Valoreu la nostra aplicació!
Gaudeix mirant!
La temperatura està bé allà darrere?
Fa massa fred o massa calor o...
La temperatura està bé.
Només conduir de puta.
Les càmeres de la casa estan baixades.
Ens veiem a l'altra banda.
Sí senyor.
Ull al cel.
En posició.
Et diuen de qui és aquesta casa?
Mm-mm.
Sí. Jo tampoc.
Hmm, anem.
- Com em veig? - Hmm.
Oh, merda.
Així que... tens un xicot o...
Alguna cosa així?
♪ Cada vegada que passes per aquí ♪
♪ Però t'agrada tant que no et preguntes mai per què ♪
♪ Ja saps que tinc paper perquè sóc un D-Boy ♪
♪ Ets una noia B, un estil de vida glamurós ♪
♪ Roques al canell, grans somnis, bons cotxes ♪
- ♪ Vols viure la vida ♪
♪ Amb una rica estrella de rock... ♪
La porta principal és clara.
- Estem dins.
Tiny Dancer està arribant.
Ei. Ningú va dir que era un nen.
Ah, ningú ho va dir? És un puto nen.
Vols caminar? Caminar.
Sí, què és el que vaig pensar.
Posa't en posició. Tu, allà.
Hola.
- Era bó.
Sí.
Em vaig divertir.
Sí, crec que sí.
No no encara.
- Sí.
Sí.
Sí, està bé.
Bé. Adéu.
- Oh, merda!
Ajuda'm, algú! Ajuda'm!
-Oh, merda!
- Petita gossa!
ABIGAIL No puc respirar!
HACKER entrant.
Podria ser el pare.
Merda. Això no forma part del pla.
Merda.
Deu segons per arribar a la porta.
He de fer el tret?
-Negatiu.
Sortirem d'aquí a les nou.
Bona sort.
Abigail?
Abigail!
Necessites una nova recollida. Porta del darrere.
- Sobre ell.
Tot bé. Crec que estem clar.
Oh, merda!
- Obriu la reixa, idiotes.
D'acord, nens.
Encara no hem sortit del bosc.
Encara hem de sortir de la ciutat.
Està bé?
Sí, és bona. Bena als ulls?
- Jesús!
Deixa'm veure.
-Joder. - No està gens malament.
Gràcies.
Torneu a agafar-me així, potser hauré de respondre.
Entès.
D'acord, hi ha càmeres en aquesta intersecció.
Gireu a l'esquerra pel carreró abans del semàfor.
- M'has sentit? - Sí.
-No està malament. - Ho sé bé?
Com et dius, de totes maneres?
Ei. Sense noms.
Coneixes les putes regles.
Tot clar des d'aquí fins a la destinació.
Tot bé. Potser voldreu aferrar-vos a alguna cosa.
Està a punt d'accelerar-se realment en aquesta gossa.
Sí, nena!
Hem fet aquesta merda, tots!
- Casa lliure.
Sí!
♪ Sé que em veus aquí cada vegada que passes per aquí ♪
♪ Però t'agrada tant que no et preguntes mai per què ♪
♪ Ja saps que tinc paper perquè sóc un D-Boy ♪
♪ Ets una noia B, un estil de vida glamurós ♪
♪ Roques al canell, grans somnis, bons cotxes ♪
♪ Vols viure la vida amb una rica estrella de rock. ♪
Què carai?
Hola.
Què passa, cap?
Vas passar una bona estona.
Mm.
- De qui és aquesta casa?
Aquest lloc és bastant dolç.
T'agrada aquest?
Sí, mira tota aquesta merda genial.
Hmm.
Busca una habitació i situa la noia.
Establiu una posició de vigilància.
Ens retrobem aquí d'aquí a cinc.
Pels que no ho sabeu, em dec Lambert.
Tots heu vingut molt recomanats.
I fins ara, aquestes recomanacions estan donant els seus fruits.
Tot bé. Dolços somnis. Bé.
Coneixes les regles.
Sense noms reals, sense històries de fons,
i mantenir el cul al mínim.
És una feina de 24 hores,
i la part difícil ja s'ha acabat.
Ara fas de maina.
Però l'únic que veu la noia és aquesta.
Així que només escolta una veu.
La resta de vosaltres...
posar-se còmode.
- Preguntes? - Sí. Qui és la noia?
No cal saber el seu nom.
No m'importa el seu nom.
De qui és fill?
- La merda t'importa? - Un home molt ric
que està a punt de ser 50 milions de dòlars més pobre.
Mira, estàs segur aquí.
I per estar completament segur que no se't pot seguir,
Vaig a recollir els teus mòbils.
Ningú em segueix.
No ens correm cap risc. Doneu-los.
A la bossa.
Una merda, home.
Un segon. Només he d'enviar això molt ràpid.
Només...
Gràcies. Només... D'acord.
Gràcies.
Mantingueu les portes tancades i la noia aïllada.
Hi ha alguna cosa més que pugui fer per tu abans de deixar-te fer-ho?
Com és que no podem utilitzar els nostres noms reals?
Així que si algú de vosaltres us enxampa,
no pots despistar els altres.
Sí, imbècil.
Has fet la mateixa pregunta a la furgoneta.
Vols noms?
Bé.
Franc. Degà.
- Sammy. Pere. - Pere...
- Joey i... - Maleït.
L'home va agafar el dit en el pols de la cultura pop.
I tu ets Don, puto Rickles. Tu feliç?
No realment.
Qui carai és Don Rickles, home?
Hi ha roba de llit neta i foc encès a les habitacions.
La cuina està completament equipada, el bar també.
Ens veiem en 24 hores,
la meva encantadora manada de rates.
rates?
Per què... Com és que ens va dir rates?
♪ Adéu, sort, Déu et beneeixi... ♪
Home, aquest lloc és una droga, oi?
No. No, no ho és. Gràcies.
Vine a prendre una copa amb nosaltres, Joey.
He d'anar a comprovar el nen aviat.
Potser després.
De totes maneres, no s'admeten caps de festa.
Ei. Qui penseu això, eh,
- El pare d'aquesta noia és? - Hmm, algun multimilionari tecnològic.
No. Probablement béns immobles.
No, no tens una casa així
sense estar en una merda.
Armes, drogues...
tràfic de persones.
I tu, Joey?
- Qui creus que és?
El pare d'Amèrica. Tom Hanks.
Ha, ha.
Deixa'm agafar un tros d'aquest caramel.
Aconsegueix el teu.
A la merda tu també.
Vas créixer amb un munt de germans, oi?
Sóc com un expert en llegir la gent.
Oh de debò?
Mm-hmm.
T'agrada una mainadera o una mainadera,
cuidant aquell nen.
El teu home aquí és el bossa
per aquell noi que ens va deixar entrar a la porta.
Mirador/seguretat privada.
Home explosius a l'esquena,
i un petit hacker fugitiu adolescent
es va convertir en barret negre per als federals.
Vaja!
Potser ets la persona menys perceptiva
M'he conegut mai.
Com dimonis ho sabríeu?
Literalment, no has encertat res.
Sobre qualsevol persona.
Segur que va fugir de casa.
- Billet de 100 dòlars nítid,
pots dir-me una cosa vertadera sobre mi.
Passar.
Mm-hmm.
Us vaig dir que ella no en sap una merda.
Abans eres policia.
De cap manera.
T'ha detingut o alguna cosa?
No.
És la postura.
El camí. Les sabates.
Per no parlar de la versió estàndard de Glock,
la funda d'espatlla,
i va utilitzar senyals de la mà de la policia de tornada a casa.
No és un policia de carrer.
No. Massa intel·ligent.
Has de tenir el control.
Així que diré detectiu.
Homicidi o vici.
I intenta amagar-ho, però és de Queens.
Probablement només ha estat aquí dalt uns quants anys.
Ei, eh, tu també ho fas a mi?
eh?
Aquí mateix.
Gairebé em sento mal prenent això...
perquè bàsicament tens un puto rètol de neó
sobre el teu cap que diu "múscul".
Quebec, oi?
T'han assetjat a l'escola?
Probablement també pel pare.
Així que quan ets més gran que tots els altres,
vas girar les taules.
Ho va fer una carrera.
Quant m'aportarà això?
Vaja! De debò?
Un 20?
Això és barat, tenint en compte que vens dels diners.
- És cert. -Que significa
només estàs en això per les puntades.
No us embruteu les mans.
Feu servir un teclat en comptes d'una pistola
i digues-te que això fa que el que fas no sigui tan dolent.
Bona sort quan la il·lusió s'esvaeixi.
Molt bé.
Sense diners en efectiu.
Mm.
Aleshores només ho deixaré a "semper fi".
I te'n vas fàcil.
Espera, ara t'has oblidat de mi.
No vols que et faci.
Que vols dir? Aquesta diversió.
No ets un professional.
Sóc el millor fotut timoner d'aquesta ciutat.
No he dit que no fossis bo.
He dit que no ets un professional.
Tens... cablejat solt.
Probablement un sociópata.
I tu ets un addicte.
El policia coneix un addicte.
La teva petita afectació de caramels.
Mànigues llargues.
Per què no vols prendre una copa amb nosaltres.
Estàs en recuperació o alguna cosa? Quants dies tens?
- Ens hem de preocupar per tu? - No.
No?
No et fotis mai amb mi.
ho sabré.
Vaig a veure com està la noia.
Ho sabia. Els addictes mai comparteixen caramels.
Que està passant?
Com et sents?
On sóc? Qui ets?
No et puc dir això.
- Vull anar a casa. - Jo també.
Però encara no podem.
Tant de bo molt aviat.
Et pots treure la bena dels ulls?
Està molt ajustat.
Et fan mal els punys?
Em fan mal els braços.
seure.
Gràcies.
- Millor?
Què està passant?
Et mantenim aquí
fins que el teu pare ens doni diners.
- Saps qui és el meu pare? - No.
I no ho volem saber, així que no m'ho diguis.
Puc...
Tens gana? Et podria portar alguna cosa per menjar.
Em faràs mal?
No.
Si et comportes i fas el que diem,
i si el teu pare ens dóna diners, estaràs bé.
Mentrestant, sóc aquí per protegir-te
i còmode.
Em pots prometre
no permetràs que ningú em faci mal?
Et faré una millor.
T'ho prometo rosat
que no deixaré que ningú et faci mal.
Com et dius?
Um... Oh, pots dir-me Joey.
Tens algun fill?
Tinc un nen petit.
Sobre la teva edat.
Quin és el seu nom? La meva és l'Abigail.
No et puc dir el seu nom.
- Puc inventar-ne un? - Preferiria que no ho fes.
Només li diré Justin.
Com és Justin?
Ell és...
només un...
nen normal.
Què li agrada?
Només coses normals de nens.
Realment no sé coses de nens.
El meu pare, bé...
pensava que volia un fill, però...
llavors només va perdre l'interès.
T'has equivocat.
No es preocupa per mi.
Ara et deixaré sol.
Tornaré aviat.
Molt aviat, d'acord?
Bé.
- Joey? - Sí?
Em sap greu el que et passarà.
- Sí, fill de puta! -Oh!
Beu, puta!
- Realment no vull.
Oh Déu meu.
- M'agraden els teus tatuatges. - Mm-hmm.
Tenen, eh, un significat o...
No hem de ser personals, noi gran.
Bé, ho sé, però m'agrada el teu petit dimoni.
Acabo de dir que és massa personal.
Gràcies. No saps ni el meu nom, home.
- Com està el nen? - Està bé.
Mira, no necessito saber qui és el pare de la noia,
- però ho saps? - No per què?
Ella només va donar a entendre que el seu pare podria ser
- un home especialment violent. - Vaja.
Ella ho va donar a entendre, oi? Bé...
per descomptat, ella va donar a entendre això.
Té por. Ella et vol esclatar.
No ho crec.
Un cop més, saps qui és el seu pare?
Oh, Déu meu, ho seràs
un veritable dolor al meu cul, oi?
N'hi ha un a cada tripulació.
No senyor.
No em fa por fàcil, així que quan ho faig, presto atenció.
Sí! M'agrada aquest.
Només faltes així que has d'acabar
l'ampolla sencera, no?
No sé per què diries això.
- Oh, això és dolent.
- Ha! - M'agrades tu.
-Però fas por. - De veritat?
-Fa por? -Sí.
Per què tinc por?
- Ha!
-Ets divertit.
- Oh, això és dolent. -El teu torn.
No tinc un quart, home.
Oh, merda!
Merda! Merda. Crist.
Mira cap un altre banda! No em miris merda!
Veus la meva cara? Veus la meva cara de puta?
eh? M'estàs mentint?
- No. - M'estàs mentint?
- No, sóc-no ho sóc! - No em mentis.
De quin color són els meus ulls? De quin color són els meus ulls?!
És una puta pregunta senzilla, noi!
No vaig veure la teva cara!
Bé!
Qui carai és el teu pare?
Jo... Joey va dir que no ho volies saber.
Bé, fot Joey! Vull saber-ho!
- Qui carai és el teu pare? - Bé.
Ho sento.
- Qui és el teu pare? - El meu pare és...
Kristof Lazaar.
Merda has dit?
♪ Per què no em sents plorar? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ A-uu-uu... ♪
Ei, què està passant, bagman?
Me'n vaig.
- Què? -Ja m'has sentit.
Em vas retallar com vulguis.
Estic fora.
Vaja. Ei.
Què va passar?
Ei! No pots marxar
sense dir-nos què està passant.
Què està passant? El que està passant és que estem fotuts.
Aquella nena és la filla de Kristof Lazaar.
- Merda. - Qui és Kristof Lazaar?
Qui és Lazaar?
Bruh, això és una llegenda urbana, home.
- Calmat. - No, amic.
No és una puta llegenda urbana.
És molt real, creu-me.
Ningú sap ni tan sols com de gran és el seu putit imperi.
Així que és, com, un cap del crim?
Controla molt més que el crim.
Lambert està boig?
Només ens va posar una marca de mort a tots.
Inclòs ell mateix.
Què passa si només, com,
saps, donar-li la volta i dir-li perdó?
Oh, sí.
"Aquí tens la teva filla, senyor anticrist.
"Ho sentim molt. Esperem que no estigui massa traumatitzada.
Juguem alguna vegada una ronda de golf".
Fot-te, Frank.
Aquest no és el moment del sarcasme, d'acord?
Anem només.
La deixem amb una mica de menjar i fem una trucada telefònica anònima,
treu la merda de Dodge.
- M'agrada.
No és com si ens hagués vist la cara.
De fet, ho ha fet, gràcies a tu.
Se suposa que jo era l'únic que entrava i sortia d'aquella habitació.
- I portava la meva màscara. - Bé, no ho vaig fer,
així que entro allà per veure Angelina Ballerina
memoritzant la meva puta cara.
Falta major del partit.
Per què li vas treure els ulls, Joey?
Està desordenat.
Ara hem de matar-la.
No és una puta oportunitat.
No estem matant la noia.
Va veure la cara de Frank.
Fins i tot si Lazaar l'atrapa,
ell no sap res de nosaltres.
Ell sap que sóc quebequesa.
eh? Ell sap que Sammy ve dels diners.
Ell sap que vens d'un entorn militar,
gràcies a Joey.
Només havia de fer el teu petit truc de màgia, oi?
Aguantar.
Si la deixem aquí,
llavors no rebem res d'aquests diners?
Necessito una mica de diners en aquests moments.
No sé de vosaltres.
Quant confies en Lambert?
Confio prou en ell.
Això no fa que valgui la pena el risc, però.
Si set milions per persona no val el risc,
aleshores què és?
Són molts diners.
D'acord, no ens hauria fet segrestar el nen
si no cregués que podríem aconseguir això,
així que potser tots fingim
com si no sabéssim qui és el seu pare,
i amb els diners que estem guanyant amb això,
només desapareixem per sempre. Hmm?
Comença una nova vida.
No he de veure't mai més a cap de tu, merda.
Estigueu tots alerta.
Qualsevol amenaça vindrà de fora,
així que posem un perímetre i l'agafem.
Rickles fa la primera vigilància al niu del corb.
Joey, assegura l'interior.
Busqueu qualsevol manera d'entrar o sortir.
Què són, com, 22 hores més, eh?
22 hores.
Merda.
-Quina polla.
Vaig pensar que havia sentit algú aquí fora.
No sóc tan sigilós com pensava.
Vols entrar?
Jo en tinc
aquesta fama de professional.
Tan...
I així has ​​de fer la teva feina.
Ei, escolta.
No em fio de cap d'aquestes altres merdes.
Així que mirem l'esquena mútuament.
Jo estava pensant el mateix.
Sóc aquest gatet famolenc
acabes de llegir.
Tinc tanta gana que podria menjar un... un picot.
Sí, això és tot.
Oh Déu meu!
- Què carai?! - No, sóc jo.
És Dean, és Dean.
- Ho sento. - Què carai, Dean?!
Només estava intentant fer-te una broma.
- Ho sento. - No és graciós.
Pots tenir-ho.
- Sortir! - Escolta.
Vaig veure com em miraves abans,
i vaig pensar que només podríem, ja saps, vibrar o...
-Fes-te la merda! - Ei.
- No et miro, home. - Va, va.
- Espera, espera, espera, espera. -Fes-te la merda!
- Estúpid fill de puta!
- Déu! - No volia espantar-te.
No m'importa una merda!
- Estàs segur? - A la merda!
Surt la merda!
Va! Surt la merda!
- Tot bé. - Sortir!
No tornis!
- Ara, el meu bon colom... -
Vaig a buscar-te sec.
Què carai?
Hola?
Hi ha algú allà baix?
- Què carai?!
M'han fet por la merda, petits fills de puta.
Home, fot aquesta merda.
Ai! Oh, merda!
Ajuda'm! Ajuda...
Ets just a temps per sopar.
Sí?
Què vas a sopar?
Ajuda'm! Ajuda!
Degà?
Dean, millor que no tornis a follar amb mi.
Ei!
Estúpid.
Petita merda.
No es pot...
Sammy?
Què? Què va passar?
Li va caure el cap.
No ho sé.
Per què tens una polla a la cara?
- Què? - Només vés a buscar-los.
Aneu a buscar-los!
- Bé.
Bé. Bé.
Ajuda! Ajuda!
De totes maneres, què coi feies aquí baix?
No vaig poder dormir. Vaig sentir alguna cosa.
Què, només havia de venir a comprovar-ho, eh?
Creus que podria fer-ho?
Sigues honest. Què et sembla això?
Sembla que un puto animal salvatge el va destrossar.
No. No. No. No sóc fo...
No hi anem, merda.
Oh, merda.
Per què esteu actuant tots tan estranys?
Hi ha històries sobre el sicari de Lazaar.
- No podem fer això, si us plau? - Valdez.
Vaig escoltar una història una vegada.
Tres dels millors de Lazaar van ser pessigats fa uns anys.
L'FBI els va capgirar.
La nit abans del judici, tots estaven amagats
a la planta superior d'un hotel.
Una dotzena d'agents a l'habitació del costat i dos a la porta.
L'endemà al matí, l'FBI entra a l'habitació.
Tots els seus cossos estan destrossats.
Extremitats... i òrgans desapareguts.
Decapitacions.
Aquesta és la seva signatura. Valdez.
És un puto animal.
I no hi havia manera d'entrar i sortir d'aquella habitació
excepte la porta d'entrada o la finestra del pis 23.
Llavors, com ho va fer?
- Una merda. - No és una puta merda.
No és la primera vegada que escolto aquesta història.
Millor que comprovem la noia.
D'acord, juguem això.
Si Valdez o algú més és aquí dins,
això vol dir que Lambert ens va renunciar.
I això no ho compro.
O Lazaar es va acostar a ell i li va treure la nostra ubicació.
Estàs fent broma?
Lambert és un fill de puta meticulós.
És molt, molt curós.
Si ens va renunciar, vol dir que qualsevol de nosaltres ho va fer
o Valdez és aquí dins i ho va fer.
O un de nosaltres és Valdez.
A mi, per exemple, m'agradaria revisar la idea de tallar i executar.
Sí, però...
Arrugues, ara que Dean és mort,
- Tenim una part més gran.
Ets benvingut a la meva part, Pete.
Podríeu ser l'home sense cap més ric d'Amèrica.
Bé.
- Acaba de morir. - Bé.
Tan desordenat.
Hola?
Està bé.
Que ella encara sigui allà dins no vol dir
que Valdez no és aquí.
Estic fora.
Vens?
Fes el que vulguis.
- Te'n vas? - Adeu.
Adéu, arrugues.
Vinga.
Rickles.
Ei!
D'on merda ha sortit això?
Què carai?
Arrugues.
Retrocedir.
Està tancat.
Gràcies, Pere.
Uh... què coi està passant?
Crec que, eh, provant la porta,
això, eh... ho va activar o alguna cosa així.
Merda.
Tot això és una trampa.
Merda!
Arrugues! On és...?
Ei. On va Wrinkles?
Si aquest és Valdez, potser va mirar a la noia
i la vam deixar allà per llençar-nos.
A veure què puc esbrinar.
Què carai?
He de preguntar-te alguna cosa.
Té algú a part de mi
i l'home de les ulleres ha estat aquí dins?
No.
Ningú en absolut?
No.
Ei.
Pots prometre'm que no estàs guardant un secret?
Abigail.
Em farà mal.
- OMS? - L'home de les ulleres.
Em va dir que havia de guardar un secret o em faria mal.
Què va dir?
Està bé. M'ho pots dir.
Abigail.
- Ei.
No deixaré que et faci mal.
Però necessito que em digueu què va dir.
Va dir que treballa per al meu pare.
Va dir que es deia...
Valdez.
He de parlar amb tu ara mateix.
Seré just fora.
Algú em va robar el putu rifle.
Frank és Valdez.
- Què? - li va dir a la noia.
Frank volia marxar. Això no té cap sentit.
Va fer com si volgués marxar.
Si ell és Valdez i Lazaar és el seu cap,
aleshores per què segrestar el seu fill?
Potser ell i Lambert estan planejant un joc de poder.
Aquell fill de puta flac destrossa la gent?
Alguna cosa no suma.
A part de Frank, aquests nois són aficionats.
- Ets l'exèrcit, oi? - Metge.
- Els podem agafar. - Els podem agafar.
Si és en Frank, sabrà com sortir.
El que vol dir que també ho faria si gasto
uns sis minuts amb ell.
Agafeu els altres dos.
Agafeu l'escala principal mentre vaig cap al sud.
Ens trobem al mig.
Superarem això.
Haig de.
Tens un nen?
Ens assegurarem que arribis a casa.
Rickles?
Això és molt repugnant.
Déu meu, què coi?
On és Frank?
No assenyalis això a Sammy, Joey.
Has vist en Frank?
Casa aquesta fantàstica, podríeu pensar
podrien posar putes tovalloles a...
Oh! Hola, Joey.
Què està passant?
Per què ho vas fer?
Fer què?
Porta'ns aquí per matar-nos.
No ho facis, Pere!
No sé de què coi estàs parlant,
però ara no sones gaire tranquil,
Miss Paranoic, perdoneu la precaució.
Sabeu de què coi està parlant?
Crec que ella pensa que ens vas portar aquí per matar-nos.
Vaja! Una visió fantàstica, Pere.
Vols compartir el que tens pel cap, Joey?
Ets Valdez.
Vas dir a la noia, vas matar a Dean,
i acabes de matar a Rickles.
El senyor Wrinkles ha mort?
- No li vaig dir una merda a aquella noia. - Una merda.
Vaja! Tens moltes coses passant allà dalt, addicte,
però el teu cervell no ho està acabant de muntar, eh?
Vas deixar entrar una nena dins del teu cap?
No ets tan intel·ligent com et penses.
La noia, però, està jodidament inspirada,
posant-nos els uns contra els altres així.
Jo la crec.
Hmm.
Bé, odio dir-ho, però crec
ens haurem de fer malament amb ella.
No.
Ho faré.
No facis cap pas, Peter.
És la meva feina, Joey.
Mira, només vull arribar al fons d'això, saps?
El meu equip cau com mosques i...
bé, el nostre convidat ha embrutat el meu bon nom,
i m'ho prenc molt personalment, saps?
Abigail?
Ho sento molt, d'acord?
Joey, què està passant?
Simplement arreglant alguna cosa.
Només estic intentant fer la meva feina, oi?
Posa-ho a la merda. Realment preferiria no fer-ho
- He de disparar-te.
- De què està parlant? - Aixeca't.
Franc,
només disparar-li.
Ella no em matarà.
Potser m'equivoco, Frank.
- Joey, tinc por. - Fot, deixa-ho.
- No estic fotent per aquí. - Ho vas prometre, Joey.
Estic fent el possible aquí, Abigail.
Si us plau, assenyala-ho en un altre lloc.
No estàs tocant aquesta noia.
-Bé. - Posa-ho a la merda.
Sammy, una mica d'ajuda estaria bé.
No entri Sammy a això.
Hem de saber què sap ella.
Només deixa'm parlar amb ella.
-No, no, no, no, no. Parlaré amb ella. -Pere.
- Nois? -Tu fes un pas enrere.
Deixa-ho, o pots morir ara mateix.
- Nois, vinga. - No em proveu de merda!
- Nois! - Sammy!
Sammy, calla la merda!
Què carai? Com dimonis va sortir d'aquells punys?
eh?
- Merda! -Aah! Treu-la de sobre!
- Joder!
- Jesucrist de merda.
- M'ha agafat ella? -Joder.
Què carai?
-Oh, merda. -Aah! No, no, no, no.
- De cap puta manera! - Què coi?
- Què coi?
Què carai? Què carai?
Hem segrestat un puto vampir.
Un ballarí vampir.
Algú s'ha jugat amb nosaltres des que vam arribar aquí.
Dret? Ha de ser, eh, una mena de truc.
No conec ningú que pugui fer un truc com aquest.
- Tu? - Em trobo malament.
Almenys Valdez no és aquí dins.
La puta noia és Valdez, idiota.
Vaig pensar que es deia Abigail.
Ella no és... No hi ha cap...
- Jesucrist de merda.
Merda. Hem de sortir d'aquí.
Hi ha d'haver una altra manera.
No, he revisat totes les altres portes.
Aquests són una mena de panys segellats magnèticament,
i aquestes persianes tenen dues polzades de gruix.
Creus que pots piratejar els panys?
- Amb quina Internet? - No ho sé.
No pots fer-ho manualment?
Bé, encara que pogués, no tinc cap equip.
Ja saps, hi ha d'haver una sala de control
o alguna cosa.
Bé. Què sabem dels vampirs?
Que no són reals.
De què estem parlant, com Anne Rice
o True Blood, saps, Twilight?
Tipus de vampirs molt diferents.
D'acord, sabem que s'alimenten de sang.
Realment estem fent això ara mateix?
Poden convertir altres persones en vampirs.
Oh! D'acord, a la merda.
Um, es poden convertir en ratpenats i coses així.
Control mental, et fan fer merda.
No tenen reflex.
No escoltar això.
D'acord, com matem un vampir?
-All. - Una estaca pel cor.
- Crucifixos. -Aigua beneïda.
Oh, ara ets un puto sacerdot?
- La llum del dia és molt gran. - Oh, això és bo,
però són, mm, les 3:30 de la puta matinada.
Calla. Calla. Calla. Calla la merda!
Ei, dum-dum, tenim una situació real aquí.
Així que no m'importa una merda el que penses.
O ens ajudes,
o tens 270 lliures de pes mort.
Quin és?
Ajudar.
Simplement no ho tornis a fer.
Hi ha tacs de billar a la sala de jocs.
Vés a afinar-los en estaques.
Bé.
Tu, ves a buscar alls a la cuina.
Sol?
- Sí, sol. - Sí.
Què estàs pensant?
Jo dic que fem eines i la matem.
Això és un error. Ho has dit tu mateix.
Aquesta noia és intel·ligent.
Ens ha estat manipulant des del principi.
No sabem si alguna d'aquestes coses funcionarà.
I encara que ho faci,
matar-la seria la cosa més estúpida que podríem fer.
I per què és això?
Perquè perdem l'única moneda de canvi que tenim.
Bé, què suggereixes?
L'intercanviem a Lazaar per les nostres vides.
No. No apostaré les nostres vides per la teva puta intuïció.
T'ho dic, ella et veurà venir.
No. El debat s'ha acabat. Decisió presa. Bé?
I got 'em!
Sammy, són una puta ceba.
Bé...
Jo no cuino. No ho sé.
D'acord, anem a matar-nos un puto... vampir.
Bona sort.
Oh, no hi vaig. Ja t'he dit per què.
I si em poses la mà al coll, la perdràs.
No et tocaré. Vés a posar els peus amunt.
Vosaltres dos, sobre mi. Anem primer a la cuina.
Cebes de merda.
Merda.
Anem, merda.
Què carai?
Que està passant?
Anem... només parlem.
- Joder! - Merda!
Ajudeu-me, putos!
Oh, merda!
Oh! Oh! Oh! Jesús!
- Oh, Crist!
Ets tan sagnant i tan brut.
Ai, Jesús, Maria i fill de puta!
Oh, merda!
Ah, si dius merda: "T'ho vaig dir".
Oh, merda.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Oh! Mare de puta!
- Per què no t'ha matat? -Es fot amb nosaltres.
Oh, merda!
Suposo que cap d'aquestes armes va funcionar.
Bé, l'estaca va funcionar a la meva puta cama,
i va fer servir el crucifix sobre Peter com un puto
coixí, i els alls ho van fer tot!
- Shh. Shh. -Bé, tinc una cosa
sabem que funciona.
Quan la vaig punxar amb això, estava fora, fora.
Si la podem arraconar, és de nit.
L'acte de la Bella Dorment va ser una merda.
No, no ho era.
Vaig comprovar el seu pols,
i la seva respiració era lenta i constant.
Ens vam separar.
Qui la troba primer m'avisa a través dels comunicadors,
i vinc corrent amb la xeringa.
És genial que siguis
l'únic amb una arma que funciona.
Escolta, t'asseus aquí i sagnes, o confies en mi.
Sí.
Sammy?
Bé.
Merda.
-Registrar.
Tot està clar al costat est.
-Res a dos... encara.
PETER Aquí no hi ha vampirs.
No és que realment estic buscant.
El canal encara està obert, cara de polla.
Posa aquesta puta ampolla i fes alguna cosa.
Es pot convertir en una rata?
Perquè podria estar mirant-la directament.
Potser es pot unir a la manada.
Oh, ara ho entenc.
Entenc el... Ara tinc el nom.
Ho entenc. El paquet de rates, oi?
Sí.
PETER És divertit.
Merda! Merda.
Sammy, les teves comunicacions s'estan tallant.
Sammy. Sammy?
- Joder!
- Què es?
Hi ha cossos!
Cossos a la piscina!
Què?
Merda.
No!
eh.
- Pere!
Tinc una estella... al dit.
Un enorme del pal estúpid.
Una mica més preocupat pels cossos a la piscina, Peter.
FRANK Quants cossos parlem?
Com, dos, tres?
Oh, merda. Oh, merda.
Peter, deixa de fotut.
Vampir al meu cul!
Vampir!
Agafa això.
Tot bé. La vaig atrapar al passadís de dalt, així que...
Santíssima merda! Vam...
Vampir!
- Oh...
Oh, merda.
-Uf. Què carai? - Estic aquí.
Oh, merda. Merda.
Oh, merda.
De quin color són els meus ulls, Frank?
FRANK Sammy?
Sammy, ajuda'm!
Sammy. Sammy.
- Sammy, ajuda'm. Sammy.
- Sammy, ajuda.
-Oh vinga.
Va, va, va, va. Què coi?
Ella està volant!
- Joder! Què merda?!
- Joey!
No la puc aguantar molt més. Vinga!
Fer-ho ara. Vinga!
Joey! Jesucrist, vinga!
Joey? Joey?
Puta de merda!
Et mataré merdes!
Us arrencaré els puts caps
i em farcir-me de la teva sang!
Sí?
Oh, sí.
Sammy?
Què coi em passarà?
Com et sents?
Sento que m'ha mossegat un puto vampir.
Què coi em passarà?! eh?!
Què em passarà?
No ho sé.
Sí.
Volem parlar.
Si us plau, deixa'm sortir.
Estic espantat.
Talla la merda.
Ets molt bo fent-se passar per una nena.
Gràcies.
He tingut uns quants segles d'experiència.
Explica'ns com sortir d'aquí,
i et deixarem anar.
No.
Ei, què em passarà?
Em convertiré en un vampir?
Pot ser.
Oh Déu meu. Oh Déu meu!
- Va dir ella potser! - Està bé.
Escolta, senyoreta,
o senyora, el que sigui.
Ho sentim molt, d'acord?
No sabíem qui eres.
Ens pensàvem que només eres una nena normal de 12 anys.
M'aniries a colpejar i torturar-me
quan pensaves que només era una nena normal de 12 anys.
Sí, bé...
Com dic, ho sentim molt.
Mai t'hauríem agafat si sabéssim qui era el teu pare.
Vas treballar per a ell, oi?
No us heu preguntat per què us he portat a tots aquí?
Ens has portat aquí?
Jesucrist.
Mai hi havia diners.
Tot això ho vaig planificar.
Lambert treballa per a mi.
- De que parles? - No ho saps, Jessie?
Com m'acabes de trucar?
Jessica Hurney.
Vas començar la teva carrera desviant diners
dels comptes bancaris dels teus pares benestants.
Els fons de cobertura van venir després,
després comptes privats offshore,
i, finalment, peixos molt més grans.
Un en concret.
El puc tornar.
Terrence Lacroix.
Múscul per a la família Montreal Broussard.
T'ha avorrit, trencar el coll per pagar?
Aguantant les interminables burles dels teus companys
sobre el teu raquític intel·lectual?
És per això que vas robar a la teva tripulació,
Qui acaba de ser una petita subsidiària del nostre imperi?
Quant de temps van durar els diners, feble,
ebri deslleial?
L'antic detectiu Adam Barrett.
Vau pensar que podríeu infiltrar-vos al nostre braç de Nova York
sota coberta profunda.
Però la vida t'agradava una mica massa, oi?
El poder que teníeu quan estaveu lliure de normes i regulacions.
Es va convertir en una addicció.
Que buit t'has sentit
quan finalment vau arrestar els nostres tres tinents
Has treballat tant per apropar-te?
I com de buit us vau sentir després que els vaig arrencar els cossos
a l'àtic de l'hotel per culpa teva?
Has canviat el teu nom,
vas marxar de la ciutat i no vas tornar a veure la teva família.
Però no va ser per la seva seguretat, oi?
El detectiu Barrett?
Finalment, tenim el tràgic
Ana Lucia Cruz.
L'antic metge de l'exèrcit va quedar fora de servei
per disparar la morfina de l'oncle Sam.
Em vaig lesionar al camp.
Has intentat cuidar el teu fill,
abans d'abandonar-lo a la seva merda de pare.
Calla.
Vas convertir-te en un metge clandestí
per a una gent molt ombrívola.
Però un dia, estaves massa alt per fer la teva feina,
i en comptes de treure una bala,
vas tallar una artèria,
i algú molt important per als negocis del meu pare va desaparèixer.
Però tu i el detectiu Barrett teniu alguna cosa en comú.
No has tornat mai pel teu fill.
Calla la merda!
I què et dius a tu mateix, eh?
Que vols ser la nena del teu pare?
No, va perdre l'interès per tu.
Això no era mentida.
Quants enemics del teu pare creus?
hauràs de matar fins que et torni a estimar?
Si es tracta de venjança, per què no ens vas matar?
- Per què ens vas portar aquí? - Perquè no ho és.
- Això és només un joc per a ella. -Bonjades.
Ella cridava a la casa i el pare va activar l'alarma.
Ni tan sols era el seu pare.
Això no era Lazaar.
I per a què, perquè estàs avorrit?
Per al teu puto entreteniment?
Què puc dir?
M'agrada jugar amb el meu menjar.
Ets igual que tots els altres
sacs de carn que he portat aquí al llarg dels anys.
Res diferent de cap de vosaltres.
Res especial.
Només alguna cosa que m'ajudi a passar el temps.
Pregunta ràpida.
Qui està dins d'una gàbia ara mateix?
Si em deixeu sortir, us deixaré viure dos.
Oh! Quins dos?
Què?
- És una sorpresa. -A la merda això.
Matem-la ara.
Ho has provat, Frank.
Si voleu obrir aquesta porta
i torna-ho a provar, fes-ho.
La meva oferta acaba de caducar.
Ara només deixaré viure un de vosaltres...
qui em deixa sortir.
Està mentint, idiota.
Si toques aquesta porta, estàs tan mort com la resta de nosaltres.
Potser val la pena provar-ho.
La tenim, Pere.
Per això vam fer això...
perquè puguem canviar-la per les nostres vides.
Això no passarà mai.
Joey tenia raó.
No importa quants de vosaltres mati,
el meu pare no m'estima,
i no canviarà res per mi.
Així que segueix, Peter, deixa'm sortir.
Continuar.
Peter, si toques aquesta porta, et dispararé.
Ho sento, nois.
-Aah! M'has disparat! M'has disparat!
Amb prou feines et vaig pastar. Ara dóna'm la teva arma
així et puc arreglar.
Segur que estàs boig.
Prefereixo "impacient".
Frank, ajuda'm. Sammy, mira-la.
A la merda aquesta merda. Mm-mm.
- Sammy. - No em quedo aquí...
amb aquest.
A la merda, Joey.
Tinc això.
Bé.
-Ai. -Estàs bé?
Ser disparat fa mal, Sammy.
Oh, merda.
L'oferta segueix vigent, Frank.
Obre la porta i et deixaré quedar amb tota la teva sang.
- Oh. - Els òrgans també.
Segur.
Estic serios. Ens podria ser útil.
Per què no... em dius...
com sortir d'aquí,
i ho tindré en compte.
Si t'ho digués, em deixaries aquí.
Tu primer.
Tu saps que?
La meva oferta acaba de caducar.
Diverteix-te passant l'eternitat en un puto ascensor.
Espera.
T'ho diré.
Però m'has de deixar sortir immediatament després que ho faci.
Tot bé.
Bé.
És un tracte.
Hi ha una porta secreta a la biblioteca.
La prestatgeria de la paret dreta.
I després no n'hi havia cap.
Hmm.
Molt bé.
Gràcies.
Espera.
Un acord és un acord.
Ah d'acord.
El tracte.
No sóc un Silly Billy?
Encara és crédulo a la teva edat, fotut?
- Què és tan divertit?
- La biblioteca. - Oh, merda.
Merda. Merda. Merda.
Busques una mica de lectura lleugera, Frank?
Calla la merda.
I després no n'hi havia cap.
Agatha fotut Christie.
Estàs jugant amb mi?
Merda de ballarina.
Estúpid ballant, putada merda de vampir!
Merda! Merda!
Ets bo?
Llavors, què carai ara?
Ella ja estava curant.
Tu també ho has vist.
Vigileu la porta.
Queda't a la llum.
Agafa alguna cosa.
Trencarem aquest mur.
Ja pararàs?
Ella no va enlloc.
Està esperant que es faci fosc, i aleshores...
estem fotuts!
Merda!
- Maleïda sigui.
Ai! T'has quedat sense caramels?
Estic espantat.
Era cert?
Què va dir del teu fill?
Que el vas deixar?
Sí.
Però em vaig netejar.
I anava a tornar per ell.
Això va ser...
Aquest és el pla.
Això és bó.
Amb quina freqüència parles amb ell?
Va intentar trucar-lo.
Jo només, eh...
No ho puc fer.
Per això vaig agafar aquesta feina.
Amb aquests diners puc començar de nou, saps?
Un restabliment.
Boo-hoo.
Merda de merda.
No es tracta dels diners. Els diners són una excusa.
No vas tornar pel teu fill
perquè tens por de ser una mare de merda.
Déu, ara tothom ha de ser una puta víctima.
"Oh, vaig marxar perquè estava drogat".
"Oh, estava drogat perquè em vaig fer mal".
Fes-te amo de la teva merda i vés a ser mare d'aquest nen.
Oh, em sap greu. He tocat un puto nervi?
Restableix.
Oh Déu meu.
No necessito piratejar els panys.
Només necessito trobar una font d'energia.
I si puc trobar la font d'energia,
llavors només ho podem escurçar.
Què, desconnectaràs la puta casa?
D'acord, busquem la casa.
Dos equips.
I no parem fins que el trobem.
Bé, qui va amb Twilight aquí?
aniré amb tu.
He vist el teu reflex en això abans.
Oh Déu meu.
Som-hi.
- A la merda aquesta feina. - Un puto equip de somnis.
Oh, no, no. Quedat a prop.
- Et tinc.
FRANK Encara no he vist res.
Què passa amb vosaltres?
Eh, res.
Estigueu alerta.
Està jugant amb nosaltres.
Aquí no hi ha res.
Tens altres idees brillants, Nosferatu?
Maleïda sigui.
Per què m'heu escoltat tots?
Això no funcionarà. Això és molt estúpid.
- Sammy.
Escolta'm.
Tens gent per aquí que t'importa?
- Hmm?
Sammy.
Jo també tinc gent.
Així, tu i jo,
Anem a buscar aquesta font d'energia.
Ens sortirem la merda d'aquí.
- Tu creus? - Sí.
Tu i jo.
Ets el meu amic.
Bé.
ABIGAIL Jessica.
-Jessica.
Jessica.
Ets meu.
Ajuda SAMMY.
ABIGAIL Jessica.
Jessica.
Ets meu.
eh.
Bé, aquí no hi ha res.
Però no et preocupis, perquè...
Sammy?
eh.
- Mmm.
Mmm.
SAMMY i ABIGAIL: Peter.
ABIGAIL i SAMMY: Beus massa.
Sammy. Sammy.
Sammy.
SAMMY i ABIGAIL: Sammy no és aquí.
♪ Sang i llàgrimes... ♪
Ajuda SAMMY. Ella està al costat est.
Oh, merda!
Merda.
Sammy, estem en camí.
♪ He estat plorant ♪
♪ Plores mil llàgrimes ♪
♪ Estimat, no et desesperis ♪
♪ Sé que el teu cor encara sagna ♪
♪ Estimat, no t'importa ♪
♪ Hi ha sang ♪
♪ En el teu... ♪
♪ Sí ♪
♪ Plores mil llàgrimes ♪
♪ Estimat, no et desesperis ♪
♪ Sé que el teu cor encara sagna ♪
♪ Estimat, no t'importa ♪
♪ Hi ha sang ♪
♪ En les teves llàgrimes ♪
♪ Hi ha sang ♪
♪ En les teves llàgrimes ♪
Sammy!
♪ Sang i llàgrimes ♪
♪ Sang i llàgrimes. ♪
Oh, no!
Oh, no.
Sammy?
Està mort.
Ella el va aconseguir.
Oh, no.
-Què va passar? - Shh.
Ella encara és aquí dins.
Vine aquí.
Bé.
Correr.
Què?
- Correr.
Merda.
Aquí. Aquí.
Sempre he odiat aquesta habitació.
El meu pare em va lliurar aquí.
Molts records dolorosos.
Però mai és massa tard per fer-ne de nous.
- Merda.
Això era una merda...
Vaja.
Ara què fem amb el problema real?
- Bé, això és un... - Parany?
Què carai més farem?
DEAN Sóc el millor
puto timoner d'aquesta ciutat.
JOEY No he dit que no fossis bo.
He dit que no ets un professional.
Tens cablejat solt.
Probablement un sociópata.
FRANK I tu ets un addicte.
El policia coneix un addicte.
La teva petita afectació de caramels.
Mànigues llargues.
La manera en què no vols prendre una copa amb nosaltres.
Estàs en recuperació o alguna cosa?
Quina merda, fill de punyalada per l'esquena...
- Oh, merda!
Tu ets un d'ells! Ell és un d'ells!
No merda, Frank.
Què coi està passant, fill de puta?
Et vaig portar aquí per oferir-te un tracte.
No fem cap negoci de merda.
No estava parlant amb tu.
Merda.
M'has preparat una merda.
L'Abigail em va convertir fa dos anys.
Ella va descobrir que et vaig ajudar a Nova York.
Va venir a buscar-me i va amenaçar la meva família.
Ara l'únic que faig és portar aquí els enemics del seu pare
perquè pugui jugar al seu petit joc de caça.
Però he acabat.
Quina merda tens?
Pots morir aquí,
o pots ajudar-me a matar l'Abigail.
Ajuda'm a agafar-la,
i pots tenir el que vulguis.
Però necessitareu una petita actualització.
No em convertiré en un puto titella com Sammy.
- Joder no. - No.
Tu seria igual que jo.
Rebràs el tractament complet.
Autonomia total.
Franc.
Li he dit a Lazaar que hi ha un problema.
Està en camí.
Matarem la noia, matarem el seu pare,
i ens encarreguem de tota la merda.
Franc. Si us plau...
A la merda.
- Mossega'm.
Merda!
Beure.
Sí, beu, i seràs un dels nostres.
Sí.
Oh!
Encara estàs amb nosaltres.
Franc,
coneix la teva primera víctima.
Això és per amonar-me, imbécil no mort.
Oh, sí.
Em sento genial.
Franc.
T'he dit que no em fotis.
Si us plau.
És millor que fugueu.
Així que vas trobar Lambert.
Va intentar convèncer-te?
per prendre-ho tot abans de matar-lo?
El nostre joc acaba aquí.
M'he assegurat d'això.
No, merda.
Jo odio el ballet.
NOI Hola?
Hola, Caleb. És la mare.
Gotcha. Ha-ha.
No puc venir al telèfon ara mateix, però deixa un missatge.
jo...
T'estimo tant.
I estic molt orgullós de tu.
Tu ets el bo...
Ets l'única cosa bona que he fet a la vida.
I només necessitava que escoltessis això.
T'estimo tant,
el meu dolç i dolç noi.
I sempre ho he fet.
Bé.
Disculpeu interrompre.
Ara és una mica tard per ser una bona mare,
no creus?
Ets un puto addicte.
Et mataré, Frank.
Oh, sí?
Per què no em mates?
On és la diversió en això?
Vols divertir-te una mica?
Tot bé.
Passem-nos-ho bé.
Et faré el meu puto titella.
I després anirem a veure aquest nen teu.
I et faré matar-lo.
Sóc massa feble per portar-lo sol.
Ajuda'm a matar-lo i et deixaré anar.
Podeu tornar a veure el vostre fill.
♪ Tinc tot el puto món ♪
♪ A les meves mans. ♪
Bé bé bé.
Mireu qui va venir a unir-se a la festa.
Si em vols matar,
m'has d'esgotar.
Espera allà.
No és divertit?
No. No.
Estàs preparat per unir-te a l'equip?
Oh, sí.
Despert-despert, petit titella.
Oh, hola.
Crec que és hora de jugar...
... el meu joc.
Frank diu: "Recolliu-lo".
Frank diu: "Aixeca't la merda".
Frank diu: "Mata la noia".
Déu meu!
Petita merda!
No et deixis, merda.
Vas pensar que només podria
fer-la la teva titella?
Aquesta és la qüestió de ser un vampir, Frank.
Es necessita molt de temps
per aprendre a fer tota la merda genial.
Ai, va...
Gràcies.
Cap problema.
Sóc...?
Estàs bé, ara que és mort.
Un...
Crec que vaig a...
Sí.
Espero que recuperis Justin.
És en Caleb.
Ho sé.
Pel que val, només has de presentar-te.
- Pare.
Llàtzer.
He passat per molts noms
al llarg dels innombrables anys.
Pare, no.
Puc olorar la teva sang.
-No ho entens. - Ho puc tastar.
-Si us plau deixa de!
Ella em va salvar la vida!
Abigail!
Ella estava aquí quan tu no.
Vaig venir quan em necessitaves.
Oh!
Estic aquí ara.
Mmm.
Crec que hauries de marxar.
S'està apropant moltíssim
a l'hora de sopar.
Ens veiem, Joey.
Què carai?
♪ Somric al mirall en silenci ♪
♪ Afilo les meves dents amb or ♪
♪ Em cremo la llengua amb violència ♪
♪ Els meus ulls converteixen la sang en pedra ♪
♪ Hi ha un diable a l'espatlla, ho sento ♪
♪ Cremant-me la cara d'esperança ♪
♪ Hi ha un monstre al mirall en el meu esperit ♪
♪ No podem passar massa temps sols ♪
♪ M'amago del món ♪
♪ Em conec a mi mateix ♪
♪ Qui és aquell que fuig? ♪
♪ Arrossegueu els meus peus per un paviment nou ♪
♪ Funda al maluc com un nadó ♪
♪ Vaig néixer innocent sense paciència ♪
♪ El meu xumet té gust de whisky ♪
♪ Hi ha un diable a l'espatlla, ho sento ♪
♪ Cremant-me la cara d'esperança ♪
♪ Hi ha un monstre al mirall en el meu esperit ♪
♪ No podem passar massa temps sols ♪
♪ M'amago del món ♪
♪ Em conec a mi mateix ♪
♪ Qui és aquell que fuig? ♪
♪ Estic a la vora del meu camí ♪
♪ Qui és aquell que fuig? ♪