia hegoaldera noa bitartean.
Erdian elkartzen gara.
Hau gaindituko dugu.
behar dut.
Haur bat al duzu?
Etxera iristen zarela ziurtatuko dugu.
Rickles?
Hau hain nazkagarria da.
Jainkoa, zer demontre?
Non dago Frank?
Ez adierazi hori Sammyri, Joey.
Franko ikusi?
Etxe zoragarri hau, pentsatuko zenuke
eskuoihal madarikatuak jar ditzakete...
Oh! Kaixo, Joey.
Zer gertatzen ari da?
Zergatik egin zenuen?
Egin zer?
Ekarri gaitzazu hona hiltzeko.
Ez egin, Peter!
Ez dakit zer demontretaz ari zaren,
baina ez zara oso lasaia ematen orain,
Miss Paranoid, beraz, barkatu prebentzioa.
Badakizue zertaz ari den?
Uste dut uste duela hona ekarri gaituela gu hiltzera.
Aupa. Ikuspegi zoragarria, Peter.
Buruan duzuna partekatu nahi al duzu, Joey?
Valdez zara.
Neskari esan diozu, Dean hil duzu,
eta Rickles hil berri duzu.
Zimurrak jauna hil da?
- Ez nion neska horri kakarik esan. - Zorakeria.
Aupa. Asko gertatzen zaizu hor goian, junkie,
baina zure garuna ez da oso ondo moldatzen, ezta?
Neska txiki bat zure buruan sartzen utzi al diozu?
Ez zara uste duzun bezain inteligentea.
Neska, ordea, inspiratuta dago,
horrela elkarren aurka jarriz.
Sinesten dut.
Hmm.
Tira, gorroto dut esatea, baina uste dut
harekin zakar ibili beharko dugu.
Ez.
Egingo dut.
Ez egin beste pauso madarikatu bat, Peter.
Hori, e... nire lana da, Joey.
Begira, honen hondora iritsi nahi dut, badakizu?
Nire taldea euliak bezala erortzen ari da, eta...
Beno, gure gonbidatuak nire izen ona zikindu du,
eta hori oso pertsonalki hartzen dut, badakizu?
Abigail?
Sentitzen dut, ados?
Joey, zer gertatzen ari da?
Zerbait ordenatzen besterik ez.
Nire lana egiten saiatzen ari naiz, ezta?
Jarri ezazu. Benetan nahiago nuke ez egitea
- Tiro egin behar dizut.
- Zertaz ari da? - Altxa zaitez.
Frank,
tiro egin besterik ez.
Ez nau hilko.
Baliteke oker egotea, Frank.
- Joey, beldur naiz. - Joderra bota ezazu.
- Ez naiz hemen izorratzen. - Hitzeman duzu, Joey.
Nire onena egiten ari naiz hemen, Abigail.
Mesedez, apuntatu hori beste nonbait.
Ez duzu neska hori ukitzen.
-Ados. -Jarri arraio.
Sammy, laguntza txikia ona izango litzateke.
Ez sartu Sammy honetan.
Berak dakiena jakin behar dugu.
Utzi iezadazu harekin hitz egiten.
-Ez, ez, ez, ez, ez. Berarekin hitz egingo dut. -Pedro.
- Mutilak? -Atzera botatzen duzu.
Jarri ezazu, edo oraintxe bertan hil zaitezke madarikatua.
-Mutilak, tira. -Ez nazazu probatu!
- Mutilak! - Sammy!
Sammy, ixilik!
Zer arraio? Nola demontre atera zuen eskumuturretatik?
Ba?
- Joder santua! - Aa! Kendu nigandik!
-Joder!
- Jesukristo madarikatua.
- Hark hartu al nau? -Joder.
Zer arraio?
-Ai, joder. -Aa! Ez, ez, ez, ez.
- Inondik inora! - Zer demontre?
- Zer demontre?
Zer arraio? Zer arraio?
Banpiro madarikatu bat bahitu genuen.
Dantzari banpiro bat.
Norbait gurekin nahasten da hona iritsi ginenetik.
Ezta? Trikimailu moduko bat izan behar du.
Ez dut ezagutzen horrelako trikimailu bat atera lezakeen inor.
- Zuk? - Gaixo sentitzen naiz.
Gutxienez Valdez ez dago hemen.
Neska madarikatua Valdez da, idiota.
Uste nuen bere izena Abigail zela.
Bera ez da... Ez dago...
- Jesukristo madarikatua.
Kaka. Hemendik atera behar dugu.
Beste modu bat egon behar da.
Ez, beste ate guztiak egiaztatu ditut.
Hauek magnetikoki itxitako sarrailak dira,
eta pertsiana hauek bi zentimetroko lodiera dute.
Sarrailak pirateatu ditzakezula uste duzu?
- Zein internetekin? - Ez dakit.
Ezin duzu eskuz egin?
Tira, ahal izango banu ere, ez daukat ekipamendurik.
Badakizu, kontrol gela bat egon behar da
edo zerbait.
Ados. Zer dakigu banpiroei buruz?
Th-Ez direla benetakoak.
Zertaz ari gara, Anne Rice bezala
edo True Blood, badakizu, Twilight?
Banpiro mota oso desberdinak.
Ados, badakigu odolaz elikatzen direla.
Benetan hau egiten ari gara orain?
Beste pertsona batzuk banpiro bihur ditzakete.
Oh! Ados, joder.
Um, saguzarrak eta horrelakoak bihur daitezke.
Buru kontrola, kaka egiten zaituzte.
Ez dute islarik.
Hau ez entzuten.
Ados, nola hilko dugu banpiro bat?
-Baratxuria. - Bihotzean barrena apostu bat.
- Gurutziltzatuak. -Ura bedeinkatua.
Oh, orain apaiz madarikatua zara?
- Egun argia handia da. - Oi, ona da,
baina, mm, goizaldeko 3:30ak dira.
Isildu. Isildu. Isildu. Ixoa!
Hey, dum-dum, benetako egoera madarikatua dugu hemen.
Beraz, ez zait batere axola zuk uste duzuna.
Edo laguntzen gaituzu,
edo hildako 270 kiloko pisua duzu.
Zein da?
Laguntzen.
Ez ezazu hori berriro egin.
Jolas gelan igerilekuko arrastoak daude.
Zoaz zorroztu apostuetan.
Ados.
Zu, zoaz sukaldean baratxuriak ikusteko.
Bakarrik?
- Bai, bakarrik. - Bai.
Zer pentsatzen ari zara?
Tresna egiten dugula eta hiltzen dugula esaten dut.
Hori akats bat da. Zuk zeuk esan duzu.
Neska hau inteligentea da.
Hasieratik manipulatu gaitu.
Ez dakigu gauza hauetakoren batek funtzionatuko duen.
Eta hala bada ere,
hura hiltzea litzateke egin genezakeen gauza ergelena.
Eta zergatik da hori?
Guk daukagun truke bakarra galtzen dugulako.
Tira, zer iradokitzen duzu?
Lazaarrari trukatzen diogu gure bizitzaren truke.
Ez. Ez dut gure bizitza zure uste madarikatuaren arabera apustu egiten ari.
Esaten dizut, etortzen ikusiko zaituela.
Ez. Eztabaida amaitu da. Hartutako erabakia. Ados?
Lortu ditut!
Sammy, tipula madarikatuak dira.
Bueno...
Ez dut sukaldatzen. Ez dakit.
Ongi da, goazen... banpiro madarikatu bat hiltzera.
Zorte on.
Ai, ez naiz joango. Dagoeneko esan dizut zergatik.
Eta eskua lepoan jartzen badidazu, galdu egingo duzu.
Ez zaitut ukituko. Zoaz oinak gora jartzera.
Zuek bi, niri. Jo dezagun lehenik sukaldera.
Tipula madarikatua.
Joder.
Goazen madarikatua.
Zer arraio?
Zer ari da gertatzen?
Dezagun... hitz egin dezagun.
-Joder! - Kaka!
Lagun iezadazu, putakumeok!
Ai, joder!
Ai! Ai! Ai! Jesus!
- Ai, Kristo!
Hain odoltsua eta hain gordina zara.
Ai, Jesus, Maria eta puta-seme madarikatua!
Ai, joder!
Oh, madarikatua esaten baduzu, "esan dizut".
Ai, kaka.
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
Ai! Amatxoa!
- Zergatik ez zaitu hil? - Gurekin izorratzen ari da.
Ai, joder!
Uste dut arma horietako batek ere ez zuela funtzionatu.
Beno, apustuak nire hanka madarikatuan funtzionatu zuen,
eta gurutzea erabili zuen Peterren gainean izorratu bezala
pinkuxin, eta baratxuriak dena izorratu zuen!
- Shh. Shh. -Ba, gauza bat daukat
badakigu funtzionatzen duela.
Hau bota nionean, kanpoan zegoen, kanpoan.
Bera izkintzen badugu, gaua da.
Eder Lotan akta astakeria izan zen.
Ez, ez zen.
Bere pultsua egiaztatu nuen,
eta arnasa motela eta egonkorra zen.
Banatu ginen.
Lehenengo aurkitzen duenak komunikazioen bidez abisatzen dit,
eta korrika nator xiringarekin.
Handia da zu izatea
funtzionatzen duen arma duen bakarra.
Entzun, hemen eseri eta odola botatzen duzu, edo nigan konfiantza izango duzu.
Bai.
Sammy?
Ados.
Joder.
-Sarrera.
Dena argi dago ekialdeko aldean.
-Bitan ezer ez... oraindik.
PETER Hemen ez dago banpirorik.
Ez naiz benetan bilatzen ari naizela.
Kanala irekita dago oraindik, zakar aurpegia.
Jarri botila madarikatu hori eta egin zerbait.
Arratoi bihurtu al daiteke?
Baliteke berari begira egongo nintzelako.
Agian taldean sartu ahal izango da.
Oh, orain ulertzen dut.
Jasotzen dut... izena daukat orain.
Ulertzen dut. Arratoien paketea, ezta?
Bai.
PETER Hori dibertigarria da.
Joder! Joder.
Sammy, zure komunikazioak mozten ari dira.
Sammy. Sammy?
- Joder!
- Zer da hori?
Gorputzak daude!
Gorputzak igerilekuan!
Zer?
Kaka.
Ez!
Eh.
- Pedro!
Ezpal bat daukat... hatzarrean.
Izugarri bat makila ergeletik.
Pixka bat gehiago kezkatu igerilekuko gorpuekin, Peter.
FRANK Zenbat gorputz ari gara hizketan?
Bi, hiru?
Ai, kaka. Ai, kaka.
Peter, utzi izorratzen.
Banpiroa ipurdian!
Banpiroa!
Hartu Hori.
Ados. Goiko pasilloan harrapatuta geratu nintzen, beraz...
Joder santua! Vam...
Banpiroa!
- Ai...
Ai, kaka.
- Uf. Zer demontre? - Hemen nago.
Ai, kaka. Kaka.
Ai, joder.
Ai, kaka.
Zein koloretakoak dira nire begiak, Frank?
FRANK Sammy?
Sammy, lagundu!
Sammy. Sammy.
- Sammy, lagundu. Sammy.
- Sammy, lagundu.
-Ai, tira.
Aupa, axola, ajea, ea. Zer arraio?
Hegan ari da!
- Joder! Zer demontre?!
- Joey!
Ezin diot luzaroago eutsi. Etorri!
Egin ezazu orain. Etorri!
Joey! Jesukristo madarikatua, tira!
Joey? Joey?
Puta madarikatua!
Hilko zaituztet putakumeak!
Buru madarikatuak kenduko dizkizut
eta zure odolaz harilkatu neure burua!
Bai?
A, bai.
Sammy?
Zer demontre gertatuko zait?
Nola sentitzen zara?
Banpiro madarikatu batek hozka egin zidala sentitzen dut.
Zer demontre gertatuko zait niri?! Ba?!
Zer gertatuko zait?
Ez dakit.
Bai.
Hitz egin nahi dugu.
Mesedez, mesedez, utzi nazazu atera.
Beldurtuta nago.
Moztu kaka.
Oso ona zara neskato baten itxurak egiten.
Eskerrik asko.
Mende batzuetako esperientzia izan dut.
Esaiguzu nola atera hemendik,
eta utziko zaitugu.
Ez.
Aizu, zer gertatuko zait?
Banpiro bihurtuko al naiz?
Agian.
Ene Jainkoa. Ene Jainkoa!
- Esan zuen agian! - Ondo dago.
Entzun, andretxo,
edo andrea, dena dela.
Sentitzen dugu asko, ados?
Ez genekien nor zinen.
Uste genuen 12 urteko neska arrunt bat besterik ez zinela.
Jipoi eta torturatuko ninduzun
12 urteko neska arrunt bat besterik ez nintzela uste zenuenean.
Bai, beno...
Esan bezala, asko sentitzen dugu.
Ez zaitugu inoiz hartuko zure aita nor zen jakin bagenu.
Berarentzat lan egin zenuen, ezta?
Ez al zara galdetu zergatik ekarri zintudan guztiok hona?
Hona ekarri gaituzu?
Jesukristo.
Inoiz ez zegoen dirurik.
Hau guztia planifikatu nuen.
Lambertek egiten du lan.
- Zertaz ari zara? - Ez al dakizu, Jessie?
Nola deitu didazu?
Jessica Hurney.
Zure karrera dirua sifoatzen hasi zinen
zure guraso aberatsen banku-kontuetatik.
Hedge funds etorri ziren ondoren,
gero offshore kontu pribatuak,
eta azkenean, arrain askoz handiagoa.
Bat bereziki.
Itzuli dezaket.
Terrence Lacroix.
Montreal Broussard familiarentzako muskulua.
Aspertu al zaitu, soldataren truke lepoa haustea?
Zure lankideen burla amaigabeak jasan
zure adimen bizkorrari buruz?
Horregatik lapurtu zenuen zure eskifaia,
nor izan zen gure inperioaren filiala txiki bat?
Zenbat denbora iraun zuen diruak, ahula,
mozkor desleial?
Adam Barrett detektibe ohia.
Gure New Yorkeko besoan infiltratu zitekeela pentsatu zenuen
estalki sakonaren azpian.
Baina bizitza gehiegi gustatu zaizu, ezta?
Arau eta arauetatik libre zinenean izan zenuen boterea.
Mendekotasuna bihurtu zen.
Zein hutsik sentitu zinen
azkenean gure hiru tenienteak atxilotu zenituztenean
horrenbeste lan egin zenuen hurbiltzeko?
Eta zein hutsik sentitu zineten haien gorputzak erauzi ondoren
hoteleko penthousen zugatik?
Zure izena aldatu duzu,
herritik irten zinen, eta ez duzu inoiz zure familia ikusi berriro.
Baina ez zen haien segurtasunagatik, ezta?
Barrett detektibea?
Azkenik, tragikoa dugu
Ana Lucia Cruz.
Armadako mediku ohiak zerbitzutik kanpo jo zuen danborrada
Osaba Samen morfina tiro egiteagatik.
Zelaian min hartu nuen.
Zure semea zaintzen saiatu zara,
bere aita baten izorratzeari utzi aurretik.
Isildu.
Lurpeko medikua bihurtu zinen
oso itzaltsu batzuentzat.
Baina egun batean, altuegi zinen zure lana egiteko,
eta bala bat kendu beharrean,
arteria bat moztu duzu,
eta nire aitaren negoziorako oso garrantzitsua den norbait odola atera zen.
Baina zuk eta Barrett detektibeak zerbait komunean duzu.
Ez zara inoiz itzuli zure semearen bila.
Ixoa!
Eta zer esaten diozu zeure buruari, e?
Zure aitaren neskatila izan nahi duzula?
Ez, zuen interesa galdu zuen.
Hori ez zen gezurra.
Zure aitaren etsaiak zenbat uste dituzu
berriro maite zaituen arte hil beharko duzu?
Hau mendekua bada, zergatik ez gaituzu hil?
- Zergatik ekarri gaituzu hona? - Ez dalako.
- Hau joko bat besterik ez da beretzat. -Zerrakeriak.
Etxera garrasika ari zen, eta aitak alarma piztu zuen.
Hori ere ez zen bere aita.
Hori ez zen Lazaar.
Eta zertarako, aspertuta zaudelako?
Zure entretenimendu madarikatuagatik?
Zer esan dezaket?
Nire janariarekin jolastea gustatzen zait.
Beste guztien berdina zara
Urte hauetan hona ekarri ditudan haragi zakuak.
Ez da ezer desberdina zuetako inori.
Ezer berezia.
Denbora pasatzen laguntzeko zerbait besterik ez.
Galdera azkarra.
Nor dago orain kaiola baten barruan?
Irten badidazu, zuetako bi bizitzen utziko ditut.
Oh! Zein bi?
Zer?
- Sorpresa bat da. - Joder hau.
Hil dezagun orain.
Hori saiatu zara, Frank.
Ate hau ireki nahi baduzu
eta saiatu berriro, mesedez.
Nire eskaintza iraungi berri da.
Orain zuetako bat bakarrik utziko dut bizitzen...
ateratzen uzten nauena.
Gezurretan ari da, idiota.
Ate hori ukitzen duzu, gu gainerakoak bezain hilda zaude.
Agian merezi du probatzeak.
Bera dugu, Peter.
Horregatik egin dugu hau...
beraz, gure bizitzaren truke trukatu ahal izango dugu.
Hori ez da inoiz gertatuko.
Joeyk arrazoi zuen.
Ez du axola zuetako zenbat hiltzen ditudan,
aitak ez nau maite,
eta ez du ezer trukatuko nigatik.
Beraz, jarraitu, Peter, utzi nazazu atera.
Jarraitu.
Peter, ate hori ukitzen baduzu, tiro egingo zaitut.
Sentitzen dut, mutilak.
- Aa! Tiro egin didazu! Tiro egin didazu!
Apenas bazkatu zaitut. Emaidazu orain zure pistola
beraz, adabaki ahal izango zaitut.
Seguru erotuta zaudela.
Nik nahiago dut "pazientziarik gabe".
Frank, lagundu iezadazu. Sammy, begira ezazu.
Izorratu kaka hori. Mm-mm.
- Sammy. - Ez naiz hemen behean geratuko...
horrekin.
Joder hori, Joey.
Hau lortu dut.
Ederki.
-Ai. -Ondo zaude?
Tiroak jasotzeak min ematen du, Sammy.
Ai, joder.
Eskaintzak zutik jarraitzen du, Frank.
Ireki atea, eta utziko dizut zure odol guztia gordetzen.
- Oh. - Organoak ere bai.
Noski.
Serioa naiz. Baliagarria izan zaitezke.
Zergatik ez didazu... esan...
nola arraio atera hemendik,
eta kontuan hartuko dut.
Esango banu, hemen utziko ninduke.
Zu lehenbizi.
Ba al dakizu zer?
Nire eskaintza iraungi berri da.
Ondo pasa eternitatea igogailu madarikatu batean.
Itxaron.
esango dizut.
Baina berehala atera behar nauzu.
Ados.
Ederki.
Akordio bat da.
Liburutegian ate sekretu bat dago.
Eskuineko hormako apalategia.
Eta Gero Ez Egon Inor.
Hmm.
Oso ondo.
Eskerrik asko.
Itxaron.
Akordio bat akordio bat da.
Ai, bai.
Tratua.
Ez al naiz Silly Billy bat?
Zure adinarekin sineskorra oraindik, arraroa?
- Zer da hain dibertigarria?
- Liburutegia. - Ai, kaka.
Joder. Joder. Joder.
Irakurketa arin baten bila zabiltza, Frank?
Ixoa.
Eta Gero Ez Egon Inor.
Agatha Christie izorratzen.
Nirekin jolasten al zara?
Bailarina madarikatua.
Ergelak dantzan, banpiro izorratu!
Joder! Joder!
Ona zara?
Orduan, zer arraio orain?
Jada sendatzen ari zen.
Zuk ere ikusi zenuen.
Begiratu atea.
Egon argitan.
Hartu zerbait.
Horma hau zeharkatuko dugu.
Geldituko al zara dagoeneko?
Ez da inora joango.
Iluntzeko zain dago, eta orduan...
izorratuta gaude!
Joder!
- Kaka zaharra.
Au! Gozokirik gabe geratu zara?
Beldurtuta nago.
Egia al zen?
Zer esan zuen zure semeaz?
utzi duzula?
Bai.
Baina garbi geratu nintzen.
Eta haren bila itzuliko nintzen.
Hori zen...
Hori da plana.
Hori ona da.
Zenbat aldiz hitz egiten duzu berarekin?
Berari deitzen saiatu zen.
Nik, eh...
Ezin dut egin.
Horregatik hartu nuen lan hau.
Diru horrekin berriro has naiteke, badakizu?
Berrezarri bat.
Boo-hoo.
Zorakeria madarikatua.
Ez da diruaz. Dirua aitzakia bat da.
Ez zara zure seme-alabagatik itzuli
ama kaka-zati bat izateari beldurra ematen diozulako.
Jainkoa, denek biktima madarikatu bat izan behar dute orain.
"Oh, utzi nuen drogak hartzen nengoelako".
"Oh, drogak hartzen nengoen, min hartu nuelako".
Jabetu zure kaka madarikatua eta zoaz ume horren ama izan.
Oh, barkatu. Nerbio madarikatu bat jo al dut?
Berrezarri.
Ene Jainkoa.
Ez ditut sarrailak pirateatu behar.
Energia iturri bat aurkitu behar dut.
Eta elikadura iturria aurkitzen badut,
orduan laburtu dezakegu.
Zer, etxe madarikatua deskonektatuko al duzu?
Ados, etxea miatzen dugu.
Bi talde.
Eta ez gara gelditzen aurkitu arte.
Beno, nor joango da hemen Twilight-ekin?
Zurekin joango naiz.
Lehenago ikusi nuen zure isla honetan.
Ene Jainkoa.
Goazen.
-Izorratu lan hau. - Amets talde madarikatua.
Oh, ez, ez. Gertu hurbil.
- Bazaitut.
FRANK Oraindik ez du ezer ikusten.
Eta zuek?
Eh, ezer ez.
Egon adi.
Gurekin jolasten ari da.
Hemen ez dago ezer.
Beste ideia argirik baduzu, Nosferatu?
Kaka zaharra.
Zergatik entzun didazue denok?
Honek ez du funtzionatuko. Hau hain ergelkeria da.
- Sammy.
Entzuidazu.
Axola zaizun jendea daukazu hor kanpoan?
- Hmm?
Sammy.
Jendea ere badut.
Beraz, zu eta ni,
energia iturri hori bilatzera joango gara.
Pikutara aterako gara hemendik.
- Hori uste duzu? - Bai.
Zu eta ni.
Nire laguna zara.
Ados.
ABIGAIL Jessica.
-Jessica.
Jessica.
Nirea zara.
SAMMY Laguntza.
ABIGAIL Jessica.
Jessica.
Nirea zara.
Eh.
Beno, hemen ez dago ezer.
Baina ez kezkatu, zeren...
Sammy?
Eh.
- Mmm.
Mmm.
SAMMY eta ABIGAIL: Peter.
ABIGAIL eta SAMMY: Gehiegi edaten duzu.
Sammy. Sammy.
Sammy.
SAMMY eta ABIGAIL: Sammy ez dago hemen.
♪ Odola eta malkoak... ♪
SAMMY Laguntza. Ekialdeko aldean dago.
Ai, joder!
Kaka.
Sammy, bidean goaz.
♪ Negarrez egon ♪
♪ Mila malko negar egiten duzu ♪
♪ Laztana, ez etsi ♪
♪ Badakit zure bihotza oraindik odoletan dagoela ♪
♪ Laztana, berdin zaizu ♪
♪ Odola dago ♪
♪ Zure... ♪
♪ Bai ♪
♪ Mila malko negar egiten duzu ♪
♪ Laztana, ez etsi ♪
♪ Badakit zure bihotza oraindik odoletan dagoela ♪
♪ Laztana, berdin zaizu ♪
♪ Odola dago ♪
♪ Zure malkoetan ♪
♪ Odola dago ♪
♪ Zure malkoetan ♪
Sammy!
♪ Odola eta malkoak ♪
♪ Odola eta malkoak. ♪
Oh ez!
Oh ez.
Sammy?
Hilda dago.
Berak lortu zuen.
Oh ez.
-Zer gertatu da? - Shh.
Hemen dago oraindik.
Etorri hona.
Ederki.
Korrika egin.
Zer?
- Korrika egin.
Joder.
Hemen. Hemen.
Beti gorrotatu izan dut gela hau.
Nire aitak hemen sartu ninduen.
Oroitzapen mingarri asko.
Baina inoiz ez da berandu berriak egiteko.
- Kaka santua.
Hori madarikatua zen...
Aupa.
Orain zer egiten dugu benetako arazo madarikatuarekin?
- Tira, hori da... - Tranpa?
Zer demontre egingo dugu bestela?
DEAN Ni naiz onena
gurpil-gizon madarikatua herri honetan.
JOEY Ez dut esan ona ez zinenik.
Esan dut ez zarela profesionala.
Kableatu solteak dituzu.
Soziopata bat seguruenik.
FRANK Eta zu junki bat zara.
Poliziak junki bat ezagutzen du.
Zure gozoki afektu txikia.
Mahuka luzeak.
Gurekin trago bat hartu nahi ez duzun moduan.
Errekuperazioan zaude edo?
Zer arraio, bizkarreko labankada hau...
- Ai, joder!
Horietako bat zara! Horietako bat da!
Kakarik ez, Frank.
Zer demontre gertatzen ari da, puta?
Hona itzuli zaitut akordio bat eskaintzeko.
Ez dugu tratu madarikaturik hartzen.
Ez nintzen zurekin hitz egiten.
Kaka.
Erakutsi nauzu.
Abigailek duela bi urte eman zidan buelta.
New Yorken lagundu zintudala jakin zuen.
Nire bila etorri zen eta nire familia mehatxatu zuen.
Orain egiten dudana da bere aitaren etsaiak hona ekartzea
bere ehiza-joko txikia egin dezan.
Baina bukatu dut.
Zein da zure kontu madarikatua?
Hemen hil zaitezke,
edo lagundu didazu Abigail hiltzen.
Lagundu iezadazu hartzen,
eta nahi duzuna izan dezakezu.
Baina berritze txiki bat beharko duzu.
Ez naiz Sammy bezalako txotxongilo madarikatu bat bihurtuko.
- Joder ez. - Ez.
Ni bezalakoa izango zinen.
Tratamendu osoa jasoko duzu.
Autonomia osoa.
Franko.
Lazaarri arazo bat dagoela esan diot.
Bidean dago.
Neska hilko dugu, bere aita hilko dugu,
eta gauza madarikatu guztia bere gain hartuko dugu.
Franko. Mesedez...
Joder.
- Hozka nazazu.
Joder!
Edan.
Bai, edan, eta gutako bat izango zara.
Bai.
Oh!
Oraindik gurekin zaude.
Frank,
ezagutu zure lehen biktima.
Hori ni konfiguratzeko da, hil gabeko txorta.
Bai, bai.
Zoratuta sentitzen naiz.
Franko.
Nirekin ez jokatzeko esan dizut.
Mesedez.
Hobe duzu korrika egitea.
Beraz, Lambert aurkitu duzu.
Saiatu al da zu konbentzitzen
hura hil baino lehen guztia hartzeko?
Gure jokoa hemen amaitzen da.
Hori ziurtatu dut.
Ez. Joder.
Gorroto dut balleta.
MUTIL Kaixo?
Kaixo, Caleb. Ama da.
Gotcha. Jaja.
Une honetan ezin da telefonora etorri, baina utzi mezu bat.
nik...
Izugarri maite zaitut.
Eta oso harro nago zutaz.
Zu zara ona...
Bizitzan egin dudan gauza on bakarra zara.
Eta hori entzuteko besterik ez nuen behar.
Izugarri maite zaitut,
ene mutil gozoa.
Eta beti izan dut.
Bueno.
Barkatu etetea.
Berandu da orain ama ona izateko,
ez al duzu uste?
Jende madarikatua.
Hil egingo zaitut, Frank.
O, bai?
Zergatik ez nauzu hiltzen?
Non dago dibertsioa horretan?
Ondo pasa nahi duzu?
Ados.
Ondo pasa gaitezen.
Nire txotxongilo madarikatua egingo zaitut.
Eta gero zure ume hori ikustera joango gara.
Eta hura hiltzera eramango dizut.
Ahulegi nago bera bakarrik hartzeko.
Lagundu iezadazu hiltzen, eta utziko zaitut.
Zure semea berriro ikus dezakezu.
♪ Mundu madarikatua dut ♪
♪ Nire eskuetan. ♪
Bueno, ondo, ondo.
Begira nor etorri den festara.
Hil nahi banauzu,
xukatu behar nauzu.
Itxaron han.
Ez al da dibertigarria?
Ez ez.
Taldean sartzeko prest al zaude?
Bai, bai.
Esna-esna, txotxongilo txikia.
Ai, hola.
Jolasteko ordua dela uste dut...
...nire jokoa.
Frankek dio: "Jaso ezazu".
Frankek dio: "Jai zaitez arraioa".
Frankek dio: "Hil neska".
Oh Jainkoa!
Joder txikia!
Ez duzu madarikatua utzi.
Besterik gabe pentsatu zenuen
zure txotxongilo bihurtu?
Hona hemen banpiroa izatearen kontua, Frank.
Denbora piku luzea behar da
kaka polita egiten ikasteko.
Ai, jo...
Eskerrik asko.
Arazorik ez.
naiz...?
Ondo zaude, orain hil dela.
Bat...
uste dut egingo dudala...
Bai.
Justin itzultzea espero dut.
Caleb da.
Badakit.
Merezi duenagatik, agertzea besterik ez duzu egin behar.
- Aita.
Lazaro.
Izen asko jarri ditut
hainbat urtetan zehar.
Aita, ez.
Zure odola usaintzen dut.
-Ez duzu ulertzen. - Dasta dezaket.
-Mesedez gelditu!
Bizia salbatu zidan!
Abigail!
Zu ez zaudenean hemen zegoen.
Behar zenidanean etorri nintzen.
Oh!
Hemen nago orain.
Mmm.
Uste dut alde egin beharko zenukeela.
Izugarri hurbiltzen ari da
afaltzera.
Inguruan ikusiko gara, Joey.
Zer arraio?
♪ Ispiluan irribarre egiten dut isilean ♪
♪ Urrez zorrozten ditut hortzak ♪
♪ Mihia bortizkeriaz erretzen dut ♪
♪ Nire begiek odola harri bihurtzen dute ♪
♪ Deabru bat daukat sorbaldan, sentitzen dut ♪
♪ Aurpegia itxaropenarekin erretzen ♪
♪ Ispiluan munstro bat dago nire izpirituan ♪
♪ Ezin dugu denbora gehiegi pasa bakarrik ♪
♪ Mundutik ezkutatzen naiz ♪
♪ Neure burua ezagutzen dut ♪
♪ Nor da ihes egiten duen hori? ♪
♪ Arrastatu nire oinak espaloi berrira ♪
♪ Zorrotza aldakan haurtxo bat bezala ♪
♪ Inuzente jaio nintzen pazientziarik gabe ♪
♪ Nire txupeteak whisky zaporea du ♪
♪ Deabru bat daukat sorbaldan, sentitzen dut ♪
♪ Aurpegia itxaropenarekin erretzen ♪
♪ Ispiluan munstro bat dago nire izpirituan ♪
♪ Ezin dugu denbora gehiegi pasa bakarrik ♪
♪ Mundutik ezkutatzen naiz ♪
♪ Neure burua ezagutzen dut ♪
♪ Nor da ihes egiten duen hori? ♪
♪ Nire bidearen ertzean nago ♪
♪ Nor da ihes egiten duen hori? ♪