Staženo z YTS.MX
Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX
[šustění]
[Zipy]
[Těžké dýchání]
[štěkání psa v dálce]
[Nezřetelné mluvení přes reproduktor]
[Rychlá střelba]
[Výbuch, kvílení sirény]
[Nezřetelné mluvení přes reproduktor pokračuje]
[Exploze]
[Rychlá střelba]
[Střela střílí]
[Exploze]
[Výbuch, lidé křičí]
[Exploze]
[Nářek pokračuje]
[Exploze]
[Křičí pokračuje]
[Bzučí mouchy]
[Rychlá střelba]
[Střela střílí]
[Exploze]
[Nezřetelné mluvení přes reproduktor pokračuje]
[Křičí pokračuje]
[Vrkání dětí]
Jo, to je v pořádku.
[Baby pláče] To je v pořádku.
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku.
To je v pořádku.
[Pláč dítěte]
[Těžce dýchat]
[Pláč pokračuje]
♪
Přijít.
[píšťalky]
♪
[Dýchání]
♪
Přes čáru!
♪
Jdeš pozdě!
♪
Omlouvám se!
Omlouvám se, že jsem ztratil pojem o čase.
Dobře.
Pojď.
♪
[Dveře se otevírají]
[Dveře se zavírají]
[Těžké dýchání]
Jsi v pořádku, velký chlapče?
Nechal jsem ti jeden.
[Dveře se otevírají]
[Dveře se zavírají]
[bručení]
Druhé patro.
[třepání dveří]
Jsme v bezpečí?
Ano.
Jsme v bezpečí?
Ano.
Čas večeře.
- To bylo dobré. - Jo, po tobě.
Děkujeme za toto jídlo, které jsme měli dostat
vyživovat a posilovat naše tělo.
Děkuji za tento krásný den.
Je to připravené.
Děkujeme, že jste nás dali dohromady jako rodinu.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Thomasi. - To jo?
Jestli zase přijdeš pozdě,
nemůžete jít za hranice.
- Pomáhal jsem panu Rose. - Vím, co jsi dělal.
Rozumíš?
- To jo. - Dobře.
Proč jsi to udělal?
To nepomáhá.
To jo. Drž hubu.
Ani to nepomáhá.
Hej, Tome, co je na Rose farmě tak zvláštního?
Nejsi tam.
[směje se]
[křeslo se pohybuje]
Ahoj.
Ahoj! Ahoj! Stop!
Přestaň, přestaň!
Stop!
Co jste-- zvířata?
Chcete být zvířata?
Nejsme muži?
[Cvrlikání hmyzu]
Joseph hraje šachy sám proti sobě.
Tohle je Tal versus Koblents, 1961.
A, ehm...
Proč to děláš?
Protože je to pro mě zajímavé.
Dobře, kdo je kdo?
Jeden...
Tal je bílý.
Ale to je biskup.
Chybí mi pár kousků.
Je to odvážný krok.
Líbí se mi to. - Chceš si hrát?
To jo. [Oba se smějí]
Dobře.
[skřípání]
[bouchání]
[šeptá] Thomasi.
[Prásk se zastaví]
[Těžce dýchat]
[bouchání]
[Prásk se zastaví]
[thud]
[povzdech]
[Těžce dýchat]
[Zamknout kliknutí]
Ráno dvakrát zkontrolujeme dveře.
Jo, dělají spoustu dobrých.
Kde jsi byl, když jsme s tátou seběhli ke dveřím?
Mohl jsi jít dolů ke dveřím.
Dveře byly pevné. Táta zamkl, zkontroloval jsem to.
Jo, ale musíme zůstat ostražití.
Když jsi utíkal ze schodů,
všimli jste si, kolikrát zatřásli dveřmi?
A jak dlouho?
- Ne proč?
Dobře, poslouchal jsem
a počítal jsem.
Byli tři.
První bylo 10 sekund,
druhý pokus byl 20,
a ten poslední byl jeden.
Dobře.
Tak?
Takže první byl test,
a druhý myslím byl
skutečný pokus prorazit dveře.
Třetí?
Jeden...
Frustrace?
[Cvrlikání ptáků]
[povzdech]
Dobře, oba, držte se
některých z těch kořenů.
Dostaňte se na obě strany.
A do tří zatáhněte, jak jen to půjde.
Připraveni?
Dobře? Jeden. Dva. Tři.
Jít!
[bručení]
Je to tady!
No, je to, uh-- Je v pořádku, když už půjdu?
Jo, um, ostříhej keř
a skládat dřevo u domu.
Tak můžu jít?
[bručení]
Proč ho vždycky necháš dělat, co chce?
Nemůžete zastavit růst trávy.
Vlastně můžeš.
Chceš mi ukázat, na čem jsi pracoval?
Uh, ne, to je-- to nic není.
Oh, no tak, nechceš ukázat svého starého otce
co jsi dělal?
Aha, nemůžu to spustit.
Ale jakmile to začne fungovat,
Myslím, že to bude velká pomoc při práci tady.
Proto jsi to postavil?
Jeden...
Nevím.
Už se před nimi nechci schovávat.
Nechci se bát.
„Jsou tací, kteří věří
přišli po znečištění způsobeném lidmi,
a jsou tady, aby vyčistili planetu od viru,
lidské rasy.
Takže všichni vyhyneme."
Studna.
Věřím, že Země má to nejhorší za sebou.
Myslím, že vzduch a voda jsou stále čistší,
a myslím, že je tu více lidí, než o kterých víme.
♪
A někteří z těch lidí,
mohli je také nazývat hrdiny,
přijde přes kopce a zachrání nás.
♪
Tomu věřím.
♪
[motor startuje]
Co se stalo?
Co jsi udělal?
Jen jsem vyměnil relé.
♪
[směje se]
Oh, jsem idiot.
Myslím, že jsi asi génius.
♪
Pomalu-- Zpomalte, když se dostanete do kopce.
Ano, dobře. Stop, stop, stop.
Levý pedál. Šlápni na brzdu. Dobře.
Pojď to zkusit znovu.
Necítím se bezpečně.
To nepomáhá.
Dobře, jsou tam dva pedály.
Vše vpravo, levý pedál je brzda,
pravý pedál je plyn.
Na obojí používáte pravou nohu.
Sundejte tedy pravou nohu z brzdy a dejte na plyn.
Stačí velmi jemně zatlačit. [otáčky motoru]
Dobrý. Trochu víc. [otáčky motoru]
Ještě trochu plynu. Máš to.
Trochu víc plynu. Rovnoměrně zatlačte dolů.
Stiskněte ještě trochu. Dej tomu víc, víc, víc.
Dobrý. Dobrý. - Víš, beru to zpět.
Cítím se bezpečně. - Prosím-- Oh, můj--
Prosím. - Ne-- Ne--
Jen ho neposlouchejte, dávejte pozor
na to, co děláš.
Otočme se tam nahoře u toho kopce.
Dobře.
Trochu víc plynu.
Máš to.
Dobře. Dobře. Trochu méně plynu.
Tady nahoře, přicházíš na kopec,
Trochu méně plynu v kopci.
Sundejte trochu nohu z plynu.
OK, dobře. Dobře. Dobře.
Jsi v pohodě?
Ještě jednou.
- To jo. - Dobře. Pojďme.
Ještě trochu-- Dobře, vracíš se zpátky.
Šlápni na plyn. Šlápni na plyn.
- Jdu ven. - Jo, uh,
Thomasi, potřebuji, abys šel dolů k řece
se svým bratrem a záchranou.
Co? Ale řekl jsi, že kdybych...
Správně, správně, správně, ale okno zakrývá
je třeba posílit, takže.
Zítra můžeš jít na Růžovou farmu.
Líbí se mi to.
Nechám na tebe čekat večeři.
Je to tvoje chyba, že jsem tady, víš?
Moje chyba, jak? Jak na to přijdeš?
No, kdybys tu věc skoro nerozbil,
Táta by tě nechal jít samotnou.
A já bych se o tebe nezdržoval.
Takže se o mě staráš?
- To je správně. - Znáš se--
můžete jít, kam chcete.
Nepotřebuji vaši pomoc.
Víš co, zastav se tady.
Máš pravdu. Ty mě nepotřebuješ.
Hej, sejdeme se tady, než slunce zapadne
za tím kopcem se tak můžeme vrátit spolu.
♪
[Thomas zadýchaný]
♪
Zpátky pro více, co?
Mám ještě nějakou práci.
Dobře. Rád to slyším. Pojďme.
Pojď. - Moje nohy jsou unavené.
Běžel až sem.
♪
Ahoj, Thomasi.
Byli jsme zvědaví, jestli se dnes uvidíme.
Měl jsem nějakou práci s otcem a bratrem
dnes ráno, ale-- ale chtěl jsem se vrátit
a skončit od včerejška.
No, vážíme si toho.
Než znovu začnete, napijte se alespoň vody.
♪
Je to rozbité.
Jsi mě vyděsil.
Vypískat.
[směje se]
Tak co tady děláš?
Uh, no, nedokončil jsem opravování stájí pro jehňata
od včerejška. - Je to opraveno.
Pops to udělal.
Aha, ok.
Rád jsem tě viděl.
To jo. Taky tě rád vidím.
[Zip se rozepíná]
Můj táta chce, abys mi pomohl s něčím jiným.
- Co? - Můj táta chce tvou pomoc
s něčím jiným.
Následuj mě.
Dobře.
[šustění]
[pláče racků]
[Kapání vody]
[bručení]
[Bzučení]
Oh sh--
[Bzučení pokračuje]
Neříkal jsi, že tvůj táta potřebuje moji pomoc?
S čím?
- Jsem zmatený. - [Smích]
Když jsem byl malý, tohle bylo nejdál
rodiče by mě nechali jít.
Řekli, že dokud se budu dotýkat stromu, budu v pořádku.
Ne, přemýšlej o tom. Máte tolik prostoru, abyste se mohli projít.
- Teda, bylo mi osm, takže. - Podívejte se na tohle!
To je na osmileté dítě opravdu chytré.
Na osmileté dítě opravdu chytré.
Kéž bych na to přišel.
Chcete si zahrát mizernou apokalypsu?
- Co je to? - [Smích]
Takže musíte vysvětlit, co se stalo
na konci světa za 10 sekund.
- 10 sekund? - Uh-huh.
Na celý konec světa?
To jo.
Jděte první.
- OK dobře. - Dobře.
- Jsem v tom opravdu dobrý, takže. - Dobře.
Dobře. - To jo.
Uvidíme. Připraveni?
Jo, počítejte se mnou.
Tři.
Dva. Jeden.
- Takže tam byla chyba... - 10, 9...
...a dostal tuto infekci
a pokousalo to tuny lidí
a všichni také dostali infekci.
- 5... - A pak zemřeli
a stroje to převzaly
a využili... - 2...
...a jediní lidé, kteří zbyli...
- ...1. - ...byli jsme my.
To je docela dobré.
Byl jsi připravený. Měl jsi to připravené.
Ne, neudělal.
Dobře. Tvůj tah.
Dobře.
- Připraveni? - Potřebuji se zahřát.
- Potřebuji se zahřát. - 3...
- Vydrž, vydrž. - 2...
- Vydrž, vydrž. - 1, štítek.
Kdysi všichni lidé
žili šťastně ve svých domech.
A v dálce se ukazuje tento fialový opar.
A pokrývá celou oblohu.
Všichni to dýchají... - 2...
...a promění se ve vlky a utíkají...
- 1... - ...do lesa a my
od té doby jsem je neviděl. - Jsi hotový.
Mám toho ještě trochu před sebou.
Pokud víte, mohlo by to být skutečné.
- To může být. - Mohl jsi
dlouho ztracený vlčí bratr. - Možná jste to rozlouskli.
Možná se to stalo. - To jo.
Připozdívá se. Měl bych jít.
Dobře.
- Ale brzy se vrátím. - Když?
Zítra.
Já-jestli ti to nevadí.
Jo, to mi jde.
Dobře.
♪
Uh, máš ještě 10 sekund k dobru?
- 10 sekund? - Uh-huh.
Ano jistě.
♪
Jeden...
Dva...
Tři...
Čtyři...
Pět...
Šest... - Šest...
- Sedm... - Sedm...
- Osm... - Osm...
- Devět... - Devět...
10.
♪
Ah
♪
[prskání motoru]
♪
[prskání motoru]
♪
Rocco.
[píšťalky]
♪
Thomas.
♪
Josefe.
♪
[prskání motoru]
♪
[Dýchání]
♪
[prskání motoru]
[motor startuje]
Dobře.
Páni!
Ach!
[thud]
[Vozík se blíží]
Kde je tvůj bratr?
- On není tady? - Ne. Kde je?
Já nevím, on, um...
Řekl, že půjde na růžovou farmu
a řekl, že se s ním setká před západem slunce.
Nebyl tam.
[bručení]
Dnes večer zamkneš dům sám.
Ráno se vrátím s tvým bratrem.
- Ne, půjdu s tebou. - Potřebuji tě
k zabezpečení domu.
Víš co dělat.
Je mi to líto, tati.
To není tvoje chyba.
Je to moje chyba.
Sledujte tento zámek.
[Kovové vrzání]
[Zamknout kliknutí]
[Cvrlikání ptáků]
♪
To je v pořádku.
♪
Rocco.
♪
[Kašel]
[Těžce dýchat]
Uh
[Napjaté zavrčení]
Ah
[vydechne]
[Větvička praskne] [Zavrčí]
[Těžce dýchat]
[Kašel]
[Skály se drolí]
Ach. Ah
[Napjaté chrochtání]
[Těžce dýchat]
[Tvor křičí]
[Cvrlikání hmyzu]
[dřevo skřípe]
[Míchání]
[Dýchání tvora] [Thomas roztřeseně dýchá]
[Tvor potichu vrčí]
[Tvor pláče]
[Tvor křičí]
[Lehčí klikání]
[Thomas chrochtá]
[Tvor vrčí]
[Squelch]
[Bručí] [Tvor potichu sténá]
Thomasi, jsi tam dole?
Táto?
Jak ses tam dostal?
padl III.
Najdu cestu dovnitř.
[bručení]
Tady.
[Oba těžce dýchají]
Jsi zraněný?
Uklouzl jsem, když jsem běžel,
Uhodil jsem se do hlavy...
Pravděpodobně máte otřes mozku.
Vypadá to, že tady zůstaneme až do svítání.
Dobře, zkusme zavřít tento vchod.
♪
[Rocco kňučí]
[Rýma]
♪
[Cvrlikání hmyzu]
[Lehce se třesoucí dveře]
[skřípání]
[Tvor si odfrkne]
[Kovové vrzání]
[Dveře se vrzáním otevírají]
[Tvůra utíká]
[Tvor sténá]
- Oh, mám tě.
[Těžce dýchat]
[Dýchání tvorů]
[Joseph vydechne]
[Paul zavrčí]
Co-- Co dělají?
Táto. Táto.
[Tvor pláče v dálce]
Když řeknu jdi,
vytáhni ten kámen.
Jít.
[bručení]
[Rachot]
[Tvor sténá]
[Rocco kňučí]
[Nízký rachot]
Co se děje?
[brumlání]
Vycházejí zpod nás!
Musíme odtud pryč.
[štěkání psa]
[brumlání]
Táto. Tati, uvěznili nás.
Táto?
Vraťte se ke zdi!
[bručení]
Co děláš?!
Drž se zpátky! Vraťte se! Vraťte se!
[štěkání psa]
[brumlání]
♪
[lapající po dechu]
♪
[bručení]
♪
[Nezřetelně mluvící]
♪
Co se stalo?
Uklouzl jsem na kameni, když jsem utíkal domů
a spadl jsem do jeskyně!
Vystoupil jsem a schoval se, ale ty věci mě našly.
♪
Jak se dostal takhle?
Nafoukl paži uprostřed...
uprostřed nich. - Dobře.
A od té doby je v bezvědomí?
To jo.
Zvedni mi hlavu. Zvedněte ruce. Opatrně.
- Připraveni? - Ano. Dej mi sekundu.
- Dobrý? - Jo, mám ho.
Připraveni?
[Oba chrochtají]
♪
Proč se nesoustředíš na řízení?
♪
Hodinky...
- Promiňte. - Dobře.
Dobře.
Myslíš, um-- Myslíš, že bude v pořádku
jestli si odpočine?
Já jen...
Co bychom měli dělat?
Nevím.
[těžce vydechne]
[Chrastění klece]
Nedotýkej se toho.
Co je to?
Včera večer jsem jednoho z nich chytil.
To nemyslíš vážně.
Jak?
Nastražte past a použiji mě jako návnadu.
Jsi blázen.
Fungovalo to.
Thomasi, ne.
Stop. Světlo to bolí.
Co je to? Tvůj mazlíček.
[Chrastění klece]
[Chrastění se zastaví]
Včera večer to bylo osm minut.
To je nejméně času, který kdy strávili
snaží se dostat dovnitř.
A to byli jen dva.
Jednu jsme zajali. Jeden tady máme.
Nevím. Něco není v pořádku.
Možná se bojí.
Jsou chytří.
Táta a já jsme jich minulou noc zabili spoustu,
a pan a paní Rose
řekli, že na Růžovou farmu skoro nikdy nechodí.
Vy jste je zabil, ne táta?
To jo. Udělal jsem. Zabil jsem jich spoustu.
Dobře.
Toho, co je tam, bych mohl zabít hned teď.
[Těžké dýchání]
- Jste připraveni? - Pokračuj.
[směje se] Ne. Zbláznil ses? Neotevírám to.
- No tak. Udělej to. - Ne.
- Jen-- Udělej to. - Ne! Ne!
- Prostě to udělej! - Ne!
[Bručení tvorů]
Jen vteřinku. Pst.
Kam jdeš? Kam jdeš?
[Tvor těžce dýchá]
[štěkání psa]
Rocco! Ne! Rocco! Ne!
[Tvůrčí vrčení]
[štěkání psa]
[Tvor sténá]
Mám to.
[Tvor sténá]
[Tvor kvílení]
[Nářek se zastaví]
[sténá]
Ahoj. Jsi v pořádku?
Chtěl jsem studovat. Chtěl jsem se z toho poučit.
Myslíš, že to můžeme jíst?
[psí kňučení]
Ne. Slez dolů. Dolů. Dolů.
[Squishing]
♪
Musíme vzít tátu na růžovou farmu.
Mají lepší léky, lepší péči.
Je to ztráta času. Oni nám nepomohou.
No, jak to víš?
Protože bych nám nepomohl.
Vezmeme tátu na růžovou farmu. Nyní.
Zabij ho víc.
- Přitlačte ho k sobě. - Dobře.
Ah Dobře.
[Vozidlo se blíží]
Stop.
[Motor se vypne]
- Co se stalo? - Byl jsem chycen po setmění,
a můj táta pro mě musel přijít.
Uklouzl jsem a upadl, když jsem utíkal domů.
Potřebujeme pomoc.
Pokud máte nějaké léky nebo pokud...
Kdybychom tu mohli zůstat. Alespoň dokud se nezlepší?
Je mi to líto, chlapci.
Nemáme žádné léky nazbyt a--
Nemůžeme přijmout nikoho tak těžce zraněného.
Tvůj otec je silný. Protáhne se.
- Máme pokoj. - Charlotte.
Thomas může zůstat.
Na vaší farmě tak zůstane více zásob pro vašeho otce.
Kam jdeš?
Můžeš zůstat. To je to, co chceš, jo?
- Ne. - Samozřejmě, že je.
Chci říct, podívejte se na toto místo. Kdo by tu nechtěl zůstat?
Co ode mě chceš?
Nic od tebe nechci.
Neneseš zodpovědnost a děláš, co chceš
a je ti jedno, co se stane.
- To není pravda. - Samozřejmě, že je!
Táta by to nikdy neřekl.
Ale podívej se na něj!
On zemře!
Drž hubu!
To ne-- - Thomasi!
[bručení]
[lapající po dechu]
[kašel]
Ne.
[Kašel]
[motor startuje]
Jsi v pořádku, synu.
Tady.
Je mi líto, že to tak musí být.
Chápu.
Charlotte, ukaž Thomase do jeho kajuty.
Dejte mu něco k jídlu.
Nejsem si jistý, jak se k tomu cítím.
Je to pro všechny to nejlepší.
Nic není nejlepší pro všechny.
Vždy někdo trpí.
Myslím, že bys měl jíst.
Musíte si udržet sílu.
[Rýma]
♪
[Sips]
♪
[skřípání]
Je to houpací kůň. Je to hračka.
♪
Jsem rád, že jsi mi to řekl, protože...
...tam, odkud pocházím, máme jen kameny a klacky
a chyby na hraní.
Dobře. Omlouvám se, jestli se chovám, jako bys nic nevěděl.
To je...
Nervózní návyk.
Proč bych měl být nervózní?
[směje se]
Nevím.
Jsi ten, kdo vypadá nervózně.
[řinčení svícnů]
Je to trik, který mě naučil Joseph.
Přečtěte si to v knize.
♪
Jsi si jistý, že nejsi nervózní?
♪
To jo. To jo. Je to jen, ehm...
♪
Být s tebou je jediná věc, která mě dělá šťastným.
♪
Charlotte, zvládla jsi...
Oh.
Dobře.
Jen jsem ukazoval...
Ano.
Vím, co jsi dělal.
Pojď sem hned teď.
- Táto. - Už se tě nebudu ptát.
[Smích se tiše]
♪
[bručení motoru]
♪
[Motor se vypne]
[bručení ovcí]
♪
[bručení]
♪
[psí kňučení]
♪
[bručení ovcí]
♪
[skřípání]
Co se děje?
Nemůžu zůstat.
No, teď nemůžeš jít. Je příliš pozdě.
Můj-- Můj táta to nemyslel vážně.
Máte léky?
Charlotte, poslouchej mě.
Můj táta zemře.
Prosím.
Vrátím se.
[Dveře se otevírají a zavírají]
[Chrastící prášky]
- [Pušťové kohouty] - Počkejte chvíli.
Nedělej to.
Kradeš.
Ne ne.
Tak proč běžíš?
Protože nemám moc času.
Dívej se. Nekradl jsem, dobře?
Dala mi to Charlotte. Y-Můžeš se jí zeptat.
Dobře.
Pojď.
Prosím.
Dobře.
♪
[hraje rocková hudba]
♪
Vidíš, čím se mě snaží nahradit?
Lhář a zloděj.
Víš, že jsme měli věci, kterým se říkalo zákony?
Víš? Tohle bylo před tvým časem.
A pokud porušíte zákon, budete potrestáni.
Stejně jako to, jak tě teď potrestám.
Chytni ho za nohy...
Říkám ti! Nekradl jsem!
Teď nebudeš tak rychlý.
- Ne! - Zhluboka se nadechněte.
- Ne! Ne! - A je to.
Ne! Prosím! Ne!
-Nepotěj se, chlapče. - Bože, prosím! Prosím, Bože!
- Je to prostě život. - Prosím! Charlotte!
[Výstřel]
Varné desky!
[Rocková hudba pokračuje]
♪
Varné desky!
[Tvor vrčí]
Co je to?
Nejsem si jistý.
Radši se půjdu podívat.
[Tvor vrčí]
Ne! [Ječící]
[Paní. Rose křičí]
[Tvůrčí vrčení]
[výkřiky]
[Tvůrčí vrčení]
Charlotte!
[Bručení tvorů]
[Ječící]
[Tvůrčí vrčení]
Ne!
[Ječící]
[křičí se zastaví]
[Charlotte roztřeseně dýchá]
[Ječící]
[Tvor vrčí]
Prosím, pusť mě. Prosím, rozvaž mě. Prosím!
[brumlání]
[bručení]
♪
Počkejte! Rozvaž mě!
[Muž křičí]
[Vrčení tvorů]
♪
- [Tvor zavrčí] - Ne!
♪
[Tvůrčí vrčení]
[Výstřel]
Pojď.
♪
Vydrž.
♪
Ne. Ne. Jsou pryč.
Jsou pryč.
Musíme jít hned.
♪
[Bučení v dálce]
♪
[skřípání]
Tome?
Josefe. Josefe. To jsem já.
Jděte na tu stranu.
Jak ses sem sakra dostal?
[bručení]
- Dobrý? - To jo.
Co se stalo?
Běželi jsme sem.
Jsi v pořádku?
To jo. To jo. Jsem v pořádku.
Dobře.
Ahoj. Jeden...
Já, uh... - [Chrastící prášky]
...přinesl to tátovi.
Povedlo se to, uh, ještě někomu?
Josef...
Co jsem udělal, ehm...
Já, uh...
Nemůžu, ehm...
Sám to nezvládnu.
Nemůžu.
[kašel]
Táto? Táto!
Tati, oni mají...
Kopali pod domem.
Půjdou nahoru přes podlahy.
Co děláme?
♪
[Slabě] Bojuj.
♪
Ahoj! Počkejte! Kam jdeš?
[Dveře se otevírají]
♪
Josefe.
♪
Byli tady?
Ne. To jsem byl já.
Vemte tam ten trakař zezadu.
♪
Ahoj. Vezměte si to, prosím. - Dobře.
[tekuté šplouchání]
♪
[štěkání psa]
Rocco. Pojď sem.
[pískání]
Pojď sem, chlapče.
Zůstaň tady, ano? Buď hodný.
Pobyt. Je to příliš nebezpečné.
Dobře? Buď dobrý, dobře?
Zůstaň, zůstaň, zůstaň.
Zůstaň tu.
Dobře. Musíme to přesunout dovnitř.
Proč?
Musíš mi věřit. Dobře? Nyní. Prosím. Prosím.
To jo. Dobře. Připraveni?
Mám to? Nahoru!
[Oba chrochtají]
Dobře. Dobře.
♪
[psí kňučení]
♪
Uh, potřebuji více času.
Kolik času potřebujete? Můžeme pomoci.
Uh, potřebuji 10 minut.
To jo. Dobře.
♪
V pořádku.
♪
[bušení]
Co je to?
[kašel]
Dobře.
[Tvor tiše dýchající]
[Tvor tiše vydechne]
- [Bručí] - [Tvor vrčí]
[Tvor řve]
[Výstřel]
Hýbat se!
Každou vteřinu se zlomí!
To je v pořádku. Chceme je mít doma.
- Proč? - Má plán.
[Vrčení tvorů]
Dobře, Tome, pomoz mi.
Je to dobrý plán?
[Oba chrochtají]
[Střelci]
Táto?
Polož to.
♪
[Tvůrčí vrčení]
[Tvor křičí]
♪
Tati, nastražil jsem past. Není čas.
♪
[Vrčení tvorů]
♪
[Střelci]
♪
[zapíchnutí nožem]
♪
Jít! Táto! Ahoj.
♪
Táto?
Táto!
Táto?!
♪
[Tvůrčí vrčení]
[Rinčení dveří]
- Táto! - Josephe, musíme jít.
♪
Joe. Musíme jít.
♪
To je v pořádku. To je v pořádku.
[bušení]
[Vrčení tvorů]
♪
Nyní! Musíme jít!
Dobře.
♪
Vytáhněte to.
[brumlání]
[Charlotte křičí]
Uh! Vydrž! Ne!
Ne!
[brumlání]
[Ručení se zastaví]
[Těžce dýchat]
[všichni chrochtání]
[Plameny praskají]
Táto! Táto!
Táto!
Tome, jen-- Tome, támhle.
[Charlotte kašle]
[Tvor vrčí]
Vrať se, Joe! Jděte k náklaďáku!
Že jo. Že jo.
[Tvor křičí]
Jak to mám začít?!
Když ti to řeknu, otočíš klíčem.
[Tvůrčí vrčení]
Počkat, počkat, počkat. Jít.
- Nyní? - Ano!
Otoč to, otoč to, otoč to. - [motor startuje]
[Tvůrčí vrčení]
[bručení motoru]
Jeden nám zůstal.
[Vrčení tvorů]
[Tvor křičí]
[Tvorové křičí]
[Tvor křičí]
Jsi v pořádku?
[Všichni těžce dýchají]
[Motor běží na volnoběh]
Podívejte se na to.
Přestavíme to.
Přestavovat se mi to nechce.
Teď chci něco postavit. [Odkašlává]
♪
Naučil jsi mě tolik.
♪
Všechno, co vím.
♪
Položil svůj život ve světě smrti.
Láska ve světě násilí.
♪
Budoucnost ve světě bez něj.
Vezmeme vás s sebou, kamkoli půjdeme.
♪
Vždy.
♪
[Zvonění větru]
♪
Ty, uh-- Zvládla jsi to docela dobře.
[cinkání kláves]
Dík.
Takže... kam jdeme?
No, v údolí je šest farem.
To je 23 lidí včetně nás.
Co když se k nim dostali?
Doufejme, že to někdo přes noc přežil.
Udělali jsme.
- [Smích] "My." - Jo, "my."
[směje se]
Nastřílel jsem asi sto takových věcí.
Právě jsi vyhodil svůj dům do povětří.
Každý může vyhodit svůj dům do povětří.
Je v pohodě.
[hrání hry First Aid Kit "Až vyrostu"]
♪
Počkejte. Počkat, počkat, počkat.
Dobře. Vyzkoušej to teď.
[motor startuje]
♪ Chci být lesníkem, běhat mechem... ♪
[pískání]
♪ To je to, co udělám
♪ Vyhodit bumerang
♪ Čekám, až se mi to vrátí♪
♪
♪ Až vyrostu
♪ Chci žít blízko moře
♪ Krabí drápy a láhve rumu ♪
♪ To je to, co budu mít
♪ Zíral na mušle
♪ Čekám, až mě obejme
♪ Oh, ohh
♪ Oh-oh, ohh
♪ Vkládám svou duši do toho, co dělám
♪ Včera v noci jsem nakreslil vtipného muže ♪
♪ Se psíma očima a visícím jazykem ♪
♪ Jde to špatně
♪ Ten smutný pohled se mi nikdy nelíbil
♪ Od někoho, kdo chce být vámi milován♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-oh, ohh
♪
♪ Jsem velmi dobrý s rostlinami
♪ Když jsou moji přátelé pryč
♪ Nechali mě udržovat půdu vlhkou ♪
♪ Sedmý den odpočívám
♪ Na minutu nebo dvě
♪ Pak se vrať na nohy, abych tě zavolal ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-oh, ohh
♪ Oh
♪ Ohh-ohh
♪ Oh
♪
♪ Ooh
♪ Ooh-ooh
♪
♪ Máš okurky na očích ♪
♪ Příliš mnoho času stráveného ničím ♪
♪ Čekání na okamžik, aby se objevil ♪
♪ Tvář ve stropě
♪ S příliš dlouhými pažemi
♪ Čekám, až mě chytí ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-oh, ohh
♪ Oh
[hraje jemná hudba]
♪