Pobrano z YTS.MX
Oficjalna witryna z filmami YIFY: YTS.MX
[Szelest]
[Zamki błyskawiczne]
[Ciężki oddech]
[Pies szczeka w oddali]
[Niewyraźna rozmowa przez głośnik]
[Szybki strzał]
[Eksplozja, wycie syreny]
[Niewyraźna rozmowa przez głośnik trwa]
[Eksplozja]
[Szybki strzał]
[Wystrzał rakietowy]
[Eksplozja]
[Eksplozja, ludzie krzyczą]
[Eksplozja]
[Płacz trwa]
[Eksplozja]
[Krzyczy dalej]
[Brzęczą muchy]
[Szybki strzał]
[Wystrzał rakietowy]
[Eksplozja]
[Niewyraźna rozmowa przez głośnik trwa]
[Krzyczy dalej]
[Dzieci gruchają]
Tak, jest w porządku.
[Dziecko płacze] W porządku.
Nie, jest w porządku, jest w porządku.
Jest w porządku.
[Dziecko płacze]
[Ciężko oddycha]
[Płacz trwa]
♪
Przychodzić.
[Gwizdki]
♪
[dysza]
♪
Za linią!
♪
Jesteś spóźniony!
♪
Przepraszam!
Przepraszam, że straciłem poczucie czasu.
W porządku.
Pospiesz się.
♪
[Drzwi otwierają się]
[Drzwi zamykają się]
[Ciężki oddech]
Wszystko w porządku, duży chłopcze?
Zostawiłem jednego dla ciebie.
[Drzwi otwierają się]
[Drzwi zamykają się]
[Pomruki]
Drugie piętro.
[Drzwi się trzęsą]
Czy jesteśmy bezpieczni?
Tak.
Czy jesteśmy bezpieczni?
Tak.
Czas na obiad.
- To było dobre. - Tak, po tobie.
Dziękujemy za to jedzenie, które mieliśmy otrzymać
aby odżywić i wzmocnić nasz organizm.
Dziękuję za ten piękny dzień.
Gotowe.
Dziękujemy, że zjednoczyliście nas jako rodzinę.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Tomasz. - Tak?
Jeśli znowu się spóźnisz,
nie można przekraczać granic.
- Pomagałem panu Rose. - Wiem, co robiłeś.
Czy rozumiesz?
- Tak. - W porządku.
Dlaczego to zrobiłeś?
To nie pomaga.
Tak. Zamknąć się.
To też nie pomaga.
Hej, Tom, co jest takiego specjalnego w farmie Rose?
Nie ma cię tam.
[chichocze]
[Krzesło porusza się]
Hej.
Hej! Hej! Zatrzymywać się!
Przestań, przestań!
Zatrzymywać się!
Kim jesteście... zwierzętami?
Chcesz być zwierzętami?
Czy nie jesteśmy mężczyznami?
[Śpiew owadów]
Joseph gra w szachy sam ze sobą.
To jest Tal kontra Koblents, 1961.
I, hm...
Dlaczego to robisz?
Ponieważ jest to dla mnie interesujące.
W porządku, kto jest kim?
Jeden...
Tal jest biały.
Ale to biskup.
Brakuje mi kilku kawałków.
To odważne posunięcie.
Lubię to. - Chcesz grać?
Tak. [Oboje chichoczą]
W porządku.
[Skrzypienie]
[Walenie]
[szepcze] Tomasz.
[Walenie przestaje]
[Ciężko oddycha]
[Walenie]
[Walenie przestaje]
[Walić]
[wzdycha]
[Ciężko oddycha]
[Zablokuj kliknięcia]
Rano dokładnie sprawdzimy drzwi.
Tak, robi to wiele dobrego.
Gdzie byłeś, kiedy tata i ja pobiegliśmy do drzwi?
Mogłeś zejść do drzwi.
Drzwi były solidne. Tata zamknął, sprawdziłem.
Tak, ale musimy zachować czujność.
Kiedy schodziłeś po schodach,
zauważyłeś, ile razy potrząsali drzwiami?
I na jak długo?
- Nie dlaczego?
Cóż, posłuchałem
i liczyłem.
Było ich trzech.
Pierwsza trwała 10 sekund,
druga próba to 20,
i ostatni był jeden.
Dobra.
Więc?
Cóż, więc pierwszy był test,
i myślę, że drugie
rzeczywistą próbę wyważenia drzwi.
Trzeci?
Jeden...
Udaremnienie?
[Świergot ptaków]
[wzdycha]
Dobra, obaj, złapcie się
niektórych z tych korzeni.
Stań po którejkolwiek stronie.
A na trzy pociągnij tak mocno, jak tylko potrafisz.
Gotowy?
Dobra? Jeden. Dwa. Trzy.
Iść!
[Pomruki]
Tu jest!
Cóż, czy to... Czy mogę teraz pójść?
Tak, utnij krzak
i układaj drewno obok domu.
Czy mogę wtedy iść?
[Pomruki]
Dlaczego zawsze pozwalasz mu robić, co chce?
Nie możesz zatrzymać wzrostu trawy.
Właściwie, możesz.
Chcesz mi pokazać, nad czym pracowałeś?
Nie, to... to nic takiego.
No daj spokój, nie chcesz pokazać swojemu staremu tacie
co robiłeś?
Ach, cóż, nie mogę tego zacząć.
Ale kiedy już zacznie działać,
Myślę, że będzie to bardzo pomocne w pracy tutaj.
Dlatego to zbudowałeś?
Jeden...
Nie wiem.
Nie chcę się już przed nimi ukrywać.
Nie chcę się bać.
„Są tacy, którzy wierzą
przyszli po zanieczyszczeniach spowodowanych przez ludzi,
i są tutaj, aby oczyścić planetę z wirusa,
rasy ludzkiej.
Więc wszyscy wymrzemy.”
Dobrze.
Wierzę, że najgorsze ma już za sobą.
Myślę, że powietrze i woda są coraz czystsze,
i myślę, że jest ich więcej, niż nam się wydaje.
♪
A niektórzy z tych ludzi,
równie dobrze mogliby nazwać ich bohaterami,
przyjdzie zza wzgórz i nas uratuje.
♪
Właśnie w to wierzę.
♪
[Silnik uruchamia się]
Co się stało?
Co zrobiłeś?
Właśnie zamieniłem przekaźniki.
♪
[chichocze]
Och, jestem idiotą.
Myślę, że prawdopodobnie jesteś geniuszem.
♪
Wolno - Zwolnij, gdy dojdziesz do wzgórza.
Tak ok. Przestań, przestań, przestań.
Lewy pedał. Naciśnij hamulec. Dobra.
Spróbujmy jeszcze raz.
Nie czuję się bezpiecznie.
To nie pomaga.
OK, są dwa pedały.
Dobra, lewy pedał to hamulec,
prawy pedał to gaz.
W obu przypadkach używasz prawej stopy.
Więc zdejmij prawą nogę z hamulca i dodaj gaz.
Wystarczy bardzo delikatnie nacisnąć. [Obroty silnika]
Dobry. Trochę więcej. [Obroty silnika]
Trochę więcej gazu. Masz to.
Trochę więcej gazu. Dociśnij równomiernie.
Naciśnij jeszcze trochę. Daj więcej, więcej, więcej.
Dobry. Dobry. - Wiesz, cofam to.
Czuję się bezpiecznie. - Proszę... O mój...
Proszę. - Nie... Nie...
Po prostu go nie słuchaj, uważaj
do tego co robisz.
Zawróćmy tam, przy tym wzgórzu.
Dobra.
Trochę więcej gazu.
Masz to.
Dobra. Dobra. Trochę mniej gazu.
Tutaj, wchodząc na wzgórze,
Trochę mniej gazu na górce.
Zdejmij trochę nogę z gazu.
Dobrze. Dobra. W porządku.
Wszystko w porządku?
Jeszcze raz.
- Tak. - Dobra. Chodźmy.
Jeszcze trochę... OK, wycofujesz się.
Wciśnij gaz. Wciśnij gaz.
- Wychodzę. - Tak, uch,
Thomas, musisz zejść nad rzekę
z twoim bratem i ratunkiem.
Co? Ale powiedziałeś, że jeśli ja...
Jasne, jasne, jasne, ale okna są zasłonięte
trzeba wzmocnić, więc.
Jutro możesz pojechać na farmę Rose.
[wzdycha] Uwielbiam to.
Poczekam, aż twój obiad będzie czekał.
To twoja wina, że ​​tu jestem, wiesz?
Moja wina, jak? Jak to sobie wyobrażasz?
Cóż, gdybyś prawie tego nie rozbił,
Tata pozwoliłby ci iść samej.
I nie utknęłabym w opiece nad tobą.
Więc opiekujesz się mną?
- Zgadza się. - Znasz siebie--
możesz iść gdziekolwiek chcesz.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Wiesz co, zatrzymaj się tutaj.
Masz rację. Nie potrzebujesz mnie.
Hej, spotkamy się tutaj przed zachodem słońca
za tym wzgórzem, w ten sposób będziemy mogli wrócić razem.
♪
[Thomas dyszy]
♪
Wróć po więcej, co?
Mam jeszcze trochę pracy do wykonania.
W porządku. Uwielbiam to słyszeć. Chodźmy.
Pospiesz się. - Moje nogi są zmęczone.
Biegłem całą drogę tutaj.
♪
Cześć, Thomas.
Zastanawialiśmy się, czy się dzisiaj z tobą spotkamy.
Miałem trochę pracy z ojcem i bratem
dziś rano, ale... ale chciałem wrócić
i zakończyć wczorajszy dzień.
Cóż, doceniamy to.
Przynajmniej napij się wody, zanim zaczniesz od nowa.
♪
Jest uszkodzony.
Przestraszyłeś mnie.
Gwizd.
[chichocze]
Więc, co tutaj robisz?
Cóż, nie skończyłem naprawiać stanowisk dla owiec
od wczoraj. - Jest naprawione.
Pops to zrobił.
Oh okej.
Dobrze było cię widzieć.
Tak. Ciebie też miło widzieć.
[Zamek rozpina się]
Jednak mój tata chce twojej pomocy w czymś innym.
- Co? - Mój tata chce twojej pomocy
z czymś innym.
Chodź za mną.
Dobra.
[Szelest]
[Mewy płaczą]
[Kapanie wody]
[Pomruki]
[brzęczenie]
O cholera--
[Brzęczenie trwa]
Czy nie mówiłeś, że twój tata potrzebuje mojej pomocy?
Z czym?
- Jestem zmieszany. - [Śmiech]
Kiedy byłem mały, to było najdalej
moi rodzice pozwoliliby mi odejść.
Powiedzieli, że dopóki będę dotykał drzewa, wszystko będzie dobrze.
Nie, pomyśl o tym. Masz mnóstwo miejsca na spacery.
- To znaczy, miałem osiem lat, więc. - Spójrz na to!
To naprawdę mądre jak na ośmiolatka.
Naprawdę mądry jak na ośmiolatka.
Szkoda, że ​​na to nie wpadłem.
Czy chcesz zagrać w gównianą apokalipsę?
- Co to jest? - [chichocze]
Musisz więc wyjaśnić, co się stało
na końcu świata za 10 sekund.
- 10 sekund? - UH Huh.
Na cały koniec świata?
Tak.
Ty idź pierwszy.
- Ok dobrze. - Dobra.
- Jestem w tym naprawdę dobry, więc. - Dobra.
Dobra. - Tak.
Zobaczmy. Gotowy?
Tak, wlicz mnie.
Trzy.
Dwa. Jeden.
- Więc był ten błąd... - 10, 9...
...i doszło do infekcji
i ugryzł mnóstwo ludzi
i oni wszyscy też zostali zarażeni.
- 5... - A potem zginęli
i maszyny przejęły kontrolę
i skorzystali... - 2...
...i jedyni ludzie, którzy zostali...
- ...1. - ...byliśmy my.
To całkiem niezłe.
Byłeś gotowy. Miałeś to gotowe.
Nie, nie zrobiłem tego.
Dobra. Twoja kolej.
Dobra.
- Gotowy? - Muszę się rozgrzać.
- Muszę się rozgrzać. - 3...
- Chwila chwila. - 2...
- Chwila chwila. - 1, znacznik.
Dawno, dawno temu wszyscy ludzie
żyli szczęśliwie w swoich domach.
A w oddali pojawia się fioletowa mgła.
I obejmuje całe niebo.
Wszyscy to wdychają... - 2...
...i zamieniają się w wilki i uciekają...
- 1... - ...do lasu i my
nie widziałem ich od tego czasu. - Jesteś skończony.
Jeszcze trochę przede mną.
Z tego co wiesz, to może być realne.
- Mogłoby być. - Mogłeś
dawno zaginiony wilczy brat. - Może to rozgryzłeś.
Może właśnie to się stało. - Tak.
Robi się późno. Powinienem iść.
Dobra.
- Ale niedługo wrócę. - Gdy?
Jutro.
Ja-Jeśli nie masz nic przeciwko.
Tak, nie przeszkadza mi to.
Dobra.
♪
Uh, masz jeszcze 10 sekund do stracenia?
- 10 sekund? - UH Huh.
Jasne.
♪
Jeden...
Dwa...
Trzy...
Cztery...
Pięć...
Sześć... - Sześć...
- Siedem... - Siedem...
- Osiem... - Osiem...
- Dziewięć... - Dziewięć...
10.
♪
Ach.
♪
[silnik dławi się]
♪
[silnik dławi się]
♪
Roco.
[Gwizdki]
♪
Tomasz.
♪
Józef.
♪
[silnik dławi się]
♪
[dysza]
♪
[silnik dławi się]
[Silnik uruchamia się]
Dobra.
Uff!
Ach!
[Walić]
[Zbliża się wózek]
Gdzie jest twoj brat?
- Nie ma go tutaj? - Nie. Gdzie on jest?
Nie wiem, on, um...
Powiedział, że jedzie na farmę Rose
i powiedział, że spotka się z nim przed zachodem słońca.
Nie było go tam.
[Pomruki]
Dziś wieczorem zamkniesz dom sam.
Wrócę z twoim bratem rano.
- Nie, pójdę z tobą. - Potrzebuję cię
aby zabezpieczyć dom.
Wiesz co robić.
Przepraszam, tato.
To nie twoja wina.
To moja wina.
Uważaj na ten zamek.
[Metal skrzypi]
[Zablokuj kliknięcia]
[Świergot ptaków]
♪
Jest w porządku.
♪
Roco.
♪
[Kaszle]
[Ciężko oddycha]
Uch.
[Napięty chrząknięcie]
Ach.
[wydycha]
[Trzaska gałązka] [Pochrząkuje]
[Ciężko oddycha]
[Kaszle]
[Skały się kruszą]
Oh. Ach.
[Napięte chrząknięcia]
[Ciężko oddycha]
[Stworzenie krzyczy]
[Śpiew owadów]
[Drewno skrzypi]
[Tasowanie]
[Oddychanie istoty] [Thomas oddycha drżąco]
[Stworzenie warczy cicho]
[Stworzenie płacze]
[Stworzenie krzyczy]
[Lżejsze kliknięcie]
[Thomas chrząka]
[Stworzenie warczy]
[Chlupotać]
[Pomrukuje] [Stworzenie cicho jęczy]
Thomas, jesteś tam na dole?
Tata?
Jak się tam dostałeś?
III upadł.
Znajdę wejście.
[Pomruki]
Tutaj.
[Obydwoje oddychają ciężko]
Jesteś ranny?
Poślizgnąłem się podczas biegu,
Uderzyłem się w głowę, hmm...
Prawdopodobnie masz wstrząśnienie mózgu.
Wygląda na to, że zostaniemy tu do świtu.
W porządku, spróbujmy zamknąć to wejście.
♪
[Rocco jęczy]
[pociąga nosem]
♪
[Śpiew owadów]
[Drzwi lekko się trzęsą]
[Skrzypienie]
[Stworzenie prycha]
[Metal skrzypi]
[Drzwi skrzypią]
[Stworzenie chrząka]
[Stworzenie jęczy]
[Stworzenie krzyczy] - Och, mam cię.
[Ciężko oddycha]
[Oddychanie stworzenia]
[Józef wdycha]
[Paweł chrząka]
Co... Co oni robią?
Tata. Tata.
[Stworzenie płacze w oddali]
Kiedy mówię idź,
pociągnij ten kamień.
Iść.
[Pomruki]
[Huk]
[Stworzenie jęczy]
[Rocco jęczy]
[Niski dudnienie]
Co się dzieje?
[Dudnienie]
Wychodzą spod nas!
Musimy się stąd wydostać.
[Szczekanie psa]
[Dudnienie]
Tata. Tato, uwięzili nas.
Tata?
Wracaj pod ścianę!
[Pochrząkiwanie]
Co robisz?!
Nie podchodź! Wróć! Wróć!
[Szczekanie psa]
[Dudnienie]
♪
[Bez tchu]
♪
[Pochrząkiwanie]
♪
[Mówi niewyraźnie]
♪
Co się stało?
Biegnąc do domu, poślizgnęłam się na kamieniu
i wpadłem do jaskini!
Wyszedłem i ukryłem się, ale te rzeczy mnie znalazły.
♪
Jak on się taki dostał?
Wysadził rękę w połowie...
w środku nich. - Dobra.
I od tego czasu jest nieprzytomny?
Tak.
Podnieś dla mnie głowę. Podnieś jego ramiona. Ostrożny.
- Gotowy? - Tak. Daj mi sekundę.
- Dobry? - Tak, mam go.
Gotowy?
[Obydwoje chrząkają]
♪
Dlaczego nie skupisz się na jeździe?
♪
Oglądać...
- Przepraszam. - Dobra.
Dobra.
Czy ty, um... Myślisz, że nic mu nie będzie
jeśli odpocznie?
Ja tylko...
Co powinniśmy zrobić?
Nie wiem.
[wydycha ciężko]
[Trzebanie w klatce]
Nie dotykaj tego.
Co to jest?
Wczoraj wieczorem złapałem jednego z nich.
Nie jesteś poważna.
Jak?
Zastaw pułapkę, używając siebie jako przynęty.
Jesteś szalony.
Zadziałało.
Thomas, nie.
Zatrzymywać się. Światło szkodzi.
Co to jest? Twój zwierzak.
[Trzebanie w klatce]
[Grzechotanie ustanie]
Wczoraj wieczorem minęło osiem minut.
To najmniej czasu, jaki kiedykolwiek spędzili
próbuję wejść.
A było ich tylko dwóch.
Złapaliśmy jednego. Mamy tu jednego.
Nie wiem. Cos jest nie tak.
Może się boją.
Są mądrzy.
Tata i ja zabiliśmy ich wczoraj wieczorem kilka,
oraz państwo Rose
powiedział, że prawie nigdy nie chodzą na farmę Rose.
Zabiłeś ich, a nie tatę?
Tak. Zrobiłem. Zabiłem ich mnóstwo.
Dobra.
Mógłbym teraz zabić tego, który tam jest.
[Ciężki oddech]
- Jesteś gotowy? - Zacząć robić.
[chichocze] Nie. Oszalałeś? Nie otwieram tego.
- Pospiesz się. Zrób to. - NIE.
- Po prostu... Po prostu to zrób. - NIE! NIE!
- Po prostu to zrób! - NIE!
[chrząkanie stworzenia]
Tylko sekundę. Cii.
Gdzie idziesz? Gdzie idziesz?
[Stworzenie ciężko oddycha]
[Szczekanie psa]
Roco! NIE! Roco! NIE!
[Warczenie stworzenia]
[Szczekanie psa]
[jęk stworzenia]
Mam to.
[jęk stworzenia]
[Zawodzenie stworzenia]
[Zawodzenie ustaje]
[Stękanie]
Hej. Wszystko w porządku?
Miałem zamiar się uczyć. Miałem się z tego uczyć.
Myślisz, że możemy to zjeść?
[Pies skomli]
Nie. Spadaj. W dół. W dół.
[Zgniatanie]
♪
Musimy zabrać tatę na farmę Rose.
Mają lepsze leki i lepszą opiekę.
To strata czasu. Nie pomogą nam.
Skąd to wiesz?
Ponieważ nie pomogłabym nam.
Zabieramy tatę na farmę Rose. Teraz.
Wciągnij go bardziej.
- Popchnij go do siebie. - Dobra.
Ach. Dobra.
[Zbliża się pojazd]
Zatrzymywać się.
[Silnik wyłącza się]
- Co się stało? - Zostałem złapany po zmroku,
i mój tata musiał po mnie przyjechać.
Biegnąc do domu poślizgnąłem się i upadłem.
Potrzebujemy pomocy.
Jeśli masz jakieś lekarstwa lub...
Gdybyśmy mogli tu zostać. Przynajmniej do czasu, aż mu się polepszy?
Przykro mi, chłopcy.
Nie mamy już zapasów na lekarstwa i...
Nie możemy przyjąć nikogo tak ciężko kontuzjowanego.
Twój ojciec jest silny. Przejdzie mu.
- Mamy pokój. - Charlotte.
Tomasz może zostać.
Dzięki temu na farmie pozostanie więcej zapasów dla twojego ojca.
Gdzie idziesz?
Możesz zostać. Tego właśnie chcesz, prawda?
- Nie. - Oczywiście, że tak.
To znaczy, spójrz na to miejsce. Kto nie chciałby tu zostać?
Czego odemnie chcesz?
Nie chcę niczego od ciebie.
Nie bierzesz odpowiedzialności i robisz, co chcesz
i nie obchodzi cię, co się stanie.
- To nieprawda. - Oczywiście, że jest!
Tata nigdy by tego nie powiedział.
Ale spójrz na niego!
On umrze!
Zamknąć się!
To nie jest... - Thomas!
[Pochrząkiwanie]
[Bez tchu]
[Kaszel]
NIE.
[Kaszle]
[Silnik uruchamia się]
Jesteś w porządku, synu.
Tutaj.
Przykro mi, że tak to musi wyglądać.
Rozumiem.
Charlotte, pokaż Thomasowi jego kwaterę.
Daj mu coś do jedzenia.
Nie jestem pewien, co o tym myśleć.
To najlepsza rzecz dla wszystkich.
Nic nie jest najlepsze dla wszystkich.
Zawsze ktoś cierpi.
Myślę, że powinieneś jeść.
Musisz zachować siły.
[pociąga nosem]
♪
[Łyki]
♪
[Skrzypienie]
To koń na biegunach. To zabawka.
♪
Cieszę się, że mi powiedziałeś, bo...
...tam, skąd pochodzę, mamy tylko kamienie i kije
i błędy do zabawy.
Dobra. Przepraszam, że zachowuję się, jakbyś nie wiedział pewnych rzeczy.
To jest...
Nerwowy nawyk.
Dlaczego miałbym się denerwować?
[chichocze]
Nie wiem.
To ty wyglądasz na zdenerwowanego.
[Brzęk świeczników]
To sztuczka, której nauczył mnie Joseph.
Przeczytaj to w książce.
♪
Jesteś pewien, że się nie denerwujesz?
♪
Tak. Tak. To po prostu...
♪
Bycie z tobą to jedyna rzecz, która mnie uszczęśliwia.
♪
Charlotte, czy udało ci się...
Och.
Dobra.
Właśnie pokazywałem--
Tak.
Wiem, co robiłeś .
Podejdź tu teraz.
- Tata. - Nie będę cię więcej pytać.
[chichocze cicho]
♪
[Dudo silnika]
♪
[Silnik wyłącza się]
[Beczenie owiec]
♪
[Pochrząkiwanie]
♪
[Pies skomli]
♪
[Beczenie owiec]
♪
[Skrzypienie]
Co się dzieje?
Nie mogę zostać.
Cóż, nie możesz teraz iść. Jest już za późno.
Mój... Mój tata nie miał tego na myśli.
Czy masz lekarstwo?
Charlotte, posłuchaj mnie.
Mój tata umrze.
Proszę.
Wrócę.
[Drzwi otwierają się i zamykają]
[Brzęczenie pigułek]
- [Zaciski broni] - Poczekaj chwilę.
Nie rób tego.
Kradniesz.
Nie? Nie.
Więc dlaczego uciekasz?
Bo nie mam dużo czasu.
Patrzeć. Nie ukradłem, ok?
Ja... Charlotte mi to dała. T-Możesz ją zapytać.
Dobra.
Pospiesz się.
Proszę.
Dobra.
♪
[Odtwarzanie muzyki rockowej]
♪
Widzisz, czym próbują mnie zastąpić?
Kłamca i złodziej.
Wiesz, że kiedyś mieliśmy coś, co nazywało się prawami?
Wiesz, że? To było przed twoimi czasami.
A jeśli złamałbyś prawo, zostałbyś ukarany.
Podobnie jak ja cię teraz ukarzę.
Złap go za nogi...
Mówię ci! Nie ukradłem!
Nie będziesz teraz taki szybki.
- NIE! - Weź głęboki oddech.
- NIE! NIE! - Otóż to.
NIE! Proszę! NIE!
- Nie przejmuj się, dzieciaku. - Boże proszę! Boże, proszę!
- To po prostu życie. - Proszę! Szarlotka!
[Postrzałowy]
Płyty grzewcze!
[Muzyka rockowa trwa]
♪
Płyty grzewcze!
[Stworzenie warczy]
Co to jest?
Nie jestem pewny.
Lepiej pójdę i rozejrzę się.
[Stworzenie warczy]
NIE! [Krzyczy]
[Pani. Róża krzyczy]
[Warczenie stworzenia]
[Krzyczy]
[Warczenie stworzenia]
Szarlotka!
[chrząkanie stworzenia]
[Krzyczy]
[Warczenie stworzenia]
NIE!
[Krzyczy]
[Krzyk ustaje]
[Charlotte oddycha drżąco]
[Krzyczy]
[Stworzenie warczy]
Proszę, pozwól mi wstać. Proszę, rozwiąż mnie. Proszę!
[Dudnienie]
[Pomruki]
♪
Czekać! Rozwiąż mnie!
[Mężczyzna krzyczy]
[Warczenie stworzeń]
♪
- [Stworzenie warczy] - Nie!
♪
[Warczenie stworzenia]
[Postrzałowy]
Pospiesz się.
♪
Wytrzymać.
♪
Nie. Nie. Odeszli.
Odeszli.
Musimy już iść.
♪
[Uderzenie w oddali]
♪
[Skrzypienie]
Tomek?
Józef. Józef. To ja.
Przejdź na tę stronę.
Jak do cholery się tu dostałeś?
[Pomruki]
- Dobry? - Tak.
Co się stało?
Pobiegliśmy tutaj.
Czy wszystko w porządku?
Tak. Tak. Nic mi nie jest.
Dobra.
Hej. Jeden...
Ja, uh... - [Brzęczenie pigułek]
...przyniosłem to dla taty.
Czy komuś jeszcze się to udało?
Józef...
To co zrobiłem, hm...
Ja...
Nie mogę, hm...
Nie mogę tego zrobić sam.
Nie mogę.
[Kaszel]
Tata? Tata!
Tato, oni, hm...
Kopali pod domem.
Będą przechodzić przez piętra.
Co robimy?
♪
[Słabo] Walcz.
♪
Hej! Czekać! Gdzie idziesz?
[Drzwi otwierają się]
♪
Józef.
♪
Czy oni tu byli?
O nie. To byłam ja.
Zabierz tę taczkę z tyłu.
♪
Hej. Weź to, proszę. - Dobra.
[Rozpryskiwanie się cieczy]
♪
[Szczekanie psa]
Roco. Chodź tu.
[Gwizdanie]
Chodź tu chłopcze.
Zostań tutaj, dobrze? Być dobrym.
Zostawać. To zbyt niebezpieczne.
Dobra? Bądź dobry, dobrze?
Zostań Zostań zostań.
Zostań tutaj.
Uh, OK. Musimy to przenieść do środka.
Dlaczego?
Musisz mi zaufać. Dobra? Teraz. Proszę. Proszę.
Tak. Dobra. Gotowy?
Rozumiem? W górę!
[Obydwoje chrząkają]
Dobra. Dobra.
♪
[Pies skomli]
♪
Potrzebuję więcej czasu.
Ile czasu potrzebujesz? Możemy pomóc.
Potrzebuję 10 minut.
Tak. Dobra.
♪
W porządku.
♪
[Łomotanie]
Co to jest?
[Kaszel]
Dobra.
[Stworzenie oddycha cicho]
[Stworzenie cicho wydycha powietrze]
- [Pomruki] - [Warczy stwór]
[Stworzenie ryczy]
[Postrzałowy]
Przenosić!
Załamie się w każdej chwili!
W porządku. Chcemy je mieć w domu.
- Dlaczego? - On ma plan.
[Warczenie stworzeń]
Dobra, Tomek, pomóż mi.
Czy to dobry plan?
[Obydwoje chrząkają]
[Zaciski broni]
Tata?
Odłóż to.
♪
[Warczenie stworzenia]
[Stworzenie krzyczy]
♪
Tato, zastawiłem pułapkę. Nie ma czasu.
♪
[Warczenie stworzeń]
♪
[Zaciski broni]
♪
[Nóż zanurzony]
♪
Iść! Tata! Hej.
♪
Tata?
Tata!
Tata?!
♪
[Warczenie stworzenia]
[Trzebanie drzwiami]
- Tata! - Joseph, musimy iść.
♪
Joe. Musimy iść.
♪
Jest w porządku. Jest w porządku.
[Cholerny]
[Warczenie stworzeń]
♪
Teraz! Musimy iść!
Dobra.
♪
Pociągnij.
[Dudnienie]
[Charlotte krzyczy]
Nieee! Trzymać się! NIE!
NIE!
[Dudnienie]
[dudnienie ustaje]
[Ciężko oddycha]
[Wszyscy chrząkają]
[Trzaskają płomienie]
Tata! Tata!
Tata!
Tom, po prostu... Tom, tutaj.
[Charlotte kaszle]
[Stworzenie warczy]
Wracaj, Joe! Do ciężarówki!
Prawidłowy. Prawidłowy.
[Skowyt stworzenia]
Jak mam to zacząć?!
Przekręcisz kluczyk, kiedy ci powiem.
[Warczenie stworzenia]
Czekaj czekaj czekaj. Iść.
- Teraz? - Tak!
Obróć, obróć, obróć. - [Silnik uruchamia się]
[Warczenie stworzenia]
[Dudo silnika]
Został nam jeden.
[Warczenie stworzeń]
[Stworzenie krzyczy]
[Skowyt stworzeń]
[Stworzenie krzyczy]
Czy wszystko w porządku?
[Wszyscy oddychają ciężko]
[Silnik na biegu jałowym]
Spójrz na to.
Odbudujemy to.
Nie chcę tego odbudowywać.
Chcę coś teraz zbudować. [Oczyszcza gardło]
♪
Nauczyłeś mnie tak wiele.
♪
Wszystko co wiem.
♪
Oddał swoje życie w świecie śmierci.
Miłość w świecie przemocy.
♪
Przyszłość w świecie bez niej.
Zabierzemy Cię ze sobą, dokądkolwiek się udamy.
♪
Zawsze.
♪
[Dzwonią dzwonki wietrzne]
♪
Ty, uh... Całkiem nieźle sobie poradziłeś.
[Brzęczenie klawiszy]
Dzięki.
Więc... dokąd idziemy?
Cóż, w dolinie jest sześć gospodarstw.
To 23 osoby, łącznie z nami.
A co jeśli do nich dotrą?
Miejmy nadzieję, że ktoś przetrwał tę noc.
Zrobiliśmy.
- [chichocze] „My”. - Tak, "my".
[chichocze]
Nakręciłem jakieś sto takich rzeczy.
Właśnie wysadziłeś swój dom.
Każdy może wysadzić swój dom.
Ona jest fajna.
[Odtwarza utwór „When I Grow Up” z apteczki pierwszej pomocy]
♪
Czekać. Czekaj czekaj czekaj.
Dobra. Spróbuj teraz.
[Silnik uruchamia się]
♪ Chcę być leśniczym, biegać po mchu... ♪
[Gwizdanie]
♪ Właśnie to zrobię
♪ Rzucanie bumerangu
♪ Czekam, aż to do mnie wróci ♪
♪
♪ Kiedy dorosnę
♪ Chcę mieszkać blisko morza
♪ Szpony kraba i butelki rumu ♪
♪ To właśnie będę mieć
♪ Wpatrując się w muszlę
♪ Czekam, aż mnie obejmie
♪ Och, och
♪ Och, och, och
♪ Wkładam całą duszę w to co robię
♪ Wczoraj wieczorem narysowałem zabawnego mężczyznę ♪
♪ Z psimi oczami i wiszącym językiem ♪
♪ Jest bardzo źle
♪ Nigdy nie lubiłem tego smutnego spojrzenia
♪ Od kogoś, kto chce być przez ciebie kochany ♪
♪ Och, och
♪ Och, och, och
♪
♪ Bardzo dobrze radzę sobie z roślinami
♪ Kiedy moich przyjaciół nie ma
♪ Pozwalają mi utrzymać wilgotność gleby ♪
♪ Siódmego dnia odpoczywam
♪ Na minutę lub dwie
♪ Potem wstaję, żeby cię zawołać ♪
♪ Och, och
♪ Och, och, och
♪ Och
♪ Och, och
♪ Och
♪
♪ Och
♪ Och, och
♪
♪ Masz ogórki na oczach ♪
♪ Za dużo czasu spędzonego na niczym ♪
♪ Czekam na chwilę, aby powstać ♪
♪ Twarzą w sufit
♪ Ze zbyt długimi ramionami
♪ Czekam, aż mnie złapie ♪
♪ Och, och
♪ Och, och, och
♪ Och
[Gra cicha muzyka]
♪