Gedownload van YTS.MX
Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX
Ik mag vals spelen!
Coco Cruises verwelkomt u voor het weekend van uw leven!
Ontspan en neem de tijd om een ​​geweldige tijd te hebben.
Is dit het?
- Werkt het? - Ja natuurlijk.
Wauw, het is klein.
Op internet leek het een stuk groter. Dit kan niet kloppen.
- Het is goed. - Nee, dit is niet oké.
- Het is goed. We slapen hier alleen. - Maar het is je verjaardag.
- En breng me alsjeblieft niet in verlegenheid. - Het moet in orde zijn.
We hebben tenminste uitzicht op zee.
Wat? Het is plastic.
Ik neem dit bed. Is dat goed?
- Ik heb welkomstdrankjes meegenomen! - Geweldig.
- Dat deed je niet! - Ja heb ik gedaan!
- Hoe oud is die vlag? - Het is leuk.
- Zullen we die fles openmaken? - Is het niet een beetje vroeg?
Ik had er eentje moeten kiezen met een schroefdop.
Zullen we gewoon de kleren eruit halen die we nodig hebben en de rest in de koffer laten?
- Rustig aan. We zijn op vakantie. - Ja, kalmeer.
Ik kom gewoon even binnenlopen.
Val ik 's nachts niet uit bed?
- Wat de...? Nanna? - Ja.
- Mam, doe de deur dicht. - Serieus?
- Ik zal het maken. - We maken er iets van.
- Je moeder is zo grappig. - Ze is zo vervelend.
- Ik wil niet alleen met haar zijn. - Stel je voor dat ik met mijn ouders wegga.
- Ze weten tenminste wie je bent. - Je moeder heeft ervoor betaald. Het wordt leuk.
Kom naar ons dekfeest en drink een drankje in onze cabana's!
Vaarwel, Miami. Hallo, Bahama's!
- Dat is beter. - Is het niet?
- Je ziet er geweldig uit, lieverd. - Dan draag ik deze.
Kom hier.
- Je hebt hier gewoon wat van nodig. - Maak ze niet te donker.
Van sommige dingen weet ik wel hoe ik ze moet doen.
- Is dat niet nieuw? - De ketting? Ja. Van Olivier.
- Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. - Hij is erg aardig.
Dat zou hij beter kunnen zijn. Anders ben ik...
Er is geen reden voor. Hij is lief.
Ik sta op de wachtlijst voor een grotere flat.
- Misschien krijg ik er over een paar maanden een. - Dat is geweldig.
Ik heb een extra slaapkamer, als je geïnteresseerd bent.
- Ik heb een kamer bij papa. - Je kunt altijd een reserve gebruiken.
Oliver en ik gaan misschien samenwonen. Zijn ouders kopen een appartement voor hem.
- Je hebt geen toestemming gekregen om te verhuizen. - Ja ik heb. Papa zei dat ik het kon.
Over twee uur word ik achttien.
- Ik heb een cadeau voor jou. - Echt?
Afgezien van deze reis, tenminste.
- Dat is echt goed. Het ziet er verbazingwekkend uit. - Niet te veel?
Kom hier, Cille.
Ik wilde het je geven voordat je te dronken werd.
- Confetti! - Niet doen.
- Een boek. - Het is niet zomaar een boek! Het is ons boek.
- Ik zie er zo lelijk uit. - Je ziet er schattig uit.
- Het is slecht. - Hou op. Het is een geweldig cadeau.
Weet je nog dat we bij die leraar jazzballetlessen volgden?
- Weet je nog? - Ja. Dat is lang geleden.
- Wat was haar naam? - Ik weet het niet meer.
- Mevrouw... iets. - Ik weet het niet meer.
Je ziet er zo schattig uit.
Het zijn allemaal oude foto's.
Ja, maar nu gaan we nieuwe herinneringen maken. Rechts?
Juist, jullie twee. Kom op. Laten we dit inschakelen.
Niemand zal mij vertellen wat ik moet doen.
Deze zomer ga ik alles nastreven wat ik wil.
Deze zomer, deze zomer...
- Laten we drie Rode Dames maken. - Ze zijn jonger dan 21.
En ik wil drie drankjes.
Waarom wil je niet feesten met je moeder?
Je bent briljant.
Hallo!
Die vijf in het rood geklede jongens zijn slechts mijn scène.
Noorse man gaat trouwen.
- Wat jammer, hè? - Mijn broer Mats.
Kijk naar dat gezicht.
We hebben het!
Oké... Je ziet er echt leuk uit.
- Je bent verschrikkelijk! - Lea, je bent zo opgewonden!
- Vind je hem knap? - Dat is een domme vraag.
Wie wil er nog een cocktail?
Oh wacht. Ik zie dat jullie het gele polsbandje hebben, dus je bent minderjarig.
Het spijt me, maar je mag deze drankjes niet hebben.
- Het is ons beleid. - Beleid?
- Sorry. - Dat is stom beleid.
Fijne avond.
Laten we dan zonder kater naar de Bahama's gaan.
Houd dit vast. Laten we deze ruilen.
We ruilen polsbandjes. Dan kun je ons drankjes bezorgen. Kom op!
Zeg gewoon dat je 21 bent.
- Maar wat als hij...? - Dat zal hij niet doen.
... maar vergeet niet om verantwoord te drinken.
Bedankt.
- Goed gedaan! - Proost!
Kom op, Cille!
Laat mij los! Het is niet leuk.
Cel...
Wat denk je dat er aan de hand is?
Praat niet zo tegen mij, Oliver.
Hou op. Ik zit op een cruiseschip met mijn moeder en Lea.
Kun je mij niet gewoon vertrouwen? Er zijn alleen maar oude mensen aan boord.
- Leg jezelf niet aan hem uit. - Dat gaat je niets aan.
- Hij kan je niet zo beheersen. - Kun je 'Oliver' zeggen?
- Dat is zijn naam. Kun je het zeggen? -Cille...
- Kunnen we niet gewoon plezier maken? - Blijf gewoon weg!
Ik begrijp waarom je boos bent. Maar ze probeert je alleen maar gelukkig te maken.
Ze komt.
- Wat dacht je ervan om haar wat ruimte te geven? - Ruimte? Wij zijn samen op vakantie!
Ik zal met haar praten.
Sorry. Binnen mag je niet roken.
Sorry.
Dus...
Hou je van dansen?
Hoe gaat het, maat? Misschien hebben we vanavond iets te veel gedronken, toch?
- Wil je wat frisse lucht gaan halen? - Ik hou niet van frisse lucht!
Als je niet van frisse lucht houdt, kunnen we misschien wat sterren gaan bekijken.
Sterren? Kom op!
Als het niet de sterren zijn, hoe zit het dan met iets anders?
Wat heb je? Ik hou van ‘iets anders’.
- Kom op. - Ja? Oke.
- Een oplader misschien? - We zoeken dat allemaal wel uit.
- Waar gaan we naartoe? - Houd het gewoon laag. Hou het stil.
Hou vol. Hou vol.
- Waren goed. - Leuk!
Dit is zoals...
- Je moet... - Wil je het zelf doen?
Daar ga je.
- Proost. - Proost.
Maak je er geen zorgen over. Er zijn hier voortdurend harde geluiden. Altijd.
- Het is goed spul, toch? Sterk spul. - Weet je wat?
Jij bent sterk.
- De muziek, toch? - Jij op die dansvloer.
Dat was legendarisch.
- Dat heb je al eerder geprobeerd. - Ga je gang en maak het je gemakkelijk.
Stoute jongen.
Niet meer? Niet meer?
Oke.
Ik ben enige tijd geleden gescheiden.
Haar vader is een klootzak. Verdomde klootzak. Hij is als...
Maar Cille is boos op me geweest omdat ik wegging, en ik bedoel, het is...
Het is heel moeilijk voor haar geweest.
Wat zie je als je naar mij kijkt?
- Je fantastische glimlach. - Je kunt het beter doen dan dat.
Rechts?
Ik zei toch dat wiet te sterk is. Het is te sterk.
Dit is geen goed idee. Binnenkort zijn we op de Bahama's.
Kom op. Morgen is er weer een dag. Je voelt je beter.
Kom op.
- Zoek je dochter. - Je bent zo saai.
Het gaat goed met mijn dochter! Ze geeft een feestje. Het is haar verjaardag.
Je dochter is 18. Alleen op een schip waar ze niemand kent.
Je bent zo verdomd saai!
Opeens krijg je koude voeten. "Dit is mijn kasteel".
Het is goed. Het is goed. Het is goed.
We bevinden ons in internationale wateren. Gebruik de wifi, oké?
Ik kan mijn hut vinden. Saai!
Saaie dingen. Er komen nog meer saaie jongens aan!
Ik ben vergeten...
We proberen te slapen. Wat wil je?
Ik ben hiernaast. Het spijt me.
Slaap zacht, Cille lieverd.
Kun je alsjeblieft naar het restaurant komen? We hebben Nanna daar.
- Ze kan jouw hulp gebruiken. - Maar ik ben Nanna. Wat wil je?
Een jong meisje, gouden jurk. We vonden haar op het dek.
Ze mag daar niet slapen.
- Waarom zit je in dat bed? - Doe het licht uit.
Nanna is hier.
Daar is ze. Cille, lieverd?
Je kunt hier niet slapen. Kom op.
- Ik herinner me niets. - Was het een leuke avond?
Je bent net zo hopeloos als je moeder.
Kun je opstaan? Daar gaan we.
Oké, laten we je...
...in een fatsoenlijk bed. 18 worden is moeilijk, toch?
- Ontzettend bedankt. - Graag gedaan.
Pardon mevrouw? Je hebt dit laten vallen.
Bedankt.
Waarom draag je geen slipje?
Heb jij...?
- Ben je met iemand geweest? - Ik denk het wel.
Weet je het niet meer?
Voel je het?
Wie heeft haar gevonden?
We vonden haar buiten. Ze mag daar niet slapen.
- Oké. - We proberen alleen maar te helpen.
- Is er een dokter aan boord? - Hij is op de zevende verdieping.
Bedankt.
Als u daar kunt gaan zitten, ben ik zo bij u.
Ja, het is een moeder en dochter.
Laten we weggaan.
We zijn nu hier. Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
- Hoe lang heb je ze al? - Ik heb haar net in het restaurant gevonden.
- Zoals... tien minuten geleden. - En je hebt ze de hele tijd gehad?
Ja.
Bedankt.
Heb je vanavond iets gedronken?
- Ja. - Nee.
Ik heb haar nodig om het te beantwoorden. Het is belangrijk dat ze zich veilig voelt om haar verhaal te vertellen.
- Jij zei ja? - Ja.
Weet je nog wat je had?
- Een paar drankjes. - Ja, slechts een paar drankjes.
Ze proefde het gewoon.
Ik moet nog steeds een alcoholtest doen.
Het is niet moeilijk. Het enige wat je hoeft te doen is in dit doel te blazen -
- met de rode markeringen. Denk je dat je dat kunt?
Blaas alsjeblieft tien seconden lang hierheen.
Meer.
Nog een klein beetje meer.
Ja, je hebt het. Bedankt.
Ik wil dat je weet dat hoe meer we doen...
- hoe groter de kans dat we de verantwoordelijke vinden.
Begrijp je dat?
We gaan verder met het onderzoek naar het verkrachtingspakket.
Maar voordat we dat doen, ga ik vragen of je wilt...
- een morning-afterpil, als u geen anticonceptiemiddelen gebruikt.
Zo weet je zeker dat je niet zwanger raakt.
Ik laat deze bij je achter. Het is belangrijk dat u ze daarna inneemt.
Oké, als je de deken voor mij kunt verwijderen, alsjeblieft.
Geef het aan mij.
Voelt u ergens op uw lichaam pijn? Voelt u blauwe plekken?
Ja hier.
Oké, dat zie ik.
En ook op je knieën.
Oké. Dus ik laat je hier zitten.
Ga je het examen doen?
Ik ben de enige dokter op dit schip. Er is niemand anders. Het spijt me.
- Kan ik hier zitten? - Ja, zolang je afstand houdt.
Maar je kunt daar ondersteunend zijn.
Het is Oliver...
Laat het maar rinkelen. Zojuist...
We beginnen met de vingernagels en gaan eronder -
- en verzamel wat er is. Als er cellen zijn. Alles wat kan helpen.
- We komen hier doorheen. - "Wij"?
- Ja. - Ik wil het alleen doen.
- Ga alstublieft weg. - Wat bedoel je?
Ga alstublieft weg!
- Cille... - Ga alsjeblieft weg! Vertrekken.
Oké. Natuurlijk.
Ik neem je tas.
Oh. Sorry.
Hoi.
Goede morgen mevrouw. Mijn naam is Miranda. Ik ben van het beveiligingsteam.
Dat is mijn collega. Haar naam is Amy.
Zij is van het Zorgteam en zal voor uw dochter zorgen.
Ze is getraind in het omgaan met deze situaties. Zij zal voor haar zorgen.
Je kunt naar haar gaan kijken.
Nu is het tijd voor mij om mijn steentje bij te dragen, uw verklaring aan te nemen...
- Mag ik de badkamer gebruiken? - Zeker. Eerste deur aan uw linkerhand.
Cille, waar ben je? Stop daarmee.
Cille, waar ben je?
Stop! Wat ben je aan het doen? Ik wil je hulp niet.
Cille, waar ben je? Gelieve te reageren. Cille!
Hoe zit het met uw dochter? Was ze boos, verdrietig? Je weet wel...
- Zij was blij. - Rechts...
- Heb je haar alcohol uit de bar gegeven? - Nee nee.
Wat denk je hiervan? Deze... Deze.
- Heeft ze uit deze fles gedronken? - Ik heb het helemaal alleen gedronken.
Kunt u mij vertellen waarom uw dochter uw identiteitsarmband droeg?
Heb je onze kamer doorzocht?
Uw dochter herinnert zich de plaats van het vermeende misdrijf niet...
- en jouw kamer is een potentiële plaats delict, dus ja.
We hebben uw kamer doorzocht en zullen indien nodig andere kamers doorzoeken.
Wanneer komt de politie?
Mevrouw, we bevinden ons in internationale wateren. Er is geen politie.
Geen politie?
Het is mijn taak om het bewijsmateriaal te verzamelen, de interviews af te nemen...
- zorg ervoor dat alles in orde is, en als we op de Bahama's aankomen -
- we zullen uitzoeken of we verder gaan of niet.
Dan moeten we ook de situatie van de polsband-ID oplossen.
- Bedankt. - Bedankt.
We laten je weten wat we ontdekken.
In de tussentijd kunt u terecht voor eventuele verdere vragen die ik heb.
We willen alleen de waarheid, dat is alles. Je dochter heeft je nodig.
heb ik
Luisteren. We doen echt ons best.
- Sorry. - Excuses niet.
Excuses niet.
Ze heeft geluk met een moeder zoals jij.
- Waar ben je naartoe gegaan? - Sorry. Ik moest met de beveiliging praten.
Deze kant op alsjeblieft.
- Een ogenblik alstublieft. - Ja.
- Waar zijn we morgen? - We gaan naar de Bahama's!
Wat moet je onthouden als je naar de Bahama’s gaat?
- Zorg ervoor dat je de avonturen nu boekt. - We snorkelen, drinken en zeilen.
- Laat ons je helpen... - ...veel plezier.
Wij maken avonturen. Jij bewaart de herinneringen.
- Volg mij alsjeblieft. - Onze hut ligt in de andere richting.
We hebben al uw bezittingen naar de nieuwe hut verplaatst. Het is een upgrade.
- Maar hoe zit het met Lea? - We hebben ook al haar spullen verplaatst.
Ze ging naar het zwembad om te ontspannen.
Ik laat het aan jou over of je met haar wilt delen wat er is gebeurd.
Alsjeblieft.
- We tellen ons plezier in dagen. - Morgen zijn we op de Bahama's.
Heb jij al een leuke boeking gemaakt?
Heb je dit allemaal gedaan?
- Heb je iets nodig, lieverd? - Een douche.
Ik stel voor dat jullie hier blijven tot we de Bahama's bereiken.
- Je kunt eten en drinken krijgen. - Sluit je ons op?
Het is veiliger terwijl we beoordelen of het nodig is om door te gaan met de zaak.
- "Schatten"? Wat betekent dat? - We zullen ons best doen.
Probeer over andere dingen te praten. Dat zal haar helpen.
- Andere dingen? - Concentreer u op wat uw dochter nodig heeft.
Ik denk dat ze met mij moet praten.
Cel?
Cille, we moeten praten.
Ik kan mijn ketting niet vinden.
Ik kan mijn ketting niet vinden!
Is het papa? Hij belt mij de hele tijd.
Ja, maar dat is nu niet belangrijk.
Als iemand je vraagt ​​of ik je alcohol te drinken heb gegeven: dat heb ik niet gedaan.
En ik heb de fles helemaal zelf leeggemaakt.
Maar je deed.
Rechts. Het is belangrijk dat onze verhalen voortaan bij elkaar passen.
- Cille? - Oliver zal in paniek raken als het weg is.
Ze zullen allerlei sporen en DNA vinden uit het onderzoek dat ze hebben gedaan.
Cille? Verdorie!
- Ik wil niet met hem praten. - Nee.
- Vertel het hem niet, oké? - Prima.
Hoi Lasse. Nee, ze is er momenteel niet.
Ze ging met Lea naar het zwembad.
Ze vergat haar telefoon. Natuurlijk zal ik.
Ja, we hebben plezier.
Ja ik wil. Doei.
- Kun je alsjeblieft gaan zitten of zo? - Bedankt.
Het is Tagalog.
We hebben op de Filippijnen een gezegde: 'De liefde van een moeder is onmetelijk.'
Heb je kinderen?
Ik doe. Ze zijn in Manilla.
Als u met de noodoperaties van het ministerie van Buitenlandse Zaken wilt spreken...
- druk alstublieft op één.
Als u vragen heeft over andere kwesties...
Waarom heb ik mijn reisverzekering nodig? Ik heb de politie nodig.
- Hoi. Ik moet met je praten. - Je mag hier niet naar binnen.
Mijn dochter was misschien... Een man heeft...
Er is iets gebeurd.
Ik heb heel veel te doen.
Er is geen politie. Wat zal ik doen? Alsjeblieft.
Hebben ze je een verbeterde hut gegeven?
- Hebben ze iemand gestuurd van... - Hé! Ga aan het werk!
Ja, ik kom er zo aan!
Luister, je moet gaan. Ik word hiervoor ontslagen.
Maar je moet me helpen, alsjeblieft.
Ik kan het niet! Ik ben gewoon de man die deze motoren laat draaien.
Het draait allemaal om geld. Omdat er geen politie is in internationale wateren...
- Deze man loopt zo van het schip af zodra we op de Bahama's aankomen.
De enige persoon die daar verandering in kan brengen is de kapitein.
Wanneer zijn we op de Bahama's?
Morgen. Ga gewoon voor je dochter zorgen!
Dit is... Dit ben ik die voor mijn dochter zorg!
Ga weg! Kom op!
Het is happy hour! Dus iedereen ouder dan 21...
Pak je polsbandje, pak een drankje en heb plezier.
Waar zijn jullie geweest? Waarom heb je een nieuwe hut gekregen?
Wat is er gisteravond met jou en Cille gebeurd?
- Wat bedoel je? - Je verliet mij en daarna elkaar.
- Ik ben net vroeg naar bed gegaan. - Waarom bleven jullie niet bij elkaar?
We hadden ruzie en toen ging ik naar bed.
Waar heb je over geroeid?
Ik ging proberen Kevin te trekken.
- Degene die gaat trouwen? - Ja, hij.
- En dan wat? - Toen zoende ze hem.
- Ja. - Waar?
Op de trap voor de nachtclub.
Toen vielen we uit, en ik denk dat ze het dek op gingen. Wat is er gebeurd?
Waarom letten jullie niet op elkaar?
Cille heeft meestal de controle als ze dronken is.
Maar als ze boos is, gebeurt er iets en ze kan het niet bij elkaar houden.
Wat bedoel je met "van streek"?
Ik moet met mijn moeder praten.
Hoi mam. Ben je goed? Ben je bij papa?
Hoi pap! Ik geniet ervan bij het zwembad.
Hoi. Hoe houd je het vol?
- Wat zei het verkrachtingspakket? - Het verkrachtingspakket? Heeft Cille het je niet verteld?
Het zei niets. Ze weigerde het af te maken.
Dat kan ze niet!
We kunnen haar niet dwingen. Ze moet dit uit eigen vrije wil doen.
Geen bewijs dus! Je hebt me beloofd je best te doen.
Ik doe mijn best. We kunnen haar niet dwingen iets te doen wat ze niet wil.
- Ik wil met de kapitein praten. - Helaas is dat niet mogelijk.
- Ik wil iemand spreken die de leiding heeft! - Nee nee.
- Is er hier een probleem? - Ik wil de kapitein spreken.
Ik ben hoofd van de beveiliging. Spreek tot mij. Ik neem het vanaf hier over.
Ik wil dat de kapitein de politie belt.
We verzamelen bewijsmateriaal en voeren alle noodzakelijke interviews uit.
Als we op de Bahama's aankomen, zullen we het aan de autoriteiten overhandigen.
Pardon.
Vanwege het weer is het dek gesloten! Zet het feest gerust binnen voort.
Bedankt.
- Welkom terug. - Bedankt.
- Cille, dat verkrachtingspakket... - Ik wil er niet over praten.
Ik wil niet dat iemand mij aanraakt.
Proberen te slapen.
- Waarom heb je ons een upgrade gegeven? - Het is een procedure. Als dienst.
Coco Cruises. Zorg ervoor dat je je Bahama's-avonturen nu meteen boekt!
Snorkelen, zeilen, paragliden, diepzeevissen en nog veel meer.
Laat ons u helpen het meeste uit uw verblijf te halen.
Hoi! Ik wil dat je me vertelt waar je mijn dochter hebt gevonden. Alsjeblieft!
Ik mag niet met je praten. Bedrijfsregels.
Alsjeblieft! Waar is ze gevonden? Vertel me, het is mijn dochter.
- Ik vond haar op Upper Deck. - Waar precies?
In een van de cabana's. Die grote, ronde dingen waar je in kunt liggen.
- Was ze alleen? - Ja.
Ik dacht dat ik kon helpen. Ik heb niets gezien.
- Maar wat heb je gezien? - Ga alstublieft weg, mevrouw.
- Ik zag niks. - Dit is onze keuken.
Je bent hier niet toegestaan.
Kom met me mee en laat me precies zien waar het is, oké?
- Pardon? - Het is goed. Maak je geen zorgen.
Ik heb haar hier gevonden, in een van deze.
- Welke? - Ik weet het niet. Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Ze brengen ze naar de opslag. Je moet naar binnen gaan.
- Het spijt me, wat doe jij hier? - Iets aan het zoeken.
Een storm is op komst. Naar binnen gaan.
- Laat mij alstublieft mijn werk doen. - Ik zoek gewoon iets.
Als we iets vinden, laten we het je meteen weten.
Alles zal in de opslagruimte staan. Het is de bedoeling dat dit onze taak is.
Ze wilde alleen zijn.
- En ik moet de kapitein spreken. - Ik ben bang dat Meester het erg druk heeft.
- Meester? - De kapitein.
Kijk eens wat je gemist hebt in je onderzoek!
Cel?
In een situatie als deze is het een normale reactie. Geef haar tijd en ruimte.
Cille? Laat me binnen.
- Heb je geslapen? - Een beetje.
Ik heb dit gevonden waar jij werd gevonden. Weet je nog waar dat was?
Nee.
... in de buurt van Miami, wat grote schade aanrichtte in de cruisevaartsector.
Misschien zelfs zo ver noordelijk als Orlando. De zorg is de mogelijke overstroming.
De schepen vertrekken niet uit Miami.
En de schepen die op zee zijn, worden gevraagd terug te komen...
Nu gaan we hier eens naar kijken en doen alsof...
... om geïnteresseerd te zijn in deze foto's.
Kom op.
Weet je nog hoe het werd opgelicht?
Herinner jij je nog iets van vroeger? Met wie heb je gefeest?
Nee.
Heb je te hard met iemand gefeest?
- Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Wat probeer je te zeggen?
Ik probeer uit te zoeken wat er is gebeurd.
Ik herinner me niets. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik wil dat dit voorbij is.
Ik weet dat je het onderzoek niet hebt doorstaan.
- Trek dit aan. - Waar gaan we naartoe?
- Ik denk dat we gaan wandelen. - Oké. Ik ga met je mee.
Nee. We komen snel terug. Het is goed.
Oké?
Morgen komen we aan op de Bahama's. Dan zal het te laat zijn.
- Wat herinner je je van het dek? - Ik keek naar het water.
Was Kevin daar? Ik weet dat jullie aan het zoenen waren.
Vertel het niet aan papa of Oliver.
- Beloof je? - Ik beloof.
We waren aan het kussen. Maar er gebeurde niets meer.
- Geloof je me? - Natuurlijk doe ik dat. Kom op.
Het is deze.
- We moeten je eraan herinneren. - Kunnen we niet gewoon weggaan?
Nee. Kom op.
- Kijk eens om je heen. - Kunnen we niet gewoon weggaan?
Herken jij iets?
Weet je nog dat Kevin hier was?
Heb je hem binnen uitgenodigd?
Wat zeg je in godsnaam?
- Natuurlijk niet! - Heeft hij je misschien verkeerd begrepen?
- Zoals? - Iets wat je zei.
Denk je dat ik hem binnen heb uitgenodigd? - Dat is niet wat ik zeg.
- Je vraagt ​​of het mijn eigen schuld was. - Het is niet jouw schuld, Cille!
Het is niet jouw fout. Ik probeer je het alleen maar te laten herinneren.
Ik herinner me alles, oké? Ik herinner me alles.
Is dat wat je wilt horen?
Vertel me wat je je herinnert.
Ik lag op mijn buik.
Hij bleef maar gaan en gaan.
Ik probeerde te schreeuwen.
Maar hij legde zijn hand op mijn mond.
Ik beet in zijn arm.
Toen vertrok hij.
Schatje...
Waarom zei je dat niet gewoon, lieverd?
Omdat ik die walgelijke onderzoeken en vragen niet wil!
Ik begrijp.
Cel?
Welk deel van zijn arm heb je gebeten? Hier?
Was het hier? Was het Kevin? Cille!
Cel?
Waarom ga je niet naar de bar voor een drankje? Bedankt.
- Hoe kan ik u helpen, mevrouw? - Ik heb nieuws over de zaak.
Je moet deze Noor, Kevin, ondervragen. Heb je met hem gesproken?
- Ik ga niet met je praten. - Ik moet weten wat je doet.
Ik ben hoofd van de beveiliging op een schip van 90.000 ton dat op weg is naar een tropische storm.
Wat een geweldige zanger. Ik wist niet dat mensen uit Noorwegen zo goed konden zingen.
Bedankt. De volgende op de lijst is Kylie. Waar ben je?
Waar ben je? Ben je klaar om het podium te rocken? Kylie?
- Hier! - Oke. Ben je klaar?
Ik ga niet zingen. I...
Ik ga je iets vertellen.
Gisteren werd mijn dochter verkracht. Hier, op dit schip.
Op haar achttiende verjaardag! Terwijl ze sliep.
En daar beneden, deze man...
Hij was de laatste persoon die mijn dochter zag voordat ze werd verkracht.
Wat denk je daarvan? Hij was de laatste persoon!
Maar de beveiliging doet niets. Kevin, wil je ons vertellen wat er is gebeurd?
- Ze is gisteravond verkracht! - Ze liegt!
Vertel ons wat er is gebeurd. Heb je mijn dochter verkracht?
- Ga verdomme zitten, verkrachter! - Je kunt ons vertellen wat er is gebeurd.
Kom hierheen en vertel me wat er is gebeurd.
Kom en vertel het mij! Zeg eens!
Kom hierheen en vertel me wat er is gebeurd!
Van het podium af!
- Waar breng je me heen? - Binnen!
- Ik word echt moe van u, mevrouw. - Tandafdrukken.
Mijn dochter vertelde me dat ze in de arm van de man beet.
- Controleer Kevins armen. - Ik controleer zijn arm niet!
- Waarom niet? - Ik heb de bevoegdheid niet.
Ze hebben er alles aan gedaan om u en uw dochter te troosten. Ze hebben je geüpgraded.
Je gaat naar je hut en blijft daar.
Ze is erg overstuur sinds je haar naar beneden bracht.
Amy, kun je alsjeblieft weggaan? Ik wil alleen zijn met haar.
Amy, kom op. Eruit.
Ze wil me niet vertellen wat er aan de hand is. Oliver blijft bellen, maar ze neemt niet op.
Lea, ik wil dat je weggaat. Ik wil alleen zijn met haar.
Waarom? Waarom zou ik weggaan? Ik ken haar het beste.
Ja, vertrek!
Veel plezier. Je vertelt me ​​geen onzin.
Ik weet niet wat ik tegen Oliver moet zeggen.
Hij zal mij niet geloven.
Zolang je hem de waarheid vertelt, lieverd, zal hij je geloven.
- Meester wil je zien. Onmiddellijk. - Eindelijk! Dank je, Amy.
Kom op. We gaan naar de kapitein. Je herinnert je wat er is gebeurd.
Je gaat het hem vertellen.
Kapitein probeert te navigeren naar het milde deel van de tropische storm.
Niets om je druk over te maken.
Wacht hier alstublieft.
Vertel ze gewoon precies wat er is gebeurd. Zoals je mij vertelde.
Nog een laatste keer. Dan is het voorbij.
Als we aanmeren op de Bahama's, vliegen we naar huis.
Welkom allemaal. Ga alstublieft zitten.
Ik ben niet de kapitein. Ik ben tweede in bevel.
Meester wenst dat we morgen op de Bahama's kunnen landen -
- en u op de eerste vlucht naar huis sturen. Dat gaat niet gebeuren.
We dachten dat de storm zich sneller naar het noorden zou verplaatsen. Dat is niet het geval.
We moeten ten zuiden van de storm varen, terug naar Miami.
- Dus we gaan niet naar de Bahama's? - Precies.
Dus mijn eerste prioriteit -
- is ervoor te zorgen dat alle 6.000 passagiers veilig terugkeren naar Miami.
Mijn hoofd van de beveiliging zou dus niet te maken moeten krijgen met lastige passagiers.
- Ga je ze gewoon laten gaan? - Dat moeten we hier niet bespreken.
We zouden moeten!
Uw dochter heeft een onderzoek geweigerd en heeft geen herinnering aan wat er is gebeurd.
Ze is getraumatiseerd.
Ons beveiligingsteam heeft geen bewijs gevonden dat er onvrijwillige geslachtsgemeenschap heeft plaatsgevonden.
Er is geen video van het incident en uw dochter weigerde het verkrachtingspakket.
- En de verdachte heeft een ander verhaal. - Hij liegt.
Nee, je liegt. Jij liegt.
- Nee! Luister naar me... - Ik heb het je verteld! Ik heb haar niet aangeraakt!
Oké, wees alsjeblieft stil.
We proberen u alleen ons beste advies te geven.
Je kunt ervoor kiezen om door te gaan, maar geloof me, de FBI zal deze zaak niet aannemen.
Ze heeft een vriendje.
Daarom zou ze er spijt van krijgen en haar moeder vertellen dat ze een black-out had gehad.
Ze kreeg geen black-out! Mijn dochter onthoudt alles.
Ze herinnert zich dat ze in de arm van de man beet.
Heel moeilijk. Er moeten bijtsporen zijn. Controleer zijn armen!
De situatie van uw dochter werd veroorzaakt door overmatig alcoholgebruik.
Alcohol die u aan boord van het schip hebt gesmokkeld en haar illegaal hebt geschonken.
Mijn dochter herinnert zich alles en zal het ons nu vertellen.
Vertel ons wat er is gebeurd, Cille.
- Nee. - Ja, kom op.
Ik ben hier.
Elk detail. Alles wat je mij vertelde.
Kom op, Cille.
Stop de zaak.
- Wat bedoel je? - Ik had het fout.
- Er is niks gebeurd. - Cille, doe dat niet.
Trekt u uw klacht in?
We laten je met rust, zodra je ons de waarheid vertelt.
- Er is niks gebeurd. - Dat is niet waar!
Dat is niet waar!
Kun je dat nog een keer herhalen?
Er is niks gebeurd.
We zijn het er allemaal over eens dat het belangrijk is om verder te gaan met belangrijkere zaken.
Belangrijker dingen...
- Waarom zei je dat? - Verdwaald geraken. Ik wil naar huis.
Je moet ze vertellen wat er is gebeurd.
Ze zeggen dat het mijn schuld is. En het is! Ik had niet moeten drinken.
Zeg dat niet. Je moet voet bij stuk houden.
Ik wil geen slachtoffer zijn of uitleggen wie ik heb gekust of hoeveel ik heb gedronken.
Het zijn hun zaken niet.
Als je dit nu niet nastreeft, zul je er de rest van je leven spijt van krijgen.
- Dat weet je niet. - Ja, ik wil.
Ik weet er alles van. Ik weet waar ik het over heb.
- Doe niet wat ik deed. - Het gaat altijd over jou.
Klopt dat niet?
Het gaat altijd over jou, snap je dat?
- Het gaat nooit over mij. - Cille?
Hoi, gratis drankje?
- Zeker? - Ja.
Wat doe je met ze? Weet je niet wat ze met Cille hebben gedaan?
Waar heb je het over?
Kevin heeft Cille verkracht.
- Waar heb je het verdomme over? - Afgelopen nacht.
Ze waren aan het zoenen. Ze was helemaal over hem heen.
Over hem heen? Dus ze wilde verkracht worden terwijl ze sliep?
Ze wilde. Wat voor gedrag is dat als je een vriend hebt?
Ben je gewoon ontzettend jaloers omdat Cille alle aandacht krijgt?
Je kent haar niet eens.
- Je kent je eigen dochter niet. - Waarom zeg je dat?
Dat doe je niet. Je kent haar niet. Laat me gaan!
Wil je zien hoe ze er gisteravond uitzag? Alsjeblieft.
Kijk hiernaar!
Bedankt. Geef me mijn telefoon terug!
- Als je foto's van mijn dochter hebt... - Geef me mijn telefoon!
- Ik zeg je... Niet doen! - Hoi! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Laat haar met rust! - Laat me met rust, oké?
Spek? Verspil je tijd niet aan haar. Doe het rustig aan!
Lea heeft gisteravond wat foto's gemaakt.
Ik zoek je verloofde en zorg ervoor dat je bruiloft niet doorgaat.
Wat is je probleem? Dit is je dochter. Dus kuste ik haar. Groot probleem.
- Lea heeft de hele avond foto's gemaakt. - Je weet niet wie het is.
Hoe kun je zien dat ik het ben? Het is jouw dochter.
- Ze kust hem. - Laat me je armen zien, dan verwijder ik ze.
- Laat me je armen zien! - Ik begrijp wat je zegt!
Zul jij? Laat me dan je armen zien!
Nu spuug je ook naar mij.
Verdomme. Nu zul je mij allemaal zien.
Wil je een show? Moet ik het in het Deens zeggen?
Daar ga je.
Ben je blij?
Geen toestemming hiervoor!
Ze vroeg erom. Ben je blij? Wat is het probleem?
Ik heb je dochter niet aangeraakt. Als ze liegt, is dat jouw probleem.
Wil je meer zien? Zal ik mijn broek ook laten vallen?
Je kunt mijn broek naar beneden trekken. Ga verder.
Mevrouw, u moet naar binnen!
Binnenkort zal de storm losbarsten.
Dit is de kapitein die spreekt. Mijn excuses voor het eventuele ongemak.
We keren nu terug. We doen ons best om u veilig te houden.
We vragen alle passagiers om naar uw hut of de entertainmentruimte te gaan -
- waar we een stille disco houden. Bedankt!
Natuurlijk ben jij het. Ik dans hier! Dans daar in je trainingspak.
- Ga gewoon weg. - Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
- We zijn alleen maar aan het dansen. - Hou op!
Het is goed. Ga.
Ontspannen!
Ben je bang? Kom op. Het was een grap, jongens!
Kom terug naar het dansen! Geen zorgen.
Show Time! Geen zorgen.
Dat doen we als we drinken.
- Mag ik er twee nemen? - Natuurlijk.
Thomas. Waar kunnen we de drankjes neerzetten? Wij willen dansen.
- Mag ik de kaart voor de hut? - Zeker.
Maar ga je nu naar bed? Het is te vroeg.
Laten we gaan, Cille. Cille!
- Neem het dan. Op naar trekken. - Nee, dat ga ik niet doen.
- Mats gaat trekken! - Waarom moet je zo'n klootzak zijn?
Kevin!
Ga naar bed.
- Waar gaat hij heen? - Naar bed.
Alsof. Cille ging achter hem aan.
Ik wil gewoon dat hij het toegeeft, en dan gaan we weg.
Hoi.
- Hoi. - Wat is er?
Heeft u tijd voor een praatje?
- Mag ik even binnenkomen? - Zeker.
- Oké, dus je moeder is hier ook. - Ja.
Ik wil je armen zien.
Ik wil dat je me je armen laat zien. Laat me je armen zien.
Waarom?
Laat me alsjeblieft je armen zien.
Laat me je armen zien. Ik wil dat je me ze laat zien.
Nee.
Kom op.
Laat me deze zien.
Was jij het?
Was het?
Was jij het?
Ik was echt dronken, Cille. We waren echt dronken.
-Cille, het spijt me. - Mam, we gaan weg! Mamma!
- Het spijt me, Cille. - Mam, kom op.
- Waarom deed je het? - Ik wil nu weggaan, mama!
- Neem je mij op? - We vertrekken.
Cille, ik heb je gekust! Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je hebt mijn dochter verkracht. Is dat niet verkeerd?
- Dat komt omdat ik Kevin niet ben, toch? - Wat?
Laat mij alleen met Cille praten. Wat is het probleem daarmee?
Denk je dat ik haar alleen bij jou laat? Nooit!
Nooit in een miljoen jaar! Kom op, we gaan weg.
Nee, geef mij de telefoon. Geef het mij nu!
Geef mij die telefoon.
Cel!
Cel.
Hoi!
- Er ligt iemand in het water. - Sorry?
- We waren aan het praten... - Waar heb je het over...?
- Waarom ben je nat? - Ze is dronken. Het spijt me zeer.
- Je mag niet naar buiten. - Nee, maak je geen zorgen. Het is in orde.
- Excuseer me mijnheer? - Het is goed. Maak je geen zorgen.
Hé mevrouw! Stop!
Weet je zeker dat alles in orde is?
- Je zei... - Het is prima.
Alle beveiliging aan dek. Dit is de kapitein.
We proberen nog een ommekeer te bewerkstelligen. We hebben alle passagiers in hun hutten nodig.
We zijn op dek 8, ik heb medische en extra beveiliging nodig.
Het gaat goed met ons. We moeten gewoon een beetje slapen.
Zeg niets, toch?
- Ik heb hem geduwd! - Je probeerde mij te redden.
Kom op.
Ja.
Welkom in Miami! Wij hopen dat u genoten heeft van uw weekend.
Vergeet niet even langs de winkel te gaan voordat je het schip verlaat.
Hallo, lieverd. Ik ben net aan het inpakken. We gaan nu van boord.
Praat niet zo tegen mij.
Wil je alsjeblieft vriendelijk tegen me praten?
Nee, praat nooit zo tegen mij. Begrijp je dat?
Schiet op, mama!
Kom op, mama! We vertrekken!
Pardon. Kom je? Lea?
Sorry.
Pardon!
- Polsbandje. - Bedankt.
We hebben een vermiste persoon. We zijn op zoek naar Mats Halvorson.
Hij is 17 jaar oud en zijn grote broer is naar hem op zoek.
U kunt zich melden bij het Meeting Point bij de uitgang Terminal A4.
Neuk je!
Waar is hij? Waar is mijn broer?
We vertrekken nu.
Kom op.
Mamma? Kom op.
Subtitles: Rikke Thomsen Oneliner