Veuillez évaluer notre application !
Bon visionnage !
La température est bonne là-bas ?
Est-ce qu'il fait trop froid ou trop chaud ou...
La température est bonne.
Putain, conduis.
Les caméras de la maison sont en panne.
On se voit tous de l'autre côté.
Oui Monsieur.
Œil dans le ciel.
En position.
Ils vous disent à qui appartient cette maison ?
Mm-mm.
Ouais. Moi non plus.
Hum, allons-y.
- A quoi je ressemble? - Hmm.
Oh, putain.
Alors... tu as un petit ami ou...
quelque chose comme ca?
♪ Chaque fois que tu passes devant ♪
♪ Mais tu es tellement en moi que tu ne demandes jamais pourquoi ♪
♪ Tu sais que j'ai du papier parce que je suis un D-Boy ♪
♪ Tu es une B-Girl, style de vie glamour ♪
♪ Des pierres au poignet, de grands rêves, de belles voitures ♪
- ♪ Tu veux vivre la vie ♪
♪ Avec une riche rock star... ♪
La porte d'entrée est claire.
-Étaient en.
Tiny Dancer arrive.
Hé. Personne n'a dit que c'était un enfant.
Oh, personne n'a dit ça ? C'est un putain de gamin.
Tu veux marcher ? Marcher.
Ouais, qu'est-ce que je pensais.
Se mettre en position. Toi, là-bas.
Salut.
- C'était bon.
Ouais.
Je me suis amusé.
Ouais je pense que oui.
Non pas encore.
- Ouais.
Ouais.
Ouais, c'est bien.
D'accord. Au revoir.
- Oh, putain !
Aide-moi, quelqu'un ! Aide-moi!
-Oh putain !
- Petite salope !
ABIGAIL Je ne peux pas respirer !
HACKER entrant.
Ça pourrait être le père.
Putain. Cela ne fait pas partie du plan.
Merde.
Dix secondes avant qu'ils arrivent à la porte.
Dois-je prendre la photo ?
-Négatif.
Nous serons dehors dans neuf heures.
Bonne chance.
Abigaïl ?
Abigaïl !
Besoin d'un nouveau pick-up. Porte arrière.
- Dessus.
D'accord. Je pense que nous sommes en clair.
Oh, putain !
- Ouvrez le portail, connards.
Très bien, les enfants.
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
Nous devons encore quitter la ville.
Elle va bien ?
Ouais, elle est bonne. Bandeau?
- Jésus!
Laissez-moi voir.
-Putain. - Ce n'est pas si mal.
Merci.
Si tu m'attrapes encore comme ça, je devrai peut-être répondre.
Compris.
OK, il y a des caméras à cette intersection.
Tournez à gauche dans l'allée avant le feu.
- M'as-tu entendu? - Ouais.
-Pas mal. - N'est-ce pas?
Au fait, quel est ton nom ?
Hé. Aucun nom.
Tu connais les putains de règles.
Tout est clair d'ici à la destination.
D'accord. Vous voudrez peut-être tous conserver quelque chose.
C'est sur le point de devenir vraiment accéléré chez cette salope.
Ouais, bébé !
Nous avons fait cette merde, vous tous !
- Accueil libre.
Ouais!
♪ Je sais que tu me vois ici à chaque fois que tu passes devant ♪
♪ Mais tu es tellement en moi que tu ne demandes jamais pourquoi ♪
♪ Tu sais que j'ai du papier parce que je suis un D-Boy ♪
♪ Tu es une B-Girl, style de vie glamour ♪
♪ Des pierres au poignet, de grands rêves, de belles voitures ♪
♪ Tu veux vivre ta vie avec une riche rock star. ♪
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour.
Quoi de neuf, patron ?
Vous avez passé du bon temps.
Mm.
- A qui est cette maison ?
Cet endroit est plutôt sympa.
Tu aimes ça?
Ouais, regarde toutes ces conneries cool.
Hmm.
Trouvez une chambre et localisez la fille.
Installez un poste de guet.
On se retrouve ici dans cinq heures.
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, je m'appelle Lambert.
Vous êtes tous fortement recommandés.
Et jusqu’à présent, ces recommandations portent leurs fruits.
D'accord. Fais de beaux rêves. D'accord.
Vous connaissez les règles.
Pas de vrais noms, pas d'histoires,
et gardez le grab-ass au minimum.
C'est un travail de 24 heures,
et le plus dur est déjà passé.
Maintenant, tu fais du babysitting.
Mais le seul qui voit la fille est celui-là.
Elle n'entend donc qu'une seule voix.
Le reste d'entre vous...
se mettre à l'aise.
- Des questions? - Ouais. Qui est la fille?
Vous n'avez pas besoin de connaître son nom.
Je me fiche de son nom.
De qui est-elle l'enfant ?
- Putain, ça compte pour toi ? - Un homme très riche
qui est sur le point de perdre 50 millions de dollars.
Écoute, tu es en sécurité ici.
Et pour être absolument certain que vous ne pouvez pas être suivi,
Je vais récupérer vos téléphones portables.
Personne ne me suit.
Nous ne prenons aucun risque. Donnez-les-leur.
Dans le sac.
Conneries, mec.
Une seconde. Je dois juste envoyer ça très vite.
Juste...
Merci. Juste correct.
Merci.
Gardez les portes verrouillées et la fille isolée.
Que puis-je faire d'autre pour toi avant de te laisser faire ?
Euh, comment se fait-il qu'on ne puisse pas utiliser nos vrais noms ?
Alors si l'un de vous se fait prendre,
vous ne pouvez pas dénoncer les autres.
Ouais, idiot.
Vous avez posé la même question dans le van.
Tu veux des noms ?
Bien.
Franc. Doyen.
- Sammy. Pierre. -Pierre...
- Joey et... - Merde.
L’homme a pris le pouls de la culture pop.
Et tu es Don, putain de Rickles. Tu es heureux ?
Pas vraiment.
Putain, c'est qui Don Rickles, mec ?
Il y a une literie propre et des feux allumés dans les chambres.
La cuisine est entièrement équipée, tout comme le bar.
Rendez-vous dans 24 heures,
ma jolie meute de rats.
Les rats?
Pourquoi... Comment se fait-il qu'il nous traite de rats ?
♪ Au revoir, bonne chance, que Dieu vous bénisse... ♪
Mec, cet endroit est génial, non ?
Non, ce n'est pas le cas. Merci.
Viens boire un verre avec nous, Joey.
Je dois bientôt aller voir le gamin.
Peut-être après.
De toute façon, aucun fêtard n’est autorisé.
Hé. À qui pensez-vous que, euh,
- c'est le père de cette fille ? - Hmm, un milliardaire de la technologie.
Non. Probablement de l'immobilier.
Non, tu n'as pas une maison comme ça
sans être dans une merde.
Armes, drogues...
traite des êtres humains.
Et toi, Joey ?
- Pour qui est-il ?
Le père de l'Amérique. Tom Hanks.
Haha.
Laisse-moi prendre un morceau de ce bonbon.
Obtenez le vôtre.
Va te faire foutre aussi.
Tu as grandi avec une bande de frères et sœurs, hein ?
Je suis comme un expert dans la lecture des gens.
Oh vraiment?
Mm-hmm.
Vous aimez une nounou ou une baby-sitter,
s'occuper de cet enfant.
Votre homme ici est le collecteur de fonds
pour ce mec qui nous a laissé entrer.
Belvédère/sécurité privée.
Un homme aux explosifs à l'arrière,
et un petit hacker adolescent en fuite
devenu chapeau noir pour le gouvernement fédéral.
Ouah.
Vous êtes peut-être la personne la moins perspicace
Je l'ai déjà rencontré.
Comment peux-tu savoir ça ?
Vous n’avez littéralement rien de bien.
À propos de n'importe qui.
Je suis presque sûr qu'elle s'est enfuie de chez elle.
- Un billet croustillant de 100 $,
tu peux me dire une chose vraie sur moi.
Passer.
Mm-hmm.
Je vous ai dit qu'elle ne savait rien.
Tu étais flic.
Certainement pas.
Il t'a arrêté ou quoi ?
Non.
C'est la position.
La promenade. Les chaussures.
Sans parler du Glock standard,
l'étui d'épaule,
et il a utilisé les signaux manuels de la police à la maison.
Pas un flic de rue.
Non, trop intelligent.
Vous devez avoir le contrôle.
Alors je vais dire détective.
Homicide ou vice.
Et il essaie de le cacher, mais il vient du Queens.
Je ne suis probablement ici que depuis quelques années.
Hé, tu le fais pour moi aussi ?
Hein?
Ici.
Je me sens presque mal de prendre ça...
parce que tu as en gros une putain d'enseigne au néon
au-dessus de ta tête, il est écrit "muscle".
Le Québec, non ?
Tu as été victime d'intimidation à l'école ?
Probablement par papa aussi.
Alors quand tu es devenu plus grand que tout le monde,
vous avez renversé la situation.
J'en ai fait une carrière.
Combien cela va-t-il me rapporter ?
Ouah. Vraiment?
Un 20 ?
C'est peu cher, étant donné que vous venez d'argent.
- C'est vrai. -Ce qui signifie
vous n'êtes là que pour le plaisir.
Vous ne vous salissez pas les mains.
Vous utilisez un clavier au lieu d'une arme à feu
et dites-vous que cela rend ce que vous faites moins mauvais.
Bonne chance quand l’illusion se dissipera.
Très bien.
Pas d'argent.
Mm.
Ensuite, je le laisserai à "sempre fi".
Et vous vous en sortez facilement.
Attends, maintenant, tu m'as oublié.
Tu ne veux pas que je te fasse.
Ce que tu veux dire? C'est amusant.
Vous n'êtes pas un professionnel.
Je suis le meilleur conducteur de cette ville.
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas bon.
J'ai dit que tu n'étais pas un professionnel.
Vous avez... des câbles desserrés.
Probablement un sociopathe.
Et tu es un drogué.
Le flic connaît un drogué.
Votre petite affectation de bonbons.
Manches longues.
Pourquoi tu ne veux pas prendre un verre avec nous.
Tu es en convalescence ou quoi ? Combien de jours as-tu ?
- On doit s'inquiéter pour toi ? - Non.
Non?
Ne te fous jamais de moi.
Je saurai.
Je vais aller voir la fille.
Je le savais. Les drogués ne partagent jamais de bonbons.
Ce qui se passe?
Comment te sens-tu?
Où suis-je? Qui es-tu?
Je ne peux pas vous le dire.
- Je veux aller a la maison. - Moi aussi.
Mais nous ne pouvons pas encore le faire.
J'espère très bientôt.
Pouvez-vous enlever le bandeau ?
C'est vraiment serré.
Les menottes vous font mal ?
J'ai mal aux bras.
Asseyez-vous.
Merci.
- Mieux?
Que se passe-t-il?
Nous vous gardons ici
jusqu'à ce que ton père nous donne de l'argent.
- Savez-vous qui est mon père ? - Non.
Et nous ne voulons pas savoir, alors ne me le dis pas.
Puis-je...
Avez-vous faim? Je pourrais t'apporter quelque chose à manger.
Vas-tu me faire du mal ?
Non.
Si vous vous comportez et faites ce que nous disons,
et si ton père nous donne de l'argent, tout ira bien.
En attendant, je suis là pour assurer votre sécurité
et confortable.
Peux-tu me promettre
tu ne vas laisser personne me faire du mal ?
Je vais te faire mieux.
Je te le promets, mon petit doigt
que je ne laisserai personne te faire du mal.
Quel est ton nom?
Euh... Oh, tu peux m'appeler Joey.
Avez-vous des enfants?
J'ai un petit garçon.
A propos de ton âge.
Quel est son prénom? La mienne est Abigail.
Je ne peux pas vous dire son nom.
- Puis-je en inventer un ? - Je préférerais que tu ne le fasses pas.
Je vais juste l'appeler Justin.
Comment est Justin ?
Il est...
juste un...
enfant normal.
Qu'est-ce qu'il aime?
Juste des trucs normaux pour les enfants.
Je ne connais pas vraiment les trucs pour enfants.
Mon père, eh bien...
il pensait qu'il voulait un enfant, mais...
puis il a tout simplement perdu tout intérêt.
Vous avez fait une erreur.
Il ne se soucie pas de moi.
Je vais te laisser tranquille maintenant.
Je reviens vite.
Très bientôt, d'accord ?
D'accord.
- Joey ? - Ouais?
Je suis désolé de ce qui va t'arriver.
- Ouais, enfoiré ! -Oh!
Bois, salope !
- Je n'en ai vraiment pas envie.
Oh mon Dieu.
- J'aime tes tatouages. - Mm-hmm.
Est-ce qu'ils ont, euh, une signification ou...
Nous ne sommes pas censés devenir personnels, mon grand.
Eh bien, je sais, mais j'aime ton petit démon.
Je viens de dire que c'est trop personnel.
Merci. Tu ne connais même pas mon nom, mec.
- Comment va le gamin ? - Elle va bien.
Écoute, je n'ai pas besoin de savoir qui est le père de la fille,
- mais tu sais ? - Non pourquoi?
Elle a juste laissé entendre que son père pourrait être
- un homme particulièrement violent. - Ouah.
Elle a sous-entendu cela, n'est-ce pas ? Bien...
bien sûr, elle a sous-entendu ça.
Elle a peur. Elle veut te secouer.
Je ne pense pas.
Encore une fois, savez-vous qui est son père ?
Oh, mon Dieu, tu vas être
ça me fait vraiment mal au cul, n'est-ce pas ?
Il y en a un dans chaque équipage.
Non monsieur.
Je n'ai tout simplement pas peur, alors quand je le fais, je fais attention.
Oui! J'aime bien celui-ci.
Tu manques juste donc tu dois finir
toute la bouteille, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
- Oh c'est mal.
- Ha ! - Je t'aime bien.
- Mais tu fais peur. - Vraiment?
-Effrayant? -Ouais.
Pourquoi ai-je peur ?
- Ha !
-Tu es drôle.
- Oh c'est mal. -À ton tour.
Je n'ai pas de pièce de monnaie, mec.
Oh, putain !
Putain ! Merde. Christ.
Détourne le regard! Ne me regarde pas, putain !
Tu vois mon visage ? Tu vois mon putain de visage ?
Hein? Est-ce que tu me mens?
- Non. - Tu me mens, putain ?
- Non. Je ne le suis pas ! - Ne me mens pas.
De quelle couleur sont mes yeux ? De quelle couleur sont mes yeux ?!
C'est une simple putain de question, gamin !
Je n'ai pas vu ton visage !
Eh bien... bien !
Putain, c'est qui ton père ?
Jo... Joey a dit que tu ne voulais pas savoir.
Eh bien, putain Joey ! Je veux savoir !
- C'est qui ton père ? - D'accord.
Je suis... je suis désolé.
- Qui est ton père? - Mon père est...
Kristof Lazaar.
Putain, tu as dit ?
♪ Pourquoi tu ne m'entends pas pleurer ? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ A-whoo-hoo... ♪
Yo, que se passe-t-il, collecteur de fonds ?
Je pars.
- Quoi? -Tu m'entends.
Tu partages ma part comme tu veux.
Je suis dehors.
Waouh. Hé.
Ce qui s'est passé?
Hé! Tu ne peux pas simplement partir
sans nous dire ce qui se passe.
Que se passe-t-il? Ce qui se passe, c'est qu'on est foutus.
Cette petite fille est la fille de Kristof Lazaar.
- Merde. - Qui est Kristof Lazaar ?
Qui est Lazar ?
Bruh, c'est une légende urbaine, mec.
- Calme-toi. - Non mec.
Ce n'est pas une putain de légende urbaine.
Il est très réel, crois-moi.
Personne ne sait même quelle est la taille de son putain d’empire.
Donc c'est un chef du crime ?
Il contrôle bien plus que le simple crime.
Lambert est-il fou ?
Il vient de nous marquer tous par la mort.
Y compris lui-même.
Et si on disait juste,
tu sais, comme la rendre et lui dire pardon ?
Oh ouais.
"Voici votre fille, M. putain d'Antéchrist.
"Nous sommes vraiment désolés. J'espère qu'elle n'est pas trop traumatisée.
Jouons au golf un jour. »
Va te faire foutre, Frank.
Ce n'est pas le moment du sarcasme, d'accord ?
Partons.
Nous lui laissons de la nourriture et passons un appel anonyme,
foutez le camp de Dodge.
- J'aime ça.
Ce n'est pas comme si elle avait vu nos visages.
Euh, en fait, elle l'a fait, grâce à vous.
J'étais censé être le seul à entrer et à sortir de cette pièce.
- Et je portais mon masque. - Eh bien, je ne l'ai pas fait,
alors j'entre là-bas pour voir Angelina Ballerina
mémoriser mon putain de visage.
Faute majeure du parti.
Pourquoi as-tu enlevé son bandeau, Joey ?
C'est désordonné.
Maintenant, nous devons la tuer.
Pas une putain de chance.
Nous ne tuerons pas la fille.
Elle vit le visage de Frank.
Même si Lazar le rattrape,
il ne sait rien de nous.
Il sait que je suis québécois.
Hein? Il sait que Sammy vient de l'argent.
Il sait que vous venez d'un milieu militaire,
merci à Joey.
Je devais juste faire ton petit tour de magie, n'est-ce pas ?
Tenir bon.
Si on la laisse ici,
alors nous ne recevons rien de cet argent ?
J'ai vraiment besoin d'argent en ce moment.
Je ne sais pas pour vous tous.
Dans quelle mesure faites-vous confiance à Lambert ?
Je lui fais suffisamment confiance.
Cela ne vaut cependant pas le risque.
Si sept millions par personne ne vaut pas le risque,
alors c'est quoi ?
C'est beaucoup d <argent.
Très bien, il ne nous aurait pas fait kidnapper le gamin
s'il ne pensait pas qu'on pouvait y arriver,
alors peut-être qu'on fait juste semblant
comme si nous ne savons pas qui est son père,
et avec l'argent que nous gagnons grâce à ça,
nous disparaissons pour toujours. Hmm?
Commencer une nouvelle vie.
Je n'aurai plus jamais à revoir aucun de vous, connards.
Tout le monde reste vigilant.
Toute menace viendra de l'extérieur,
donc on fixe un périmètre et on le tient.
Rickles prend le premier quart dans le nid de pie.
Joey, sécurise l'intérieur.
Recherchez les moyens d'entrer ou de sortir.
Ça fait quoi, genre, 22 heures de plus, hmm ?
22 heures.
Putain.
-Quel connard.
Je pensais avoir entendu quelqu'un ici.
Je ne suis pas aussi furtif que je le pensais.
Voulez-vous entrer ?
J'ai en quelque sorte
cette réputation de professionnel.
Donc...
Et donc vous devez faire votre travail.
Eh écoute.
Je ne fais confiance à aucun de ces autres connards.
Alors surveillons-nous les uns les autres.
Je pensais la même chose.
Je suis ce petit chat affamé
vous venez de lire.
J'ai tellement faim que je pourrais manger un... un pic.
Ouais c'est ça.
Oh mon Dieu!
- C'est quoi ce bordel ?! - Non, c'est moi.
C'est Dean, c'est Dean.
- Je suis désolé. - C'est quoi ce bordel, Dean ?!
J'essayais juste de te faire une blague.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas drole.
Vous pouvez l'avoir.
- Sortir! - Écouter.
J'ai vu la façon dont tu me regardais plus tôt,
et je pensais qu'on pourrait juste, tu sais, sortir ensemble ou...
- Dégagez-vous ! - Hé.
- Je ne te regarde pas, mec. - Waouh, Waouh.
- Attends, attends, attends, attends. - Dégagez-vous !
- Stupide enfoiré !
- Dieu! - Je ne voulais pas te faire peur.
Je m'en fous !
- Es-tu sûr? - Va te faire foutre !
Dégagez-vous !
Aller! Dégagez-vous !
- D'accord. - Sortir!
Ne reviens pas !
- Maintenant, mon beau pigeon... -
Je vais te ramasser à sec.
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour?
Il y a quelqu'un là-bas ?
- C'est quoi ce bordel ?!
J'ai eu peur, petits enfoirés.
Mec, merde, cette merde.
Aïe ! Oh merde!
Aide-moi! Aide...
Vous arrivez juste à l'heure pour le dîner.
Ouais?
Qu'est-ce que tu vas manger pour le dîner ?
Aide-moi! Aide!
Doyen?
Dean, tu ferais mieux de ne plus me baiser.
Hé!
Stupide.
Espèce de petite merde.
Ne peut pas...
Sammy ?
Quoi? Ce qui s'est passé?
Sa tête est tombée.
Je ne sais pas.
Pourquoi as-tu une bite sur le visage ?
- Quoi? - Va les chercher.
Va les chercher!
- D'accord.
D'accord. D'accord.
Aide! Aide!
Qu'est-ce que tu foutais ici, de toute façon ?
Je ne pouvais pas dormir. J'ai entendu quelque chose.
Quoi, il fallait juste venir voir, hein ?
Tu penses que je pourrais faire ça ?
Être honnête. A quoi ça ressemble pour vous ?
On dirait qu'un putain d'animal sauvage l'a déchiqueté.
Non, non, non, je ne suis pas fou...
On n'y va pas putain.
Oh, putain.
Pourquoi agissez-vous tous si bizarrement ?
Il y a des histoires sur le tueur à gages de Lazaar.
- On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ? -Valdez.
J'ai entendu une histoire une fois.
Trois des meilleurs gars de Lazaar se sont fait pincer il y a quelques années.
Le FBI les a retournés.
La nuit avant le procès, ils étaient tous enfermés
au dernier étage d'un hôtel.
Une dizaine d'agents dans la pièce voisine et deux sur la porte.
Le lendemain matin, le FBI entre dans la pièce.
Tous leurs corps sont déchiquetés.
Des membres... et des organes manquants.
Décapitations.
C'est sa signature. Valdez.
C'est un putain d'animal.
Et il n'y avait aucun moyen d'entrer et de sortir de cette pièce
à l'exception de la porte d'entrée ou de la fenêtre du 23e étage.
Alors, comment a-t-il fait ?
- Connerie. - Ce n'est pas des conneries.
Ce n'est pas la première fois que j'entends cette histoire.
On ferait mieux de surveiller la fille.
Très bien, essayons de régler ça.
Si Valdez ou quelqu'un d'autre est ici,
ça veut dire que Lambert nous a abandonnés.
Et je n'achète pas ça.
Ou Lazaar l'a atteint et lui a fait perdre notre position.
Tu te moques de moi ?
Lambert est un enfoiré méticuleux.
Il est très, très prudent.
S'il nous a abandonnés, cela signifie que l'un de nous l'a fait.
ou Valdez est ici et il l'a fait.
Ou l'un de nous est Valdez.
Pour ma part, j’aimerais revenir sur l’idée du cut-and-run.
Oui mais...
Des rides, maintenant que Dean est mort,
- nous avons une plus grande part.
Tu es le bienvenu dans ma part, Pete.
Vous pourriez être l'homme sans tête le plus riche d'Amérique.
D'accord.
- Il vient de mourir. - D'accord.
Tellement foiré.
Bonjour?
Elle va bien.
Ce n'est pas parce qu'elle est toujours là-dedans
que Valdez n'est pas là.
Je suis dehors.
Tu viens?
Comme vous voudrez.
- Tu es en train de partir? - Bye Bye.
Au revoir les rides.
Allez.
Rickles.
Hé!
D'où ça vient, putain ?
C'est quoi ce bordel ?
Les rides.
Reculer.
Il est verrouillé.
Merci, Pierre.
Euh... qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je pense que, euh, en essayant la porte,
ça, euh... ça-ça l'a déclenché ou quelque chose comme ça.
Putain.
Tout cela est un piège.
Merde!
Les rides! Où est... ?
Hé. Où va les rides ?
Si c'est Valdez, peut-être qu'il a surveillé la fille.
et je l'ai laissée là pour nous déstabiliser.
Je vais voir ce que je peux trouver.
C'est quoi ce bordel ?
Je dois te demander quelque chose.
Quelqu'un à part moi
et l'homme aux lunettes est venu ici ?
Non.
Personne du tout ?
Non.
Hé.
Peux-tu me promettre que tu ne gardes pas de secret ?
Abigaïl.
Il va me faire du mal.
- OMS? - L'homme aux lunettes.
Il m'a dit que je devais garder un secret sinon il me ferait du mal.
Qu'a t'il dit?
C'est bon. Tu peux me le dire.
Abigaïl.
- Hé.
Je ne vais pas le laisser te faire du mal.
Mais j'ai besoin que tu me dises ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il travaillait pour mon père.
Il a dit que son nom était...
Valdez.
J'ai besoin de te parler maintenant.
Je serai juste dehors.
Quelqu'un a volé mon putain de fusil.
Frank est Valdez.
- Quoi? - Il l'a dit à la fille.
Frank voulait partir. Cela n'a aucun sens.
Il a agi comme s'il voulait partir.
S'il est Valdez et que Lazaar est son patron,
alors pourquoi kidnapper son enfant ?
Peut-être que lui et Lambert envisagent un avantage numérique.
Cet enfoiré maigre déchire les gens ?
Quelque chose ne va pas.
A part Frank, ces gars sont des amateurs.
- Vous êtes de l'armée, n'est-ce pas ? - Médecin.
- Nous pouvons les prendre. - Nous pouvons les prendre.
Si c'est Frank, il saura comment s'en sortir.
Ce qui veut dire que je le ferais aussi si je dépensais
environ six minutes avec lui.
Vous prenez les deux autres.
Prenez l'escalier principal pendant que je me dirige vers le sud.
Nous nous retrouvons au milieu.
Nous allons nous en sortir.
Je dois.
Tu as un enfant ?
Nous veillerons à ce que vous rentriez à la maison.
Des Rickles ?
C'est tellement dégoûtant.
Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?
Où est Franck ?
Ne pointe pas ça vers Sammy, Joey.
Vous avez vu Frank ?
Maison de cette fantaisie, on pourrait penser
ils pourraient mettre des putains de serviettes dans...
Oh. Salut, Joey.
Que se passe-t-il?
Pourquoi tu as fait ça ?
Faire quoi?
Amenez-nous ici pour nous tuer.
Ne fais pas ça, Peter !
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain,
mais tu n'as pas l'air très calme en ce moment,
Petite Miss Paranoid, alors pardonnez la précaution.
Vous savez de quoi elle parle, bordel ?
Je pense qu'elle pense que vous nous avez amenés ici pour nous tuer.
Ouah. Un aperçu fantastique, Peter.
Tu veux partager ce que tu penses, Joey ?
Vous êtes Valdez.
Tu l'as dit à la fille, tu as tué Dean,
et tu viens de tuer Rickles.
M. Rides est mort ?
- Je n'ai rien dit à cette fille. - Connerie.
Ouah. Il se passe beaucoup de choses là-haut, junkie,
mais ton cerveau ne parvient pas à tout comprendre, hein ?
Tu laisses une petite fille entrer dans ta tête ?
Vous n’êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.
Mais la fille, elle est vraiment inspirée,
nous dressant les uns contre les autres comme ça.
Je la crois.
Hmm.
Eh bien, je déteste le dire, mais je pense
nous allons devoir être durs avec elle.
Non.
Je vais le faire.
Ne fais pas un putain de pas de plus, Peter.
C'est, euh... c'est mon travail, Joey.
Écoute, je veux juste aller au fond des choses, tu sais ?
Mon équipe tombe comme des mouches, et...
eh bien, notre invité a terni ma réputation,
et je prends ça très personnellement, tu sais ?
Abigaïl ?
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Joey, que se passe-t-il ?
Je suis juste en train de régler quelque chose.
J'essaie juste de faire mon travail, hein ?
Putain, pose-le. Je préférerais vraiment ne pas le faire
- je dois te tirer dessus, putain.
- De quoi parle-t-il? - Se lever.
Franc,
tire-lui dessus.
Elle ne va pas me tuer.
Je peux me tromper, Frank.
- Joey, j'ai peur. - Putain, pose-le.
- Je ne déconne pas ici. - Tu as promis, Joey.
Je fais de mon mieux ici, Abigail.
Veuillez indiquer cela ailleurs.
Tu ne touches pas à cette fille.
-D'accord. - Pose-le, putain.
Sammy, un peu d'aide serait la bienvenue.
N'entraîne pas Sammy là-dedans.
Nous devons savoir ce qu'elle sait.
Laisse-moi juste lui parler.
-Non non Non Non Non. Je vais lui parler. -Pierre.
- Les gars? - Tu recules.
Pose-le, ou tu peux mourir maintenant, putain.
-Les gars, allez. - Putain, ne m'essaye pas !
- Les gars! - Sammy !
Sammy, ferme ta gueule !
C'est quoi ce bordel ? Comment a-t-elle réussi à s'en sortir ?
Hein?
- Putain de merde ! - Aah ! Enlève-la de moi !
-Putain!
- Bon sang, putain de Christ.
- Est-ce qu'elle m'a eu ? -Putain.
C'est quoi ce bordel ?
-Oh, putain. -Aah ! Non Non Non Non.
- Pas question ! - C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
On a kidnappé un putain de vampire.
Un danseur vampire.
Quelqu'un s'en prend à nous depuis notre arrivée.
Droite? Ça doit être une sorte de truc.
Je ne connais personne qui puisse réaliser un truc pareil.
- Est-ce que tu? - Je me sens malade.
Au moins Valdez n'est pas là.
Cette putain de fille, c'est Valdez, crétin.
Je pensais qu'elle s'appelait Abigail.
Elle n'est pas... Il n'y a pas de...
- Bon sang, putain de Christ.
Merde. Nous devons sortir d'ici.
Il doit y avoir un autre moyen.
Non, j'ai vérifié toutes les autres portes.
Ce sont des sortes de serrures scellées magnétiquement,
et ces volets ont deux pouces d'épaisseur.
Tu penses pouvoir pirater les serrures ?
- Avec quel Internet ? - Je ne sais pas.
Tu ne peux pas le faire manuellement ?
Eh bien, même si je le pouvais, je n'ai aucun équipement.
Tu sais, il doit y avoir une salle de contrôle
ou quelque chose.
D'accord. Que savons-nous des vampires ?
Qu'ils ne sont pas réels.
De quoi on parle, comme Anne Rice
ou True Blood, tu sais, Twilight ?
Des types de vampires très différents.
D'accord, nous savons qu'ils se nourrissent de sang.
On fait vraiment ça en ce moment ?
Ils peuvent transformer d’autres personnes en vampires.
Oh. D'accord, merde.
Euh, ils peuvent se transformer en chauves-souris et des trucs comme ça.
Le contrôle mental, ils te font faire de la merde.
Ils n'ont pas de reflet.
Je n'écoute pas ça.
D'accord, comment tue-t-on un vampire ?
-Ail. - Un pieu en plein cœur.
- Crucifix. -L'eau bénite.
Oh, tu es un putain de prêtre maintenant ?
- La lumière du jour est importante. - Oh, c'est une bonne chose,
mais il est, mm, 3h30 du matin.
Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. Ferme ta gueule !
Hé, dum-dum, on a une vraie putain de situation ici.
Alors je m'en fous de ce que tu penses.
Soit tu nous aides,
ou vous représentez 270 livres de poids mort.
Lequel est-ce?
Portion.
Ne recommence pas ça.
Il y a des queues de billard dans la salle de jeux.
Allez les affûter en piquets.
D'accord.
Toi, va vérifier la cuisine pour l'ail.
Seul?
- Oui, seul. - Ouais.
À quoi penses-tu?
Je dis qu'on s'équipe et on la tue.
C'est une erreur. Vous l'avez dit vous-même.
Cette fille est intelligente.
Elle nous manipule depuis le début.
Nous ne savons pas si tout cela va fonctionner.
Et même si c'est le cas,
la tuer serait la chose la plus stupide que nous puissions faire.
Et pourquoi est-ce que?
Parce que nous perdons la seule monnaie d’échange dont nous disposons.
Eh bien, que proposez-vous ?
Nous l'échangeons contre Lazaar contre nos vies.
Non, je ne parie pas nos vies sur ta putain d'intuition.
Je te le dis, elle te verra venir.
Non. Le débat est terminé. Décision prise. D'accord?
Je les ai eu !
Sammy, ce sont des putains d'oignons.
Bien...
Je ne cuisine pas. Je ne sais pas.
Très bien, allons nous tuer, un putain de... vampire.
Bonne chance.
Oh, je n'y vais pas. Je t'ai déjà dit pourquoi.
Et si tu mets ta main autour de mon cou, tu la perdras.
Je ne vais pas te toucher. Allez lever les pieds.
Vous deux, sur moi. Commençons par la cuisine.
Putain d'oignons.
Putain.
Allons-y, putain.
C'est quoi ce bordel ?
Ce qui se passe?
Parlons... parlons-en.
-Putain! -Putain de merde !
Putain, aidez-moi, connards !
Oh, putain !
Oh! Oh! Oh! Jésus!
- Oh, mon Dieu !
Tu es tellement sanglant et tellement dégoûtant.
Ah, Jésus, Mary et ce putain de fils de pute !
Oh, putain !
Oh, si tu dis, putain, "Je te l'avais bien dit."
Oh merde.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Oh! Connard!
- Pourquoi ne t'a-t-elle pas tué ? - Elle se fout de nous.
Oh, putain !
Je suppose qu'aucune de ces armes n'a fonctionné.
Eh bien, le pieu a fonctionné sur ma putain de jambe,
et elle a utilisé le crucifix sur Peter comme un putain
coussin à épingles, et l'ail a tout foutu !
- Chut. Chut. -Eh bien, j'ai une chose
nous savons que cela fonctionne.
Quand je lui ai lancé ça, elle était dehors, dehors.
Si on peut la coincer, c'est la nuit.
Le numéro de la Belle au Bois Dormant était une connerie.
Non, ce n'était pas le cas.
J'ai vérifié son pouls,
et sa respiration était lente et régulière.
Nous nous sommes séparés.
Celui qui la trouve en premier m'alerte via les communications,
et j'arrive en courant avec la seringue.
C'est génial que tu sois
le seul avec une arme qui fonctionne.
Écoute, tu restes assis ici et tu saignes, ou tu me fais confiance.
Ouais.
Sammy ?
D'accord.
Putain.
-Enregistrement.
Tout est clair du côté est.
-Rien sur deux... pour l'instant.
PETER Il n'y a pas de vampires ici.
Non pas que je cherche réellement.
La chaîne est toujours ouverte, visage de connard.
Pose cette putain de bouteille et fais quelque chose.
Peut-elle se transformer en rat ?
Parce que je pourrais la regarder directement.
Peut-être qu'elle pourra rejoindre la meute.
Oh, maintenant je comprends.
Je comprends le... Je comprends le nom maintenant.
Je comprends. Le Rat Pack, non ?
Ouais.
PIERRE C'est drôle.
Putain ! Putain.
Sammy, tes communications sont coupées.
Sammy. Sammy ?
- Putain!
- Qu'est-ce que c'est?
Il y a des corps !
Des corps dans la piscine !
Quoi?
Merde.
Non!
Hein.
- Pierre !
J'ai une écharde... au doigt.
Un énorme coup de bâton stupide.
Un peu plus préoccupé par les corps dans la piscine, Peter.
FRANK De combien de corps parlons-nous ?
Genre, deux, trois ?
Oh merde. Oh merde.
Peter, arrête de déconner.
Vampire sur mon cul !
Vampire!
Prend ça.
D'accord. Je l'ai coincée dans le couloir à l'étage, alors...
Putain de merde ! Vam...
Vampire!
- Oh...
Oh merde.
- Pouah. C'est quoi ce bordel ? - Je suis là.
Oh merde. Merde.
Oh, putain.
Oh merde.
De quelle couleur sont mes yeux, Frank ?
FRANC Sammy?
Sammy, aide-moi !
Sammy. Sammy.
- Sammy, aide-moi. Sammy.
- Sammy, aide-moi.
-Oh, allez.
Whoa, whoa, whoa, whoa. C'est quoi ce bordel ?
Elle vole putain !
- Putain! C'est quoi ce bordel ?!
- Joey !
Je ne peux pas la retenir plus longtemps. Allez!
Fais le maintenant. Allez!
Joey ! Bon sang, putain de Christ, allez !
Joey ? Joey ?
Putain de salope !
Je vais te tuer, putain !
Je vais t'arracher la tête
et me gaver de ton sang !
Ouais?
Oh oui.
Sammy ?
Qu'est-ce qui va m'arriver, bordel ?
Comment vous sentez-vous?
J'ai l'impression d'avoir été mordu par un putain de vampire.
Qu'est-ce qui va m'arriver, bordel ?! Hein?!
Que va-t-il m'arriver ?
Je ne sais pas.
Ouais.
Nous voulons parler.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
J'ai peur.
Arrêtez cette merde.
Tu es vraiment douée pour faire semblant d'être une petite fille.
Merci.
J'ai eu quelques siècles d'expérience.
Dis-nous comment sortir d'ici,
et nous vous laisserons partir.
Non.
Hé, qu'est-ce qui va m'arriver ?
Vais-je me transformer en vampire ?
Peut être.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
- Elle a dit peut-être ! - C'est bon.
Écoute, petite dame,
ou madame, peu importe.
Nous sommes vraiment désolés, d'accord ?
Nous ne savions pas qui vous étiez.
Nous pensions que tu étais juste une fille ordinaire de 12 ans.
Tu allais me battre et me torturer
quand tu pensais que j'étais juste une fille ordinaire de 12 ans.
Ouais, eh bien...
Comme je l'ai dit, nous sommes vraiment désolés.
Nous ne t'aurions jamais emmené si nous avions su qui était ton père.
Vous avez travaillé pour lui, n'est-ce pas ?
Vous ne vous demandez pas pourquoi je vous ai tous amenés ici ?
Vous nous avez amenés ici ?
Jésus Christ.
Il n’y a jamais eu d’argent.
J'ai planifié tout ça.
Lambert travaille pour moi.
- De quoi parles-tu? - Tu ne sais pas, Jessie ?
Comment tu viens de m'appeler ?
Jessica Hurney.
Vous avez commencé votre carrière en siphonnant de l'argent
des comptes bancaires de vos parents aisés.
Les hedge funds sont venus ensuite,
puis des comptes privés offshore,
et finalement, des poissons beaucoup plus gros.
Un en particulier.
Je peux le rendre.
Terrence Lacroix.
Du muscle pour la famille Broussard de Montréal.
Est-ce que ça vous a ennuyé de briser le cou pour de l'argent ?
Endurer les railleries sans fin de vos collègues
à propos de ton intelligence rabougrie ?
C'est pour ça que tu as volé ton équipage,
qui se trouve être une petite filiale de notre empire ?
Combien de temps a duré l'argent, espèce de faible,
déloyal, ivre ?
L'ancien détective Adam Barrett.
Vous pensiez pouvoir infiltrer notre branche new-yorkaise
sous une couverture profonde.
Mais tu aimais un peu trop la vie, n'est-ce pas ?
Le pouvoir que vous aviez lorsque vous étiez libre de règles et de réglementations.
C’est devenu une addiction.
À quel point t'es-tu senti vide
quand tu as finalement arrêté nos trois lieutenants
tu as travaillé si dur pour te rapprocher ?
Et à quel point tu t'es senti vide après avoir déchiré leurs corps
dans le penthouse de l'hôtel à cause de toi ?
Tu as changé de nom,
tu as quitté la ville et tu n'as plus jamais revu ta famille.
Mais ce n'était pas pour leur sécurité, n'est-ce pas ?
Inspecteur Barrett ?
Enfin, nous avons le tragique
Ana Lucie Cruz.
Un ancien médecin de l'armée mis hors service
pour avoir injecté de la morphine à l'Oncle Sam.
J'ai été blessé sur le terrain.
Vous avez essayé de prendre soin de votre fils,
avant de l'abandonner à son connard de père.
Fermez-la.
Tu es devenu un médecin clandestin
pour certaines personnes très louches.
Mais un jour, tu étais tout simplement trop défoncé pour faire ton travail,
et au lieu de retirer une balle,
tu as coupé une artère,
et quelqu'un de très important pour les affaires de mon père a perdu son sang.
Mais vous et l'inspecteur Barrett avez quelque chose en commun.
Vous n'y êtes jamais retourné pour votre fils.
Ferme ta gueule !
Et qu'est-ce que tu te dis, hein ?
Que tu veux être la petite fille de courses de ton papa ?
Non, il s'est désintéressé de toi.
Ce n'était pas un mensonge.
À votre avis, combien d'ennemis de votre père
tu vas devoir tuer jusqu'à ce qu'il t'aime à nouveau ?
Si c'est une question de vengeance, pourquoi ne nous as-tu pas tués ?
- Pourquoi nous as-tu amenés ici ? - Parce que ce n'est pas le cas.
- Ce n'est qu'un jeu pour elle. -Connerie.
Elle criait contre la maison et papa a déclenché l'alarme.
Ce n'était même pas son père.
Ce n'était pas Lazaar.
Et pourquoi, parce que tu t'ennuies ?
Pour ton putain de divertissement ?
Que puis-je dire ?
J'aime jouer avec ma nourriture.
Tu es pareil que tous les autres
les sacs de viande que j'ai apportés ici au fil des années.
Rien de différent chez aucun d'entre vous.
Rien de spécial.
Juste quelque chose pour m'aider à passer le temps.
Question rapide.
Qui est dans une cage en ce moment ?
Si vous me laissez sortir, je vous laisserai vivre à deux.
Oh. Lequel des deux?
Quoi?
- C'est une surprise. -Merde ça.
Tuons-la maintenant.
Tu as essayé ça, Frank.
Si vous souhaitez ouvrir cette porte
et réessayez, s'il vous plaît.
Mon offre vient d'expirer.
Maintenant, je ne laisserai vivre qu'un seul d'entre vous...
celui qui me laisse sortir.
Elle ment, crétin.
Si tu touches cette porte, tu es aussi mort que nous tous.
Cela vaut peut-être la peine d'essayer.
Nous l'avons, Peter.
C'est pourquoi nous avons fait ça...
pour que nous puissions l'échanger contre nos vies.
Cela n'arrivera jamais.
Joey avait raison.
Peu importe combien d'entre vous je tue,
mon père ne m'aime pas,
et il n'échangera rien contre moi.
Alors vas-y, Peter, laisse-moi sortir.
Continue.
Peter, si tu touches cette porte, je te tirerai dessus.
Je suis désolé, les gars.
- Aah ! Tu m'as tiré dessus ! Tu m'as tiré dessus !
Je t'ai à peine effleuré. Maintenant donne-moi ton arme
pour que je puisse te soigner.
Tu es vraiment fou.
Je préfère "impatient".
Frank, aide-moi. Sammy, surveille-la.
Putain cette merde. Mm-mm.
- Sammy. - Je ne reste pas ici...
avec ça.
J'emmerde cette merde, Joey.
J'ai eu ça.
Bien.
-Aïe. -Ça va ?
Se faire tirer dessus, ça fait mal, Sammy.
Oh, putain.
L'offre est toujours valable, Frank.
Ouvre la porte et je te laisserai garder tout ton sang.
- Oh. - Les organes aussi.
Bien sûr.
Je suis sérieux. Vous pourriez nous être utile.
Pourquoi tu ne... dis-moi...
comment foutre le camp d'ici,
et j'y réfléchirai.
Si je te le disais, tu me laisserais ici.
Toi en premier.
Vous savez quoi?
Mon offre vient d'expirer.
Amusez-vous à passer l'éternité dans un putain d'ascenseur.
Attendez.
Je te le dirai.
Mais tu dois me laisser sortir immédiatement après.
D'accord.
Bien.
C'est un accord.
Il y a une porte secrète dans la bibliothèque.
La bibliothèque sur le mur de droite.
Et puis il n’y en avait pas.
Hmm.
Très bien.
Merci.
Attendez.
Un accord est un accord.
Oh, c'est vrai.
L'accord.
Ne suis-je pas un Silly Billy ?
Toujours crédule à ton âge, putain de monstre ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- La bibliothèque. - Oh merde.
Putain. Putain. Putain.
Tu cherches de la lecture légère, Frank ?
Ferme ta gueule.
Et puis il n’y en avait pas.
Agatha, putain de Christie.
Putain, tu te joues de moi ?
Putain de ballerine.
Putain de putain de danse, putain de vampire !
Putain ! Putain !
Ça va ?
Alors c'est quoi ce bordel maintenant ?
Elle était déjà en train de guérir.
Vous l'avez vu aussi.
Gardez un œil sur la porte.
Restez dans la lumière.
Prenez quelque chose.
Nous allons briser ce mur.
Tu vas déjà arrêter, putain ?
Elle ne va nulle part.
Elle attend qu'il fasse noir, et puis...
Nous sommes baisés!
Putain !
- Bon Dieu.
Oh. Vous n'avez plus de bonbons ?
J'ai peur.
Était-ce vrai ?
Qu'est-ce qu'elle a dit à propos de votre fils ?
Que tu l'as quitté ?
Ouais.
Mais je suis devenu clean.
Et j'allais y retourner pour lui.
C'était...
C'est le plan.
C'est bien.
À quelle fréquence lui parles-tu ?
J'ai essayé de l'appeler.
C'est juste que, euh...
Je ne peux pas le faire.
C'est pourquoi j'ai accepté ce travail.
Avec cet argent, je peux recommencer, tu sais ?
Une réinitialisation.
Bouh-hoo.
Putain de conneries.
Ce n'est pas à propos de l'argent. L'argent est une excuse.
Tu n'es pas revenu pour ton enfant
parce que tu as peur d'être une mère de merde.
Mon Dieu, tout le monde doit être une putain de victime maintenant.
"Oh, je suis parti parce que je me droguais."
"Oh, je me droguais parce que j'ai été blessé."
Possédez votre putain de merde et allez être la mère de cet enfant.
Oh je suis désolé. Ai-je touché un putain de point sensible ?
Réinitialiser.
Oh mon Dieu.
Je n'ai pas besoin de pirater les serrures.
Je dois juste trouver une source d'alimentation.
Et si je peux trouver la source d'énergie,
alors nous pouvons simplement le court-circuiter.
Quoi, tu vas débrancher cette putain de maison ?
Bon, on fouille la maison.
Deux equipes.
Et nous ne nous arrêtons pas tant que nous ne l'avons pas trouvé.
Eh bien, qui vient avec Twilight ici ?
J'irai avec toi.
J'ai vu votre reflet là-dedans plus tôt.
Oh mon Dieu.
Allons-y.
-J'emmerde ce boulot. - Putain de dream team.
Oh non non. Reste proche.
- Je t'ai eu.
FRANK Je ne vois encore rien.
Et vous?
Euh, rien.
Reste attentif.
Elle joue avec nous.
Il n'y a rien ici.
Avez-vous d'autres idées brillantes, Nosferatu ?
Bon Dieu.
Pourquoi m'avez-vous tous écouté ?
Ça ne marchera pas. C'est tellement stupide.
- Sammy.
Écoutez-moi.
Y a-t-il des gens qui vous tiennent à cœur ?
- Hmm?
Sammy.
J'ai aussi des gens.
Alors, toi et moi,
nous allons trouver cette source d'énergie.
On va se tirer d'ici.
- Tu penses? - Oui.
Toi et moi.
Tu es mon ami.
D'accord.
Abigaïl Jessica.
-Jessica.
Jessica.
Tu es à moi.
Aide SAMMY.
Abigaïl Jessica.
Jessica.
Tu es à moi.
Hein.
Eh bien, il n'y a rien ici.
Mais ne vous inquiétez pas, parce que...
Sammy ?
Hein.
- Mmmm.
Mmmm.
SAMMY et ABIGAIL : Peter.
ABIGAIL et SAMMY : Vous buvez trop.
Sammy. Sammy.
Sammy.
SAMMY et ABIGAIL : Sammy n'est pas là.
♪ Du sang et des larmes... ♪
Aide SAMMY. Elle est du côté est.
Oh, putain !
Merde.
Sammy, nous sommes en route.
♪ J'ai pleuré ♪
♪ Tu pleures mille larmes ♪
♪ Chérie, ne désespère pas ♪
♪ Je sais que ton cœur saigne encore ♪
♪ Chérie, tu t'en fous ♪
♪ Il y a du sang ♪
♪ Dans ton... ♪
♪ Ouais ♪
♪ Tu pleures mille larmes ♪
♪ Chérie, ne désespère pas ♪
♪ Je sais que ton cœur saigne encore ♪
♪ Chérie, tu t'en fous ♪
♪ Il y a du sang ♪
♪ Dans tes larmes ♪
♪ Il y a du sang ♪
♪ Dans tes larmes ♪
Sammy!
♪ Du sang et des larmes ♪
♪ Du sang et des larmes. ♪
Oh non!
Oh non.
Sammy ?
Il est mort.
Elle l'a eu.
Oh non.
-Ce qui s'est passé? - Chut.
Elle est toujours là.
Viens par ici.
Bien.
Courir.
Quoi?
- Courir.
Putain.
Ici. Ici.
J'ai toujours détesté cette pièce.
Mon père m'a dénoncé ici.
Beaucoup de souvenirs douloureux.
Mais il n'est jamais trop tard pour en créer de nouveaux.
- Putain de merde.
C'était putain...
Waouh.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait à propos du vrai putain de problème ?
- Eh bien, c'est un... - Piège ?
Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?
DEAN, je suis le meilleur
putain de timonier dans cette ville.
JOEY : Je n'ai pas dit que tu n'étais pas bon.
J'ai dit que tu n'étais pas un professionnel.
Vous avez un câblage lâche.
Probablement un sociopathe.
FRANK Et tu es un drogué.
Le flic connaît un drogué.
Votre petite affectation de bonbons.
Manches longues.
Comme tu ne veux pas boire un verre avec nous.
Tu es en convalescence ou quoi ?
C'est quoi ce bordel, espèce de fils de...
- Oh, putain !
Vous en faites partie ! Il en fait partie !
Pas de merde, Frank.
Qu'est-ce qui se passe, enfoiré ?
Je vous ai ramené ici pour vous proposer un marché.
Nous n'acceptons aucun putain de marché.
Je ne te parlais pas.
Merde.
Putain, tu m'as piégé.
Abigail m'a transformé il y a deux ans.
Elle a découvert que je t'avais aidé à New York.
Elle est venue me chercher et a menacé ma famille.
Maintenant, tout ce que je fais c'est amener ici les ennemis de son père
pour qu'elle puisse jouer à son petit jeu de chasse.
Mais j'ai fini.
C'est quoi ton putain de point ?
Tu peux mourir ici,
ou tu peux m'aider à tuer Abigail.
Aide-moi à la prendre,
et tu peux avoir tout ce que tu veux.
Mais vous aurez besoin d'une petite mise à niveau.
Je ne vais pas devenir une putain de marionnette comme Sammy.
- Putain non. - Non.
Tu serais comme moi.
Vous obtiendrez le traitement complet.
Autonomie totale.
Franc.
J'ai dit à Lazaar qu'il y avait un problème.
Il est en route.
Nous tuerons la fille, nous tuerons son père,
et on va prendre en charge tout ça.
Franc. S'il te plaît...
Putain.
- Mords moi.
Putain !
Boire.
Oui, bois et tu seras des nôtres.
Oui.
Oh.
Tu es toujours avec nous.
Franc,
rencontrez votre première victime.
C'est pour m'avoir piégé, espèce de connard de mort-vivant.
Oh ouais.
Je me sens vraiment bien.
Franc.
Je t'ai dit de ne pas baiser avec moi.
S'il te plaît.
Tu ferais mieux de courir.
Alors vous avez trouvé Lambert.
A-t-il essayé de vous convaincre
tout prendre avant de le tuer ?
Notre jeu se termine ici.
Je m'en suis assuré.
Non, putain.
Je déteste le ballet.
GARÇON Allo ?
Salut, Caleb. C'est maman.
Je t'ai eu. Haha.
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment, mais laissez un message.
JE...
Je t'aime tellement.
Et je suis si fier de toi.
C'est toi qui es bon...
Tu es la seule bonne chose que j'ai faite dans la vie.
Et j'avais juste besoin que tu entendes ça.
Je t'aime tellement,
mon doux, gentil garçon.
Et je l'ai toujours fait.
Bien.
Désolé de vous interrompre.
C'est un peu tard pour être une bonne maman maintenant,
tu ne penses pas ?
Espèce de putain de drogué.
Je vais te tuer, Frank.
Oh ouais?
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Où est le plaisir là-dedans ?
Tu veux t'amuser ?
D'accord.
Amusons-nous un peu.
Je vais faire de toi ma putain de marionnette.
Et puis nous irons voir ton enfant.
Et je vais te faire le tuer.
Je suis trop faible pour le prendre seul.
Aide-moi à le tuer et je te laisserai partir.
Vous pourrez revoir votre fils.
♪ J'ai tout le putain de monde ♪
♪ Dans mes mains. ♪
Bien bien bien.
Regardez qui est venu se joindre à la fête.
Si tu veux me tuer,
tu dois me vider.
Attends ici.
N'est-ce pas amusant ?
Non non.
Prêt à rejoindre l'équipe ?
Oh ouais.
Éveille-toi, petite marionnette.
Oh, salut.
Je pense qu'il est temps de jouer...
...mon jeu.
Frank dit : « Ramassez-le ».
Frank dit : "Lève-toi."
Frank dit : "Tue la fille".
Oh mon Dieu!
Espèce de petit con !
Putain, tu n'abandonnes pas.
Tu pensais que tu pouvais juste
faire d'elle ta marionnette ?
Voilà le problème d'être un vampire, Frank.
Ça prend beaucoup de temps, putain
pour apprendre à faire toutes ces conneries sympas.
Oh, putain...
Merci.
Aucun problème.
Suis-je...?
Tu vas bien, maintenant qu'il est mort.
Un...
Je pense que je vais...
Ouais.
J'espère que tu récupéreras Justin.
C'est Caleb.
Je sais.
Pour ce que ça vaut, il suffit de se présenter.
- Père.
Lazare.
J'ai porté plusieurs noms
au fil des innombrables années.
Père, ne le fais pas.
Je peux sentir ton sang.
-Tu ne comprends pas. - Je peux le goûter.
-S'il te plaît, arrête!
Elle m'a sauvé la vie !
Abigaïl !
Elle était là quand tu n'étais pas là.
Je suis venu quand tu avais besoin de moi.
Oh.
Je suis là maintenant.
Mmmm.
Je pense que tu devrais partir.
Ça se rapproche terriblement
à l'heure du dîner.
À bientôt, Joey.
C'est quoi ce bordel ?
♪ Je souris dans le miroir en silence ♪
♪ J'aiguise mes dents avec de l'or ♪
♪ Je me brûle la langue avec violence ♪
♪ Mes yeux transforment le sang en pierre ♪
♪ Il y a un diable sur mon épaule, je le sens ♪
♪ Me brûle le visage d'espoir ♪
♪ Il y a un monstre dans le miroir dans mon esprit ♪
♪ Nous ne pouvons pas passer trop de temps seuls ♪
♪ Je me cache du monde ♪
♪ Je me connais ♪
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
♪ Traîne mes pieds sur un nouveau trottoir ♪
♪ Holster sur ma hanche comme un bébé ♪
♪ Je suis né innocent, sans patience ♪
♪ Ma tétine a un goût de whisky ♪
♪ Il y a un diable sur mon épaule, je le sens ♪
♪ Me brûle le visage d'espoir ♪
♪ Il y a un monstre dans le miroir dans mon esprit ♪
♪ Nous ne pouvons pas passer trop de temps seuls ♪
♪ Je me cache du monde ♪
♪ Je me connais ♪
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
♪ Je suis au bord de mon propre chemin ♪
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪