Descarregat de YTS.MX
Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX
[Bruixot]
[Cremallera]
[Respiració pesada]
[Gos bordant a distància]
[Parlant indistint per l'altaveu]
[Tirot ràpid]
[Explosió, gemecs de sirena]
[Continua parlant indistintament sobre l'altaveu]
[Explosió]
[Tirot ràpid]
[Focs de míssils]
[Explosió]
[Explosió, gent cridant]
[Explosió]
[Els laments continuen]
[Explosió]
[Continuen els crits]
[Les mosques bruneixen]
[Tirot ràpid]
[Focs de míssils]
[Explosió]
[Continua parlant indistintament sobre l'altaveu]
[Continuen els crits]
[Nadons arrossegant]
Sí, està bé.
[El nadó plora] Està bé.
No, està bé, està bé.
Està bé.
[Nadó plorant]
[Respirar amb força]
[El plor continua]
♪
Vine.
[Xiulats]
♪
[Jadeig]
♪
Per sobre de la línia!
♪
Arribes tard!
♪
Ho sento!
Em sap greu haver perdut la noció del temps.
Tot bé.
Vinga.
♪
[La porta s'obre]
[La porta es tanca]
[Respiració pesada]
Estàs bé, noi gran?
T'he deixat un.
[La porta s'obre]
[La porta es tanca]
[Grunyes]
Segon pis.
[La porta tremola]
Estem segurs?
Sí.
Estem segurs?
Sí.
Hora de sopar.
- Va ser una bona. - Sí, després de tu.
Gràcies per aquest menjar que estàvem a punt de rebre
per nodrir i enfortir el nostre cos.
Gràcies per aquest dia tan bonic.
Està llest.
Gràcies per reunir-nos com a família.
Amén.
- Amén. - Amén.
- Tomàs. - Sí?
Si tornes tard,
no pots superar els límits.
- Estava ajudant el senyor Rose. - Sé el que estaves fent.
Entens?
- Sí. - Tot bé.
Per què ho vas fer?
Això no ajuda.
Sí. Calla.
Això tampoc ajuda.
Ei, Tom, què té d'especial la granja Rose?
No hi ets.
[Riues]
[La cadira es mou]
Ei.
Ei! Ei! Atura!
Atura-ho, atura-ho!
Atura!
Què ets... animals?
Vols ser animals?
No som homes?
[Insectes xiulen]
Josep juga als escacs contra ell mateix.
Aquest és Tal versus Koblents, 1961.
I, eh...
Per què estàs fent això?
Perquè m'interessa.
D'acord, qui és qui?
Un...
Tal és blanc.
Però això és un bisbe.
Em falten algunes peces.
És un moviment atrevit.
M'agrada. - Vols jugar?
Sí. [Tots dos riuen]
Tot bé.
[Croig]
[Copir]
[Xuuxiuees] Tomàs.
[El cop s'atura]
[Respirar amb força]
[Copir]
[El cop s'atura]
[Xoc]
[Sospirs]
[Respirar amb força]
[Bloqueja els clics]
Revisarem la porta al matí.
Sí, fan moltes coses bones.
On eres quan el pare i jo vam baixar corrents a la porta?
Podries haver baixat a la porta.
La porta era sòlida. El pare el va tancar, jo ho vaig comprovar.
Sí, però hem d'estar atents.
Quan baixaves les escales corrents,
us heu adonat de quantes vegades van sacsejar la porta?
I per quant de temps?
- No per què?
Bé, vaig escoltar
i vaig comptar.
N'hi havia tres.
El primer va ser de 10 segons,
el segon intent va ser 20,
i l'últim va ser un.
Bé.
Tan?
Bé, doncs el primer va ser una prova,
i el segon crec que va ser
un intent real de trencar la porta.
La tercera?
Un...
Frustració?
[Piulen dels ocells]
[Sospirs]
D'acord, tots dos, agafeu-vos
d'algunes d'aquestes arrels.
Posa't a banda i banda.
I amb el compte de tres, estira tan fort com puguis.
Preparat?
Bé? Un. Dos. Tres.
Va!
[Grunyes]
Aquí està!
Bé, és, eh... Està bé si vaig ara?
Sí, talla l'arbust
i apilar la fusta al costat de la casa.
Llavors puc anar?
[Grunyes]
Per què sempre el deixes fer el que vol?
No pots aturar que creixi l'herba.
De fet, pots.
Vols ensenyar-me en què has estat treballant?
Uh, no, és... no és res.
Oh, va, no vols ensenyar al teu vell pare
què has estat fent?
Ah, bé, no puc fer-ho començar.
Però un cop comença a funcionar,
Crec que serà de gran ajuda amb el treball per aquí.
És per això que vas construir això?
Un...
No ho sé.
No vull amagar-me més d'ells.
No vull tenir por.
"Hi ha qui creu
van venir després de la contaminació que va causar la gent,
i estan aquí per netejar el planeta del virus,
de la raça humana.
Així que tots ens extinguem".
Bé.
Crec que la terra ha passat el pitjor.
Crec que l'aire i l'aigua són cada cop més nets,
i crec que hi ha més gent de la que coneixem.
♪
I algunes d'aquestes persones,
també podria dir-los herois,
vindrà per les muntanyes i ens salvarà.
♪
Això és el que crec.
♪
[El motor arrenca]
Què va passar?
Què has fet?
Acabo de canviar els relés.
♪
[Riues]
Oh, sóc un idiota.
Crec que probablement ets un geni.
♪
Lent: redueix la velocitat quan arribes cap al turó.
Sí... D'acord. Atura, atura, atura.
Pedal esquerre. Toca el fre. Bé.
Intenta-ho una altre vegada.
No em sento segur.
Això no ajuda.
D'acord, hi ha dos pedals.
D'acord, el pedal esquerre és el fre,
el pedal dret és el gas.
Feu servir el peu dret per a tots dos.
Així que traieu el peu dret del fre i poseu-lo a gas.
Només cal prémer molt suaument. [Revolucions del motor]
Bé. Una mica més. [Revolucions del motor]
Poc més gas. Ho tens.
Una mica més de gas. Premeu cap avall uniformement.
Premeu una mica més. Dóna-li més, més, més.
Bé. Bé. - Ja ho saps, me'l torno.
Em sento segur. - Si us plau... Oh, meu...
Si us plau. - No... No...
Simplement no l'escolteu, feu cas
al que estàs fent.
Girem allà dalt, al costat d'aquell turó.
Bé.
Una mica més de gas.
Ho tens.
Bé. Bé. Una mica menys de gas.
Aquí dalt, pujant al turó,
Una mica menys de gas al turó.
Traieu una mica el peu del gas.
D'acord, bé. Bé. Tot bé.
Estàs bé?
Una altra vegada.
- Sí. - Bé. Som-hi.
Una mica més... D'acord, estàs tornant enrere.
Toca el gas. Toca el gas.
- Me'n vaig. - Sí, eh,
Thomas, necessito que baixis al riu
amb el teu germà i salvament.
Què? Però vas dir que si jo...
D'acord, bé, però la finestra cobreix
cal reforçar, doncs.
Demà pots anar a la granja Rose.
[Sospirs] M'encanta.
Tindré el teu sopar esperant.
És culpa teva que estic aquí, saps?
Culpa meva, com? Com ho penses?
Bé, si no haguéssiu fet malbé aquesta cosa,
El pare et deixaria anar pel teu compte.
I no em quedaria enganxat cuidant-te.
Així que estàs cuidant de mi?
- Això està bé. - Ja saps, tu...
pots anar on vulguis.
No necessito la teva ajuda.
Ja saps què, para't aquí.
Tens raó. No em necessites.
Ei, ens trobaré aquí mateix abans que es pongui el sol
darrere d'aquell turó així podrem tornar junts.
♪
[Thomas jadeant]
♪
Torna per més, eh?
Encara tinc una mica més de feina per fer.
Tot bé. M'encanta escoltar-ho. Som-hi.
Vinga. - Tinc les cames cansades.
Va córrer fins aquí.
♪
Hola, Thomas.
Ens preguntàvem si avui ens veurem.
Tenia feina a fer amb el meu pare i el meu germà
aquest matí, però... però volia tornar
i acabar des d'ahir.
Bé, ho agraïm.
Almenys beveu aigua abans de tornar a començar.
♪
Està trencat.
M'has espantat.
Boo.
[Riues]
Aleshores, què estàs fent aquí?
Bé, no vaig acabar d'arreglar les parades de corder
des d'ahir. - Està arreglat.
Pops ho va fer.
Oh d'acord.
Va estar bé veure't.
Sí. M'alegro de veure't també.
[La cremallera es descomprimeix]
El meu pare vol la teva ajuda amb una altra cosa, però.
- Què? - El meu pare vol la teva ajuda
amb una altra cosa.
Segueix-me.
Bé.
[Bruixot]
[Gavines plorant]
[Goteig d'aigua]
[Grunyes]
[Bronzeig]
Oh merda...
[El brunzit continua]
No vas dir que el teu pare necessitava la meva ajuda?
Amb què?
- Estic confós. - [Riu]
Quan era petit, aquest era el més llunyà
els meus pares em deixaven anar.
Van dir que mentre toqués l'arbre, estaria bé.
No, pensa-hi. Tens molt espai per caminar.
- Vull dir que tenia vuit anys, doncs. - Mira això!
Això és molt intel·ligent per a un nen de vuit anys.
Realment intel·ligent per a un nen de vuit anys.
Tant de bo m'hagués plantejat això.
Vols jugar a l'apocalipsi de merda?
- Què és això? - [Riues]
Així que has d'explicar què va passar
a la fi del món en 10 segons.
- 10 segons? - UH huh.
Per a tota la fi del món?
Sí.
Tu primer.
- D'acord, bé. - Bé.
- Sóc molt bo, així que. - Bé.
Bé. - Sí.
A veure. Preparat?
Sí, compta amb mi.
Tres.
Dos. Un.
- Així que hi havia aquest error... - 10, 9...
...i va tenir aquesta infecció
i va mossegar tones de gent
i tots ells també van tenir la infecció.
- 5... - I després van morir
i les màquines es van fer càrrec
i van aprofitar... - 2...
...i l'única gent que quedava...
-...1. - ...èrem nosaltres.
Això està força bé.
Estaves preparat. Ho tenia llest per marxar.
No, no ho vaig fer.
Bé. El teu torn.
Bé.
- Preparat? - Necessito escalfar.
- Necessito escalfar. - 3...
- Espera, espera. -2...
- Espera, espera. - 1, etiqueta.
Hi havia una vegada tots els humans
vivien feliços a les seves cases.
I a la llunyania, apareix aquesta boira porpra.
I cobreix tot el cel.
Tots ho respiren... - 2...
...i es converteixen en llops i corren...
- 1... - ...al bosc i nosaltres
no els he vist des d'aleshores. - Estàs acabat.
Encara em queda una mica més per recórrer.
Per tot el que sàpigues, podria ser real.
- Podria ser. - Podries haver-ho fet
un germà llop perdut des de fa temps. - Potser l'has trencat.
Potser és el que va passar. - Sí.
S'està fent tard. Hauria d'anar.
Bé.
- Tornaré aviat, però. - Quan?
Demà.
I-Si et va bé.
Sí, això em va bé.
Bé.
♪
Uh, tens 10 segons més de sobra?
- 10 segons? - UH huh.
Sí, segur.
♪
Un...
Dos...
Tres...
Quatre...
Cinc...
Sis... - Sis...
- Set... - Set...
- Vuit... - Vuit...
- Nou... - Nou...
10.
♪
Ah.
♪
[El motor pica]
♪
[El motor pica]
♪
Rocco.
[Xiulats]
♪
Tomàs.
♪
Josep.
♪
[El motor pica]
♪
[Jadeig]
♪
[El motor pica]
[El motor arrenca]
Bé.
Uf!
Ah!
[Xoc]
[El carro s'acosta]
On és el teu germà?
- No és aquí? - No. On és?
No ho sé, ell, eh...
Va dir que aniria a la granja Rose
i va dir que el coneixeria abans de la posta de sol.
Ell no hi era.
[Grunyes]
Tancaràs la casa pel teu compte aquesta nit.
Tornaré amb el teu germà al matí.
- No, vindré amb tu. - Et necessito
per assegurar la casa.
Saps que has de fer.
Ho sento, pare.
Això no és culpa teva.
Això és culpa meva.
Vigileu aquest pany.
[El metall cruixent]
[Bloqueja els clics]
[Piulen dels ocells]
♪
Està bé.
♪
Rocco.
♪
[Tos]
[Respirar amb força]
Uh.
[Grognit forçat]
Ah.
[Exhala]
[Twig snaps] [Grunts]
[Respirar amb força]
[Tos]
[Les roques s'enfonsen]
Oh! Ah.
[Grognits tensos]
[Respirar amb força]
[La criatura crits]
[Insectes xiulen]
[La fusta cruja]
[Remenant]
[Respiració de la criatura] [Thomas respirant tremolat]
[La criatura gruny humilment]
[La criatura plora]
[La criatura crits]
[Clic més lleuger]
[Thomas grunyint]
[La criatura grunyeix]
[Squelch]
[Grunts] [La criatura gemega humilment]
Thomas, estàs allà baix?
Pare?
Com vas baixar allà?
III va caure.
Trobaré una manera d'entrar.
[Grunyes]
Aquí.
[Tots dos respiren amb força]
Estas ferit?
Vaig relliscar quan corria,
Em vaig donar un cop al cap, eh...
Probablement tinguis una commoció cerebral.
Sembla que ens quedarem aquí fins a l'alba.
D'acord, intentem tancar aquesta entrada.
♪
[Rocco plora]
[Sniffles]
♪
[Insectes xiulen]
[La porta tremola lleugerament]
[Croig]
[La criatura bufa]
[El metall cruixent]
[La porta s'obre amb un cruixent]
[Squelles de criatures]
[La criatura gemega]
[La criatura crida] - Oh, t'he entès.
[Respirar amb força]
[Respiració de la criatura]
[Joseph exhala]
[El Pau grunyeix]
Què... Què estan fent?
Pare. Pare.
[La criatura plora a distància]
Quan dic anar,
estira aquella pedra.
Vés.
[Grunyes]
[Rumble]
[La criatura gemega]
[Rocco gemega]
[Baix soroll]
Què està passant?
[Rugí]
Ens surten de sota!
Hem de sortir d'aquí.
[El gos lladra]
[Rugí]
Pare. Pare, ens van atrapar.
Pare?
Tornar a la paret!
[Grunyint]
Què estàs fent?!
Queda't enrere! Torna! Torna!
[El gos lladra]
[Rugí]
♪
[Bodeig]
♪
[Grunyint]
♪
[Parlant indistintament]
♪
Què va passar?
Vaig relliscar sobre una roca quan corria cap a casa
i vaig caure en una cova!
Vaig sortir i em vaig amagar, però aquestes coses em van trobar.
♪
Com es va posar així?
Va volar el braç al mig de...
al mig d'ells. - Bé.
I des de llavors està inconscient?
Sí.
Aixeca el cap per mi. Alça els braços. Atenció.
- Preparat? - Sí. Dóna'm un segon.
- Bé? - Sí, el tinc.
Preparat?
[Tots dos grunyint]
♪
Per què no et concentres a conduir?
♪
Veure...
- Ho sento. - Bé.
Bé.
Tu, um... Creus que estarà bé
si descansa una mica?
Jo només...
Que hauriem de fer?
No ho sé.
[Expira fortament]
[Soroll de la gàbia]
No toquis això.
Què es?
Ahir a la nit vaig agafar un d'ells.
No parles seriosament.
Com?
Posa una trampa utilitzant-me com a esquer.
Estas boig.
Ha funcionat.
Thomas, no ho facis.
Atura. La llum li fa mal.
Què es? La teva mascota.
[Soroll de la gàbia]
[El soroll s'atura]
Van ser vuit minuts ahir a la nit.
És el menor temps que han passat mai
intentant entrar.
I només n'hi havia dos.
N'hem capturat un. Aquí en tenim un.
No ho sé. Alguna cosa no va bé.
Potser tenen por.
Són intel·ligents.
El pare i jo els vam matar a un munt ahir a la nit,
i el senyor i la senyora Rose
va dir que gairebé mai van a la granja Rose.
Els vas matar tu, no el pare?
Sí. Ho vaig fer. En vaig matar un munt.
Bé.
Podria matar el que hi ha dins ara mateix.
[Respiració pesada]
- Estàs preparat? - Endavant.
[Riu] No. Estàs boig? No obro això.
- Vinga. Fes-ho. - No.
- Només... Fes-ho. - No! No!
- Només fes-ho! - No!
[La criatura grunyint]
Només un segon. Shh.
On vas? On vas?
[Criatura respira amb força]
[El gos lladra]
Rocco! No! Rocco! No!
[Criatura grunyint]
[El gos lladra]
[Criatura gemegant]
Ho tinc.
[Criatura gemegant]
[Criatura que lamenta]
[Els laments s'atura]
[Gims]
Ei. Estàs bé?
Jo anava a estudiar. N'anaria a aprendre.
Creus que ens en podem menjar?
[El gos gemega]
No. Baixa't. Avall. Avall.
[Aixafar]
♪
Hem de portar el pare a la granja de Roses.
Tenen una millor medicina, una millor cura.
És una pèrdua de temps. No ens ajudaran.
Bé, com ho saps?
Perquè no ens ajudaria.
Portem el pare a la granja de Roses. Ara.
Agafeu-lo més.
- Empènyer-lo cap a tu. - Bé.
Ah. Bé.
[Aproximació de vehicles]
Atura.
[El motor s'apaga]
- Què va passar? - Em van atrapar després de fosc,
i el meu pare havia de venir a buscar-me.
Vaig relliscar i vaig caure quan corria cap a casa.
Necessitem ajuda.
Si tens algun medicament o si...
Si ens poguéssim quedar aquí. Almenys fins que millori?
Ho sento, nois.
No tenim cap medicament de sobra, i...
No podem acollir ningú ferit tan greument.
El teu pare és fort. Ell tirarà endavant.
- Tenim habitació. - Charlotte.
Thomas es pot quedar.
Això deixarà més subministraments a la teva granja per al teu pare.
On vas?
Pots quedar-te. Això és el que vols, oi?
- No. - És clar que sí.
Vull dir, mira aquest lloc. Qui no voldria quedar-se aquí?
Què vols de mi?
No vull res de tu.
No assumeixes responsabilitats i fas el que vols
i no t'importa el que passi.
- Això no és cert. - És clar que ho és!
El pare no ho diria mai.
Però mira'l!
Va a morir!
Calla!
Això no és... - Thomas!
[Grunyint]
[Bodeig]
[Tos]
No.
[Tos]
[El motor arrenca]
Estàs bé, fill.
Aquí.
Em sap greu que hagi de ser així.
Entenc.
Charlotte, ensenya a Thomas als seus quarters.
Dóna-li alguna cosa de menjar.
No estic segur de com em sento al respecte.
És el millor per a tothom.
Res és el millor per a tothom.
Algú sempre pateix.
Crec que hauries de menjar.
Has de mantenir la teva força.
[Sniffles]
♪
[Grups]
♪
[Croig]
És un cavall balancí. És una joguina.
♪
M'alegro que m'ho hagis dit perquè...
...d'on jo vinc només tenim pedres i pals
i errors per jugar.
Bé. Ho sento si actuo com si no sabés coses.
És un...
Hàbit nerviós.
Per què estaria nerviós?
[Riues]
No ho sé.
Tu ets el que sembla nerviós.
[El soroll de les espelmes]
És, um, un truc que em va ensenyar en Joseph.
Llegeix-ho en un llibre.
♪
Segur que no estàs nerviós?
♪
Sí. Sí. És només, eh...
♪
Estar amb tu és l'únic que em fa feliç.
♪
Charlotte, et vas arreglar...
Ohh.
Bé.
Jo només estava mostrant--
Sí.
Sé què estaves fent.
Vine aquí ara mateix.
- Pare. - No t'ho tornaré a preguntar.
[Riu suaument]
♪
[Remor del motor]
♪
[El motor s'apaga]
[Bullant d'ovelles]
♪
[Grunyint]
♪
[El gos gemega]
♪
[Bullant d'ovelles]
♪
[Croig]
Què està passant?
No em puc quedar.
Bé, ara no hi pots anar. És massa tard.
El meu... El meu pare no ho volia dir.
Tens medicaments?
Charlotte, escolta'm.
El meu pare morirà.
Si us plau.
Tornaré.
[La porta s'obre i es tanca]
[Les pastilles sonant]
- [Colls de pistola] - Espera un segon allà.
No ho facis.
Estàs robant.
No. No.
Aleshores, per què corres?
Perquè no tinc gaire temps.
Mira. No he robat, d'acord?
Jo... Charlotte me'l va donar. I-Pots preguntar-li a ella.
Bé.
Vinga.
Si us plau.
Bé.
♪
[Reproduint música rock]
♪
Veus amb què intenten substituir-me?
Un mentider i un lladre.
Saps que abans teníem coses que es deien lleis?
Saps? Això era abans del teu temps.
I si incomplessis la llei, et castigarien.
Igual com et castigaré ara mateix.
Agafa-li les cames...
T'estic dient! No he robat!
Ara no seràs tan ràpid.
- No! - Respira profundament.
- No! No! - Això és.
No! Si us plau! No!
- No t'ho facis, nen. - Déu meu, si us plau! Si us plau, Déu!
- Només és vida. - Si us plau! Charlotte!
[Tiro]
Plaques!
[La música rock continua]
♪
Plaques!
[La criatura grunyeix]
Què es?
No estic segur.
Seria millor que vagi a fer una ullada.
[La criatura grunyeix]
No! [Cridant]
[Mrs. Rosa cridant]
[Criatura grunyint]
[crits]
[Criatura grunyint]
Charlotte!
[La criatura grunyint]
[Cridant]
[Criatura grunyint]
No!
[Cridant]
[Els crits s'aturan]
[Charlotte respira tremolada]
[Cridant]
[La criatura rugeix]
Si us plau, deixa'm aixecar. Si us plau, deslligueu-me. Si us plau!
[Rugí]
[Grunyes]
♪
Espera! Deslligueu-me!
[L'home crida]
[Criatures grunyint]
♪
- [La criatura gruny] - No!
♪
[Criatura grunyint]
[Tiro]
Vinga.
♪
Espera.
♪
No. No. Han marxat.
S'han anat.
Hem d'anar ara.
♪
[Sota a distància]
♪
[Croig]
Tom?
Josep. Josep. Sóc jo.
Posa't per aquest costat.
Com dimonis vas pujar aquí?
[Grunyes]
- Bé? - Sí.
Què va passar?
Vam córrer aquí.
Estàs bé?
Sí. Sí. Estic bé.
Bé.
Ei. Un...
Jo, eh... - [Les pastilles sonant]
...he portat aquests per al pare.
Algú més ho va aconseguir?
Josep...
El que vaig fer, eh...
Jo, eh...
No puc, eh...
No puc fer això sol.
No puc.
[Tos]
Pare? Pare!
Pare, han...
Han excavat sota la casa.
Pujaran pels pisos.
Què fem?
♪
[Dèbil] Lluita.
♪
Ei! Espera! On vas?
[La porta s'obre]
♪
Josep.
♪
Estaven aquí dins?
Uh, no. Aquest era jo.
Agafeu aquesta carretó de darrere.
♪
Ei. Agafa això, si us plau. - Bé.
[Baixada de líquids]
♪
[El gos lladra]
Rocco. Vine aquí.
[Xiulant]
Vine aquí, noi.
Queda't aquí, d'acord? Ser bó.
Queda't. És massa perillós.
Bé? Sigues bé, d'acord?
Queda't, quedi's, quedi's.
Quedat aquí.
Uh, d'acord. Hem de moure això dins.
Per què?
Necessites confiar en mi. Bé? Ara. Si us plau. Si us plau.
Sí. Bé. Preparat?
Ho tinc? Amunt!
[Tots dos grunyint]
Bé. Bé.
♪
[El gos gemega]
♪
Uh, necessito més temps.
Quant de temps necessites? Podem ajudar.
Necessito 10 minuts.
Sí. Bé.
♪
Bé.
♪
[Bateig]
Què es?
[Tos]
Bé.
[Criatura que respira suaument]
[La criatura exhala suaument]
- [Grunts] - [La criatura gruny]
[La criatura rugeix]
[Tiro]
Mou-te!
Es trencarà en qualsevol segon!
Està bé. Els volem a casa.
- Per què? - Té un pla.
[Criatures grunyint]
D'acord, Tom, ajuda'm.
És un bon pla?
[Tots dos grunyint]
[Colls de pistola]
Pare?
Deixa-ho.
♪
[Criatura grunyint]
[La criatura xiula]
♪
Pare, vaig posar una trampa. No hi ha temps.
♪
[Criatures grunyint]
♪
[Colls de pistola]
♪
[Givet caient]
♪
Va! Pare! Ei.
♪
Pare?
Pare!
Pare?!
♪
[Criatura grunyint]
[El soroll de la porta]
- Pare! - Josep, n'hem d'anar.
♪
Joe. Hem d'anar.
♪
Està bé. Està bé.
[Bateig]
[Criatures grunyint]
♪
Ara! Hem d'anar!
Bé.
♪
Estira-ho.
[Rugí]
[Charlotte crida]
Unh! Espera! No!
No!
[Rugí]
[Els rumors s'aturan]
[Respirar amb força]
[Tots grunyint]
[Les flames crepitgen]
Pare! Pare!
Pare!
Tom, només... Tom, aquí.
[Charlotte tossint]
[La criatura grunyeix]
Torna, Joe! Aneu al camió!
Dret. Dret.
[Criatura xiullant]
Com ho començo?!
Gires la clau quan t'ho dic.
[Criatura grunyint]
Espera, espera, espera. Vés.
- Ara? - Sí!
Gira-ho, gira-ho, gira-ho. - [El motor arrenca]
[Criatura grunyint]
[Remor del motor]
Ens queda un.
[Criatures grunyint]
[La criatura xiula]
[Criatures plorant]
[La criatura xiula]
Estàs bé?
[Tots respiren amb força]
[Motor al ralentí]
Mira això.
El reconstruirem.
No vull reconstruir-lo.
Vull construir alguna cosa ara. [S'aclareix la gola]
♪
M'has ensenyat molt.
♪
Tot el que sé.
♪
Va donar la seva vida en un món de mort.
Amor en un món de violència.
♪
Un futur en un món sense.
Et portarem amb nosaltres allà on anem.
♪
Sempre.
♪
[Campanes de vent sonant]
♪
Tu, eh... T'ho has portat força bé.
[Les tecles sonen]
Gràcies.
Aleshores... on anem?
Bé, a la vall hi ha sis granges.
Són 23 persones, nosaltres inclosos.
I si arribessin a ells?
Esperem que algú hagi passat la nit.
Ho vam fer.
- [Riu] "Nosaltres". - Sí, "nosaltres".
[Riues]
Vaig disparar, com, un centenar d'aquestes coses.
Acabes de fer explotar casa teva.
Qualsevol pot explotar la seva casa.
Ella està genial.
[Es reprodueix "Quan sigui gran" de la farmaciola de primers auxilis]
♪
Espera. Espera, espera, espera.
Bé. Prova-ho ara.
[El motor arrenca]
♪ Vull ser forestal, córrer per la molsa... ♪
[Xiulant]
♪ Això és el que faré
♪ Llançar un bumerang
♪ Esperant que em torni ♪
♪
♪ Quan sigui gran
♪ Vull viure a prop del mar
♪ Urpes de cranc i ampolles de rom ♪
♪ Això és el que tindré
♪ Mirant la petxina
♪ Esperant que m'abraci
♪ Oh, ohh
♪ Ohh-ohh, ohh
♪ Poso la meva ànima en el que faig
♪ Ahir a la nit vaig dibuixar un home divertit ♪
♪ Amb ulls de gos i llengua penjant ♪
♪ Va molt malament
♪ Mai m'ha agradat aquella mirada trista
♪ D'algú que vol ser estimat per tu ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-ohh, ohh
♪
♪ Estic molt bé amb les plantes
♪ Quan els meus amics estan fora
♪ Em van deixar mantenir la terra humida ♪
♪ El setè dia, descanso
♪ Per un minut o dos
♪ Llavors torna a posar-me en peu per trucar-te ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-ohh, ohh
♪ Ohh
♪ Oh-ohh
♪ Ohh
♪
♪ Ooh
♪ Ooh-ooh
♪
♪ Tens cogombres als ulls ♪
♪ Passat massa temps sense res ♪
♪ Esperant un moment per aixecar-se ♪
♪ Cara al sostre
♪ Amb els braços massa llargs
♪ Estic esperant que m'atrapi ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-ohh, ohh
♪ Ohh
[Reprodueix música suau]
♪