1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX

3
00:01:42,480 --> 00:01:44,400
Ich darf schummeln!

4
00:01:44,560 --> 00:01:49,840
Coco Cruises heißt Sie zum Wochenende Ihres Lebens willkommen!

5
00:01:50,000 --> 00:01:54,560
Entspannen Sie sich und nehmen Sie sich Zeit, um eine tolle Zeit zu haben.

6
00:02:03,920 --> 00:02:06,880
Ist es das?

7
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
– Funktioniert es? – Ja, natürlich.

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Wow, es ist klein.

9
00:02:16,200 --> 00:02:20,280
Im Internet sah es viel größer aus. Das kann nicht stimmen.

10
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
– Es ist in Ordnung. – Nein, das ist nicht in Ordnung.

11
00:02:24,160 --> 00:02:27,960
- Es ist okay. Wir werden hier nur schlafen. - Aber es ist dein Geburtstag.

12
00:02:28,120 --> 00:02:32,000
– Und bitte bringen Sie mich nicht in Verlegenheit. – Es muss okay sein.

13
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
Zumindest haben wir Meerblick.

14
00:02:37,320 --> 00:02:40,680
Was? Es ist Plastik.

15
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
Ich nehme dieses Bett. Ist das okay?

16
00:02:48,640 --> 00:02:53,760
- Ich habe Begrüßungsgetränke mitgebracht! - Super.

17
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
- Das hast du nicht! - Doch, das habe ich!

18
00:02:58,480 --> 00:03:01,920
- Wie alt ist diese Flagge? - Sie ist schön.

19
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
- Sollen wir die Flasche öffnen? - Ist es nicht ein bisschen früh?

20
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Ich hätte einen mit Schraubverschluss nehmen sollen.

21
00:03:08,880 --> 00:03:14,600
Sollen wir nur die Kleidung herausnehmen, die wir brauchen, und den Rest im Koffer lassen?

22
00:03:14,760 --> 00:03:18,600
- Beruhige dich. Wir haben Urlaub. - Ja, beruhige dich.

23
00:03:18,760 --> 00:03:21,840
Ich schaue einfach mal hier vorbei.

24
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Werde ich nachts nicht aus dem Bett fallen?

25
00:03:53,520 --> 00:03:57,360
- Was zum...? Oma? - Ja.

26
00:03:57,520 --> 00:04:01,080
– Mama, mach die Tür zu. – Ernsthaft?

27
00:04:01,240 --> 00:04:05,720
– Ich werde es reparieren. – Wir werden etwas daraus machen.

28
00:04:10,280 --> 00:04:14,520
– Deine Mama ist so lustig. – Sie ist so nervig.

29
00:04:14,680 --> 00:04:18,840
- Ich möchte nicht mit ihr allein sein. - Stell dir vor, ich würde mit meinen Eltern weggehen.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,320
- Wenigstens wissen sie, wer du bist. - Deine Mama hat dafür bezahlt. Es wird lustig.

31
00:04:29,840 --> 00:04:33,720
Kommen Sie zu unserer Deckparty und trinken Sie etwas in unseren Cabanas!

32
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Lebwohl, Miami. Hallo, Bahamas!

33
00:04:37,040 --> 00:04:40,280
– Das ist besser. – Oder nicht?

34
00:04:40,440 --> 00:04:43,400
– Du siehst fantastisch aus, Süße. – Dann werde ich dieses hier anziehen.

35
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
Komm her.

36
00:04:46,840 --> 00:04:50,080
– Du brauchst nur etwas davon. – Mach sie nicht zu dunkel.

37
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Manche Dinge kann ich tatsächlich.

38
00:04:55,800 --> 00:05:00,040
- Ist das nicht neu? - Die Kette? Ja. Von Oliver.

39
00:05:00,200 --> 00:05:03,800
– Ich kann es kaum erwarten, ihn zu treffen. – Er ist wirklich nett.

40
00:05:03,960 --> 00:05:08,720
Das sollte er besser sein. Sonst werde ich ...

41
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
Dafür gibt es keinen Grund. Er ist süß.

42
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
Ich stehe auf der Warteliste für eine größere Wohnung.

43
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
– Vielleicht bekomme ich in ein paar Monaten eins. – Das ist großartig.

44
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
Falls Sie Interesse haben, habe ich ein zusätzliches Schlafzimmer.

45
00:05:23,320 --> 00:05:27,760
– Ich habe ein Zimmer bei Papa. – Ein Ersatzzimmer kann man immer gebrauchen.

46
00:05:27,920 --> 00:05:32,480
Oliver und ich ziehen vielleicht zusammen. Seine Eltern kaufen ihm eine Wohnung.

47
00:05:32,640 --> 00:05:37,720
- Du durftest nicht ausziehen. - Doch, das durfte ich. Papa hat gesagt, ich dürfte.

48
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
In zwei Stunden werde ich achtzehn.

49
00:05:42,920 --> 00:05:45,920
- Ich habe ein Geschenk für dich. - Wirklich?

50
00:05:46,080 --> 00:05:49,520
Abgesehen von dieser Reise, versteht sich.

51
00:05:49,680 --> 00:05:54,600
- Das ist wirklich gut. Es sieht fantastisch aus. - Nicht zu viel?

52
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
Komm her, Cille.

53
00:06:00,000 --> 00:06:04,040
Ich wollte es dir geben, bevor du zu betrunken wirst.

54
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
- Konfetti! - Nicht.

55
00:06:09,320 --> 00:06:15,280
- Ein Buch. - Es ist nicht nur ein Buch! Es ist unser Buch.

56
00:06:16,800 --> 00:06:19,720
- Ich sehe so hässlich aus. - Du siehst süß aus.

57
00:06:19,880 --> 00:06:24,280
- Es ist schlimm. - Hör auf. Es ist ein tolles Geschenk.

58
00:06:26,040 --> 00:06:30,200
Erinnerst du dich, als wir bei dieser Lehrerin Jazz-Ballett-Unterricht hatten?

59
00:06:30,360 --> 00:06:34,960
- Erinnerst du dich? - Ja. Das ist lange her.

60
00:06:35,120 --> 00:06:37,800
- Wie war ihr Name? - Ich erinnere mich nicht.

61
00:06:37,960 --> 00:06:43,520
– Frau … irgendwas. – Ich erinnere mich nicht.

62
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Du siehst so niedlich aus.

63
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
Es sind alles alte Fotos.

64
00:06:58,480 --> 00:07:02,760
Ja, aber jetzt schaffen wir neue Erinnerungen. Oder?

65
00:07:09,480 --> 00:07:15,160
Also gut, ihr zwei. Kommt. Lasst uns das einschalten.

66
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
Niemand wird mir sagen, was ich tun soll.

67
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
Diesen Sommer werde ich all die Dinge tun, die ich möchte.

68
00:07:22,440 --> 00:07:26,200
Diesen Sommer werde ich all die Dinge tun, die ich möchte.

69
00:07:26,360 --> 00:07:30,360
Diesen Sommer, diesen Sommer ...

70
00:08:05,280 --> 00:08:08,840
– Lass uns drei Rote Damen machen. – Sie sind unter 21.

71
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Und ich möchte drei Drinks.

72
00:08:11,000 --> 00:08:13,760
Warum willst du nicht mit deiner Mama feiern?

73
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
Du bist brillant.

74
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Hallo!

75
00:08:21,120 --> 00:08:25,040
Diese fünf Typen in Rot sind genau mein Ding.

76
00:08:25,200 --> 00:08:28,760
Norweger heiratet.

77
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
- Wie schade, oder? - Mein Bruder Mats.

78
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Schauen Sie sich dieses Gesicht an.

79
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
Wir haben es!

80
00:08:55,800 --> 00:09:00,120
Okay..., du siehst wirklich gut aus.

81
00:09:02,120 --> 00:09:07,200
– Du bist furchtbar! – Lea, du bist so aufgeregt!

82
00:09:07,360 --> 00:09:11,640
- Findest du ihn heiß? - Das ist eine dumme Frage.

83
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
Wer möchte noch einen Cocktail?

84
00:09:19,440 --> 00:09:24,400
Oh, warte. Ich sehe, ihr habt das gelbe Armband, also seid ihr minderjährig.

85
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Es tut mir also leid, aber Sie können diese Getränke nicht trinken.

86
00:09:27,640 --> 00:09:30,560
– Das ist unsere Politik. – Politik?

87
00:09:32,040 --> 00:09:35,240
– Tut mir leid. – Das ist eine dumme Politik.

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Habt einen schönen Abend.

89
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
Dann nichts wie ab auf die Bahamas, ohne Kater.

90
00:09:41,200 --> 00:09:45,320
Halt das. Lass uns das tauschen.

91
00:09:45,480 --> 00:09:50,400
Wir tauschen die Bändchen. Danach könnt ihr uns Getränke spendieren. Kommt!

92
00:09:50,560 --> 00:09:54,320
Sag ihnen einfach, dass du 21 bist.

93
00:09:54,480 --> 00:09:58,120
– Aber was, wenn er...? – Das wird er nicht.

94
00:09:58,280 --> 00:10:04,360
... aber denken Sie bitte daran, verantwortungsvoll zu trinken.

95
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
Danke schön.

96
00:10:12,200 --> 00:10:16,640
- So gehts! - Prost!

97
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
Komm schon, Cille!

98
00:11:14,880 --> 00:11:18,600
Lass mich los! Das macht keinen Spaß.

99
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
Zelle...

100
00:11:33,760 --> 00:11:37,480
Was glauben Sie, ist los?

101
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
Sprich nicht so mit mir, Oliver.

102
00:11:42,560 --> 00:11:48,040
Hör auf. Ich bin mit meiner Mama und Lea auf einem Kreuzfahrtschiff.

103
00:11:48,200 --> 00:11:53,840
Können Sie mir nicht einfach vertrauen? Es sind nur alte Leute an Bord.

104
00:11:57,800 --> 00:12:03,480
- Erkläre dich ihm nicht. - Das geht dich nichts an.

105
00:12:03,640 --> 00:12:08,400
– So kann er dich nicht kontrollieren. – Kannst du „Oliver“ sagen?

106
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
- Das ist sein Name. Kannst du ihn aussprechen? - Cille ...

107
00:12:11,640 --> 00:12:15,080
- Können wir nicht einfach Spaß haben? - Bleib einfach weg!

108
00:12:16,040 --> 00:12:21,400
Ich verstehe, warum du sauer bist. Aber sie versucht nur, dich glücklich zu machen.

109
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Sie kommt.

110
00:12:27,320 --> 00:12:32,960
- Wie wärs, wenn du ihr etwas Freiraum gibst? - Freiraum? Wir machen zusammen Urlaub!

111
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Ich werde mit ihr reden.

112
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
Tut mir leid, drinnen ist das Rauchen nicht gestattet.

113
00:12:51,000 --> 00:12:52,920
Entschuldigung.

114
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
Also...

115
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
Du tanzt gerne?

116
00:13:04,760 --> 00:13:09,840
Wie läufts, Kumpel? Vielleicht haben wir heute Abend etwas zu viel getrunken, oder?

117
00:13:10,000 --> 00:13:16,520
- Du willst an die frische Luft gehen? - Ich stehe nicht auf frische Luft!

118
00:13:16,680 --> 00:13:20,400
Wenn du keine Lust auf frische Luft hast, können wir uns vielleicht ein paar Sterne anschauen.

119
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
Sterne? Komm schon!

120
00:13:22,800 --> 00:13:26,680
Wenn nicht die Sterne, wie wäre es mit etwas anderem?

121
00:13:26,840 --> 00:13:31,280
Was hast du? Ich liebe "etwas anderes".

122
00:13:31,440 --> 00:13:34,240
- Komm schon. - Ja? Alles klar.

123
00:13:34,400 --> 00:13:38,800
– Ein Ladegerät vielleicht? – Das werden wir alles herausfinden.

124
00:13:56,280 --> 00:14:00,960
- Wo gehen wir hin? - Sei einfach leise. Sei einfach leise.

125
00:14:02,040 --> 00:14:04,880
Warte warte.

126
00:14:06,240 --> 00:14:09,280
- Uns geht es gut. - Nett!

127
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Das ist wie...

128
00:14:14,680 --> 00:14:18,840
– Du musst... – Du willst es selbst machen?

129
00:14:27,640 --> 00:14:30,080
Da haben Sie es.

130
00:14:32,800 --> 00:14:35,480
- Prost. - Prost.

131
00:14:47,760 --> 00:14:54,200
Machen Sie sich keine Sorgen. Hier gibt es ständig laute Geräusche. Ständig.

132
00:15:00,200 --> 00:15:04,520
- Das ist gutes Zeug, oder? Starkes Zeug. - Weißt du was?

133
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Du bist stark.

134
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
- Die Musik, richtig? - Du auf der Tanzfläche.

135
00:15:13,560 --> 00:15:16,520
Das war legendär.

136
00:15:25,360 --> 00:15:29,960
– Das haben Sie schon einmal versucht. – Machen Sie es sich bequem.

137
00:15:30,120 --> 00:15:32,520
Ungezogener Junge.

138
00:15:34,400 --> 00:15:38,160
Nicht mehr nicht mehr?

139
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
In Ordnung.

140
00:15:46,720 --> 00:15:50,680
Ich habe mich vor einiger Zeit scheiden lassen.

141
00:15:52,000 --> 00:15:57,520
Ihr Vater ist ein Arschloch. Verdammtes Arschloch. Er ist wie...

142
00:15:57,680 --> 00:16:03,680
Aber Cille war sauer auf mich, weil ich gegangen bin, und ich meine, es ist …

143
00:16:03,840 --> 00:16:06,520
Es war wirklich hart für sie.

144
00:16:17,200 --> 00:16:20,080
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?

145
00:16:20,240 --> 00:16:26,360
– Dein fantastisches Lächeln. – Das kannst du noch besser.

146
00:16:26,520 --> 00:16:28,920
Rechts?

147
00:16:29,080 --> 00:16:33,960
Ich habe dir gesagt, das Gras ist zu stark. Es ist zu stark.

148
00:16:38,880 --> 00:16:42,720
Das ist keine gute Idee. Wir sind bald auf den Bahamas.

149
00:16:42,880 --> 00:16:47,680
Komm schon. Morgen ist ein neuer Tag. Dann geht es dir besser.

150
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Aufleuchten.

151
00:16:53,640 --> 00:16:59,040
- Finden Sie Ihre Tochter. - Sie sind so langweilig.

152
00:16:59,200 --> 00:17:02,880
Meiner Tochter geht es gut! Sie feiert eine Party. Es ist ihr Geburtstag.

153
00:17:03,040 --> 00:17:06,720
Ihre Tochter ist 18. Allein auf einem Schiff, wo sie niemanden kennt.

154
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
Du bist so verdammt langweilig!

155
00:17:09,560 --> 00:17:14,800
Da bekommt man plötzlich kalte Füße. „Das ist mein Schloss.“

156
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

157
00:17:18,120 --> 00:17:22,320
Wir befinden uns in internationalen Gewässern. Benutze das WLAN, okay?

158
00:17:22,480 --> 00:17:25,280
Ich kann meine Kabine nicht finden. Langweilig!

159
00:17:26,320 --> 00:17:32,640
Langweiliges Zeug. Es kommen noch mehr langweilige Typen!

160
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
Ich habe vergessen...

161
00:18:28,320 --> 00:18:31,920
Wir versuchen zu schlafen. Was willst du?

162
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
Ich bin nebenan. Es tut mir leid.

163
00:18:51,400 --> 00:18:54,160
Schlaf gut, Cille, Süße.

164
00:19:20,200 --> 00:19:23,600
Kannst du bitte mit ins Restaurant kommen? Wir haben Nanna dort.

165
00:19:23,760 --> 00:19:29,480
- Sie könnte deine Hilfe gebrauchen. - Aber ich bin Nanna. Was willst du?

166
00:19:29,640 --> 00:19:33,640
Ein junges Mädchen, goldenes Kleid. Wir fanden sie auf dem Deck.

167
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Sie darf dort nicht schlafen.

168
00:19:43,120 --> 00:19:47,080
- Warum bist du in dieser Koje? - Mach das Licht aus.

169
00:20:04,560 --> 00:20:07,320
Oma ist hier.

170
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Da ist sie. Cille, Süße?

171
00:20:13,600 --> 00:20:17,120
Du kannst hier nicht schlafen. Komm schon.

172
00:20:25,240 --> 00:20:28,800
– Ich erinnere mich an nichts. – War es ein lustiger Abend?

173
00:20:32,480 --> 00:20:35,800
Du bist genauso hoffnungslos wie deine Mama.

174
00:20:35,960 --> 00:20:39,920
Können Sie aufstehen? Los geht’s.

175
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
Also gut, lass uns dich holen ...

176
00:20:48,840 --> 00:20:52,560
... in ein anständiges Bett. 18 zu werden ist hart, oder?

177
00:20:53,640 --> 00:20:56,720
– Vielen Dank. – Gern geschehen.

178
00:20:58,320 --> 00:21:02,360
Entschuldigen Sie, Ma'am? Sie haben das fallen lassen.

179
00:21:04,680 --> 00:21:07,200
Danke schön.

180
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Warum trägst du kein Höschen?

181
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Hast du...?

182
00:21:29,880 --> 00:21:33,720
- Warst du mit jemandem zusammen? - Ich glaube schon.

183
00:21:36,000 --> 00:21:38,560
Du erinnerst dich nicht?

184
00:21:41,640 --> 00:21:44,120
Du erinnerst dich nicht?

185
00:21:49,320 --> 00:21:51,880
Kannst du es spüren?

186
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Wer hat sie gefunden?

187
00:22:03,120 --> 00:22:08,240
Wir haben sie draußen gefunden. Sie darf dort nicht schlafen.

188
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
– Okay. – Wir versuchen nur zu helfen.

189
00:22:15,760 --> 00:22:19,400
- Ist ein Arzt an Bord? - Er ist im siebten Stock.

190
00:22:19,560 --> 00:22:21,640
Danke schön.

191
00:22:32,480 --> 00:22:37,800
Wenn Sie dort Platz nehmen könnten, ich bin gleich bei Ihnen.

192
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Ja, es sind Mutter und Tochter.

193
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Lass uns gehen.

194
00:22:44,120 --> 00:22:48,920
Jetzt sind wir hier. Hören wir, was er zu sagen hat.

195
00:22:53,160 --> 00:22:57,760
- Wie lange hast du sie schon? - Ich habe sie gerade im Restaurant gefunden.

196
00:22:57,920 --> 00:23:01,760
– So … vor zehn Minuten. – Und du hattest sie die ganze Zeit?

197
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Ja.

198
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
Danke schön.

199
00:23:07,880 --> 00:23:09,840
Hast du heute Abend schon etwas getrunken?

200
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
- Ja Nein.

201
00:23:12,920 --> 00:23:18,960
Sie muss darauf antworten. Es ist wichtig, dass sie sich sicher fühlt, ihre Geschichte zu erzählen.

202
00:23:19,120 --> 00:23:21,720
- Du hast ja gesagt? - Ja.

203
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Wissen Sie noch, was Sie hatten?

204
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
- Ein paar Drinks. - Ja, nur ein paar Drinks.

205
00:23:28,760 --> 00:23:31,200
Sie hat es gerade probiert.

206
00:23:31,360 --> 00:23:34,520
Ich muss noch einen Alkoholtest machen.

207
00:23:34,680 --> 00:23:40,880
Es ist nicht schwer. Alles was Sie tun müssen, ist in dieses Ende zu blasen -

208
00:23:41,040 --> 00:23:45,160
- mit den roten Markierungen. Denkst du, dass du das schaffst?

209
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
Pusten Sie bitte zehn Sekunden lang hier hinein.

210
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
Mehr.

211
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Nur ein bisschen mehr.

212
00:24:01,360 --> 00:24:05,080
Ja, das hast du verstanden. Danke.

213
00:24:06,040 --> 00:24:08,760
Ich möchte, dass Sie wissen: Je mehr wir tun -

214
00:24:08,920 --> 00:24:13,320
- desto größer ist die Chance, dass wir den Verantwortlichen finden.

215
00:24:13,480 --> 00:24:16,320
Verstehst du?

216
00:24:17,800 --> 00:24:21,440
Wir werden mit der Untersuchung des Vergewaltigungssets fortfahren.

217
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
Aber bevor wir das tun, werde ich Sie fragen, ob Sie möchten -

218
00:24:25,840 --> 00:24:30,120
- eine „Pille danach“, falls Sie keine Verhütungsmittel verwenden.

219
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
Dadurch wird sichergestellt, dass Sie nicht schwanger werden.

220
00:24:33,600 --> 00:24:39,840
Ich lasse diese hier bei dir. Es ist wichtig, dass du sie anschließend mitnimmst.

221
00:24:44,360 --> 00:24:48,240
Also gut, könnten Sie mir bitte die Decke abnehmen?

222
00:24:48,400 --> 00:24:50,480
Gib es mir.

223
00:24:51,760 --> 00:24:57,680
Spüren Sie jetzt irgendwo an Ihrem Körper Schmerzen? Spüren Sie blaue Flecken?

224
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Ja, hier.

225
00:25:00,960 --> 00:25:03,800
Okay, das sehe ich.

226
00:25:06,760 --> 00:25:09,560
Und auch auf den Knien.

227
00:25:11,760 --> 00:25:16,160
Okay. Also, ich werde Sie hier hinsetzen lassen.

228
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Wirst du die Prüfung machen?

229
00:25:18,480 --> 00:25:23,520
Ich bin der einzige Arzt auf diesem Schiff. Sonst ist niemand da. Es tut mir leid.

230
00:25:23,680 --> 00:25:27,880
- Darf ich mich hier hinsetzen? - Ja, solange Sie Abstand halten.

231
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
Aber Sie können da unterstützend mitwirken.

232
00:25:35,160 --> 00:25:37,840
Es ist Oliver...

233
00:25:38,000 --> 00:25:43,160
Lass es einfach klingeln. Einfach...

234
00:25:43,320 --> 00:25:46,760
Wir beginnen mit den Fingernägeln und gehen darunter -

235
00:25:46,920 --> 00:25:52,800
- und sammeln Sie, was da ist. Wenn es Zellen gibt. Alles, was helfen kann.

236
00:25:52,960 --> 00:25:57,240
– Wir werden das überstehen. – „Wir“?

237
00:25:57,400 --> 00:26:01,320
– Ja. – Ich möchte es alleine machen.

238
00:26:01,480 --> 00:26:05,320
- Bitte geh. - Was meinst du?

239
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Bitte geh!

240
00:26:08,160 --> 00:26:12,480
- Cille ... - Bitte geh! Geh.

241
00:26:14,280 --> 00:26:17,200
Okay. Natürlich.

242
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Ich nehme deine Tasche.

243
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
Oh, Entschuldigung.

244
00:26:36,320 --> 00:26:38,880
Hallo.

245
00:26:41,840 --> 00:26:45,440
Guten Morgen, Ma'am. Mein Name ist Miranda. Ich bin vom Sicherheitsteam.

246
00:26:45,600 --> 00:26:48,480
Das ist meine Kollegin. Sie heißt Amy.

247
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
Sie ist Teil des Care-Teams und wird sich um Ihre Tochter kümmern.

248
00:26:52,160 --> 00:26:57,160
Sie ist im Umgang mit solchen Situationen geschult. Sie wird auf sie aufpassen.

249
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
Du kannst sie dir gerne ansehen.

250
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
Jetzt ist es Zeit für mich, meinen Teil beizutragen und Ihre Aussage aufzunehmen …

251
00:27:06,360 --> 00:27:12,040
- Kann ich das Badezimmer benutzen? - Sicher. Erste Tür links.

252
00:27:28,680 --> 00:27:33,240
Cille, wo bist du? Hör auf damit.

253
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
Cille, wo bist du?

254
00:27:35,960 --> 00:27:41,160
Hör auf! Was machst du da? Ich will deine Hilfe nicht.

255
00:27:41,320 --> 00:27:44,880
Cille, wo bist du? Bitte antworte. Cille!

256
00:27:47,920 --> 00:27:53,040
Und was ist mit Ihrer Tochter? War sie wütend, traurig? Sie wissen schon ...

257
00:27:53,200 --> 00:27:56,080
– Sie war glücklich. – Richtig …

258
00:27:56,240 --> 00:28:00,240
- Hast du ihr Alkohol aus der Bar gegeben? - Nein. Nein.

259
00:28:00,400 --> 00:28:06,320
Wie wärs damit? Dieses hier... Dieses.

260
00:28:06,480 --> 00:28:12,120
- Hat sie aus dieser Flasche getrunken? - Ich habe alles alleine getrunken.

261
00:28:14,160 --> 00:28:18,600
Können Sie mir sagen, warum Ihre Tochter Ihr ID-Armband trug?

262
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
Hast du unser Zimmer durchsucht?

263
00:28:21,280 --> 00:28:25,280
Ihre Tochter erinnert sich nicht an den Tatort -

264
00:28:25,440 --> 00:28:28,440
– und Ihr Zimmer ist ein potenzieller Tatort, also ja.

265
00:28:28,600 --> 00:28:32,640
Wir haben Ihr Zimmer durchsucht und werden bei Bedarf auch andere Zimmer durchsuchen.

266
00:28:32,800 --> 00:28:34,440
Wann kommt die Polizei?

267
00:28:34,600 --> 00:28:38,720
Ma'am, wir befinden uns in internationalen Gewässern. Es gibt keine Polizei.

268
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Keine Polizei?

269
00:28:41,120 --> 00:28:44,200
Meine Aufgabe ist es, Beweise zu sammeln, Interviews zu führen -

270
00:28:44,360 --> 00:28:48,200
- sicherstellen, dass alles in Ordnung ist, und wenn wir auf den Bahamas ankommen -

271
00:28:48,360 --> 00:28:51,000
- wir werden herausfinden, ob wir weitermachen oder nicht.

272
00:28:51,160 --> 00:28:56,240
Dann müssen wir auch die Situation mit der Armband-ID klären.

273
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
- Danke Danke.

274
00:29:02,440 --> 00:29:05,040
Wir teilen Ihnen mit, was wir herausfinden.

275
00:29:05,200 --> 00:29:09,440
In der Zwischenzeit stehen Sie mir gerne für weitere Fragen zur Verfügung.

276
00:29:09,600 --> 00:29:15,680
Wir wollen nur die Wahrheit, das ist alles. Ihre Tochter braucht Sie.

277
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
habe ich

278
00:29:22,120 --> 00:29:25,840
Hören Sie. Wir tun wirklich unser Bestes.

279
00:29:26,000 --> 00:29:29,360
- Es tut mir leid. - Entschuldigen Sie sich nicht.

280
00:29:29,520 --> 00:29:32,320
Entschuldige dich nicht.

281
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Sie hat Glück, eine Mutter wie dich zu haben.

282
00:29:46,480 --> 00:29:50,600
- Wo bist du hin? - Entschuldigen Sie. Ich musste mit dem Sicherheitsdienst sprechen.

283
00:29:50,760 --> 00:29:54,400
Hier entlang bitte.

284
00:30:01,320 --> 00:30:04,400
– Einen Moment, bitte. – Ja.

285
00:30:13,320 --> 00:30:18,200
- Wo werden wir morgen sein? - Wir werden auf den Bahamas sein!

286
00:30:18,360 --> 00:30:21,360
Was müssen Sie bei einer Reise auf die Bahamas beachten?

287
00:30:21,520 --> 00:30:29,000
- Denken Sie daran, die Abenteuer jetzt zu buchen. - Wir schnorcheln, trinken und segeln.

288
00:30:29,160 --> 00:30:32,880
- Lassen Sie sich von uns helfen... - ...viel Spaß.

289
00:30:33,040 --> 00:30:36,120
Wir erleben Abenteuer. Sie behalten die Erinnerungen.

290
00:30:36,280 --> 00:30:41,080
– Folgen Sie mir bitte. – Unsere Kabine ist in die andere Richtung.

291
00:30:41,240 --> 00:30:45,720
Wir haben alle Ihre Sachen in die neue Kabine gebracht. Es ist ein Upgrade.

292
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
– Aber was ist mit Lea? – Wir haben auch alle ihre Sachen umgezogen.

293
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Sie ging zum Pool, um sich zu entspannen.

294
00:30:51,280 --> 00:30:56,920
Es überlasse ich Ihnen, ob Sie ihr erzählen möchten, was passiert ist.

295
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
Bitte.

296
00:31:30,680 --> 00:31:35,920
- Wir zählen unseren Spaß in Tagen. - Morgen sind wir auf den Bahamas.

297
00:31:36,080 --> 00:31:40,160
Haben Sie Ihre Spaßbuchungen bereits vorgenommen?

298
00:31:40,320 --> 00:31:43,440
Haben Sie das alles getan?

299
00:31:49,600 --> 00:31:52,760
- Brauchst du etwas, Süße? - Eine Dusche.

300
00:31:54,640 --> 00:31:57,720
Ich schlage vor, dass Sie beide hier bleiben, bis wir die Bahamas erreichen.

301
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
- Es gibt Essen und Getränke für Sie. - Sperren Sie uns ein?

302
00:32:01,840 --> 00:32:05,600
Es ist sicherer, während wir die Notwendigkeit einer Weiterverfolgung des Falls prüfen.

303
00:32:05,760 --> 00:32:11,680
- „Bewerten“? Was heißt das? - Wir werden unser Bestes geben.

304
00:32:15,520 --> 00:32:18,920
Versuchen Sie, über andere Dinge zu sprechen. Das wird ihr helfen.

305
00:32:19,080 --> 00:32:22,600
– Andere Dinge? – Konzentrieren Sie sich auf die Bedürfnisse Ihrer Tochter.

306
00:32:22,760 --> 00:32:25,960
Ich glaube, sie muss mit mir reden.

307
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
Zelle?

308
00:32:36,680 --> 00:32:39,480
Cille, wir müssen reden.

309
00:32:40,720 --> 00:32:43,200
Ich kann meine Halskette nicht finden.

310
00:32:52,840 --> 00:32:55,640
Ich kann meine Halskette nicht finden!

311
00:33:00,400 --> 00:33:04,280
Ist es Papa? Er ruft mich ständig an.

312
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Ja, aber das ist jetzt nicht wichtig.

313
00:33:08,480 --> 00:33:15,320
Wenn Sie jemand fragt, ob ich Ihnen Alkohol zu trinken gegeben habe, habe ich die Antwort: Nein.

314
00:33:17,880 --> 00:33:20,960
Und ich habe die Flasche ganz alleine ausgetrunken.

315
00:33:21,120 --> 00:33:23,280
Aber du hast es gemacht.

316
00:33:25,320 --> 00:33:32,360
Richtig. Es ist wichtig, dass unsere Geschichten von nun an zusammenpassen.

317
00:33:36,400 --> 00:33:39,480
– Cille? – Oliver wird ausflippen, wenn es weg ist.

318
00:33:39,640 --> 00:33:45,320
Bei der durchgeführten Untersuchung werden sie allerlei Spuren und DNA finden.

319
00:33:49,800 --> 00:33:52,960
Cille? Verdammt!

320
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
– Ich will nicht mit ihm reden. – Nein.

321
00:33:56,280 --> 00:33:59,240
– Sag es ihm nicht, okay? – Na gut.

322
00:34:00,600 --> 00:34:04,480
Hallo Lasse. Nein, sie ist gerade nicht da.

323
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
Sie ging mit Lea ins Schwimmbad.

324
00:34:13,280 --> 00:34:17,760
Sie hat ihr Telefon vergessen. Natürlich werde ich das tun.

325
00:34:19,120 --> 00:34:21,760
Ja, wir haben Spaß.

326
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
Ja, das werde ich. Tschüß.

327
00:34:34,000 --> 00:34:39,360
- Können Sie sich bitte hinsetzen oder so? - Danke.

328
00:34:57,480 --> 00:34:59,000
Es ist Tagalog.

329
00:34:59,160 --> 00:35:03,800
Auf den Philippinen gibt es ein Sprichwort: „Die Liebe einer Mutter ist unermesslich.“

330
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
Haben Sie Kinder?

331
00:35:07,040 --> 00:35:10,600
Das tue ich. Sie sind in Manila.

332
00:35:15,160 --> 00:35:19,120
Wenn Sie mit der Notrufzentrale des Außenministeriums sprechen möchten -

333
00:35:19,280 --> 00:35:22,080
- bitte drücken Sie die Eins.

334
00:35:22,240 --> 00:35:27,800
Wenn Sie Fragen zu anderen Themen haben...

335
00:35:27,960 --> 00:35:33,120
Wozu brauche ich meine Reiseversicherung? Ich brauche die Polizei.

336
00:36:03,000 --> 00:36:07,520
- Hey. Ich muss mit dir reden. - Du darfst hier nicht rein.

337
00:36:08,480 --> 00:36:12,640
Meine Tochter war vielleicht … Ein Typ hat …

338
00:36:12,800 --> 00:36:16,000
Etwas passiert.

339
00:36:17,360 --> 00:36:20,600
Ich habe jede Menge zu tun.

340
00:36:20,760 --> 00:36:24,880
Es gibt keine Polizei. Was soll ich tun? Bitte.

341
00:36:28,680 --> 00:36:32,080
Haben Sie eine bessere Kabine bekommen?

342
00:36:32,240 --> 00:36:36,040
- Haben sie jemanden von ... geschickt? - Hey! An die Arbeit!

343
00:36:36,200 --> 00:36:38,960
Ja, ich bin gleich da!

344
00:36:39,120 --> 00:36:42,040
Hören Sie, Sie müssen gehen. Dafür werde ich gefeuert.

345
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
Aber du musst mir helfen, bitte.

346
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Ich kann nicht! Ich bin nur der Typ, der diese Motoren zum Laufen bringt.

347
00:36:48,000 --> 00:36:51,800
Es geht nur um Geld. Da es in internationalen Gewässern keine Polizei gibt -

348
00:36:51,960 --> 00:36:56,920
- dieser Typ wird das Schiff verlassen, sobald wir die Bahamas erreichen.

349
00:36:57,080 --> 00:37:01,600
Die einzige Person, die das ändern kann, ist der Kapitän.

350
00:37:09,040 --> 00:37:11,640
Wann sind wir auf den Bahamas?

351
00:37:11,800 --> 00:37:16,720
Morgen. Geh einfach und kümmere dich um deine Tochter!

352
00:37:16,880 --> 00:37:21,840
Das... das bin ich, wie ich mich um meine Tochter kümmere!

353
00:37:22,000 --> 00:37:25,760
Raus hier! Komm schon!

354
00:37:40,120 --> 00:37:44,040
Es ist Happy Hour! Also alle über 21 ...

355
00:37:44,200 --> 00:37:48,360
Holen Sie sich Ihr Armband, holen Sie sich ein Getränk und haben Sie Spaß.

356
00:37:57,480 --> 00:38:02,000
Wo wart ihr? Warum habt ihr eine neue Kabine bekommen?

357
00:38:02,160 --> 00:38:04,160
Was ist letzte Nacht zwischen dir und Cille passiert?

358
00:38:04,320 --> 00:38:09,800
- Was meinst du? - Ihr habt mich verlassen und dann einander.

359
00:38:09,960 --> 00:38:14,120
- Ich bin einfach früh ins Bett gegangen. - Warum seid ihr nicht zusammen geblieben?

360
00:38:16,000 --> 00:38:19,160
Wir hatten einen Streit und dann bin ich ins Bett gegangen.

361
00:38:19,320 --> 00:38:21,680
Worüber habt ihr gestritten?

362
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Ich wollte versuchen, Kevin rauszuholen.

363
00:38:25,520 --> 00:38:29,160
- Der, der heiratet? - Ja, der.

364
00:38:30,680 --> 00:38:34,640
- Und was dann? - Dann hat sie mit ihm geknutscht.

365
00:38:34,800 --> 00:38:38,320
- Ja, wo?

366
00:38:38,480 --> 00:38:41,720
Auf der Treppe vor dem Nachtclub.

367
00:38:41,880 --> 00:38:46,680
Dann sind wir rausgefallen und ich glaube, sie sind auf das Deck gegangen. Was ist passiert?

368
00:38:46,840 --> 00:38:49,480
Warum passt ihr nicht aufeinander auf?

369
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
Wenn Cille betrunken ist, hat sie normalerweise alles unter Kontrolle.

370
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
Aber wenn sie verärgert ist, passiert etwas und sie kann sich nicht zusammenreißen.

371
00:38:58,160 --> 00:39:00,960
Was meinst du mit "verärgert"?

372
00:39:03,520 --> 00:39:06,360
Ich muss mit meiner Mama reden.

373
00:39:08,760 --> 00:39:13,200
Hallo, Mama. Geht es dir gut? Bist du bei Papa?

374
00:39:13,360 --> 00:39:17,440
Hallo Papa! Ich genieße es am Pool.

375
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
Hallo. Wie geht es dir?

376
00:39:29,360 --> 00:39:34,280
- Was stand in dem Vergewaltigungsset? - Das Vergewaltigungsset? Cille hat es dir nicht gesagt?

377
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
Da stand nichts drin. Sie weigerte sich, es auszufüllen.

378
00:39:38,320 --> 00:39:40,040
Das kann sie nicht!

379
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Wir können sie nicht zwingen. Sie muss es aus eigenem Willen tun.

380
00:39:44,360 --> 00:39:48,480
Also keine Beweise! Du hast mir versprochen, dein Bestes zu geben.

381
00:39:48,640 --> 00:39:53,080
Ich gebe mein Bestes. Wir können sie nicht zwingen, etwas zu tun, was sie nicht möchte.

382
00:39:53,240 --> 00:39:56,680
– Ich möchte mit dem Kapitän sprechen. – Das ist leider nicht möglich.

383
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
- Ich möchte mit einem Verantwortlichen sprechen! - Nein, nein.

384
00:40:00,560 --> 00:40:04,040
– Gibt es hier ein Problem? – Ich möchte mit dem Kapitän sprechen.

385
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
Ich bin der Sicherheitschef. Sprechen Sie mit mir. Ich übernehme ab hier.

386
00:40:07,560 --> 00:40:10,840
Der Kapitän soll die Polizei rufen.

387
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Wir sammeln Beweise und führen alle notwendigen Befragungen durch.

388
00:40:14,360 --> 00:40:20,080
Wenn wir auf den Bahamas ankommen, werden wir es den Behörden übergeben.

389
00:40:22,280 --> 00:40:25,000
Verzeihung.

390
00:40:33,320 --> 00:40:38,760
Das Deck ist aufgrund des Wetters geschlossen! Sie können die Party gerne drinnen fortsetzen.

391
00:40:38,920 --> 00:40:40,760
Danke schön.

392
00:40:49,680 --> 00:40:53,640
– Willkommen zurück. – Danke.

393
00:41:05,840 --> 00:41:09,840
– Cille, dieses Vergewaltigungsset … – Ich möchte nicht darüber reden.

394
00:41:10,000 --> 00:41:12,880
Ich möchte nicht, dass mich jemand berührt.

395
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
Versuch zu schlafen.

396
00:41:54,240 --> 00:41:59,520
- Warum haben Sie uns ein Upgrade gegeben? - Es ist ein Verfahren. Als Dienstleistung.

397
00:42:08,240 --> 00:42:12,120
Coco Cruises. Buchen Sie Ihr Abenteuer auf den Bahamas jetzt!

398
00:42:12,280 --> 00:42:16,720
Schnorcheln, Segeln, Paragliding, Hochseefischen und vieles mehr.

399
00:42:16,880 --> 00:42:20,040
Wir helfen Ihnen, das Beste aus Ihrem Aufenthalt herauszuholen.

400
00:42:34,840 --> 00:42:41,680
Hey! Du musst mir sagen, wo du meine Tochter gefunden hast. Bitte!

401
00:42:41,840 --> 00:42:45,840
Ich darf nicht mit Ihnen reden. Das ist die Firmenordnung.

402
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
Bitte! Wo wurde sie gefunden? Sag es mir, es ist meine Tochter.

403
00:42:49,960 --> 00:42:54,360
– Ich habe sie auf Upper Deck gefunden. – Wo genau?

404
00:42:54,520 --> 00:42:59,600
In einer der Cabanas. Diese großen, runden Dinger, in die man sich legen kann.

405
00:42:59,760 --> 00:43:02,480
- War sie allein? - Ja.

406
00:43:03,800 --> 00:43:06,520
Ich dachte, ich könnte helfen. Ich habe nichts gesehen.

407
00:43:06,680 --> 00:43:09,520
- Aber was haben Sie gesehen? - Gehen Sie bitte, Ma'am.

408
00:43:09,680 --> 00:43:12,760
– Ich habe nichts gesehen. – Das ist unsere Küche.

409
00:43:12,920 --> 00:43:15,800
Du darfst hier nicht herkommen.

410
00:43:15,960 --> 00:43:19,640
Komm mit und zeig mir genau, wo es ist, okay?

411
00:43:19,800 --> 00:43:22,440
- Wie bitte? - Schon gut. Keine Sorge.

412
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Ich habe sie hier in einem davon gefunden.

413
00:43:29,360 --> 00:43:32,840
- Welches? - Ich weiß es nicht. Sie sehen alle gleich aus.

414
00:43:34,760 --> 00:43:39,120
Sie werden ins Lager gebracht. Sie müssen hineingehen.

415
00:43:54,200 --> 00:43:57,960
- Entschuldigen Sie, was machen Sie hier? - Ich suche etwas.

416
00:43:58,120 --> 00:44:00,360
Ein Sturm zieht auf. Geh hinein.

417
00:44:00,520 --> 00:44:03,920
- Bitte lassen Sie mich meine Arbeit machen. - Ich suche nur etwas.

418
00:44:04,080 --> 00:44:07,600
Sollten wir etwas feststellen, informieren wir Sie umgehend.

419
00:44:07,760 --> 00:44:11,960
Alles wird im Lagerraum sein. Das ist unsere Aufgabe.

420
00:44:31,200 --> 00:44:33,880
Sie wollte allein sein.

421
00:44:34,040 --> 00:44:38,560
– Und ich muss mit dem Kapitän sprechen. – Ich fürchte, der Meister ist sehr beschäftigt.

422
00:44:38,720 --> 00:44:42,560
- Meister? - Der Kapitän.

423
00:44:42,720 --> 00:44:46,040
Schauen Sie, was Sie bei Ihrer Untersuchung übersehen haben!

424
00:44:48,360 --> 00:44:49,600
Zelle?

425
00:44:49,760 --> 00:44:55,320
In einer solchen Situation ist das eine normale Reaktion. Geben Sie ihr Zeit und Raum.

426
00:44:56,360 --> 00:44:58,920
Cille? Lass mich rein.

427
00:45:03,760 --> 00:45:06,600
- Hast du geschlafen? - Ein bisschen.

428
00:45:07,880 --> 00:45:12,720
Ich habe das hier dort gefunden, wo du gefunden wurdest. Weißt du noch, wo das war?

429
00:45:12,880 --> 00:45:14,760
NEIN.

430
00:45:14,920 --> 00:45:18,680
... in der Gegend von Miami aus und verursachten Chaos im Kreuzfahrtgeschäft.

431
00:45:18,840 --> 00:45:25,080
Vielleicht sogar bis nach Orlando im Norden. Die Sorge gilt möglichen Überschwemmungen.

432
00:45:25,240 --> 00:45:27,440
Die Schiffe verlassen Miami nicht.

433
00:45:27,600 --> 00:45:31,240
Und die Schiffe, die auf dem Meer sind, werden aufgefordert, zurückzukommen …

434
00:45:31,400 --> 00:45:35,840
Jetzt schauen wir uns das an und tun so, als ob …

435
00:45:36,960 --> 00:45:40,120
... sich für diese Fotos zu interessieren.

436
00:45:42,480 --> 00:45:44,560
Aufleuchten.

437
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
Wissen Sie noch, wie es abgezockt wurde?

438
00:45:55,760 --> 00:46:00,760
Erinnerst du dich an irgendetwas von früher? Mit wem hast du gefeiert?

439
00:46:01,760 --> 00:46:03,880
NEIN.

440
00:46:09,480 --> 00:46:12,280
Haben Sie mit jemandem zu viel gefeiert?

441
00:46:15,400 --> 00:46:19,320
– Was meinst du? – Du weißt, was ich meine.

442
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
Was versuchst du zu sagen?

443
00:46:24,960 --> 00:46:27,400
Ich versuche herauszufinden, was passiert ist.

444
00:46:27,560 --> 00:46:32,200
Ich erinnere mich an nichts. Ich weiß nicht, was passiert ist.

445
00:46:40,880 --> 00:46:44,320
Ich möchte, dass das vorbei ist.

446
00:46:46,120 --> 00:46:49,560
Ich weiß, dass Sie die Prüfung nicht absolviert haben.

447
00:46:52,840 --> 00:46:56,720
- Zieh das an. - Wohin gehen wir?

448
00:47:00,680 --> 00:47:04,440
- Ich glaube, wir gehen spazieren. - Okay. Ich komme mit.

449
00:47:04,600 --> 00:47:08,280
Nein. Wir kommen bald wieder. Es ist ok.

450
00:47:09,560 --> 00:47:11,760
Okay?

451
00:47:17,640 --> 00:47:23,560
Morgen kommen wir auf den Bahamas an. Dann ist es zu spät.

452
00:47:23,720 --> 00:47:28,960
- Woran erinnern Sie sich vom Deck? - Ich schaute aufs Wasser.

453
00:47:29,120 --> 00:47:34,240
War Kevin da? Ich weiß, dass ihr euch geküsst habt.

454
00:47:34,400 --> 00:47:37,960
Erzähl es nicht Papa oder Oliver.

455
00:47:38,120 --> 00:47:41,480
- Versprichst du es? - Ich verspreche es.

456
00:47:43,560 --> 00:47:47,760
Wir haben uns geküsst. Aber weiter ist nichts passiert.

457
00:47:49,320 --> 00:47:53,520
- Glaubst du mir? - Natürlich tue ich das. Komm schon.

458
00:47:56,920 --> 00:47:59,240
Es ist dieses hier.

459
00:48:05,920 --> 00:48:09,040
– Wir müssen dafür sorgen, dass du dich erinnerst. – Können wir nicht einfach gehen?

460
00:48:09,200 --> 00:48:11,880
Nein Komm schon.

461
00:48:21,080 --> 00:48:24,920
– Schauen Sie sich um. – Können wir nicht einfach gehen?

462
00:48:26,440 --> 00:48:29,360
Erkennen Sie etwas?

463
00:48:33,920 --> 00:48:37,400
Erinnerst du dich, dass Kevin hier war?

464
00:48:40,760 --> 00:48:44,200
Hast du ihn hereingebeten?

465
00:48:44,360 --> 00:48:47,200
Was zur Hölle sagst du?

466
00:48:48,440 --> 00:48:52,360
- Natürlich nicht! - Hat er Sie vielleicht missverstanden?

467
00:48:52,520 --> 00:48:56,840
- Zum Beispiel? - Etwas, das du gesagt hast.

468
00:48:58,000 --> 00:49:02,280
– Glaubst du, ich hätte ihn hereingebeten? – Das sage ich nicht.

469
00:49:02,440 --> 00:49:07,960
– Du fragst, ob es meine eigene Schuld war. – Es ist nicht deine Schuld, Cille!

470
00:49:08,120 --> 00:49:12,880
Es ist nicht deine Schuld. Ich versuche nur, dich daran zu erinnern.

471
00:49:23,440 --> 00:49:28,920
Ich erinnere mich an alles, okay? Ich erinnere mich an alles.

472
00:49:29,080 --> 00:49:32,600
Ist es das, was Sie hören möchten?

473
00:49:32,760 --> 00:49:35,640
Erzähl mir, woran du dich erinnerst.

474
00:49:45,520 --> 00:49:48,360
Ich lag auf dem Bauch.

475
00:49:50,560 --> 00:49:53,840
Er machte einfach immer weiter.

476
00:49:56,320 --> 00:49:59,360
Ich versuchte zu schreien.

477
00:50:00,480 --> 00:50:03,400
Aber er legte seine Hand auf meinen Mund.

478
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
Ich habe ihm in den Arm gebissen.

479
00:50:09,840 --> 00:50:12,480
Dann ging er.

480
00:50:12,640 --> 00:50:15,080
Schätzchen...

481
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
Warum hast du das nicht einfach gesagt, Süße?

482
00:50:25,760 --> 00:50:30,000
Denn ich habe keine Lust auf diese widerlichen Untersuchungen und Fragen!

483
00:50:30,160 --> 00:50:33,640
Ich verstehe.

484
00:50:33,800 --> 00:50:36,360
Zelle?

485
00:50:36,520 --> 00:50:40,280
In welchen Teil seines Arms hast du gebissen? Hier?

486
00:50:40,440 --> 00:50:45,880
War es hier? War es Kevin? Cille!

487
00:50:46,040 --> 00:50:48,720
Zelle?

488
00:50:53,600 --> 00:50:57,600
Warum gehst du nicht auf einen Drink an die Bar? Danke.

489
00:50:59,760 --> 00:51:03,600
- Wie kann ich Ihnen helfen, Ma'am? - Ich habe Neuigkeiten zu dem Fall.

490
00:51:03,760 --> 00:51:08,520
Sie müssen diesen Norweger befragen, Kevin. Haben Sie mit ihm gesprochen?

491
00:51:08,680 --> 00:51:13,960
– Ich werde nicht mit Ihnen reden. – Ich muss wissen, was Sie tun.

492
00:51:14,120 --> 00:51:19,920
Ich bin Sicherheitschef auf einem 90.000-Tonnen-Schiff, das in einen tropischen Sturm steuert.

493
00:51:52,240 --> 00:51:57,760
Was für ein großartiger Sänger. Ich wusste nicht, dass Leute aus Norwegen so gut singen können.

494
00:51:57,920 --> 00:52:01,880
Danke. Als nächstes auf der Liste ist Kylie. Wo bist du?

495
00:52:02,040 --> 00:52:05,040
Wo bist du? Bist du bereit, die Bühne zu rocken? Kylie?

496
00:52:05,200 --> 00:52:10,040
- Hier! - Alles klar. Bist du bereit?

497
00:52:14,400 --> 00:52:17,840
Ich werde nicht singen. Ich …

498
00:52:18,000 --> 00:52:20,720
Ich werde dir etwas sagen.

499
00:52:24,240 --> 00:52:30,760
Gestern wurde meine Tochter vergewaltigt. Hier, auf diesem Schiff.

500
00:52:32,400 --> 00:52:38,240
An ihrem achtzehnten Geburtstag! Während sie schlief.

501
00:52:38,400 --> 00:52:41,680
Und genau dort unten, dieser Typ ...

502
00:52:41,840 --> 00:52:46,560
Er war der letzte Mensch, der meine Tochter gesehen hat, bevor sie vergewaltigt wurde.

503
00:52:46,720 --> 00:52:50,600
Was denkst du darüber? Er war der Letzte!

504
00:52:50,760 --> 00:52:56,400
Aber die Sicherheit unternimmt nichts. Kevin, willst du uns erzählen, was passiert ist?

505
00:52:57,880 --> 00:53:02,080
- Sie wurde letzte Nacht vergewaltigt! - Sie lügt!

506
00:53:02,240 --> 00:53:05,280
Erzählen Sie uns, was passiert ist. Haben Sie meine Tochter vergewaltigt?

507
00:53:05,440 --> 00:53:11,800
- Setz dich verdammt noch mal hin, du Vergewaltiger! - Du kannst uns erzählen, was passiert ist.

508
00:53:11,960 --> 00:53:15,560
Komm herauf und erzähl mir, was passiert ist.

509
00:53:15,720 --> 00:53:18,520
Komm und erzähl es mir! Erzähl es mir!

510
00:53:18,680 --> 00:53:21,760
Komm herauf und erzähl mir, was passiert ist!

511
00:53:21,920 --> 00:53:24,120
Runter von der Bühne!

512
00:53:25,400 --> 00:53:29,000
- Wohin bringst du mich? - Hinein!

513
00:53:34,560 --> 00:53:38,280
- Ich habe Sie langsam wirklich satt, Ma'am. - Bissspuren.

514
00:53:38,440 --> 00:53:41,600
Meine Tochter hat mir erzählt, dass sie dem Typen in den Arm gebissen hat.

515
00:53:41,760 --> 00:53:45,080
- Überprüfen Sie Kevins Arme. - Ich untersuche seinen Arm nicht!

516
00:53:45,240 --> 00:53:49,160
- Warum nicht? - Ich bin dazu nicht befugt.

517
00:53:49,320 --> 00:53:54,320
Sie haben alles getan, um Ihnen und Ihrer Tochter Trost zu spenden. Sie haben Ihnen ein besseres Leben ermöglicht.

518
00:53:56,840 --> 00:54:00,600
Sie gehen in Ihre Kabine und bleiben dort.

519
00:54:11,800 --> 00:54:15,600
Sie ist sehr aufgeregt, seit Sie sie unter Deck gebracht haben.

520
00:54:15,760 --> 00:54:20,360
Amy, kannst du bitte gehen? Ich möchte mit ihr allein sein.

521
00:54:20,520 --> 00:54:23,600
Amy, komm schon. Raus hier.

522
00:54:34,880 --> 00:54:39,880
Sie will mir nicht sagen, was los ist. Oliver ruft ständig an, aber sie geht nicht ran.

523
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
Lea, ich möchte, dass du gehst. Ich möchte mit ihr allein sein.

524
00:54:43,000 --> 00:54:48,400
Warum? Warum sollte ich gehen? Ich kenne sie am besten.

525
00:54:48,560 --> 00:54:50,760
Ja, geh!

526
00:55:00,160 --> 00:55:04,040
Viel Spaß. Du erzählst mir einen Scheiß.

527
00:55:11,520 --> 00:55:14,480
Ich weiß nicht, was ich Oliver sagen soll.

528
00:55:17,000 --> 00:55:19,840
Er wird mir nicht glauben.

529
00:55:20,000 --> 00:55:24,280
Solange du ihm die Wahrheit sagst, Süße, wird er dir glauben.

530
00:55:31,400 --> 00:55:37,400
- Der Meister möchte dich sehen. Sofort. - Endlich! Danke, Amy.

531
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
Komm. Wir gehen zum Kapitän. Du weißt noch, was passiert ist.

532
00:55:42,960 --> 00:55:45,760
Du wirst es ihm sagen.

533
00:56:20,640 --> 00:56:25,120
Der Kapitän versucht, in Richtung des milden Teils des tropischen Sturms zu navigieren.

534
00:56:25,280 --> 00:56:27,400
Nichts, über das man sich sorgen sollte.

535
00:56:28,880 --> 00:56:31,360
Bitte warte hier.

536
00:56:51,240 --> 00:56:56,000
Erzähl ihnen einfach genau, was passiert ist. So wie du es mir erzählt hast.

537
00:56:57,240 --> 00:57:00,360
Ein letztes Mal. Dann ist Schluss.

538
00:57:02,640 --> 00:57:05,360
Wenn wir auf den Bahamas anlegen, fliegen wir nach Hause.

539
00:57:25,280 --> 00:57:29,520
Herzlich willkommen, alle zusammen. Bitte setzen Sie sich.

540
00:57:29,680 --> 00:57:32,520
Ich bin nicht der Kapitän. Ich bin der Stellvertreter.

541
00:57:32,680 --> 00:57:35,720
Meister wünscht, wir könnten morgen auf den Bahamas landen -

542
00:57:35,880 --> 00:57:40,960
- und Sie mit dem ersten Flug nach Hause schicken. Das wird nicht passieren.

543
00:57:41,120 --> 00:57:44,920
Wir dachten, der Sturm würde schneller nach Norden ziehen. Das ist nicht der Fall.

544
00:57:45,080 --> 00:57:48,360
Wir müssen südlich des Sturms zurück nach Miami segeln.

545
00:57:48,520 --> 00:57:51,240
- Also fahren wir nicht auf die Bahamas? - Genau.

546
00:57:51,400 --> 00:57:53,680
Meine oberste Priorität ist also:

547
00:57:53,840 --> 00:57:58,120
- soll sicherstellen, dass alle 6.000 Passagiere sicher nach Miami zurückkehren.

548
00:57:58,280 --> 00:58:02,280
Mein Sicherheitschef sollte sich also nicht mit störenden Passagieren herumschlagen müssen.

549
00:58:02,440 --> 00:58:06,320
– Wirst du sie einfach gehen lassen? – Das sollten wir hier nicht diskutieren.

550
00:58:06,480 --> 00:58:07,840
Wir sollten!

551
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Ihre Tochter verweigerte eine Untersuchung und kann sich an den Vorfall nicht erinnern.

552
00:58:12,600 --> 00:58:15,200
Sie ist traumatisiert.

553
00:58:15,360 --> 00:58:20,360
Unser Sicherheitsteam fand keine Hinweise darauf, dass unfreiwilliger Geschlechtsverkehr stattgefunden hat.

554
00:58:20,520 --> 00:58:24,360
Es gibt kein Video von dem Vorfall und Ihre Tochter hat das Vergewaltigungsset abgelehnt.

555
00:58:24,520 --> 00:58:30,600
– Und der Angeklagte erzählt eine andere Geschichte. – Er lügt.

556
00:58:30,760 --> 00:58:33,120
Nein, du lügst. Du lügst.

557
00:58:33,280 --> 00:58:36,680
- Nein! Hör mir zu... - Ich habe es dir gesagt! Ich habe sie nicht berührt!

558
00:58:36,840 --> 00:58:39,360
Ok, bitte sei ruhig.

559
00:58:39,520 --> 00:58:42,480
Wir versuchen lediglich, Ihnen unseren besten Rat zu geben.

560
00:58:42,640 --> 00:58:46,920
Sie können sich dafür entscheiden, weiterzumachen, aber glauben Sie mir, das FBI wird diesen Fall nicht übernehmen.

561
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Sie hat einen Freund.

562
00:58:49,240 --> 00:58:52,800
Deshalb bereute sie es und erzählte ihrer Mutter, dass sie ohnmächtig geworden war.

563
00:58:52,960 --> 00:58:56,760
Sie hatte keine Ohnmacht! Meine Tochter erinnert sich an alles.

564
00:58:56,920 --> 00:58:59,520
Sie erinnert sich, dass sie dem Kerl in den Arm gebissen hat.

565
00:58:59,680 --> 00:59:04,480
Sehr hart. Da müssen Bissspuren sein. Schau dir seine Arme an!

566
00:59:04,640 --> 00:59:08,320
Der Zustand Ihrer Tochter wurde durch übermäßigen Alkoholkonsum verursacht.

567
00:59:08,480 --> 00:59:12,960
Alkohol, den Sie an Bord des Schiffes geschmuggelt und illegal ausgeschenkt haben.

568
00:59:13,120 --> 00:59:17,600
Meine Tochter erinnert sich an alles und wird es uns jetzt erzählen.

569
00:59:18,760 --> 00:59:21,600
Erzähl uns, was passiert ist, Cille.

570
00:59:21,760 --> 00:59:24,720
– Nein. – Ja, komm schon.

571
00:59:24,880 --> 00:59:27,520
Ich bin genau hier.

572
00:59:27,680 --> 00:59:31,280
Jedes Detail. Alles, was du mir erzählt hast.

573
00:59:45,120 --> 00:59:47,440
Komm schon, Cille.

574
00:59:50,440 --> 00:59:52,880
Stoppen Sie den Fall.

575
00:59:55,760 --> 00:59:59,920
- Was meinst du? - Ich habe mich geirrt.

576
01:00:03,640 --> 01:00:06,600
– Es ist nichts passiert. – Cille, tu das nicht.

577
01:00:06,760 --> 01:00:09,640
Ziehen Sie Ihre Beschwerde zurück?

578
01:00:13,080 --> 01:00:17,120
Wir lassen Sie in Ruhe, sobald Sie uns die Wahrheit sagen.

579
01:00:22,000 --> 01:00:25,600
– Es ist nichts passiert. – Das stimmt nicht!

580
01:00:25,760 --> 01:00:28,000
Das ist nicht wahr!

581
01:00:29,040 --> 01:00:31,280
Können Sie das noch einmal wiederholen?

582
01:00:37,600 --> 01:00:40,240
Nichts ist passiert.

583
01:00:44,560 --> 01:00:49,120
Wir sind uns alle einig, dass es wichtig ist, sich wichtigeren Dingen zuzuwenden.

584
01:00:50,280 --> 01:00:52,880
Wichtigere Dinge ...

585
01:01:10,880 --> 01:01:15,040
- Warum hast du das gesagt? - Verschwinde. Ich will nach Hause.

586
01:01:15,200 --> 01:01:17,920
Sie müssen ihnen erzählen, was passiert ist.

587
01:01:18,080 --> 01:01:23,800
Sie sagen, es sei meine Schuld. Und das ist es! Ich hätte nicht trinken sollen.

588
01:01:23,960 --> 01:01:28,400
Sag das nicht. Du musst deinen Standpunkt vertreten.

589
01:01:28,560 --> 01:01:32,600
Ich möchte kein Opfer sein und nicht erklären, wen ich geküsst habe oder wie viel ich getrunken habe.

590
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
Es geht sie nichts an.

591
01:01:35,640 --> 01:01:42,200
Wenn Sie dies jetzt nicht weiter verfolgen, werden Sie es Ihr Leben lang bereuen.

592
01:01:42,360 --> 01:01:46,040
– Das weißt du nicht. – Doch, das weiß ich.

593
01:01:46,200 --> 01:01:51,320
Ich weiß alles darüber. Ich weiß, wovon ich spreche.

594
01:01:53,760 --> 01:01:58,320
- Machen Sie nicht, was ich getan habe. - Es geht immer nur um Sie.

595
01:02:03,240 --> 01:02:05,560
Ist das nicht richtig?

596
01:02:08,400 --> 01:02:10,840
Es geht immer nur um Sie, verstehen Sie?

597
01:02:11,000 --> 01:02:14,600
– Es geht nie um mich. – Cille?

598
01:02:36,160 --> 01:02:38,360
Hallo, kostenloses Getränk?

599
01:02:38,520 --> 01:02:41,200
- Sicher Ja.

600
01:03:39,680 --> 01:03:45,480
Was machst du mit ihnen? Weißt du nicht, was sie mit Cille gemacht haben?

601
01:03:45,640 --> 01:03:48,160
Worüber redest du?

602
01:03:50,200 --> 01:03:53,040
Kevin hat Cille vergewaltigt.

603
01:03:53,200 --> 01:03:56,040
- Wovon zum Teufel redest du? - Letzte Nacht.

604
01:03:56,200 --> 01:04:00,480
Sie knutschten. Sie war ganz vernarrt in ihn.

605
01:04:00,640 --> 01:04:04,280
Überall auf ihm? Also wollte sie im Schlaf vergewaltigt werden?

606
01:04:04,440 --> 01:04:08,160
Sie wollte. Was ist das für ein Verhalten, wenn man einen Freund hat?

607
01:04:08,320 --> 01:04:14,000
Bist du einfach nur verdammt eifersüchtig, weil Cille die ganze Aufmerksamkeit bekommt?

608
01:04:21,040 --> 01:04:23,160
Du kennst sie nicht einmal.

609
01:04:25,240 --> 01:04:28,840
– Sie kennen Ihre eigene Tochter nicht. – Warum sagen Sie das?

610
01:04:29,000 --> 01:04:33,080
Das tust du nicht. Du kennst sie nicht. Lass mich gehen!

611
01:04:33,240 --> 01:04:38,560
Möchten Sie sehen, wie sie letzte Nacht war? Bitte sehr.

612
01:04:38,720 --> 01:04:40,760
Schau dir das an!

613
01:04:44,560 --> 01:04:47,600
Danke. Gib mir mein Telefon zurück!

614
01:04:47,760 --> 01:04:51,680
- Wenn Sie Fotos von meiner Tochter haben ... - Geben Sie mir mein Telefon!

615
01:04:51,840 --> 01:04:57,040
- Ich sage dir... Tu das nicht! - Hey! Was zur Hölle machst du da?

616
01:04:57,200 --> 01:05:00,360
- Lass sie in Ruhe! - Lass mich in Ruhe, okay?

617
01:05:00,520 --> 01:05:04,040
Speck? Verschwende deine Zeit nicht mit ihr. Bleib locker!

618
01:05:04,200 --> 01:05:06,720
Lea hat gestern Abend ein paar Fotos gemacht.

619
01:05:06,880 --> 01:05:11,360
Ich werde Ihren Verlobten finden und dafür sorgen, dass Ihre Hochzeit abgesagt wird.

620
01:05:11,520 --> 01:05:18,000
Was ist dein Problem? Das ist deine Tochter. Also habe ich sie geküsst. Na und.

621
01:05:18,160 --> 01:05:22,080
– Lea hat den ganzen Abend Fotos gemacht. – Man kann nicht sagen, wer es ist.

622
01:05:22,240 --> 01:05:27,120
Wie können Sie erkennen, dass ich es bin? Es ist Ihre Tochter.

623
01:05:27,280 --> 01:05:31,640
– Sie küsst ihn. – Zeig mir deine Arme und ich lösche es.

624
01:05:33,920 --> 01:05:37,440
- Zeig mir deine Arme! - Ich verstehe, was du meinst!

625
01:05:37,600 --> 01:05:40,800
Tust du das? Dann zeig mir deine Arme!

626
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
Jetzt spuckst du auch noch auf mich.

627
01:05:45,680 --> 01:05:50,320
Scheiß drauf. Jetzt siehst du alles von mir.

628
01:05:50,480 --> 01:05:54,480
Willst du eine Show? Soll ich es auf Dänisch sagen?

629
01:06:00,920 --> 01:06:03,280
Da haben Sie es.

630
01:06:03,440 --> 01:06:06,320
Sind Sie glücklich?

631
01:06:06,480 --> 01:06:09,080
Keine Zustimmung hierzu!

632
01:06:13,120 --> 01:06:17,560
Sie hat darum gebeten. Bist du glücklich? Was ist das Problem?

633
01:06:17,720 --> 01:06:23,400
Ich habe Ihre Tochter nicht berührt. Wenn sie lügt, ist das Ihr Problem.

634
01:06:23,560 --> 01:06:27,880
Müssen Sie mehr sehen? Soll ich auch meine Hose runterlassen?

635
01:06:30,080 --> 01:06:33,680
Du kannst mir die Hose runterziehen. Mach schon.

636
01:06:49,280 --> 01:06:52,520
Ma'am, Sie müssen hineingehen!

637
01:06:52,680 --> 01:06:55,440
Der Sturm wird bald eintreffen.

638
01:07:23,560 --> 01:07:29,040
Hier spricht der Kapitän. Ich entschuldige mich für etwaige Unannehmlichkeiten.

639
01:07:29,200 --> 01:07:35,680
Wir kehren gerade zurück. Wir tun unser Bestes, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.

640
01:07:35,840 --> 01:07:39,200
Wir bitten alle Passagiere, sich in ihre Kabine oder in den Entertainment-Bereich zu begeben -

641
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
- wo wir eine Silent Disco veranstalten. Danke!

642
01:10:36,560 --> 01:10:42,600
Natürlich bist du das. Ich tanze hier! Tanz dort drüben in deinem Trainingsanzug.

643
01:10:42,760 --> 01:10:46,520
- Geh einfach weg. - Bleib ruhig. Bleib ruhig.

644
01:10:46,680 --> 01:10:51,480
– Wir tanzen nur. – Hör auf!

645
01:10:51,640 --> 01:10:54,320
Es ist ok. Geh einfach.

646
01:10:59,880 --> 01:11:02,560
Entspannen!

647
01:11:12,600 --> 01:11:16,320
Habt ihr Angst? Kommt schon. Es war ein Witz, Leute!

648
01:11:17,560 --> 01:11:20,920
Komm zurück zum Tanzen! Keine Sorge.

649
01:11:21,080 --> 01:11:24,320
Showtime! Keine Sorge.

650
01:11:26,840 --> 01:11:29,920
Das machen wir, wenn wir trinken.

651
01:11:30,880 --> 01:11:33,800
- Kann ich zwei nehmen? - Natürlich.

652
01:11:53,920 --> 01:11:57,760
Thomas. Wo können wir die Getränke hinstellen? Wir wollen tanzen.

653
01:11:57,920 --> 01:12:01,880
- Kann ich die Karte für die Kabine haben? - Sicher.

654
01:12:02,040 --> 01:12:05,680
Aber gehst du jetzt ins Bett? Es ist zu früh.

655
01:12:05,840 --> 01:12:10,400
Lass uns gehen, Cille. Cille!

656
01:12:10,560 --> 01:12:15,520
- Dann nimm es. Auf zum Ziehen. - Nein, werde ich nicht.

657
01:12:15,680 --> 01:12:21,880
- Mats wird ziehen! - Warum musst du so ein Arsch sein?

658
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
Kevin!

659
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Geh ins Bett.

660
01:12:42,920 --> 01:12:45,520
- Wohin geht er? - Ins Bett.

661
01:12:45,680 --> 01:12:48,600
Als ob. Cille ist ihm nachgegangen.

662
01:13:14,640 --> 01:13:17,920
Ich möchte nur, dass er es zugibt, und dann gehen wir.

663
01:13:28,920 --> 01:13:30,520
Hallo.

664
01:13:30,680 --> 01:13:34,600
- Hi was geht?

665
01:13:35,960 --> 01:13:38,680
Du hast Zeit für ein Gespräch?

666
01:13:40,040 --> 01:13:43,880
- Kann ich kurz reinkommen? - Sicher.

667
01:13:50,560 --> 01:13:54,280
– Stimmt, deine Mama ist also auch hier. – Ja.

668
01:14:00,240 --> 01:14:03,160
Ich möchte deine Arme sehen.

669
01:14:07,160 --> 01:14:11,600
Ich möchte, dass du mir deine Arme zeigst. Zeig mir deine Arme.

670
01:14:11,760 --> 01:14:14,040
Warum?

671
01:14:34,920 --> 01:14:37,760
Bitte zeig mir deine Arme.

672
01:14:39,520 --> 01:14:44,160
Zeig mir deine Arme. Du musst sie mir zeigen.

673
01:14:45,440 --> 01:14:47,160
NEIN.

674
01:14:50,160 --> 01:14:52,760
Aufleuchten.

675
01:15:06,000 --> 01:15:08,200
Zeig mir das hier.

676
01:15:33,120 --> 01:15:35,520
Warst du es?

677
01:15:38,240 --> 01:15:40,920
War es?

678
01:15:42,200 --> 01:15:45,160
Warst du es?

679
01:15:45,320 --> 01:15:49,720
Ich war wirklich betrunken, Cille. Wir waren wirklich betrunken.

680
01:15:55,240 --> 01:15:59,360
- Cille, es tut mir leid. - Mama, wir gehen! Mama!

681
01:15:59,520 --> 01:16:02,520
– Es tut mir leid, Cille. – Mama, komm schon.

682
01:16:02,680 --> 01:16:06,520
- Warum hast du das getan? - Ich will jetzt gehen, Mama!

683
01:16:06,680 --> 01:16:10,600
- Nehmen Sie mich auf? - Wir gehen.

684
01:16:10,760 --> 01:16:14,040
Cille, ich habe dich geküsst! Ich habe nichts falsch gemacht.

685
01:16:14,200 --> 01:16:16,520
Sie haben meine Tochter vergewaltigt. Ist das nicht falsch?

686
01:16:16,680 --> 01:16:20,360
– Das liegt daran, dass ich nicht Kevin bin, oder? – Was?

687
01:16:20,520 --> 01:16:24,640
Lass mich mit Cille allein sprechen. Was ist daran problematisch?

688
01:16:24,800 --> 01:16:29,080
Glaubst du, ich lasse sie mit dir allein? Niemals!

689
01:16:29,240 --> 01:16:33,040
Niemals im Leben! Komm, wir gehen.

690
01:16:33,200 --> 01:16:37,280
Nein, gib mir das Telefon. Gib es mir sofort!

691
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Gib mir das Telefon.

692
01:17:16,000 --> 01:17:18,840
Zelle!

693
01:17:21,400 --> 01:17:24,680
Zelle.

694
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
Hey!

695
01:17:27,240 --> 01:17:31,400
– Da ist jemand im Wasser. – Wie bitte?

696
01:17:31,560 --> 01:17:34,160
- Wir haben geredet... - Worüber redest du...?

697
01:17:34,320 --> 01:17:38,320
- Warum bist du nass? - Sie ist betrunken. Es tut mir so leid.

698
01:17:38,480 --> 01:17:44,000
- Du darfst nicht raus. - Nein, keine Sorge. Es ist okay.

699
01:17:44,160 --> 01:17:47,400
- Entschuldigen Sie, Sir? - Schon gut. Keine Sorge.

700
01:17:51,160 --> 01:17:53,400
Hey, Fräulein! Halt!

701
01:17:58,200 --> 01:18:00,360
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

702
01:18:00,520 --> 01:18:02,720
– Du hast gesagt ... – Es ist in Ordnung.

703
01:18:02,880 --> 01:18:04,960
Alle Sicherheitskräfte an Deck. Hier spricht der Kapitän.

704
01:18:05,120 --> 01:18:10,760
Wir versuchen, noch einmal umzukehren. Alle Passagiere müssen in ihren Kabinen sein.

705
01:18:15,560 --> 01:18:20,000
Wir sind auf Deck 8, ich brauche medizinische Versorgung und zusätzliche Sicherheit.

706
01:18:20,160 --> 01:18:23,640
Uns geht es gut. Wir müssen nur ein bisschen schlafen.

707
01:18:36,240 --> 01:18:38,760
Sag nichts, ja?

708
01:18:41,120 --> 01:18:45,480
- Ich habe ihn geschubst! - Du hast versucht, mich zu retten.

709
01:19:35,920 --> 01:19:37,920
Aufleuchten.

710
01:19:49,760 --> 01:19:51,960
Aufleuchten.

711
01:19:57,880 --> 01:20:00,040
Ja.

712
01:22:31,240 --> 01:22:35,160
Willkommen in Miami! Wir hoffen, Sie haben Ihr Wochenende genossen.

713
01:22:35,320 --> 01:22:39,400
Vergessen Sie nicht, vor dem Verlassen des Schiffs im Laden vorbeizuschauen.

714
01:22:52,760 --> 01:22:58,320
Hallo, Liebling. Ich packe gerade. Wir gehen jetzt von Bord.

715
01:23:00,200 --> 01:23:02,720
Sprich nicht so mit mir.

716
01:23:02,880 --> 01:23:05,600
Würdest du bitte nett mit mir reden?

717
01:23:07,440 --> 01:23:11,480
Nein, rede nie wieder so mit mir. Verstehst du?

718
01:23:19,160 --> 01:23:21,600
Beeil dich, Mama!

719
01:23:35,040 --> 01:23:37,480
Komm, Mama! Wir gehen!

720
01:23:51,520 --> 01:23:55,280
Entschuldigen Sie. Kommen Sie mit?

721
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Entschuldigung.

722
01:24:02,960 --> 01:24:05,360
Verzeihung!

723
01:24:05,520 --> 01:24:09,920
- Armband. - Danke.

724
01:24:39,320 --> 01:24:43,320
Wir haben eine vermisste Person. Wir suchen Mats Halvorson.

725
01:24:43,480 --> 01:24:47,240
Er ist 17 Jahre alt und wird von seinem großen Bruder gesucht.

726
01:24:47,400 --> 01:24:52,320
Bitte melden Sie sich am Meeting Point beim Ausgang Terminal A4.

727
01:25:31,120 --> 01:25:34,640
Fick dich!

728
01:25:34,800 --> 01:25:39,840
Wo ist er? Wo ist mein Bruder?

729
01:26:18,320 --> 01:26:21,120
Wir gehen jetzt.

730
01:26:23,240 --> 01:26:25,680
Aufleuchten.

731
01:26:29,240 --> 01:26:31,720
Mama? Komm schon.

732
01:30:26,080 --> 01:30:30,440
Untertitel: Rikke Thomsen Oneliner