Scaricato da YTS.MX
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
Mi è permesso imbrogliare!
Coco Cruises ti dà il benvenuto per il fine settimana di una vita!
Rilassati e prenditi il ​​tuo tempo per divertirti.
E' questo?
- Funziona? - Sì, naturalmente.
Wow, è piccolo.
Sembrava molto più grande su Internet. Non può essere giusto.
- Va bene. - No, questo non va bene.
- Va bene. Dormiremo solo qui. - Ma è il tuo compleanno.
- E per favore non mettermi in imbarazzo. - Deve andare tutto bene.
Almeno abbiamo una vista sul mare.
Che cosa? È di plastica.
Prenderò questa cuccetta. Va bene?
- Ho portato i drink di benvenuto! - Grande.
- Non l'hai fatto! - Si l'ho fatto!
- Quanti anni ha quella bandiera? - È carino.
- Apriamo quella bottiglia? - Non è un po' presto?
Avrei dovuto sceglierne uno con il tappo a vite.
Tiriamo fuori solo i vestiti che ci servono e lasciamo il resto nella valigia?
- Calmati. Siamo in vacanza. - Sì, calmati.
Farò semplicemente un salto qui.
Non cado dal letto durante la notte?
- Ma che...? Nonna? - SÌ.
- Mamma, chiudi la porta. - Sul serio?
- Lo aggiusterò. - Ne ricaveremo qualcosa.
- Tua mamma è così divertente. - È così fastidiosa.
- Non voglio restare solo con lei. - Immagina di andare via con i miei genitori.
- Almeno sanno chi sei. - Ha pagato tua madre. Sarà divertente.
Unisciti alla nostra festa sul ponte e bevi un drink nelle nostre cabine!
Addio, Miami. Ciao Bahamas!
- Così va meglio. - Non è vero?
- Sei fantastica, tesoro. - Allora indosserò questo.
Vieni qui.
- Ti serve solo un po' di questo. - Non renderli troppo scuri.
Alcune cose le so fare.
- Non è nuovo? - La collana? SÌ. Da Oliver.
- Non vedo l'ora di incontrarlo. - E' davvero carino.
Sarebbe meglio che lo fosse. Altrimenti sarò...
Non c'è motivo di farlo. È adorabile.
Sono in lista d'attesa per un appartamento più grande.
- Potrei averne uno tra un paio di mesi. - È fantastico.
Avrò una camera da letto in più, se ti interessa.
- Ho una stanza da papà. - Puoi sempre usarne uno di riserva.
Oliver e io potremmo andare a vivere insieme. I suoi genitori gli stanno comprando un appartamento.
- Non ti è stato permesso di andartene. - Sì. Papà ha detto che potevo.
Compirò diciotto anni tra due ore.
- Ho un regalo per te. - Veramente?
A parte questo viaggio, ovviamente.
- È davvero buono. Sembra fantastico. - Non troppo?
Vieni qui, Cille.
Volevo dartelo prima che ti ubriacassi troppo.
- Coriandoli! - Non.
- Un libro. - Non è solo un libro! E' il nostro libro.
- Sono così brutto. - Sei carino.
- È cattivo. - Smettila. È un grande regalo.
Ti ricordi quando prendevamo lezioni di danza jazz con quell'insegnante?
- Ti ricordi? - SÌ. E' passato molto tempo.
- Come si chiamava? - Non ricordo.
- Signora... qualcosa. - Non ricordo.
Sei così carino.
Sono tutte vecchie foto.
Sì, ma ora creeremo nuovi ricordi. Giusto?
Giusto, voi due. Dai. Accendiamolo.
Nessuno mi dirà cosa fare.
Quest'estate perseguirò tutte le cose che desidero.
Quest'estate, quest'estate...
- Facciamo tre Red Ladies. - Hanno meno di 21 anni.
E voglio tre drink.
Perché non vuoi festeggiare con tua mamma?
Sei brillante.
Ciao!
Quei cinque ragazzi vestiti di rosso sono proprio la mia scena.
Un ragazzo norvegese si sposa.
- Che peccato, eh? - Mio fratello Mats.
Guarda quella faccia.
Ce l'abbiamo!
Ok... sei davvero carino.
- Sei terribile! - Lea, sei così emozionata!
- Pensi che sia attraente? - E' una domanda stupida.
Chi vuole un altro cocktail?
Oh, aspetta. Vedo che avete il braccialetto giallo, quindi siete minorenni.
Quindi mi dispiace, ma non puoi bere questi drink.
- E' la nostra politica. - Politica?
- Scusa. - E' una politica stupida.
Buona serata.
Allora andiamo alle Bahamas senza i postumi di una sbornia.
Tieni questo. Scambiamoli.
Ci scambieremo i braccialetti. Poi puoi offrirci da bere. Dai!
Digli semplicemente che hai 21 anni.
- E se lui...? - Non lo farà.
... ma ricordati di bere in modo responsabile.
Grazie.
- Ben fatto! - Saluti!
Andiamo, Cille!
Lasciami andare! Non è divertente.
Cellula...
Cosa pensi che stia succedendo?
Non parlarmi così, Oliver.
Smettila. Sono su una nave da crociera con mia mamma e Lea.
Non puoi semplicemente fidarti di me? A bordo ci sono solo anziani.
- Non dargli spiegazioni. - Non sono affari tuoi.
- Non può controllarti in quel modo. - Puoi dire "Oliver"?
- E' il suo nome. Puoi dirlo? -Cille...
- Non possiamo semplicemente divertirci? - Stai lontano!
Capisco perché sei incazzato. Ma sta solo cercando di renderti felice.
Lei sta arrivando.
- Che ne dici di darle un po' di spazio? - Spazio? Siamo in vacanza insieme!
Le parlerò.
Scusa. Non puoi fumare all'interno.
Scusa.
COSÌ...
Ti piace ballare?
Come va compagno? Forse stasera abbiamo bevuto un po' troppo, vero?
- Vuoi andare a prendere una boccata d'aria fresca? - Non mi piace l'aria fresca!
Magari, se non ti va l'aria fresca, possiamo andare a dare un'occhiata alle stelle.
Stelle? Dai!
Se non le stelle, che dire di qualcos'altro?
Cosa hai? Adoro "qualcos'altro".
- Dai. - Sì? Va bene.
- Un caricabatterie, forse? - Scopriremo tutto.
- Dove stiamo andando? - Tienilo basso e basta. Tienilo giù.
Aspettare. Aspettare.
- Erano buoni. - Carino!
Questo è come...
- Devi... - Vuoi farlo da solo?
Ecco qua.
- Saluti. - Saluti.
Non preoccuparti. Qui si verificano continuamente forti rumori. Tutto il tempo.
- E' roba buona, vero? Roba forte. - Sai cosa?
Sei forte.
- La musica, vero? - Tu su quella pista da ballo.
Era leggendario.
- Ci hai già provato. - Vai avanti e mettiti comodo.
Ragazzaccio.
Non più? Non più?
Va bene.
Ho divorziato qualche tempo fa.
Suo padre è uno stronzo. Fottuto stronzo. E' come...
Ma Cille è arrabbiata con me perché me ne sono andato, e voglio dire che è...
È stata davvero dura per lei.
Cosa vedi quando mi guardi?
- Il tuo sorriso fantastico. - Puoi fare di meglio.
Giusto?
Te l'ho detto, quell'erba è troppo forte. È troppo forte.
Questa non è una buona idea. Presto saremo alle Bahamas.
Dai. Domani è un altro giorno. Ti sentirai meglio.
Dai.
- Trova tua figlia. - Sei così noioso.
Mia figlia sta bene! Sta dando una festa. È il suo compleanno.
Tua figlia ha 18 anni. È sola su una nave dove non conosce nessuno.
Sei così maledettamente noioso!
All'improvviso ti vengono i piedi freddi. "Questo è il mio castello".
Va bene. Va bene. Va bene.
Siamo in acque internazionali. Usa il Wi-Fi, va bene?
Posso trovare la mia cabina. Noioso!
Roba noiosa. Altri ragazzi noiosi in arrivo!
Ho dimenticato...
Stiamo cercando di dormire. Cosa vuoi?
Sono della porta accanto. Mi dispiace.
Dormi bene, Cille, tesoro.
Puoi venire al ristorante, per favore? Abbiamo Nanna lì.
- Potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. - Ma io sono Nonna. Cosa vuoi?
Una giovane ragazza, vestito d'oro. L'abbiamo trovata sul ponte.
Non le è permesso dormire lì.
- Perché sei in quella cuccetta? - Spegni la luce.
La nonna è proprio qui.
Eccola. Cille, tesoro?
Non puoi dormire qui. Dai.
- Non ricordo niente. - È stata una serata divertente?
Sei senza speranza proprio come tua madre.
Puoi alzarti? Eccoci qua.
Giusto, prendiamoti...
... in un letto decente. Compiere 18 anni è difficile, vero?
- Grazie mille. - Prego.
Mi scusi signora? Hai lasciato cadere questo.
Grazie.
Perché non indossi le mutandine?
Hai...?
- Sei stato con qualcuno? - Credo di si.
Non ricordi?
Puoi sentirlo?
Chi l'ha trovata?
L'abbiamo trovata fuori. Non le è permesso dormire lì.
- Va bene. - Stiamo solo cercando di aiutare.
- C'è un medico a bordo? - È al settimo piano.
Grazie.
Se puoi sederti lì, sarò da te tra un minuto.
Sì, sono una madre e una figlia.
Andiamocene.
Siamo qui adesso. Sentiamo cosa ha da dire.
- Da quanto tempo li hai? - L'ho appena trovata al ristorante.
- Tipo... dieci minuti fa. - E li hai avuti per tutto il tempo?
SÌ.
Grazie.
Hai bevuto qualcosa stasera?
- SÌ. - NO.
Ho bisogno che lei risponda. È importante che si senta sicura nel raccontare la sua storia.
- Hai detto di sì? - SÌ.
Ti ricordi cosa avevi?
- Qualche drink. - Sì, solo qualche drink.
L'ha appena assaggiato.
Dovrò comunque fare l'alcol test.
Non è difficile. Tutto quello che devi fare è soffiare in questa estremità -
- con i contrassegni rossi. Pensi di poterlo fare?
Per dieci secondi, per favore, soffia qui.
Di più.
Solo un'altro po.
Sì, hai capito. Grazie.
Voglio che tu sappia che più facciamo...
- maggiori sono le possibilità di trovare il responsabile.
Capisci?
Procederemo con l'esame del kit anti-stupro.
Ma prima di farlo, ti chiederò se vuoi...
- la pillola del giorno dopo, nel caso non si faccia uso di contraccettivi.
Questo ti assicurerebbe di non rimanere incinta.
Lascerò questi a te. È importante che tu li prenda dopo.
Giusto, se puoi togliermi la coperta, per favore.
Dallo A me.
Ora, in qualsiasi parte del tuo corpo, senti dolore? Ti senti lividi?
Si qui.
Ok, lo vedo.
E anche in ginocchio.
Va bene. Quindi ti farò sedere proprio qui.
Farai l'esame?
Sono l'unico medico su questa nave. Non c'è nessun altro. Mi dispiace.
- Posso sedermi qui? - Sì, purché tu mantenga le distanze.
Ma puoi essere di supporto lì.
È Oliver...
Lascialo squillare e basta. Appena...
Inizieremo con le unghie e andremo sotto...
- e raccogli quello che c'è. Se ci sono cellule. Tutto ciò che può essere d'aiuto.
- Supereremo questa cosa. - "Noi"?
- SÌ. - Voglio farlo da solo.
- Per favore vattene. - Cosa intendi?
Per favore vattene!
- Cille... - Per favore, vattene! Partire.
Va bene. Ovviamente.
Prenderò la tua borsa.
OH. Scusa.
CIAO.
Buongiorno signora. Il mio nome è Miranda. Sono con la squadra di sicurezza.
Quello è il mio collega. Il suo nome è Amy.
Fa parte del team di assistenza e si prenderà cura di tua figlia.
È stata addestrata ad affrontare queste situazioni. Si prenderà cura di lei.
Puoi andare a darle un'occhiata.
Ora è il momento per me di fare la mia parte, accettare la tua dichiarazione...
- Posso usare il bagno? - Sicuro. La prima porta alla tua sinistra.
Cille dove sei? Smettila.
Cille, dove sei?
Fermare! Cosa fai? Non voglio il tuo aiuto.
Cille dove sei? Si prega di rispondere. Cille!
Che ne dici di tua figlia? Era arrabbiata, triste? Sai...
- Lei era felice. - Giusto...
- Le hai dato l'alcol del bar? -No.No.
Cosa ne pensi di questo? Questo... Questo.
- Stava bevendo da questa bottiglia? - L'ho bevuto tutto da solo.
Puoi dirmi perché tua figlia indossava il tuo braccialetto identificativo?
Hai perquisito la nostra stanza?
Sua figlia non ricorda la scena del presunto crimine...
- e la tua stanza è una potenziale scena del crimine, quindi sì.
Abbiamo perquisito la tua stanza e, se necessario, perquisiremo altre stanze.
Quando arriverà la polizia?
Signora, siamo in acque internazionali. Non c'è polizia.
Niente polizia?
Il mio lavoro è raccogliere le prove, condurre le interviste...
- assicurati che vada tutto bene, e quando arriveremo alle Bahamas...
- valuteremo se procedere o meno.
Poi dobbiamo sistemare anche... la situazione dell'ID del braccialetto.
- Grazie. - Grazie.
Ti faremo sapere cosa scopriamo.
Nel frattempo rimango a disposizione per eventuali ulteriori domande che potrei avere.
Vogliamo solo la verità, tutto qui. Tua figlia ha bisogno di te.
ho?
Ascoltare. Stiamo davvero facendo del nostro meglio.
- Scusa. - Non scusarti.
Non scusarti.
È fortunata ad avere una madre come te.
- Dove sei andato? - Scusa. Ho dovuto parlare con la sicurezza.
Da questa parte per favore.
- Un momento per favore. - SÌ.
- Dove saremo domani? - Saremo alle Bahamas!
Cosa devi ricordare quando vai alle Bahamas?
- Assicurati di prenotare le avventure adesso. - Facciamo snorkeling, beviamo, andiamo in barca a vela.
- Lascia che ti aiutiamo... - ...divertiti.
Realizziamo avventure. Conserva i ricordi.
- Mi segua, per favore. - La nostra cabina è nell'altra direzione.
Abbiamo spostato tutte le tue cose nella nuova cabina. È un aggiornamento.
- Ma che mi dici di Lea? - Abbiamo spostato anche tutte le sue cose.
È andata in piscina per rilassarsi.
Lascerò a te la scelta se vuoi condividere con lei quello che è successo.
Per favore.
- Contiamo il nostro divertimento in giorni. - Domani saremo alle Bahamas.
Hai già prenotato il tuo divertimento?
Hai fatto tutto questo?
- Hai bisogno di qualcosa, tesoro? - Una doccia.
Vi suggerisco di restare qui finché non raggiungeremo le Bahamas.
- Puoi procurarti cibo e bevande. - Ci stai rinchiudendo?
È più sicuro mentre valutiamo la necessità di procedere con il caso.
- "Valutare"? Che cosa significa? - Faremo del nostro meglio.
Prova a parlare di altre cose. Questo la aiuterà.
- Altre cose? - Concentrati su ciò di cui tua figlia ha bisogno.
Penso che abbia bisogno di parlarmi.
Cellula?
Cille, dobbiamo parlare.
Non riesco a trovare la mia collana.
Non riesco a trovare la mia collana!
E' papà? Mi chiama continuamente.
Sì, ma non è importante adesso.
Se qualcuno ti chiede se ti ho dato da bere alcolici, non l'ho fatto.
E ho finito la bottiglia da solo.
Ma l'hai fatto.
Giusto. È importante che le nostre storie coincidano da ora in poi.
- Cille? - Oliver andrà fuori di testa se non c'è più.
Troveranno tutti i tipi di tracce e DNA dall'esame che hanno fatto.
Cille? Accidenti!
- Non voglio parlare con lui. - NO.
- Non dirglielo, ok? - Bene.
Ciao, Lasse. No, non è qui in questo momento.
È andata in piscina con Lea.
Ha dimenticato il telefono. Naturalmente lo farò.
Sì, ci stiamo divertendo.
Sì, lo farò. Ciao.
- Puoi sederti, per favore, o qualcosa del genere? - Grazie.
È tagalog.
Nelle Filippine c'è un detto: "L'amore di una madre è incommensurabile".
Avete bambini?
Io faccio. Sono a Manila.
Se desideri parlare con gli addetti alle operazioni di emergenza del Ministero degli Esteri -
- per favore premine uno.
Se hai domande che riguardano altre questioni...
Perché ho bisogno della mia assicurazione di viaggio? Ho bisogno della polizia.
- EHI. Ho bisogno di parlare con te. - Non ti è permesso entrare qui.
Mia figlia potrebbe essere stata... Un ragazzo ha...
È accaduto qualcosa.
Ho un sacco di cose da fare.
Non c'è polizia. Cosa devo fare? Per favore.
Ti hanno dato una cabina migliorata?
- Hanno mandato qualcuno da... - Ehi! Andare al lavoro!
Sì, arrivo subito!
Ascolta, devi andare. Verrò licenziato per questo.
Ma devi aiutarmi, per favore.
Non posso! Sono solo la persona che fa funzionare questi motori.
È tutta una questione di soldi. Dato che non c'è polizia in acque internazionali...
- Questo tizio scenderà dalla nave non appena arriveremo alle Bahamas.
L'unica persona che può cambiare la situazione è il capitano.
Quando saremo alle Bahamas?
Domani. Vai e prenditi cura di tua figlia!
Questo sono... Questo sono io che mi prendo cura di mia figlia!
Vai fuori di qui! Dai!
È l'happy hour! Quindi tutti quelli sopra i 21 anni...
Prendi il tuo braccialetto, prendi un drink e divertiti.
Dove siete stati? Perché hai preso una nuova cabina?
Cos'è successo tra te e Cille ieri sera?
- Cosa intendi? - Avete lasciato me e poi l'altro.
- Sono andato a letto presto. - Perché non siete rimasti insieme?
Abbiamo litigato e poi sono andata a letto.
Per cosa hai litigato?
Volevo provare a trascinare Kevin.
- Quello che si sposa? - Sì, lui.
- E poi cosa? - Poi lo stava baciando.
- SÌ. - Dove?
Sulle scale davanti al night club.
Poi abbiamo litigato e penso che siano saliti sul ponte. Cos'è successo?
Perché non vi prendete cura l'uno dell'altro?
Di solito Cille ha il controllo quando è ubriaca.
Ma quando è sconvolta, succede qualcosa e non riesce a tenere insieme la situazione.
Cosa intendi con "turbato"?
Devo parlare con mia mamma.
Ciao mamma. Stai bene? Sei con papà?
Hi papà! Me lo sto godendo in piscina.
CIAO. Come te la cavi?
- Cosa diceva il kit anti-stupro? - Il kit per lo stupro? Cille non te l'ha detto?
Non ha detto nulla. Si è rifiutata di completarlo.
Non può farlo!
Non possiamo costringerla. Deve farlo di sua spontanea volontà.
Quindi nessuna prova! Mi avevi promesso che avrei fatto del tuo meglio.
Sto facendo del mio meglio. Non possiamo costringerla a fare qualcosa che non vuole.
- Voglio parlare con il capitano. - Sfortunatamente non è possibile.
- Voglio parlare con qualcuno al comando! - No, no.
- C'è qualche problema qui? - Voglio parlare con il capitano.
Sono il capo della sicurezza. Parlarmi. Lo prenderò da qui.
Ho bisogno che il capitano chiami la polizia.
Stiamo raccogliendo prove ed eseguendo tutte le interviste necessarie.
Quando arriveremo alle Bahamas, lo consegneremo alle autorità.
Mi scusi.
Il ponte è chiuso a causa del maltempo! Sentiti libero di continuare la festa all'interno.
Grazie.
- Bentornato. - Grazie.
- Cille, quel kit anti-stupro... - Non voglio parlarne.
Non voglio che nessuno mi tocchi.
Prova a dormire.
- Perché ci hai dato un upgrade? - E' una procedura. Come servizio.
Crociere al cocco. Assicurati di prenotare subito le tue avventure alle Bahamas!
Snorkeling, vela, parapendio, pesca d'altura e molto altro ancora.
Lascia che ti aiutiamo a ottenere il massimo dal tuo soggiorno.
EHI! Ho bisogno che tu mi dica dove hai trovato mia figlia. Per favore!
Non mi è permesso parlare con te. Regole aziendali.
Per favore! Dove è stata trovata? Dimmi, è mia figlia.
- L'ho trovata sul ponte superiore. - Dove esattamente?
In una delle cabine. Quelle cose grandi e rotonde su cui puoi sdraiarti.
- Era sola? - SÌ.
Pensavo di poter aiutare. Non ho visto niente.
- Ma cosa hai visto? - Per favore, se ne vada, signora.
- Non ho visto niente. - Questa è la nostra cucina.
Non ti è permesso stare qui.
Vieni con me e mostrami esattamente dov'è, ok?
- Mi scusi? - Va bene. Non preoccuparti.
L'ho trovata qui, in uno di questi.
- Quale? - Non lo so. Hanno tutti lo stesso aspetto.
Li stanno portando via al deposito. Devi entrare.
- Scusa, cosa fai qui? - Cercare qualcosa.
Sta arrivando un temporale. Andare all'interno.
- Per favore, lasciami fare il mio lavoro. - Sto solo cercando qualcosa.
Se troviamo qualcosa, te lo faremo sapere immediatamente.
Tutto sarà nel ripostiglio. Questo dovrebbe essere il nostro lavoro.
Voleva restare sola.
- E devo parlare con il capitano. - Temo che il Maestro sia molto occupato.
- Maestro? - Il capitano.
Guarda cosa ti sei perso nella tua indagine!
Cellula?
In una situazione come questa, è una reazione normale. Dalle tempo e spazio.
Cille? Fammi entrare.
- Hai dormito? - Un po.
Ho trovato questo dove sei stato trovato. Ti ricordi dov'era?
NO.
... giù intorno a Miami, creando scompiglio nel business delle compagnie di crociera.
Forse anche a nord, fino a Orlando. La preoccupazione è la potenziale inondazione.
Le navi non partiranno da Miami.
E alle navi che sono in mare viene chiesto di tornare...
Ora daremo un'occhiata a questo e faremo finta...
...essere interessati a queste foto.
Dai.
Ti ricordi come è stato derubato?
Ricordi qualcosa di prima? Con chi hai festeggiato?
NO.
Hai festeggiato troppo con qualcuno?
- Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire.
Cosa stai cercando di dire?
Sto cercando di capire cosa è successo.
Non ricordo nulla. Non so cosa sia successo.
Voglio che tutto questo finisca.
So che non hai superato l'esame.
- Mettiti questo. - Dove stiamo andando?
- Penso che andremo a fare una passeggiata. - Va bene. Sto venendo con te.
No. Torneremo presto. Va bene.
Va bene?
Domani arriveremo alle Bahamas. Allora sarà troppo tardi.
- Cosa ricordi del mazzo? - Stavo guardando l'acqua.
Kevin era lì? So che vi stavate baciando.
Non dirlo a papà o ad Oliver.
- Mi prometti? - Prometto.
Ci stavamo baciando. Ma non accadde più nulla.
- Mi credete? - Certo che lo faccio. Dai.
E' questo.
- Dobbiamo farti ricordare. - Non possiamo andarcene?
No dai.
- Guardati intorno. - Non possiamo andarcene?
Riconosci qualcosa?
Ti ricordi che Kevin era qui?
Lo hai invitato tu?
Che diavolo stai dicendo?
- Ovviamente no! - Forse ti ha frainteso?
- Tipo cosa? - Qualcosa che hai detto.
- Pensi che l'abbia invitato io? - Non è quello che sto dicendo.
- Mi stai chiedendo se è stata colpa mia. - Non è colpa tua, Cille!
Non è colpa tua. Sto solo cercando di farti ricordare.
Ricordo tutto, ok? Io ricordo ogni cosa.
E' questo quello che vuoi sentire?
Dimmi cosa ricordi.
Ero sdraiato a pancia in giù.
Continuava ad andare e venire.
Ho provato a urlare.
Ma mi ha messo la mano sulla bocca.
Gli ho morso il braccio.
Poi se n'è andato.
Dolcezza...
Perché non l'hai detto, tesoro?
Perché non voglio quegli esami e quelle domande disgustose!
Capisco.
Cellula?
Quale parte del suo braccio gli hai morso? Qui?
Era qui? Era Kevin? Cille!
Cellula?
Perché non vai al bar a bere qualcosa? Grazie.
- Come posso aiutarla, signora? - Ho novità sul caso.
Devi interrogare questo ragazzo norvegese, Kevin. Hai parlato con lui?
- Non ti parlerò. - Ho bisogno di sapere cosa stai facendo.
Sono il capo della sicurezza su una nave da 90.000 tonnellate diretta verso una tempesta tropicale.
Che grande cantante. Non sapevo che i norvegesi sapessero cantare così bene.
Grazie. Il prossimo sulla lista è Kylie. Dove sei?
Dove sei? Sei pronto a scatenare il palco? Kylie?
- Qui! - Va bene. Siete pronti?
Non canterò. IO...
Ti dirò una cosa.
Ieri mia figlia è stata violentata. Qui, su questa nave.
Nel giorno del suo diciottesimo compleanno! Mentre dormiva.
E proprio laggiù, questo ragazzo...
È stata l'ultima persona a vedere mia figlia prima che venisse violentata.
Cosa ne pensi di questo? Era l'ultima persona!
Ma la Sicurezza non sta facendo nulla. Kevin, vuoi raccontarci cos'è successo?
- È stata violentata ieri notte! - Sta mentendo!
Raccontaci cosa è successo. Hai violentato mia figlia?
- Siediti, cazzo, stupratore! - Puoi dirci cosa è successo.
Vieni qui e dimmi cos'è successo.
Vieni e dimmi! Dimmi!
Vieni qui e raccontami cos'è successo!
Fuori dal palco!
- Dove mi stai portando? - Dentro!
- Mi sto davvero stancando di lei, signora. - Segni di morsi.
Mia figlia mi ha detto che ha morso il braccio del ragazzo.
- Controlla le braccia di Kevin. - Non gli controllerò il braccio!
- Perché no? - Non ne ho l'autorità.
Hanno fatto di tutto per confortare te e tua figlia. Ti hanno aggiornato.
Vai nella tua cabina e rimani lì.
È molto turbata da quando l'hai portata sottocoperta.
Amy, puoi andartene, per favore? Voglio restare solo con lei.
Amy, andiamo. Uscire.
Non mi dirà cosa c'è che non va. Oliver continua a chiamare, ma lei non risponde.
Lea, voglio che tu vada via. Voglio restare solo con lei.
Perché? Perché dovrei andarmene? La conosco meglio.
Sì, vattene!
Divertiti. Non mi stai dicendo un cazzo.
Non so cosa dire ad Oliver.
Non mi crederà.
Finché gli dici la verità, tesoro, ti crederà.
- Il padrone vuole vederti. Subito. - Finalmente! Grazie, Amy.
Dai. Andremo a vedere il capitano. Ti ricordi cosa è successo.
Glielo dirai.
Il Capitano sta cercando di navigare verso la parte mite della tempesta tropicale.
Nulla di cui preoccuparsi.
Per favore aspetta qui.
Dì loro esattamente cosa è successo. Come mi hai detto.
Un'ultima volta. Poi è finita.
Quando attraccheremo alle Bahamas, voleremo a casa.
Benvenuti a tutti. Per favore siediti.
Non sono il capitano. Sono il secondo in comando.
Il Maestro vorrebbe che potessimo sbarcare alle Bahamas domani...
- e mandarti sul primo volo per tornare a casa. Non succederà.
Pensavamo che la tempesta si sarebbe spostata più velocemente verso nord. Non è così.
Dobbiamo navigare a sud della tempesta, per tornare a Miami.
- Quindi non andremo alle Bahamas? - Esattamente.
Quindi la mia priorità numero uno...
- è garantire che tutti i 6.000 passeggeri tornino sani e salvi a Miami.
Quindi il mio capo della sicurezza non dovrebbe avere a che fare con passeggeri fastidiosi.
- Li lascerai andare? - Non dovremmo discuterne qui.
Dovremmo!
Sua figlia ha rifiutato un esame e non ha memoria di quanto accaduto.
E' traumatizzata.
Il nostro team di sicurezza non ha trovato prove che abbiano avuto luogo rapporti involontari.
Non c'è nessun video dell'incidente e tua figlia ha rifiutato il kit anti-stupro.
- E l'imputato ha una storia diversa. - Sta mentendo.
No, stai mentendo. Stai mentendo.
- NO! Ascoltami... - Te l'avevo detto! Non l'ho toccata!
Ok, per favore stai zitto.
Stiamo solo cercando di darti il ​​nostro miglior consiglio.
Puoi scegliere di procedere, ma credimi, l'FBI non accetterà questo caso.
Lei ha un fidanzato.
Ecco perché si pentirebbe e direbbe a sua madre che ha perso i sensi.
Non ha perso conoscenza! Mia figlia ricorda tutto.
Si ricorda di aver morso il braccio del ragazzo.
Molto difficile. Devono esserci segni di morsi. Controlla le sue braccia!
La situazione di tua figlia è stata causata da un'eccessiva assunzione di alcol.
Alcol che lei ha introdotto di nascosto a bordo della nave e le ha servito illegalmente.
Mia figlia ricorda tutto e adesso ce lo racconterà.
Raccontaci cos'è successo, Cille.
- No. - Sì, andiamo.
Sono proprio qui.
Ogni dettaglio. Tutto quello che mi hai detto.
Andiamo, Cille.
Ferma il caso.
- Cosa intendi? - Mi sbagliavo.
- Non è successo niente. - Cille, non farlo.
Ritiri il tuo reclamo?
Ti lasceremo in pace non appena ci dirai la verità.
- Non è successo niente. - Non è vero!
Non è vero!
Puoi ripeterlo ancora una volta?
Non è successo niente.
Siamo tutti d’accordo sull’importanza di passare a cose più importanti.
Cose più importanti...
- Perché hai detto che? - Va al diavolo. Voglio andare a casa.
Devi dire loro cosa è successo.
Dicono che è colpa mia. E questo è! Non avrei dovuto bere.
Non dirlo. Devi mantenere la tua posizione.
Non voglio essere una vittima né spiegare chi ho baciato o quanto ho bevuto.
Non sono affari loro.
Se non persegui questo obiettivo adesso, te ne pentirai per il resto della tua vita.
- Non lo sai. - Sì, certamente.
So tutto. So di cosa sto parlando.
- Non fare quello che ho fatto io. - Riguarda sempre te.
Non è vero?
Riguarda sempre te, capito?
- Non si tratta mai di me. - Cille?
Ciao, drink gratis?
- Sicuro? - SÌ.
Cosa stai facendo con loro? Non sai cosa hanno fatto a Cille?
Di cosa stai parlando?
Kevin ha violentato Cille.
- Di che cazzo stai parlando? - La notte scorsa.
Stavano pomiciando. Lei gli era addosso.
Tutto su di lui? Quindi voleva essere violentata mentre dormiva?
Voleva farlo. Che tipo di comportamento è questo quando hai un fidanzato?
Sei dannatamente geloso perché Cille riceve tutta l'attenzione?
Non la conosci nemmeno.
- Non conosci tua figlia. - Perché dici questo?
Tu no. Non la conosci. Lasciami andare!
Vuoi vedere com'era ieri sera? Ecco qui.
Guarda questo!
Grazie. Ridatemi il mio telefono!
- Se hai delle foto di mia figlia... - Dammi il mio telefono!
- Te lo dico... Non farlo! - EHI! Che diavolo stai facendo?
- Lasciala da sola! - Lasciami in pace, ok?
Bacon? Non perdere tempo con lei. Calmati!
Lea ha scattato alcune foto ieri sera.
Troverò il tuo fidanzato e mi assicurerò che il tuo matrimonio venga annullato.
Qual è il tuo problema? Questa è tua figlia. Così l'ho baciata. Grande affare.
- Lea ha fatto foto tutta la sera. - Non puoi dire chi sia.
Come puoi dire che sono io? E' tua figlia.
- Lo sta baciando. - Mostrami le tue braccia e lo cancellerò.
- Mostrami le braccia! - Capisco quello che dici!
Fai? Allora mostrami le tue braccia!
Adesso mi sputi anche addosso.
Fanculo. Ora mi vedrai tutto.
Vuoi uno spettacolo? Dovrei dirlo in danese?
Ecco qua.
Sei felice?
Nessun consenso a questo!
Lei lo ha chiesto. Sei felice? Qual è il problema?
Non ho toccato tua figlia. Se mente, è un tuo problema.
Hai bisogno di vedere di più? Devo abbassare anche i pantaloni?
Puoi abbassarmi i pantaloni. Vai avanti.
Signora, deve entrare!
La tempesta arriverà presto.
Questo è il capitano che parla. Mi scuso per eventuali disagi.
Stiamo tornando proprio adesso. Stiamo facendo del nostro meglio per tenerti al sicuro.
Chiediamo a tutti i passeggeri di recarsi nella propria cabina o nell'Area Intrattenimento -
- dove faremo una discoteca silenziosa. Grazie!
Ovviamente sei tu. Sto ballando qui! Balla laggiù con la tua tuta da ginnastica.
- Vai via. - Calmati. Calmati.
- Stiamo solo ballando. - Smettila!
Va bene. Vai e basta.
Relax!
Hai paura? Dai. Era uno scherzo, ragazzi!
Torna a ballare! Nessuna preoccupazione.
Orario dello spettacolo! Nessun problema.
Lo facciamo quando beviamo.
- Posso prenderne due? - Ovviamente.
Tommaso. Dove possiamo mettere le bevande? Vogliamo ballare.
- Posso avere la tessera per la cabina? - Sicuro.
Ma adesso vai a letto? È troppo presto.
Andiamo, Cille. Cille!
- Prendilo allora. Via a tirare. - No, non lo farò.
- Mats tirerà! - Perché devi essere così stronzo?
Kevin!
Vai a letto.
- Dove sta andando? - A letto.
Come se. Cille lo seguì.
Voglio solo che lo ammetta e poi ce ne andremo.
CIAO.
- CIAO. - Che cosa succede?
Hai tempo per una chiacchierata?
- Posso entrare un attimo? - Sicuro.
- Giusto, quindi c'è anche tua mamma. - SÌ.
Voglio vedere le tue braccia.
Voglio che tu mi mostri le tue braccia. Mostrami le tue braccia.
Perché?
Per favore, mostrami le tue braccia.
Mostrami le tue braccia. Ho bisogno che tu me li faccia vedere.
NO.
Dai.
Mostrami questo.
Eri tu?
Era?
Eri tu?
Ero davvero ubriaco, Cille. Eravamo davvero ubriachi.
- Cille, mi dispiace. - Mamma, partiamo! Mamma!
- Mi dispiace, Cille. - Mamma, andiamo.
- Perché l'hai fatto? - Voglio andare adesso, mamma!
- Mi stai registrando? - Partivano.
Cille, ti ho baciato! Non ho fatto niente di sbagliato.
Hai violentato mia figlia. Non è sbagliato?
- È perché non sono Kevin, vero? - Che cosa?
Lasciami parlare da solo con Cille. Qual è il problema?
Pensi che la lascerò sola con te? Mai!
Mai in un milione di anni! Dai, stiamo partendo.
No, dammi il telefono. Dammelo ora!
Dammi quel telefono.
Cellula!
Cellula.
EHI!
- C'è qualcuno nell'acqua. - Scusa?
- Stavamo parlando... - Di cosa stai parlando...?
- Perché sei bagnato? - È ubriaca. Mi dispiace tanto.
- Non ti è permesso uscire. -No, non preoccuparti. Va bene.
- Mi scusi signore? - Va bene. Non preoccuparti.
Ehi, signorina! Fermare!
Sei sicuro di stare bene?
- Stavi dicendo... - Va bene.
Tutta la sicurezza sul ponte. Questo è il capitano.
Stiamo cercando di fare un'altra inversione di tendenza. Abbiamo bisogno che tutti i passeggeri siano nelle loro cabine.
Siamo sul ponte 8, mi servono cure mediche e sicurezza extra.
Stiamo bene. Abbiamo solo bisogno di dormire un po'.
Non dire niente, vero?
- L'ho spinto! - Stavi cercando di salvarmi.
Dai.
SÌ.
Benvenuti a Miami! Ci auguriamo che ti sia piaciuto il fine settimana.
Non dimenticare di fare un salto al negozio prima di scendere dalla nave.
Ciao dolcezza. Sto solo facendo le valigie. Stiamo sbarcando adesso.
Non parlarmi così.
Potresti parlarmi gentilmente, per favore?
No, non parlarmi mai così. Capisci?
Sbrigati, mamma!
Avanti, mamma! Partivano!
Mi scusi. Vieni? Lea?
Scusa.
Mi scusi!
- Polsino. - Grazie.
Abbiamo una persona scomparsa. Stiamo cercando Mats Halvorson.
Ha 17 anni e suo fratello maggiore lo sta cercando.
Si prega di presentarsi al Meeting Point all'uscita del Terminal A4.
Vaffanculo!
Dove si trova? Dov'è mio fratello?
Stiamo partendo adesso.
Dai.
Mamma? Dai.
Sottotitoli: Rikke Thomsen Oneliner