Heruntergeladen von YTS.MX
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX
Ich darf schummeln!
Coco Cruises heißt Sie zum Wochenende Ihres Lebens willkommen!
Entspannen Sie sich und nehmen Sie sich Zeit, um eine tolle Zeit zu haben.
Ist es das?
– Funktioniert es? – Ja, natürlich.
Wow, es ist klein.
Im Internet sah es viel größer aus. Das kann nicht stimmen.
– Es ist in Ordnung. – Nein, das ist nicht in Ordnung.
- Es ist okay. Wir werden hier nur schlafen. - Aber es ist dein Geburtstag.
– Und bitte bringen Sie mich nicht in Verlegenheit. – Es muss okay sein.
Zumindest haben wir Meerblick.
Was? Es ist Plastik.
Ich nehme dieses Bett. Ist das okay?
- Ich habe Begrüßungsgetränke mitgebracht! - Super.
- Das hast du nicht! - Doch, das habe ich!
- Wie alt ist diese Flagge? - Sie ist schön.
- Sollen wir die Flasche öffnen? - Ist es nicht ein bisschen früh?
Ich hätte einen mit Schraubverschluss nehmen sollen.
Sollen wir nur die Kleidung herausnehmen, die wir brauchen, und den Rest im Koffer lassen?
- Beruhige dich. Wir haben Urlaub. - Ja, beruhige dich.
Ich schaue einfach mal hier vorbei.
Werde ich nachts nicht aus dem Bett fallen?
- Was zum...? Oma? - Ja.
– Mama, mach die Tür zu. – Ernsthaft?
– Ich werde es reparieren. – Wir werden etwas daraus machen.
– Deine Mama ist so lustig. – Sie ist so nervig.
- Ich möchte nicht mit ihr allein sein. - Stell dir vor, ich würde mit meinen Eltern weggehen.
- Wenigstens wissen sie, wer du bist. - Deine Mama hat dafür bezahlt. Es wird lustig.
Kommen Sie zu unserer Deckparty und trinken Sie etwas in unseren Cabanas!
Lebwohl, Miami. Hallo, Bahamas!
– Das ist besser. – Oder nicht?
– Du siehst fantastisch aus, Süße. – Dann werde ich dieses hier anziehen.
Komm her.
– Du brauchst nur etwas davon. – Mach sie nicht zu dunkel.
Manche Dinge kann ich tatsächlich.
- Ist das nicht neu? - Die Kette? Ja. Von Oliver.
– Ich kann es kaum erwarten, ihn zu treffen. – Er ist wirklich nett.
Das sollte er besser sein. Sonst werde ich ...
Dafür gibt es keinen Grund. Er ist süß.
Ich stehe auf der Warteliste für eine größere Wohnung.
– Vielleicht bekomme ich in ein paar Monaten eins. – Das ist großartig.
Falls Sie Interesse haben, habe ich ein zusätzliches Schlafzimmer.
– Ich habe ein Zimmer bei Papa. – Ein Ersatzzimmer kann man immer gebrauchen.
Oliver und ich ziehen vielleicht zusammen. Seine Eltern kaufen ihm eine Wohnung.
- Du durftest nicht ausziehen. - Doch, das durfte ich. Papa hat gesagt, ich dürfte.
In zwei Stunden werde ich achtzehn.
- Ich habe ein Geschenk für dich. - Wirklich?
Abgesehen von dieser Reise, versteht sich.
- Das ist wirklich gut. Es sieht fantastisch aus. - Nicht zu viel?
Komm her, Cille.
Ich wollte es dir geben, bevor du zu betrunken wirst.
- Konfetti! - Nicht.
- Ein Buch. - Es ist nicht nur ein Buch! Es ist unser Buch.
- Ich sehe so hässlich aus. - Du siehst süß aus.
- Es ist schlimm. - Hör auf. Es ist ein tolles Geschenk.
Erinnerst du dich, als wir bei dieser Lehrerin Jazz-Ballett-Unterricht hatten?
- Erinnerst du dich? - Ja. Das ist lange her.
- Wie war ihr Name? - Ich erinnere mich nicht.
– Frau … irgendwas. – Ich erinnere mich nicht.
Du siehst so niedlich aus.
Es sind alles alte Fotos.
Ja, aber jetzt schaffen wir neue Erinnerungen. Oder?
Also gut, ihr zwei. Kommt. Lasst uns das einschalten.
Niemand wird mir sagen, was ich tun soll.
Diesen Sommer werde ich all die Dinge tun, die ich möchte.
Diesen Sommer, diesen Sommer ...
– Lass uns drei Rote Damen machen. – Sie sind unter 21.
Und ich möchte drei Drinks.
Warum willst du nicht mit deiner Mama feiern?
Du bist brillant.
Hallo!
Diese fünf Typen in Rot sind genau mein Ding.
Norweger heiratet.
- Wie schade, oder? - Mein Bruder Mats.
Schauen Sie sich dieses Gesicht an.
Wir haben es!
Okay..., du siehst wirklich gut aus.
– Du bist furchtbar! – Lea, du bist so aufgeregt!
- Findest du ihn heiß? - Das ist eine dumme Frage.
Wer möchte noch einen Cocktail?
Oh, warte. Ich sehe, ihr habt das gelbe Armband, also seid ihr minderjährig.
Es tut mir also leid, aber Sie können diese Getränke nicht trinken.
– Das ist unsere Politik. – Politik?
– Tut mir leid. – Das ist eine dumme Politik.
Habt einen schönen Abend.
Dann nichts wie ab auf die Bahamas, ohne Kater.
Halt das. Lass uns das tauschen.
Wir tauschen die Bändchen. Danach könnt ihr uns Getränke spendieren. Kommt!
Sag ihnen einfach, dass du 21 bist.
– Aber was, wenn er...? – Das wird er nicht.
... aber denken Sie bitte daran, verantwortungsvoll zu trinken.
Danke schön.
- So gehts! - Prost!
Komm schon, Cille!
Lass mich los! Das macht keinen Spaß.
Zelle...
Was glauben Sie, ist los?
Sprich nicht so mit mir, Oliver.
Hör auf. Ich bin mit meiner Mama und Lea auf einem Kreuzfahrtschiff.
Können Sie mir nicht einfach vertrauen? Es sind nur alte Leute an Bord.
- Erkläre dich ihm nicht. - Das geht dich nichts an.
– So kann er dich nicht kontrollieren. – Kannst du „Oliver“ sagen?
- Das ist sein Name. Kannst du ihn aussprechen? - Cille ...
- Können wir nicht einfach Spaß haben? - Bleib einfach weg!
Ich verstehe, warum du sauer bist. Aber sie versucht nur, dich glücklich zu machen.
Sie kommt.
- Wie wärs, wenn du ihr etwas Freiraum gibst? - Freiraum? Wir machen zusammen Urlaub!
Ich werde mit ihr reden.
Tut mir leid, drinnen ist das Rauchen nicht gestattet.
Entschuldigung.
Also...
Du tanzt gerne?
Wie läufts, Kumpel? Vielleicht haben wir heute Abend etwas zu viel getrunken, oder?
- Du willst an die frische Luft gehen? - Ich stehe nicht auf frische Luft!
Wenn du keine Lust auf frische Luft hast, können wir uns vielleicht ein paar Sterne anschauen.
Sterne? Komm schon!
Wenn nicht die Sterne, wie wäre es mit etwas anderem?
Was hast du? Ich liebe "etwas anderes".
- Komm schon. - Ja? Alles klar.
– Ein Ladegerät vielleicht? – Das werden wir alles herausfinden.
- Wo gehen wir hin? - Sei einfach leise. Sei einfach leise.
Warte warte.
- Uns geht es gut. - Nett!
Das ist wie...
– Du musst... – Du willst es selbst machen?
Da haben Sie es.
- Prost. - Prost.
Machen Sie sich keine Sorgen. Hier gibt es ständig laute Geräusche. Ständig.
- Das ist gutes Zeug, oder? Starkes Zeug. - Weißt du was?
Du bist stark.
- Die Musik, richtig? - Du auf der Tanzfläche.
Das war legendär.
– Das haben Sie schon einmal versucht. – Machen Sie es sich bequem.
Ungezogener Junge.
Nicht mehr nicht mehr?
In Ordnung.
Ich habe mich vor einiger Zeit scheiden lassen.
Ihr Vater ist ein Arschloch. Verdammtes Arschloch. Er ist wie...
Aber Cille war sauer auf mich, weil ich gegangen bin, und ich meine, es ist …
Es war wirklich hart für sie.
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
– Dein fantastisches Lächeln. – Das kannst du noch besser.
Rechts?
Ich habe dir gesagt, das Gras ist zu stark. Es ist zu stark.
Das ist keine gute Idee. Wir sind bald auf den Bahamas.
Komm schon. Morgen ist ein neuer Tag. Dann geht es dir besser.
Aufleuchten.
- Finden Sie Ihre Tochter. - Sie sind so langweilig.
Meiner Tochter geht es gut! Sie feiert eine Party. Es ist ihr Geburtstag.
Ihre Tochter ist 18. Allein auf einem Schiff, wo sie niemanden kennt.
Du bist so verdammt langweilig!
Da bekommt man plötzlich kalte Füße. „Das ist mein Schloss.“
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Wir befinden uns in internationalen Gewässern. Benutze das WLAN, okay?
Ich kann meine Kabine nicht finden. Langweilig!
Langweiliges Zeug. Es kommen noch mehr langweilige Typen!
Ich habe vergessen...
Wir versuchen zu schlafen. Was willst du?
Ich bin nebenan. Es tut mir leid.
Schlaf gut, Cille, Süße.
Kannst du bitte mit ins Restaurant kommen? Wir haben Nanna dort.
- Sie könnte deine Hilfe gebrauchen. - Aber ich bin Nanna. Was willst du?
Ein junges Mädchen, goldenes Kleid. Wir fanden sie auf dem Deck.
Sie darf dort nicht schlafen.
- Warum bist du in dieser Koje? - Mach das Licht aus.
Oma ist hier.
Da ist sie. Cille, Süße?
Du kannst hier nicht schlafen. Komm schon.
– Ich erinnere mich an nichts. – War es ein lustiger Abend?
Du bist genauso hoffnungslos wie deine Mama.
Können Sie aufstehen? Los geht’s.
Also gut, lass uns dich holen ...
... in ein anständiges Bett. 18 zu werden ist hart, oder?
– Vielen Dank. – Gern geschehen.
Entschuldigen Sie, Ma'am? Sie haben das fallen lassen.
Danke schön.
Warum trägst du kein Höschen?
Hast du...?
- Warst du mit jemandem zusammen? - Ich glaube schon.
Du erinnerst dich nicht?
Kannst du es spüren?
Wer hat sie gefunden?
Wir haben sie draußen gefunden. Sie darf dort nicht schlafen.
– Okay. – Wir versuchen nur zu helfen.
- Ist ein Arzt an Bord? - Er ist im siebten Stock.
Danke schön.
Wenn Sie dort Platz nehmen könnten, ich bin gleich bei Ihnen.
Ja, es sind Mutter und Tochter.
Lass uns gehen.
Jetzt sind wir hier. Hören wir, was er zu sagen hat.
- Wie lange hast du sie schon? - Ich habe sie gerade im Restaurant gefunden.
– So … vor zehn Minuten. – Und du hattest sie die ganze Zeit?
Ja.
Danke schön.
Hast du heute Abend schon etwas getrunken?
- Ja Nein.
Sie muss darauf antworten. Es ist wichtig, dass sie sich sicher fühlt, ihre Geschichte zu erzählen.
- Du hast ja gesagt? - Ja.
Wissen Sie noch, was Sie hatten?
- Ein paar Drinks. - Ja, nur ein paar Drinks.
Sie hat es gerade probiert.
Ich muss noch einen Alkoholtest machen.
Es ist nicht schwer. Alles was Sie tun müssen, ist in dieses Ende zu blasen -
- mit den roten Markierungen. Denkst du, dass du das schaffst?
Pusten Sie bitte zehn Sekunden lang hier hinein.
Mehr.
Nur ein bisschen mehr.
Ja, das hast du verstanden. Danke.
Ich möchte, dass Sie wissen: Je mehr wir tun -
- desto größer ist die Chance, dass wir den Verantwortlichen finden.
Verstehst du?
Wir werden mit der Untersuchung des Vergewaltigungssets fortfahren.
Aber bevor wir das tun, werde ich Sie fragen, ob Sie möchten -
- eine „Pille danach“, falls Sie keine Verhütungsmittel verwenden.
Dadurch wird sichergestellt, dass Sie nicht schwanger werden.
Ich lasse diese hier bei dir. Es ist wichtig, dass du sie anschließend mitnimmst.
Also gut, könnten Sie mir bitte die Decke abnehmen?
Gib es mir.
Spüren Sie jetzt irgendwo an Ihrem Körper Schmerzen? Spüren Sie blaue Flecken?
Ja, hier.
Okay, das sehe ich.
Und auch auf den Knien.
Okay. Also, ich werde Sie hier hinsetzen lassen.
Wirst du die Prüfung machen?
Ich bin der einzige Arzt auf diesem Schiff. Sonst ist niemand da. Es tut mir leid.
- Darf ich mich hier hinsetzen? - Ja, solange Sie Abstand halten.
Aber Sie können da unterstützend mitwirken.
Es ist Oliver...
Lass es einfach klingeln. Einfach...
Wir beginnen mit den Fingernägeln und gehen darunter -
- und sammeln Sie, was da ist. Wenn es Zellen gibt. Alles, was helfen kann.
– Wir werden das überstehen. – „Wir“?
– Ja. – Ich möchte es alleine machen.
- Bitte geh. - Was meinst du?
Bitte geh!
- Cille ... - Bitte geh! Geh.
Okay. Natürlich.
Ich nehme deine Tasche.
Oh, Entschuldigung.
Hallo.
Guten Morgen, Ma'am. Mein Name ist Miranda. Ich bin vom Sicherheitsteam.
Das ist meine Kollegin. Sie heißt Amy.
Sie ist Teil des Care-Teams und wird sich um Ihre Tochter kümmern.
Sie ist im Umgang mit solchen Situationen geschult. Sie wird auf sie aufpassen.
Du kannst sie dir gerne ansehen.
Jetzt ist es Zeit für mich, meinen Teil beizutragen und Ihre Aussage aufzunehmen …
- Kann ich das Badezimmer benutzen? - Sicher. Erste Tür links.
Cille, wo bist du? Hör auf damit.
Cille, wo bist du?
Hör auf! Was machst du da? Ich will deine Hilfe nicht.
Cille, wo bist du? Bitte antworte. Cille!
Und was ist mit Ihrer Tochter? War sie wütend, traurig? Sie wissen schon ...
– Sie war glücklich. – Richtig …
- Hast du ihr Alkohol aus der Bar gegeben? - Nein. Nein.
Wie wärs damit? Dieses hier... Dieses.
- Hat sie aus dieser Flasche getrunken? - Ich habe alles alleine getrunken.
Können Sie mir sagen, warum Ihre Tochter Ihr ID-Armband trug?
Hast du unser Zimmer durchsucht?
Ihre Tochter erinnert sich nicht an den Tatort -
– und Ihr Zimmer ist ein potenzieller Tatort, also ja.
Wir haben Ihr Zimmer durchsucht und werden bei Bedarf auch andere Zimmer durchsuchen.
Wann kommt die Polizei?
Ma'am, wir befinden uns in internationalen Gewässern. Es gibt keine Polizei.
Keine Polizei?
Meine Aufgabe ist es, Beweise zu sammeln, Interviews zu führen -
- sicherstellen, dass alles in Ordnung ist, und wenn wir auf den Bahamas ankommen -
- wir werden herausfinden, ob wir weitermachen oder nicht.
Dann müssen wir auch die Situation mit der Armband-ID klären.
- Danke Danke.
Wir teilen Ihnen mit, was wir herausfinden.
In der Zwischenzeit stehen Sie mir gerne für weitere Fragen zur Verfügung.
Wir wollen nur die Wahrheit, das ist alles. Ihre Tochter braucht Sie.
habe ich
Hören Sie. Wir tun wirklich unser Bestes.
- Es tut mir leid. - Entschuldigen Sie sich nicht.
Entschuldige dich nicht.
Sie hat Glück, eine Mutter wie dich zu haben.
- Wo bist du hin? - Entschuldigen Sie. Ich musste mit dem Sicherheitsdienst sprechen.
Hier entlang bitte.
– Einen Moment, bitte. – Ja.
- Wo werden wir morgen sein? - Wir werden auf den Bahamas sein!
Was müssen Sie bei einer Reise auf die Bahamas beachten?
- Denken Sie daran, die Abenteuer jetzt zu buchen. - Wir schnorcheln, trinken und segeln.
- Lassen Sie sich von uns helfen... - ...viel Spaß.
Wir erleben Abenteuer. Sie behalten die Erinnerungen.
– Folgen Sie mir bitte. – Unsere Kabine ist in die andere Richtung.
Wir haben alle Ihre Sachen in die neue Kabine gebracht. Es ist ein Upgrade.
– Aber was ist mit Lea? – Wir haben auch alle ihre Sachen umgezogen.
Sie ging zum Pool, um sich zu entspannen.
Es überlasse ich Ihnen, ob Sie ihr erzählen möchten, was passiert ist.
Bitte.
- Wir zählen unseren Spaß in Tagen. - Morgen sind wir auf den Bahamas.
Haben Sie Ihre Spaßbuchungen bereits vorgenommen?
Haben Sie das alles getan?
- Brauchst du etwas, Süße? - Eine Dusche.
Ich schlage vor, dass Sie beide hier bleiben, bis wir die Bahamas erreichen.
- Es gibt Essen und Getränke für Sie. - Sperren Sie uns ein?
Es ist sicherer, während wir die Notwendigkeit einer Weiterverfolgung des Falls prüfen.
- „Bewerten“? Was heißt das? - Wir werden unser Bestes geben.
Versuchen Sie, über andere Dinge zu sprechen. Das wird ihr helfen.
– Andere Dinge? – Konzentrieren Sie sich auf die Bedürfnisse Ihrer Tochter.
Ich glaube, sie muss mit mir reden.
Zelle?
Cille, wir müssen reden.
Ich kann meine Halskette nicht finden.
Ich kann meine Halskette nicht finden!
Ist es Papa? Er ruft mich ständig an.
Ja, aber das ist jetzt nicht wichtig.
Wenn Sie jemand fragt, ob ich Ihnen Alkohol zu trinken gegeben habe, habe ich die Antwort: Nein.
Und ich habe die Flasche ganz alleine ausgetrunken.
Aber du hast es gemacht.
Richtig. Es ist wichtig, dass unsere Geschichten von nun an zusammenpassen.
– Cille? – Oliver wird ausflippen, wenn es weg ist.
Bei der durchgeführten Untersuchung werden sie allerlei Spuren und DNA finden.
Cille? Verdammt!
– Ich will nicht mit ihm reden. – Nein.
– Sag es ihm nicht, okay? – Na gut.
Hallo Lasse. Nein, sie ist gerade nicht da.
Sie ging mit Lea ins Schwimmbad.
Sie hat ihr Telefon vergessen. Natürlich werde ich das tun.
Ja, wir haben Spaß.
Ja, das werde ich. Tschüß.
- Können Sie sich bitte hinsetzen oder so? - Danke.
Es ist Tagalog.
Auf den Philippinen gibt es ein Sprichwort: „Die Liebe einer Mutter ist unermesslich.“
Haben Sie Kinder?
Das tue ich. Sie sind in Manila.
Wenn Sie mit der Notrufzentrale des Außenministeriums sprechen möchten -
- bitte drücken Sie die Eins.
Wenn Sie Fragen zu anderen Themen haben...
Wozu brauche ich meine Reiseversicherung? Ich brauche die Polizei.
- Hey. Ich muss mit dir reden. - Du darfst hier nicht rein.
Meine Tochter war vielleicht … Ein Typ hat …
Etwas passiert.
Ich habe jede Menge zu tun.
Es gibt keine Polizei. Was soll ich tun? Bitte.
Haben Sie eine bessere Kabine bekommen?
- Haben sie jemanden von ... geschickt? - Hey! An die Arbeit!
Ja, ich bin gleich da!
Hören Sie, Sie müssen gehen. Dafür werde ich gefeuert.
Aber du musst mir helfen, bitte.
Ich kann nicht! Ich bin nur der Typ, der diese Motoren zum Laufen bringt.
Es geht nur um Geld. Da es in internationalen Gewässern keine Polizei gibt -
- dieser Typ wird das Schiff verlassen, sobald wir die Bahamas erreichen.
Die einzige Person, die das ändern kann, ist der Kapitän.
Wann sind wir auf den Bahamas?
Morgen. Geh einfach und kümmere dich um deine Tochter!
Das... das bin ich, wie ich mich um meine Tochter kümmere!
Raus hier! Komm schon!
Es ist Happy Hour! Also alle über 21 ...
Holen Sie sich Ihr Armband, holen Sie sich ein Getränk und haben Sie Spaß.
Wo wart ihr? Warum habt ihr eine neue Kabine bekommen?
Was ist letzte Nacht zwischen dir und Cille passiert?
- Was meinst du? - Ihr habt mich verlassen und dann einander.
- Ich bin einfach früh ins Bett gegangen. - Warum seid ihr nicht zusammen geblieben?
Wir hatten einen Streit und dann bin ich ins Bett gegangen.
Worüber habt ihr gestritten?
Ich wollte versuchen, Kevin rauszuholen.
- Der, der heiratet? - Ja, der.
- Und was dann? - Dann hat sie mit ihm geknutscht.
- Ja, wo?
Auf der Treppe vor dem Nachtclub.
Dann sind wir rausgefallen und ich glaube, sie sind auf das Deck gegangen. Was ist passiert?
Warum passt ihr nicht aufeinander auf?
Wenn Cille betrunken ist, hat sie normalerweise alles unter Kontrolle.
Aber wenn sie verärgert ist, passiert etwas und sie kann sich nicht zusammenreißen.
Was meinst du mit "verärgert"?
Ich muss mit meiner Mama reden.
Hallo, Mama. Geht es dir gut? Bist du bei Papa?
Hallo Papa! Ich genieße es am Pool.
Hallo. Wie geht es dir?
- Was stand in dem Vergewaltigungsset? - Das Vergewaltigungsset? Cille hat es dir nicht gesagt?
Da stand nichts drin. Sie weigerte sich, es auszufüllen.
Das kann sie nicht!
Wir können sie nicht zwingen. Sie muss es aus eigenem Willen tun.
Also keine Beweise! Du hast mir versprochen, dein Bestes zu geben.
Ich gebe mein Bestes. Wir können sie nicht zwingen, etwas zu tun, was sie nicht möchte.
– Ich möchte mit dem Kapitän sprechen. – Das ist leider nicht möglich.
- Ich möchte mit einem Verantwortlichen sprechen! - Nein, nein.
– Gibt es hier ein Problem? – Ich möchte mit dem Kapitän sprechen.
Ich bin der Sicherheitschef. Sprechen Sie mit mir. Ich übernehme ab hier.
Der Kapitän soll die Polizei rufen.
Wir sammeln Beweise und führen alle notwendigen Befragungen durch.
Wenn wir auf den Bahamas ankommen, werden wir es den Behörden übergeben.
Verzeihung.
Das Deck ist aufgrund des Wetters geschlossen! Sie können die Party gerne drinnen fortsetzen.
Danke schön.
– Willkommen zurück. – Danke.
– Cille, dieses Vergewaltigungsset … – Ich möchte nicht darüber reden.
Ich möchte nicht, dass mich jemand berührt.
Versuch zu schlafen.
- Warum haben Sie uns ein Upgrade gegeben? - Es ist ein Verfahren. Als Dienstleistung.
Coco Cruises. Buchen Sie Ihr Abenteuer auf den Bahamas jetzt!
Schnorcheln, Segeln, Paragliding, Hochseefischen und vieles mehr.
Wir helfen Ihnen, das Beste aus Ihrem Aufenthalt herauszuholen.
Hey! Du musst mir sagen, wo du meine Tochter gefunden hast. Bitte!
Ich darf nicht mit Ihnen reden. Das ist die Firmenordnung.
Bitte! Wo wurde sie gefunden? Sag es mir, es ist meine Tochter.
– Ich habe sie auf Upper Deck gefunden. – Wo genau?
In einer der Cabanas. Diese großen, runden Dinger, in die man sich legen kann.
- War sie allein? - Ja.
Ich dachte, ich könnte helfen. Ich habe nichts gesehen.
- Aber was haben Sie gesehen? - Gehen Sie bitte, Ma'am.
– Ich habe nichts gesehen. – Das ist unsere Küche.
Du darfst hier nicht herkommen.
Komm mit und zeig mir genau, wo es ist, okay?
- Wie bitte? - Schon gut. Keine Sorge.
Ich habe sie hier in einem davon gefunden.
- Welches? - Ich weiß es nicht. Sie sehen alle gleich aus.
Sie werden ins Lager gebracht. Sie müssen hineingehen.
- Entschuldigen Sie, was machen Sie hier? - Ich suche etwas.
Ein Sturm zieht auf. Geh hinein.
- Bitte lassen Sie mich meine Arbeit machen. - Ich suche nur etwas.
Sollten wir etwas feststellen, informieren wir Sie umgehend.
Alles wird im Lagerraum sein. Das ist unsere Aufgabe.
Sie wollte allein sein.
– Und ich muss mit dem Kapitän sprechen. – Ich fürchte, der Meister ist sehr beschäftigt.
- Meister? - Der Kapitän.
Schauen Sie, was Sie bei Ihrer Untersuchung übersehen haben!
Zelle?
In einer solchen Situation ist das eine normale Reaktion. Geben Sie ihr Zeit und Raum.
Cille? Lass mich rein.
- Hast du geschlafen? - Ein bisschen.
Ich habe das hier dort gefunden, wo du gefunden wurdest. Weißt du noch, wo das war?
NEIN.
... in der Gegend von Miami aus und verursachten Chaos im Kreuzfahrtgeschäft.
Vielleicht sogar bis nach Orlando im Norden. Die Sorge gilt möglichen Überschwemmungen.
Die Schiffe verlassen Miami nicht.
Und die Schiffe, die auf dem Meer sind, werden aufgefordert, zurückzukommen …
Jetzt schauen wir uns das an und tun so, als ob …
... sich für diese Fotos zu interessieren.
Aufleuchten.
Wissen Sie noch, wie es abgezockt wurde?
Erinnerst du dich an irgendetwas von früher? Mit wem hast du gefeiert?
NEIN.
Haben Sie mit jemandem zu viel gefeiert?
– Was meinst du? – Du weißt, was ich meine.
Was versuchst du zu sagen?
Ich versuche herauszufinden, was passiert ist.
Ich erinnere mich an nichts. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich möchte, dass das vorbei ist.
Ich weiß, dass Sie die Prüfung nicht absolviert haben.
- Zieh das an. - Wohin gehen wir?
- Ich glaube, wir gehen spazieren. - Okay. Ich komme mit.
Nein. Wir kommen bald wieder. Es ist ok.
Okay?
Morgen kommen wir auf den Bahamas an. Dann ist es zu spät.
- Woran erinnern Sie sich vom Deck? - Ich schaute aufs Wasser.
War Kevin da? Ich weiß, dass ihr euch geküsst habt.
Erzähl es nicht Papa oder Oliver.
- Versprichst du es? - Ich verspreche es.
Wir haben uns geküsst. Aber weiter ist nichts passiert.
- Glaubst du mir? - Natürlich tue ich das. Komm schon.
Es ist dieses hier.
– Wir müssen dafür sorgen, dass du dich erinnerst. – Können wir nicht einfach gehen?
Nein Komm schon.
– Schauen Sie sich um. – Können wir nicht einfach gehen?
Erkennen Sie etwas?
Erinnerst du dich, dass Kevin hier war?
Hast du ihn hereingebeten?
Was zur Hölle sagst du?
- Natürlich nicht! - Hat er Sie vielleicht missverstanden?
- Zum Beispiel? - Etwas, das du gesagt hast.
– Glaubst du, ich hätte ihn hereingebeten? – Das sage ich nicht.
– Du fragst, ob es meine eigene Schuld war. – Es ist nicht deine Schuld, Cille!
Es ist nicht deine Schuld. Ich versuche nur, dich daran zu erinnern.
Ich erinnere mich an alles, okay? Ich erinnere mich an alles.
Ist es das, was Sie hören möchten?
Erzähl mir, woran du dich erinnerst.
Ich lag auf dem Bauch.
Er machte einfach immer weiter.
Ich versuchte zu schreien.
Aber er legte seine Hand auf meinen Mund.
Ich habe ihm in den Arm gebissen.
Dann ging er.
Schätzchen...
Warum hast du das nicht einfach gesagt, Süße?
Denn ich habe keine Lust auf diese widerlichen Untersuchungen und Fragen!
Ich verstehe.
Zelle?
In welchen Teil seines Arms hast du gebissen? Hier?
War es hier? War es Kevin? Cille!
Zelle?
Warum gehst du nicht auf einen Drink an die Bar? Danke.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Ma'am? - Ich habe Neuigkeiten zu dem Fall.
Sie müssen diesen Norweger befragen, Kevin. Haben Sie mit ihm gesprochen?
– Ich werde nicht mit Ihnen reden. – Ich muss wissen, was Sie tun.
Ich bin Sicherheitschef auf einem 90.000-Tonnen-Schiff, das in einen tropischen Sturm steuert.
Was für ein großartiger Sänger. Ich wusste nicht, dass Leute aus Norwegen so gut singen können.
Danke. Als nächstes auf der Liste ist Kylie. Wo bist du?
Wo bist du? Bist du bereit, die Bühne zu rocken? Kylie?
- Hier! - Alles klar. Bist du bereit?
Ich werde nicht singen. Ich …
Ich werde dir etwas sagen.
Gestern wurde meine Tochter vergewaltigt. Hier, auf diesem Schiff.
An ihrem achtzehnten Geburtstag! Während sie schlief.
Und genau dort unten, dieser Typ ...
Er war der letzte Mensch, der meine Tochter gesehen hat, bevor sie vergewaltigt wurde.
Was denkst du darüber? Er war der Letzte!
Aber die Sicherheit unternimmt nichts. Kevin, willst du uns erzählen, was passiert ist?
- Sie wurde letzte Nacht vergewaltigt! - Sie lügt!
Erzählen Sie uns, was passiert ist. Haben Sie meine Tochter vergewaltigt?
- Setz dich verdammt noch mal hin, du Vergewaltiger! - Du kannst uns erzählen, was passiert ist.
Komm herauf und erzähl mir, was passiert ist.
Komm und erzähl es mir! Erzähl es mir!
Komm herauf und erzähl mir, was passiert ist!
Runter von der Bühne!
- Wohin bringst du mich? - Hinein!
- Ich habe Sie langsam wirklich satt, Ma'am. - Bissspuren.
Meine Tochter hat mir erzählt, dass sie dem Typen in den Arm gebissen hat.
- Überprüfen Sie Kevins Arme. - Ich untersuche seinen Arm nicht!
- Warum nicht? - Ich bin dazu nicht befugt.
Sie haben alles getan, um Ihnen und Ihrer Tochter Trost zu spenden. Sie haben Ihnen ein besseres Leben ermöglicht.
Sie gehen in Ihre Kabine und bleiben dort.
Sie ist sehr aufgeregt, seit Sie sie unter Deck gebracht haben.
Amy, kannst du bitte gehen? Ich möchte mit ihr allein sein.
Amy, komm schon. Raus hier.
Sie will mir nicht sagen, was los ist. Oliver ruft ständig an, aber sie geht nicht ran.
Lea, ich möchte, dass du gehst. Ich möchte mit ihr allein sein.
Warum? Warum sollte ich gehen? Ich kenne sie am besten.
Ja, geh!
Viel Spaß. Du erzählst mir einen Scheiß.
Ich weiß nicht, was ich Oliver sagen soll.
Er wird mir nicht glauben.
Solange du ihm die Wahrheit sagst, Süße, wird er dir glauben.
- Der Meister möchte dich sehen. Sofort. - Endlich! Danke, Amy.
Komm. Wir gehen zum Kapitän. Du weißt noch, was passiert ist.
Du wirst es ihm sagen.
Der Kapitän versucht, in Richtung des milden Teils des tropischen Sturms zu navigieren.
Nichts, über das man sich sorgen sollte.
Bitte warte hier.
Erzähl ihnen einfach genau, was passiert ist. So wie du es mir erzählt hast.
Ein letztes Mal. Dann ist Schluss.
Wenn wir auf den Bahamas anlegen, fliegen wir nach Hause.
Herzlich willkommen, alle zusammen. Bitte setzen Sie sich.
Ich bin nicht der Kapitän. Ich bin der Stellvertreter.
Meister wünscht, wir könnten morgen auf den Bahamas landen -
- und Sie mit dem ersten Flug nach Hause schicken. Das wird nicht passieren.
Wir dachten, der Sturm würde schneller nach Norden ziehen. Das ist nicht der Fall.
Wir müssen südlich des Sturms zurück nach Miami segeln.
- Also fahren wir nicht auf die Bahamas? - Genau.
Meine oberste Priorität ist also:
- soll sicherstellen, dass alle 6.000 Passagiere sicher nach Miami zurückkehren.
Mein Sicherheitschef sollte sich also nicht mit störenden Passagieren herumschlagen müssen.
– Wirst du sie einfach gehen lassen? – Das sollten wir hier nicht diskutieren.
Wir sollten!
Ihre Tochter verweigerte eine Untersuchung und kann sich an den Vorfall nicht erinnern.
Sie ist traumatisiert.
Unser Sicherheitsteam fand keine Hinweise darauf, dass unfreiwilliger Geschlechtsverkehr stattgefunden hat.
Es gibt kein Video von dem Vorfall und Ihre Tochter hat das Vergewaltigungsset abgelehnt.
– Und der Angeklagte erzählt eine andere Geschichte. – Er lügt.
Nein, du lügst. Du lügst.
- Nein! Hör mir zu... - Ich habe es dir gesagt! Ich habe sie nicht berührt!
Ok, bitte sei ruhig.
Wir versuchen lediglich, Ihnen unseren besten Rat zu geben.
Sie können sich dafür entscheiden, weiterzumachen, aber glauben Sie mir, das FBI wird diesen Fall nicht übernehmen.
Sie hat einen Freund.
Deshalb bereute sie es und erzählte ihrer Mutter, dass sie ohnmächtig geworden war.
Sie hatte keine Ohnmacht! Meine Tochter erinnert sich an alles.
Sie erinnert sich, dass sie dem Kerl in den Arm gebissen hat.
Sehr hart. Da müssen Bissspuren sein. Schau dir seine Arme an!
Der Zustand Ihrer Tochter wurde durch übermäßigen Alkoholkonsum verursacht.
Alkohol, den Sie an Bord des Schiffes geschmuggelt und illegal ausgeschenkt haben.
Meine Tochter erinnert sich an alles und wird es uns jetzt erzählen.
Erzähl uns, was passiert ist, Cille.
– Nein. – Ja, komm schon.
Ich bin genau hier.
Jedes Detail. Alles, was du mir erzählt hast.
Komm schon, Cille.
Stoppen Sie den Fall.
- Was meinst du? - Ich habe mich geirrt.
– Es ist nichts passiert. – Cille, tu das nicht.
Ziehen Sie Ihre Beschwerde zurück?
Wir lassen Sie in Ruhe, sobald Sie uns die Wahrheit sagen.
– Es ist nichts passiert. – Das stimmt nicht!
Das ist nicht wahr!
Können Sie das noch einmal wiederholen?
Nichts ist passiert.
Wir sind uns alle einig, dass es wichtig ist, sich wichtigeren Dingen zuzuwenden.
Wichtigere Dinge ...
- Warum hast du das gesagt? - Verschwinde. Ich will nach Hause.
Sie müssen ihnen erzählen, was passiert ist.
Sie sagen, es sei meine Schuld. Und das ist es! Ich hätte nicht trinken sollen.
Sag das nicht. Du musst deinen Standpunkt vertreten.
Ich möchte kein Opfer sein und nicht erklären, wen ich geküsst habe oder wie viel ich getrunken habe.
Es geht sie nichts an.
Wenn Sie dies jetzt nicht weiter verfolgen, werden Sie es Ihr Leben lang bereuen.
– Das weißt du nicht. – Doch, das weiß ich.
Ich weiß alles darüber. Ich weiß, wovon ich spreche.
- Machen Sie nicht, was ich getan habe. - Es geht immer nur um Sie.
Ist das nicht richtig?
Es geht immer nur um Sie, verstehen Sie?
– Es geht nie um mich. – Cille?
Hallo, kostenloses Getränk?
- Sicher Ja.
Was machst du mit ihnen? Weißt du nicht, was sie mit Cille gemacht haben?
Worüber redest du?
Kevin hat Cille vergewaltigt.
- Wovon zum Teufel redest du? - Letzte Nacht.
Sie knutschten. Sie war ganz vernarrt in ihn.
Überall auf ihm? Also wollte sie im Schlaf vergewaltigt werden?
Sie wollte. Was ist das für ein Verhalten, wenn man einen Freund hat?
Bist du einfach nur verdammt eifersüchtig, weil Cille die ganze Aufmerksamkeit bekommt?
Du kennst sie nicht einmal.
– Sie kennen Ihre eigene Tochter nicht. – Warum sagen Sie das?
Das tust du nicht. Du kennst sie nicht. Lass mich gehen!
Möchten Sie sehen, wie sie letzte Nacht war? Bitte sehr.
Schau dir das an!
Danke. Gib mir mein Telefon zurück!
- Wenn Sie Fotos von meiner Tochter haben ... - Geben Sie mir mein Telefon!
- Ich sage dir... Tu das nicht! - Hey! Was zur Hölle machst du da?
- Lass sie in Ruhe! - Lass mich in Ruhe, okay?
Speck? Verschwende deine Zeit nicht mit ihr. Bleib locker!
Lea hat gestern Abend ein paar Fotos gemacht.
Ich werde Ihren Verlobten finden und dafür sorgen, dass Ihre Hochzeit abgesagt wird.
Was ist dein Problem? Das ist deine Tochter. Also habe ich sie geküsst. Na und.
– Lea hat den ganzen Abend Fotos gemacht. – Man kann nicht sagen, wer es ist.
Wie können Sie erkennen, dass ich es bin? Es ist Ihre Tochter.
– Sie küsst ihn. – Zeig mir deine Arme und ich lösche es.
- Zeig mir deine Arme! - Ich verstehe, was du meinst!
Tust du das? Dann zeig mir deine Arme!
Jetzt spuckst du auch noch auf mich.
Scheiß drauf. Jetzt siehst du alles von mir.
Willst du eine Show? Soll ich es auf Dänisch sagen?
Da haben Sie es.
Sind Sie glücklich?
Keine Zustimmung hierzu!
Sie hat darum gebeten. Bist du glücklich? Was ist das Problem?
Ich habe Ihre Tochter nicht berührt. Wenn sie lügt, ist das Ihr Problem.
Müssen Sie mehr sehen? Soll ich auch meine Hose runterlassen?
Du kannst mir die Hose runterziehen. Mach schon.
Ma'am, Sie müssen hineingehen!
Der Sturm wird bald eintreffen.
Hier spricht der Kapitän. Ich entschuldige mich für etwaige Unannehmlichkeiten.
Wir kehren gerade zurück. Wir tun unser Bestes, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.
Wir bitten alle Passagiere, sich in ihre Kabine oder in den Entertainment-Bereich zu begeben -
- wo wir eine Silent Disco veranstalten. Danke!
Natürlich bist du das. Ich tanze hier! Tanz dort drüben in deinem Trainingsanzug.
- Geh einfach weg. - Bleib ruhig. Bleib ruhig.
– Wir tanzen nur. – Hör auf!
Es ist ok. Geh einfach.
Entspannen!
Habt ihr Angst? Kommt schon. Es war ein Witz, Leute!
Komm zurück zum Tanzen! Keine Sorge.
Showtime! Keine Sorge.
Das machen wir, wenn wir trinken.
- Kann ich zwei nehmen? - Natürlich.
Thomas. Wo können wir die Getränke hinstellen? Wir wollen tanzen.
- Kann ich die Karte für die Kabine haben? - Sicher.
Aber gehst du jetzt ins Bett? Es ist zu früh.
Lass uns gehen, Cille. Cille!
- Dann nimm es. Auf zum Ziehen. - Nein, werde ich nicht.
- Mats wird ziehen! - Warum musst du so ein Arsch sein?
Kevin!
Geh ins Bett.
- Wohin geht er? - Ins Bett.
Als ob. Cille ist ihm nachgegangen.
Ich möchte nur, dass er es zugibt, und dann gehen wir.
Hallo.
- Hi was geht?
Du hast Zeit für ein Gespräch?
- Kann ich kurz reinkommen? - Sicher.
– Stimmt, deine Mama ist also auch hier. – Ja.
Ich möchte deine Arme sehen.
Ich möchte, dass du mir deine Arme zeigst. Zeig mir deine Arme.
Warum?
Bitte zeig mir deine Arme.
Zeig mir deine Arme. Du musst sie mir zeigen.
NEIN.
Aufleuchten.
Zeig mir das hier.
Warst du es?
War es?
Warst du es?
Ich war wirklich betrunken, Cille. Wir waren wirklich betrunken.
- Cille, es tut mir leid. - Mama, wir gehen! Mama!
– Es tut mir leid, Cille. – Mama, komm schon.
- Warum hast du das getan? - Ich will jetzt gehen, Mama!
- Nehmen Sie mich auf? - Wir gehen.
Cille, ich habe dich geküsst! Ich habe nichts falsch gemacht.
Sie haben meine Tochter vergewaltigt. Ist das nicht falsch?
– Das liegt daran, dass ich nicht Kevin bin, oder? – Was?
Lass mich mit Cille allein sprechen. Was ist daran problematisch?
Glaubst du, ich lasse sie mit dir allein? Niemals!
Niemals im Leben! Komm, wir gehen.
Nein, gib mir das Telefon. Gib es mir sofort!
Gib mir das Telefon.
Zelle!
Zelle.
Hey!
– Da ist jemand im Wasser. – Wie bitte?
- Wir haben geredet... - Worüber redest du...?
- Warum bist du nass? - Sie ist betrunken. Es tut mir so leid.
- Du darfst nicht raus. - Nein, keine Sorge. Es ist okay.
- Entschuldigen Sie, Sir? - Schon gut. Keine Sorge.
Hey, Fräulein! Halt!
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
– Du hast gesagt ... – Es ist in Ordnung.
Alle Sicherheitskräfte an Deck. Hier spricht der Kapitän.
Wir versuchen, noch einmal umzukehren. Alle Passagiere müssen in ihren Kabinen sein.
Wir sind auf Deck 8, ich brauche medizinische Versorgung und zusätzliche Sicherheit.
Uns geht es gut. Wir müssen nur ein bisschen schlafen.
Sag nichts, ja?
- Ich habe ihn geschubst! - Du hast versucht, mich zu retten.
Aufleuchten.
Ja.
Willkommen in Miami! Wir hoffen, Sie haben Ihr Wochenende genossen.
Vergessen Sie nicht, vor dem Verlassen des Schiffs im Laden vorbeizuschauen.
Hallo, Liebling. Ich packe gerade. Wir gehen jetzt von Bord.
Sprich nicht so mit mir.
Würdest du bitte nett mit mir reden?
Nein, rede nie wieder so mit mir. Verstehst du?
Beeil dich, Mama!
Komm, Mama! Wir gehen!
Entschuldigen Sie. Kommen Sie mit?
Entschuldigung.
Verzeihung!
- Armband. - Danke.
Wir haben eine vermisste Person. Wir suchen Mats Halvorson.
Er ist 17 Jahre alt und wird von seinem großen Bruder gesucht.
Bitte melden Sie sich am Meeting Point beim Ausgang Terminal A4.
Fick dich!
Wo ist er? Wo ist mein Bruder?
Wir gehen jetzt.
Aufleuchten.
Mama? Komm schon.
Untertitel: Rikke Thomsen Oneliner