Téléchargé depuis YTS.MX
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
[Bruissement]
[Zips à glissière]
[Respiration lourde]
[Chien qui aboie au loin]
[Parler de manière indistincte dans le haut-parleur]
[Tirs rapides]
[Explosion, sirène hurlante]
[La conversation indistincte continue dans le haut-parleur]
[Explosion]
[Tirs rapides]
[Tirs de missiles]
[Explosion]
[Explosion, gens criant]
[Explosion]
[Les lamentations continuent]
[Explosion]
[Les cris continuent]
[Les mouches bourdonnent]
[Tirs rapides]
[Tirs de missiles]
[Explosion]
[La conversation indistincte continue dans le haut-parleur]
[Les cris continuent]
[Les bébés roucoulent]
Ouais, ça va.
[Bébé pleure] C'est bon.
Non, c'est bon, c'est bon.
C'est bon.
[Bébé qui pleure]
[Respirant fort]
[Les pleurs continuent]
♪
Viens.
[Sifflets]
♪
[Halètement]
♪
Sur la ligne!
♪
Vous êtes en retard !
♪
Je suis désolé!
Je suis désolé d'avoir perdu la notion du temps.
D'accord.
Allez.
♪
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme]
[Respiration lourde]
Tout va bien, grand garçon ?
Je t'en ai laissé un.
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme]
[Grognements]
Deuxième étage.
[La porte tremble]
Sommes-nous en sécurité ?
Oui.
Sommes-nous en sécurité ?
Oui.
L'heure du dîner.
- C'était un bon. - Ouais, après toi.
Merci pour cette nourriture que nous allions recevoir
pour nourrir et renforcer notre corps.
Merci pour cette belle journée.
C'est prêt.
Merci de nous réunir en famille.
Amen.
- Amen. - Amen.
-Thomas. - Ouais?
Si tu es encore en retard,
vous ne pouvez pas dépasser les limites.
- J'aidais M. Rose. - Je sais ce que tu faisais.
Est-ce que tu comprends?
- Ouais. - D'accord.
Pourquoi tu as fait ça ?
Cela n'aide pas.
Ouais. Fermez-la.
Cela n'aide pas non plus.
Hé, Tom, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de la ferme Rose ?
Tu n'es pas là.
[Rires]
[La chaise bouge]
Hé.
Hé! Hé! Arrêt!
Arrêtez ça, arrêtez ça !
Arrêt!
Qu'est-ce que tu... des animaux ?
Tu veux être des animaux ?
Ne sommes-nous pas des hommes ?
[Les insectes gazouillent]
Joseph joue aux échecs contre lui-même.
C'est Tal contre Koblents, 1961.
Et, euh...
Pourquoi fais-tu ça?
Parce que ça m'intéresse.
Très bien, qui est qui ?
Un...
Tal est blanc.
Mais c'est un évêque.
Il me manque quelques pièces.
C'est un geste courageux.
J'aime ça. - Vous voulez jouer?
Ouais. [Les deux rient]
D'accord.
[Grincement]
[Claquement]
[Chuchote] Thomas.
[Le claquement s'arrête]
[Respirant fort]
[Claquement]
[Le claquement s'arrête]
[Bruit sourd]
[Soupirs]
[Respirant fort]
[Clics de verrouillage]
Nous vérifierons la porte demain matin.
Ouais, ils font beaucoup de bien.
Où étais-tu quand papa et moi avons couru vers la porte ?
Vous auriez pu marcher jusqu'à la porte.
La porte était solide. Papa l'a verrouillé, je l'ai vérifié.
Oui, mais il faut rester vigilant.
Quand tu descendais les escaliers en courant,
as-tu remarqué combien de fois ils ont secoué la porte ?
Et pour combien de temps ?
- Non pourquoi?
Eh bien, j'ai écouté
et j'ai compté.
Il y avait trois.
La première durait 10 secondes,
la deuxième tentative était de 20,
et le dernier en était un.
D'accord.
Donc?
Eh bien, le premier était un test,
et la seconde, je pense, était
une véritable tentative de forcer la porte.
Le troisième?
Un...
Frustration?
[Les oiseaux gazouillent]
[Soupirs]
Très bien, vous deux, accrochez-vous
de certaines de ces racines.
Mettez-vous de chaque côté.
Et en comptant jusqu’à trois, tirez aussi fort que possible.
Prêt?
D'accord? Un. Deux. Trois.
Aller!
[Grognements]
Le voilà!
Eh bien, est-ce, euh... Est-ce que je peux y aller maintenant ?
Ouais, euh, coupe le buisson
et empilez le bois près de la maison.
Alors je peux y aller ?
[Grognements]
Pourquoi tu le laisses toujours faire ce qu'il veut ?
On ne peut pas empêcher l’herbe de pousser.
En fait, vous pouvez.
Tu veux me montrer sur quoi tu travailles ?
Euh, non, c'est... ce n'est rien.
Oh, allez, tu ne veux pas le montrer à ton vieux père
qu'est-ce que tu as fait ?
Ah, eh bien, je n'arrive pas à démarrer.
Mais une fois que ça commence à fonctionner,
Je pense que cela sera d'une grande aide pour le travail ici.
C'est pour ça que tu as construit ça ?
Un...
Je ne sais pas.
Je ne veux plus leur cacher.
Je ne veux pas avoir peur.
"Il y a ceux qui croient
ils sont venus après la pollution causée par les gens,
et ils sont là pour nettoyer la planète du virus,
de la race humaine.
Nous allons donc tous disparaître. »
Bien.
Je crois que la Terre a dépassé le pire.
Je pense que l'air et l'eau deviennent plus propres,
et je pense qu'il y a plus de monde que nous ne le pensons.
♪
Et certaines de ces personnes,
autant les appeler des héros,
viendra par les collines et nous sauvera.
♪
C'est ce que je crois.
♪
[Le moteur démarre]
Ce qui s'est passé?
Qu'as-tu fait ?
Je viens d'échanger les relais.
♪
[Rires]
Oh, je suis un idiot.
Je pense que tu es probablement un génie.
♪
Ralentissez-- Ralentissez lorsque vous vous dirigez vers la colline.
Ouais ok. Arrête arrête arrête.
Pédale gauche. Appuyez sur le frein. D'accord.
Essayons encore.
Je ne me sens pas en sécurité.
Cela n'aide pas.
D'accord, il y a deux pédales.
Très bien, la pédale gauche est le frein,
la pédale droite est l'accélérateur.
Vous utilisez votre pied droit pour les deux.
Alors retirez votre pied droit du frein et mettez-le sur l’accélérateur.
Appuyez simplement très doucement. [Régime moteur]
Bien. Un peu plus. [Régime moteur]
Un peu plus de gaz. Tu l'as eu.
Un peu plus de gaz. Appuyez uniformément.
Appuyez encore un peu. Donnez-lui plus, plus, plus.
Bien. Bien. - Tu sais, je le reprends.
Je me sens en sécurité. - S'il te plait... Oh, mon...
S'il te plaît. - Ne-- Ne--
Ne l'écoute pas, fais attention
à ce que tu fais.
Faisons demi-tour là-haut, près de cette colline.
D'accord.
Un peu plus de gaz.
Tu l'as eu.
D'accord. D'accord. Un peu moins de gaz.
Ici, en montant sur la colline,
Un peu moins d'essence en côte.
Relâchez un peu votre pied du gaz.
D'accord, bien. D'accord. D'accord.
Ça va?
Une fois de plus.
- Ouais. - D'accord. Allons-y.
Un peu plus... D'accord, vous revenez en arrière.
Frappez le gaz. Frappez le gaz.
- Je sors. - Ouais, euh,
Thomas, j'ai besoin que tu descendes à la rivière
avec ton frère et ton sauvetage.
Quoi? Mais tu as dit que si je...
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, mais la fenêtre se couvre
il faut donc le renforcer.
Vous pouvez aller à la ferme Rose demain.
[Soupirs] J'adore ça.
Je vais faire attendre ton dîner.
C'est ta faute si je suis là, tu sais ?
Ma faute, comment ? Comment tu comprends ça ?
Eh bien, si tu n'avais pas failli planter ce truc,
Papa te laisserait partir seul.
Et je ne serais pas obligé de prendre soin de toi.
Alors tu prends soin de moi ?
- C'est exact. - Tu te connais--
tu peux aller où tu veux.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Vous savez quoi, arrêtez-vous ici.
Tu as raison. Tu n'as pas besoin de moi.
Hé, je te retrouverai ici avant le coucher du soleil
derrière cette colline, comme ça nous pourrons retourner ensemble.
♪
[Thomas haletant]
♪
De retour pour en savoir plus, hein ?
J'ai encore du travail à faire.
D'accord. J'adore l'entendre. Allons-y.
Allez. - Mes jambes sont fatiguées.
J'ai couru jusqu'ici.
♪
Salut Thomas.
Nous nous demandions si nous allions vous voir aujourd'hui.
J'avais du travail à faire avec mon père et mon frère
ce matin, mais... mais je voulais revenir
et finir d'hier.
Eh bien, nous l'apprécions.
Buvez au moins un verre d'eau avant de recommencer.
♪
C'est cassé.
Tu m'as fait peur.
Huer.
[Rires]
Alors, qu'est ce que tu fais ici?
Euh, eh bien, je n'ai pas fini de réparer les stalles d'agnelage
d'hier. - C'est réparé.
Papa l'a fait.
Oh d'accord.
C'était un plaisir de te voir.
Ouais. C'est bon de te voir aussi.
[La fermeture éclair se décompresse]
Mais mon père veut ton aide pour autre chose.
- Quoi? - Mon père veut ton aide
avec autre chose.
Suis-moi.
D'accord.
[Bruissement]
[Les mouettes pleurent]
[Gouttes d'eau]
[Grognements]
[Buzzing]
Oh merde...
[Le bourdonnement continue]
N'as-tu pas dit que ton père avait besoin de mon aide ?
Avec quoi?
- Je suis confus. - [Des rires]
Quand j'étais petite, c'était le plus loin
mes parents me laisseraient partir.
Ils ont dit que tant que je touchais l'arbre, tout irait bien.
Non, réfléchis-y. Vous avez tellement d'espace pour vous promener.
- Je veux dire, j'avais huit ans, donc. - Regarde ça!
C'est vraiment intelligent pour un enfant de huit ans.
Vraiment intelligent pour un enfant de huit ans.
J'aurais aimé avoir trouvé ça.
Voulez-vous jouer à une apocalypse merdique ?
- Qu'est ce que c'est? - [rires]
Donc tu dois expliquer ce qui s'est passé
au bout du monde en 10 secondes.
- 10 secondes? - Euh-huh.
Pour toute la fin du monde ?
Ouais.
Tu y vas en premier.
- D'accord, très bien. - D'accord.
- Je suis vraiment doué pour ça, alors. - D'accord.
D'accord. - Ouais.
Voyons. Prêt?
Ouais, compte sur moi.
Trois.
Deux. Un.
- Donc il y a eu ce bug... - 10, 9...
... et il a contracté cette infection
et ça a mordu des tonnes de gens
et ils ont tous contracté l'infection aussi.
- 5... - Et puis ils sont morts
et les machines ont pris le relais
et ils en ont profité... - 2...
...et les seules personnes qui restaient...
- ...1. - ...nous étions.
C'est plutôt bien.
Vous étiez prêt. Vous l’aviez prêt à partir.
Non, je ne l'ai pas fait.
D'accord. À ton tour.
D'accord.
- Prêt? - J'ai besoin de m'échauffer.
- J'ai besoin de m'échauffer. - 3...
- Attends, attends. - 2...
- Attends, attends. - 1, étiquette.
Il était une fois tous les humains
vivaient heureux dans leurs maisons.
Et au loin, cette brume violette apparaît.
Et cela couvre tout le ciel.
Ils le respirent tous... - 2...
...et ils se transforment en loups et s'enfuient...
- 1... - ...dans la forêt et nous
je ne les ai pas revus depuis. - Vous avez terminé.
Il me reste encore un peu de chemin à parcourir.
Pour autant que vous le sachiez, cela pourrait être réel.
- Il pourrait être. - Tu aurais pu
un frère loup perdu depuis longtemps. - Peut-être que tu l'as craqué.
C'est peut-être ce qui s'est passé. - Ouais.
Il se fait tard. Je devrais partir.
D'accord.
- Mais je reviendrai bientôt. - Quand?
Demain.
Si ça te va.
Ouais, ça me va.
D'accord.
♪
Euh, tu as encore 10 secondes à perdre ?
- 10 secondes? - Euh-huh.
Oui bien sûr.
♪
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six... - Six...
- Sept... - Sept...
- Huit... - Huit...
- Neuf... - Neuf...
dix.
♪
Ah.
♪
[Le moteur crache]
♪
[Le moteur crache]
♪
Rocco.
[Sifflets]
♪
Thomas.
♪
Joseph.
♪
[Le moteur crache]
♪
[Halètement]
♪
[Le moteur crache]
[Le moteur démarre]
D'accord.
Ouf!
Ah !
[Bruit sourd]
[Le chariot s'approche]
Où est ton frère?
- Il n'est pas ici? - Non. Où est-il ?
Je ne sais pas, il, euh...
Il a dit qu'il allait aller à la ferme Rose
et a dit qu'il le retrouverait avant le coucher du soleil.
Il n'était pas là.
[Grognements]
Vous fermerez la maison tout seul ce soir.
Je serai de retour avec ton frère demain matin.
- Non, je viendrai avec toi. - J'ai besoin de toi
pour sécuriser la maison.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Je suis désolé, papa.
Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute.
Surveillez cette serrure.
[Le métal grince]
[Clics de verrouillage]
[Les oiseaux gazouillent]
♪
C'est bon.
♪
Rocco.
♪
[Toux]
[Respirant fort]
Euh.
[Grognement tendu]
Ah.
[Expire]
[des brindilles claquent] [des grognements]
[Respirant fort]
[Toux]
[Les rochers s'effondrent]
Oh. Ah.
[Grognements tendus]
[Respirant fort]
[Cris de créature]
[Les insectes gazouillent]
[Le bois grince]
[Mélangage]
[Respiration de la créature] [Thomas respire en tremblant]
[La créature grogne doucement]
[La créature pleure]
[Cris de créature]
[Clic plus léger]
[Thomas grognant]
[La créature grogne]
[Écraser]
[Grognements] [La créature gémit doucement]
Thomas, tu es là-bas ?
Papa?
Comment es-tu arrivé là-bas ?
III est tombé.
Je trouverai un moyen d'entrer.
[Grognements]
Ici.
[Les deux respirent fort]
Es-tu blessé?
J'ai glissé en courant,
Je me suis cogné la tête, euh...
Vous avez probablement une commotion cérébrale.
On dirait que nous allons rester ici jusqu'à l'aube.
Très bien, essayons de fermer cette entrée.
♪
[Rocco gémit]
[Renifle]
♪
[Les insectes gazouillent]
[La porte tremble légèrement]
[Grincement]
[La créature renifle]
[Le métal grince]
[La porte s'ouvre en grinçant]
[Créature silencieuse]
[La créature gémit]
[Criers de créature] - Oh, je t'ai compris.
[Respirant fort]
[Respiration de la créature]
[Joseph expire]
[Paul grogne]
Que... Que font-ils ?
Papa. Papa.
[Créature pleure au loin]
Quand je dis vas-y,
tire cette pierre.
Aller.
[Grognements]
[Gronder]
[La créature gémit]
[Rocco gémit]
[Faible grondement]
Que se passe-t-il?
[Grondement]
Ils sortent de dessous nous !
Nous devons sortir d'ici.
[Aboiement de chien]
[Grondement]
Papa. Papa, ils nous ont enfermés.
Papa?
Retournez-vous contre le mur !
[Grognement]
Que fais-tu?!
Reste en arrière! Retourner! Retourner!
[Aboiement de chien]
[Grondement]
♪
[Halètement]
♪
[Grognement]
♪
[Parlant indistinctement]
♪
Ce qui s'est passé?
J'ai glissé sur un rocher alors que je rentrais chez moi en courant
et je suis tombé dans une grotte !
Je suis sorti et je me suis caché, mais ces choses m'ont trouvé.
♪
Comment est-il devenu comme ça ?
Il s'est fait exploser le bras au milieu de...
au milieu d'eux. - D'accord.
Et il est inconscient depuis ?
Ouais.
Tiens-lui la tête haute pour moi. Levez les bras. Prudent.
- Prêt? - Ouais. Donnez-moi une seconde.
- Bien? - Ouais, je l'ai eu.
Prêt?
[Les deux grognent]
♪
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur la conduite ?
♪
Montre...
- Désolé. - D'accord.
D'accord.
Est-ce que tu, euh... Pensez-vous qu'il ira bien
s'il se repose ?
Je viens de...
Que devrions nous faire?
Je ne sais pas.
[Expire lourdement]
[Cage cliquetant]
Ne touchez pas à ça.
Qu'est-ce que c'est?
J'en ai attrapé un hier soir.
Tu n'es pas sérieux.
Comment?
Poser un piège en m'utilisant comme appât.
Tu es fou.
Ça a marché.
Thomas, ne le fais pas.
Arrêt. La lumière, ça fait mal.
Qu'est-ce que c'est? Ton animal de compagnie.
[Cage cliquetant]
[Le cliquetis s'arrête]
C'était huit minutes hier soir.
C'est le moins de temps qu'ils aient jamais passé
essayant d'entrer.
Et ils n'étaient que deux.
Nous en avons capturé un. Nous en avons un ici.
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
Peut-être qu'ils ont peur.
Ils sont intelligents.
Papa et moi en avons tué plusieurs la nuit dernière.
et M. et Mme Rose
ils ont dit qu'ils ne fréquentaient presque jamais la ferme Rose.
C'est toi qui les as tués, pas papa ?
Ouais. Je l'ai fait. J'en ai tué plusieurs.
D'accord.
Je pourrais tuer celui qui est là-dedans maintenant.
[Respiration lourde]
- Tu es prêt ? - Poursuivre.
[rires] Non. Tu es fou ? Je ne l'ouvrirai pas.
- Allez. Fais-le. - Non.
- Juste... Fais-le. - Non! Non!
- Fais-le c'est tout! - Non!
[Créature grognant]
Juste une seconde. Chut.
Où vas-tu? Où vas-tu?
[Créature respirant fortement]
[Aboiement de chien]
Rocco ! Non! Rocco ! Non!
[Créature grognement]
[Aboiement de chien]
[Créature gémissant]
J'ai compris.
[Créature gémissant]
[Les lamentations s'arrêtent]
[Gémits]
Hé. Tu as raison?
J'allais étudier. J'allais en tirer des leçons.
Tu penses qu'on peut le manger ?
[Le chien gémit]
Non, descends. Vers le bas. Vers le bas.
[Écraser]
♪
Nous devons emmener papa à la ferme Rose.
Ils bénéficient de meilleurs médicaments et de meilleurs soins.
C'est une perte de temps. Ils ne vont pas nous aider.
Eh bien, comment le sais-tu ?
Parce que je ne nous aiderais pas.
Nous emmenons papa à la ferme Rose. Maintenant.
Embrassez-le davantage.
- Poussez-le vers vous. - D'accord.
Ah. D'accord.
[Le véhicule approche]
Arrêt.
[Le moteur s'arrête]
- Ce qui s'est passé? - Je me suis fait surprendre la nuit tombée,
et mon père a dû venir me chercher.
J'ai glissé et je suis tombé alors que je rentrais chez moi en courant.
Nous avons besoin d'aide.
Si vous avez des médicaments ou si...
Si seulement nous pouvions rester ici. Au moins jusqu'à ce qu'il aille mieux ?
Je suis désolé, les garçons.
Nous n'avons pas de médicaments en réserve, et...
Nous ne pouvons pas accueillir quelqu'un de si gravement blessé.
Ton père est fort. Il s'en sortira.
- Nous avons de la place. - Charlotte.
Thomas peut rester.
Cela laissera plus de fournitures à votre ferme pour votre père.
Où vas-tu?
Tu peux rester. C'est ce que tu veux, ouais ?
- Non. - Bien sûr.
Je veux dire, regarde cet endroit. Qui ne voudrait pas rester ici ?
Que voulez-vous de moi?
Je ne veux rien de toi.
Tu ne prends pas de responsabilités et tu fais ce que tu veux
et tu ne te soucies pas de ce qui arrive.
- Ce n'est pas vrai. - Bien sûr que oui !
Papa ne le dirait jamais.
Mais regardez-le !
Il va mourir !
Fermez-la!
Ce n'est pas... - Thomas !
[Grognement]
[Halètement]
[Tousser]
Non.
[Toux]
[Le moteur démarre]
Tu vas bien, mon fils.
Ici.
Je suis désolé que ça doive être ainsi.
Je comprends.
Charlotte, montre à Thomas ses quartiers.
Donnez-lui quelque chose à manger.
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet.
C'est la meilleure chose pour tout le monde.
Rien n'est la meilleure chose pour tout le monde.
Quelqu'un souffre toujours.
Je pense que tu devrais manger.
Vous devez garder vos forces.
[Renifle]
♪
[Gorgées]
♪
[Grincement]
C'est un cheval à bascule. C'est un jouet.
♪
Je suis content que tu me l'aies dit parce que, euh...
...d'où je viens, nous n'avons que des pierres et des bâtons
et des bugs avec lesquels jouer.
D'accord. Je suis désolé si j'agis comme si tu ne savais rien.
C'est un...
Habitude nerveuse.
Pourquoi serais-je nerveux ?
[Rires]
Je ne sais pas.
C'est toi qui semble nerveux.
[Les chandeliers claquent]
C'est un truc que Joseph m'a appris.
Lisez-le dans un livre.
♪
Es-tu sûr que tu n'es pas nerveux ?
♪
Ouais. Ouais. C'est juste, euh...
♪
Être avec toi est la seule chose qui me rend heureux.
♪
Charlotte, as-tu réussi...
Ohh.
D'accord.
Je-je-je montrais juste...
Oui.
Je sais ce que tu faisais.
Venez ici tout de suite.
- Papa. - Je ne te le demanderai plus.
[Rire doucement]
♪
[Le moteur gronde]
♪
[Le moteur s'arrête]
[Mouton bêlant]
♪
[Grognement]
♪
[Le chien gémit]
♪
[Mouton bêlant]
♪
[Grincement]
Que se passe-t-il?
Je ne peux pas rester.
Eh bien, tu ne peux pas y aller maintenant. C'est trop tard.
Mon... Mon père ne le pensait pas.
Avez-vous des médicaments ?
Charlotte, écoute-moi.
Mon père va mourir.
S'il te plaît.
Je reviendrai.
[La porte s'ouvre et se ferme]
[Les pilules claquent]
- [Coqs d'armes] - Attendez une seconde.
Ne le fais pas.
Vous volez.
Non non.
Alors pourquoi tu cours ?
Parce que je n'ai pas beaucoup de temps.
Regarder. Je n'ai pas volé, d'accord ?
Je... Charlotte me l'a donné. O-Tu peux lui demander.
D'accord.
Allez.
S'il te plaît.
D'accord.
♪
[Musique rock en cours]
♪
Vous voyez par quoi ils essaient de me remplacer ?
Un menteur et un voleur.
Vous savez que nous avions des choses appelées des lois ?
Tu sais? C'était avant votre époque.
Et si vous enfreigniez la loi, vous seriez puni.
Tout comme la façon dont je vais te punir maintenant.
Attrapez ses jambes...
Je te dis! Je n'ai pas volé !
Tu ne vas pas être aussi rapide maintenant.
- Non! - Respirez profondément et profondément.
- Non! Non! - C'est ça.
Non! S'il te plaît! Non!
- Ne t'en fais pas, gamin. - Dieu s'il vous plaît! S'il te plaît, mon Dieu !
- C'est juste la vie. - S'il te plaît! Charlotte!
[Coup de feu]
Des plaques de cuisson !
[La musique rock continue]
♪
Des plaques de cuisson !
[La créature grogne]
Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas sûr.
Je ferais mieux d'aller voir.
[La créature grogne]
Non! [En hurlant]
[Mme. Rose criant]
[Créature grognement]
[Cris]
[Créature grognement]
Charlotte!
[Créature grognant]
[En hurlant]
[Créature grognement]
Non!
[En hurlant]
[Les cris s'arrêtent]
[Charlotte respire en tremblant]
[En hurlant]
[La créature grogne]
S'il vous plaît, laissez-moi monter. S'il vous plaît, détachez-moi. S'il te plaît!
[Grondement]
[Grognements]
♪
Attendez! Détache-moi !
[L'homme crie]
[Créatures grognent]
♪
- [La créature grogne] - Non !
♪
[Créature grognement]
[Coup de feu]
Allez.
♪
Accrochez-vous.
♪
Non, non. Ils sont partis.
Ils sont partis.
Nous devons y aller maintenant.
♪
[Coup au loin]
♪
[Grincement]
À M?
Joseph. Joseph. C'est moi.
Mettez-vous de ce côté.
Comment diable es-tu arrivé ici ?
[Grognements]
- Bien? - Ouais.
Ce qui s'est passé?
Nous avons couru ici.
Êtes-vous d'accord?
Ouais. Ouais. Je vais bien.
D'accord.
Hé. Un...
Je, euh... - [Les pilules claquent]
...j'ai apporté ça pour papa.
Est-ce que quelqu'un d'autre a réussi ?
Joseph....
Ce que j'ai fait, euh...
Je, euh...
Je ne peux pas, euh...
Je ne peux pas faire ça seul.
Je ne peux pas.
[Tousser]
Papa? Papa!
Papa, ils ont, euh...
Ils ont creusé sous la maison.
Ils vont traverser les étages.
Qu'est-ce qu'on fait?
♪
[Faiblement] Combattez.
♪
Hé! Attendez! Où vas-tu?
[La porte s'ouvre]
♪
Joseph.
♪
Étaient-ils ici ?
Euh non. C'était moi.
Récupérez cette brouette là-bas.
♪
Hé. Prends ça, s'il te plaît. - D'accord.
[Battement liquide]
♪
[Aboiement de chien]
Rocco. Venez ici.
[Sifflement]
Viens ici garçon.
Reste ici, d'accord ? Sois sage.
Rester. C'est trop dangereux.
D'accord? Soyez sage, d'accord ?
Reste reste reste.
Reste ici.
Euh, d'accord. Nous devons déplacer cela à l'intérieur.
Pourquoi?
Tu dois me faire confiance. D'accord? Maintenant. S'il te plaît. S'il te plaît.
Ouais. D'accord. Prêt?
J'ai compris? En haut!
[Les deux grognent]
D'accord. D'accord.
♪
[Le chien gémit]
♪
Euh, j'ai besoin de plus de temps.
De combien de temps avez-vous besoin ? Nous pouvons aider.
Euh, j'ai besoin de 10 minutes.
Ouais. D'accord.
♪
Bien.
♪
[Martèlement]
Qu'est-ce que c'est?
[Tousser]
D'accord.
[Créature respirant doucement]
[La créature expire doucement]
- [Grognements] - [La créature grogne]
[La créature rugit]
[Coup de feu]
Se déplacer!
Il va s'effondrer dans une seconde !
C'est très bien. Nous les voulons dans la maison.
- Pourquoi? - Il a un plan.
[Créatures grognent]
Très bien, Tom, aide-moi.
Est-ce un bon plan ?
[Les deux grognent]
[Coqs d'armes à feu]
Papa?
Posez-le.
♪
[Créature grognement]
[La créature crie]
♪
Papa, j'ai tendu un piège. Il n'y a pas de temps.
♪
[Créatures grognent]
♪
[Coqs d'armes à feu]
♪
[Couteau plongeant]
♪
Aller! Papa! Hé.
♪
Papa?
Papa!
Papa?!
♪
[Créature grognement]
[Cliquetis de porte]
- Papa! - Joseph, on doit y aller.
♪
Joe. Nous devons y aller.
♪
C'est bon. C'est bon.
[Coupment]
[Créatures grognent]
♪
Maintenant! Nous devons partir!
D'accord.
♪
Tirez.
[Grondement]
[Charlotte crie]
Euh! Attendez! Non!
Non!
[Grondement]
[Le grondement s'arrête]
[Respirant fort]
[Tous grognent]
[Flammes crépitant]
Papa! Papa!
Papa!
Tom, juste... Tom, par ici.
[Charlotte tousse]
[La créature grogne]
Reculez, Joe ! Allez au camion !
Droite. Droite.
[Créature jappant]
Comment puis-je le démarrer ?!
Tu tournes la clé quand je te le dis.
[Créature grognement]
Attends attends. Aller.
- Maintenant? - Oui!
Tournez-le, tournez-le, tournez-le. - [Le ​​moteur démarre]
[Créature grognement]
[Le moteur gronde]
Il nous en reste un.
[Créatures grognent]
[La créature crie]
[Créatures hurlant]
[La créature crie]
Êtes-vous d'accord?
[Tous respirent fort]
[Moteur au ralenti]
Regarde ça.
Nous allons le reconstruire.
Je ne veux pas le reconstruire.
Je veux construire quelque chose maintenant. [Se racle la gorge]
♪
Tu m'as tellement appris.
♪
Tout ce que je sais.
♪
Il a donné sa vie dans un monde de mort.
L'amour dans un monde de violence.
♪
Un avenir dans un monde sans un.
Nous vous accompagnerons partout où nous irons.
♪
Toujours.
♪
[Les carillons éoliens sonnent]
♪
Vous, euh... Vous avez plutôt bien géré la situation.
[Les touches tintent]
Merci.
Alors, où allons-nous?
Eh bien, il y a six fermes dans la vallée.
Cela fait 23 personnes, nous compris.
Et s'ils les atteignaient ?
Espérons juste que quelqu'un ait réussi à passer la nuit.
Nous faisions.
- [rires] "Nous." - Ouais, "nous".
[Rires]
J'ai filmé une centaine de ces choses.
Vous venez de faire sauter votre maison.
N'importe qui peut faire sauter sa maison.
Elle est cool.
[Le jeu "Quand je serai grand" de la trousse de premiers secours est diffusé]
♪
Attendez. Attends attends.
D'accord. Essayez-le maintenant.
[Le moteur démarre]
♪ Je veux être forestier, courir dans la mousse... ♪
[Sifflement]
♪ C'est ce que je ferai
♪ Lancer un boomerang
♪ J'attends que ça me revienne ♪
♪
♪ Quand je serai grand
♪ Je veux vivre près de la mer
♪ Pinces de crabe et bouteilles de rhum ♪
♪ C'est ce que j'aurai
♪ Regarder un coquillage
♪ J'attends qu'il m'embrasse
♪ Oh, ohh
♪ Ohh-ohh, ohh
♪ Je mets mon âme dans ce que je fais
♪ Hier soir, j'ai dessiné un drôle de bonhomme ♪
♪ Avec des yeux de chien et une langue pendante ♪
♪ Ça va très mal
♪ Je n'ai jamais aimé ce regard triste
♪ De quelqu'un qui veut être aimé de toi ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-ohh, ohh
♪
♪ Je suis très doué avec les plantes
♪ Quand mes amis sont absents
♪ Ils m'ont laissé garder le sol humide ♪
♪ Le septième jour, je me repose
♪ Pendant une minute ou deux
♪ Puis je me lève pour t'appeler ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-ohh, ohh
♪ Ohh
♪ Ohh-ohh
♪ Ohh
♪
♪ Ooh
♪ Ooh-ooh
♪
♪ Tu as des concombres sur les yeux ♪
♪ Trop de temps passé à rien ♪
♪ En attendant qu'un moment se lève ♪
♪ Visage au plafond
♪ Avec des bras trop longs
♪ J'attends qu'il m'attrape ♪
♪ Oh, ohh
♪ Oh-ohh, ohh
♪ Ohh
[Musique douce jouée]
♪