Descarregado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Estou autorizado a fazer batota!
A Coco Cruises dá-lhe as boas-vindas ao fim de semana da sua vida!
Relaxe e reserve tempo para se divertir.
É isso?
- Está a funcionar? - Sim, claro.
Uau, é pequeno.
Parecia muito maior na Internet. Isto não pode estar certo.
- Está bem. - Não, isso não está bem.
- Está bem. Só dormiremos aqui. - Mas é o teu aniversário.
- E por favor não me envergonhe. - Precisa de ficar bem.
Pelo menos temos vista para o mar.
O quê? É plástico.
Eu fico com este beliche. Tudo bem?
- Trouxe bebidas de boas-vindas! - Excelente.
- Tu não fizeste isso! - Sim, fiz!
- Quantos anos tem esta bandeira? - É agradável.
- Vamos abrir esta garrafa? - Não é um pouco cedo?
Devia ter escolhido um com tampa de rosca.
Devemos apenas tirar a roupa que precisamos e deixar o resto na mala?
- Acalmar. Estamos de férias. - Sim, acalme-se.
Vou aparecer aqui.
Não vou cair da cama durante a noite?
- O quê...? Naná? - Sim.
- Mãe, feche a porta. - A sério?
- Eu resolvo isso. - Faremos algo com isso.
- A tua mãe é tão engraçada. - Ela é tão chata.
- Não quero estar sozinho com ela. - Imagine ir embora com os meus pais.
- Pelo menos sabem quem é. - A sua mãe pagou por isso. Vai ser divertido.
Venha participar na nossa festa no deck e beber um copo nas nossas cabanas!
Adeus, Miami. Olá, Bahamas!
- Isso é melhor. - Não é?
- Estás incrível, querido. - Então vou usar este.
Vem cá.
- Só precisa de um pouco disso. - Não os deixe demasiado escuros.
Algumas coisas sei fazer.
- Isto não é novo? - O colar? Sim. De Oliver.
- Mal posso esperar para o conhecer. - Ele é muito simpático.
É melhor que ele esteja. Caso contrário estarei...
Não há razão para isso. Ele é adorável.
Estou em lista de espera por um apartamento maior.
- Posso arranjar um daqui a alguns meses. - Isso é ótimo.
Terei um quarto extra, se estiver interessado.
- Tenho um quarto em casa do papá. - Pode sempre usar um sobressalente.
O Oliver e eu podemos ir viver juntos. Os seus pais estão a comprar-lhe um apartamento.
- Não teve permissão para se mudar. - Sim, tenho. O papá disse que eu podia.
Farei dezoito anos daqui a duas horas.
- Tenho um presente para ti. - Mesmo?
Para além desta viagem, claro.
- Isso é realmente bom. Parece incrível. - Não muito?
Venha cá, Cille.
Eu queria dar-lhe antes que ficasse muito bêbado.
- Confetis! - Não.
- Um livro. - Não é apenas um livro! É o nosso livro.
- Pareço tão feio. - Estás fofo.
- É mau. - Pare com isso. É um ótimo presente.
Lembras-te de quando tivemos aulas de ballet jazz com aquela professora?
- Lembra-se? - Sim. Isso foi há muito tempo.
- Como é que ela se chamava? - Não me lembro.
- Sra.... alguma coisa. - Não me lembro.
Pareces tão fofo.
São todas fotos antigas.
Sim, mas agora vamos criar novas memórias. Certo?
Certo, os dois. Anda lá. Vamos ligar isso.
Ninguém me vai dizer o que fazer.
Este verão vou perseguir todas as coisas que quero.
Este verão, este verão...
- Vamos fazer três Red Ladies. - Têm menos de 21 anos.
E quero três bebidas.
Porque é que não quer festejar com a sua mãe?
Você é brilhante.
Olá!
Estes cinco rapazes vestidos de vermelho são apenas a minha cena.
Um norueguês vai casar.
- Que pena, hein? - O meu irmão Mats.
Olhe para aquele rosto.
Conseguimos!
Ok... Estás muito legal.
- Você é terrível! - Lea, estás tão animada!
- Achas que ele é gostoso? - Essa é uma pergunta estúpida.
Quem quer outro cocktail?
Oh espere. Vejo que têm a pulseira amarela, por isso são menores de idade.
Lamento, mas não pode tomar essas bebidas.
- É a nossa política. - Política?
- Desculpa. - Essa é uma política estúpida.
Tenham uma boa noite.
Vamos então para as Bahamas sem ressaca.
Segure isso. Vamos trocar isso.
Trocaremos pulseiras. Então pode trazer-nos bebidas. Anda lá!
Basta dizer-lhes que tem 21 anos.
- Mas e se ele...? - Ele não vai.
... mas lembre-se de beber com responsabilidade.
Obrigado.
- Muito bem! - Saúde!
Vamos, Cille!
Solte-me! Não é divertido.
Célula...
O que acha que está a acontecer?
Não fale assim comigo, Oliver.
Pare com isso. Estou num navio de cruzeiro com a minha mãe e a Lea.
Não pode simplesmente confiar em mim? Só há idosos a bordo.
- Não se explique a ele. - Não é da sua conta.
- Ele não te pode controlar assim. - Pode dizer "Oliver"?
- É esse o nome dele. Pode dizer isso? - Cille...
- Não podemos apenas divertir-nos? - Basta ficar longe!
Eu compreendo porque está chateado. Mas ela está apenas a tentar fazê-lo feliz.
Ela está a chegar.
- Que tal dar-lhe um espaço? - Espaço? Estamos de férias juntos!
Eu vou falar com ela.
Desculpa. Não se pode fumar lá dentro.
Desculpa.
Então...
Gosta de dançar?
Como está, companheiro? Talvez tenhamos bebido um pouco demais esta noite, certo?
- Quer apanhar um pouco de ar fresco? - Não gosto de ar fresco!
Talvez se não gosta de ar fresco, possamos dar uma vista de olhos a algumas estrelas.
Estrelas? Anda lá!
Se não as estrelas, que tal outra coisa?
O que tem? Adoro "outra coisa".
- Anda lá. - Sim? Tudo bem.
- Um carregador, talvez? - Vamos resolver isto tudo.
- Onde vamos? - Basta falar baixo. Controle-se.
Espera. Espera.
- Foram bons. - Agradável!
Isto é como...
- Tens que... - Queres fazer isto sozinho?
Ai está.
- Saúde. - Saúde.
Não se preocupe com isso. Barulhos altos acontecem aqui a toda a hora. O tempo todo.
- É uma coisa boa, certo? Coisas fortes. - Sabe o quê?
Você é forte.
- A música, certo? - Tu naquela pista de dança.
Isso foi lendário.
- Já tentou isso antes. - Vá em frente e fique confortável.
Menino traquina.
Não mais? Não mais?
Tudo bem.
Divorciei-me há algum tempo.
O pai dela é um idiota. Maldito idiota. Ele é tipo...
Mas a Cille está zangada comigo por ter ido embora, e quero dizer, é...
Tem sido muito difícil para ela.
O que vê quando olha para mim?
- O seu sorriso fantástico. - Consegue fazer melhor do que isso.
Certo?
Já te disse, aquela erva é muito forte. Está muito forte.
Isso não é uma boa ideia. Estaremos nas Bahamas em breve.
Anda lá. Amanhã é outro dia. Sentir-se-á melhor.
Anda lá.
- Encontre a sua filha. - Você é muito chato.
A minha filha está bem! Ela está a dar uma festa. É o aniversário dela.
A sua filha tem 18 anos.
És tão chato!
De repente fica com medo. “Este é o meu castelo”.
Está bem. Está bem. Está bem.
Estamos em águas internacionais. Use o Wi-Fi, certo?
Posso encontrar a minha cabana. Aborrecido!
Coisas chatas. Mais caras chatas a chegar!
Eu esqueci-me...
Estamos a tentar dormir. O que queres?
Estou ao lado. Lamento.
Dorme bem, Cille, querido.
Pode vir ao restaurante, por favor? Temos lá a Nanna.
- Ela podia usar a sua ajuda. - Mas eu sou a Nanna. O que queres?
Uma jovem, vestido dourado. Encontrámo-la no convés.
Ela não tem permissão para dormir lá.
- Porque está naquele beliche? - Apague a luz.
A Nanna está bem aqui.
Lá está ela. Cille, querido?
Não pode dormir aqui. Anda lá.
- Não me lembro de nada. - Foi uma noite divertida?
Está tão desesperado quanto a sua mãe.
Consegues levantar-te? Aqui vamos nós.
Certo, vamos apanhá-lo...
... para uma cama decente. Fazer 18 anos é difícil, certo?
- Muito obrigada. - Não tens de quê.
Com licença, minha senhora? Você deixou cair isso.
Obrigado.
Por que razão não está a usar calcinha?
Já...?
- Esteve com alguém? - Eu penso que sim.
Não se lembra?
Consegue sentir isso?
Quem a encontrou?
Encontrámo-la lá fora. Ela não tem permissão para dormir lá.
- Ok. - Estamos apenas a tentar ajudar.
- Há médico a bordo? - Ele está no sétimo andar.
Obrigado.
Se puder sentar-se aí, estarei consigo num minuto.
Sim, é mãe e filha.
Vamos embora.
Estamos aqui agora. Vamos ouvir o que ele tem para dizer.
- Há quanto tempo os tem? - Acabei de a encontrar no restaurante.
- Tipo... há dez minutos. - E teve-os o tempo todo?
Sim.
Obrigado.
Bebeu algo esta noite?
- Sim. - Não.
Preciso que ela responda. É importante que ela se sinta segura para contar a sua história.
- Disseste que sim? - Sim.
Lembra-se do que tinha?
- Algumas bebidas. - Sim, apenas algumas bebidas.
Ela apenas provou.
Ainda vou precisar de fazer um teste de alcoolemia.
Não é difícil. Tudo o que precisa de fazer é explodir neste fim -
- com as marcações vermelhas. Acha que pode fazer isso?
Durante dez segundos, por favor, sopre aqui.
Mais.
Só mais um bocadinho.
Sim, compreendeu. Obrigado.
Quero que saiba que quanto mais fizermos -
- maior será a hipótese de encontrarmos o responsável.
Você entende?
Vamos avançar com o exame do kit de violação.
Mas antes de o fazermos, vou perguntar-lhe se quer...
- uma pílula do dia seguinte, caso não esteja a utilizar contraceção.
Isso garantiria que não engravidaria.
Vou deixar isso com você. É importante que os tome depois.
Certo, se me puder tirar o cobertor, por favor.
Dê-me isto.
Agora, em qualquer parte do seu corpo, sente dor? Sente hematomas?
Sim, aqui.
Ok, posso ver isso.
E de joelhos também.
Ok. Então, vou fazer-te sentar aqui.
Vai fazer o exame?
Sou o único médico neste navio. Não há mais ninguém. Lamento.
- Posso sentar-me aqui? - Sim, desde que mantenha a distância.
Mas pode apoiar aí.
É o Oliver...
Basta deixar tocar. Justo...
Vamos começar pelas unhas e passar por baixo -
- e recolha o que lá está. Se houver células. Tudo o que possa ajudar.
- Vamos superar isso. - "Nós"?
- Sim. - Quero fazer isto sozinho.
- Por favor saia. - O que queres dizer?
Por favor saia!
- Cille... - Por favor, saia! Ausência.
Ok. Claro.
Vou levar a sua mala.
Oh. Desculpa.
Olá.
Bom dia senhora. O meu nome é Miranda. Estou com a equipa de segurança.
Este é o meu colega. O nome dela é Amy.
Está com a Equipa de Cuidados e cuidará da sua filha.
Ela foi treinada para lidar com estas situações. Ela cuidará dela.
Pode dar uma olhada nela.
Agora é tempo de eu fazer a minha parte, tomar o seu testemunho...
- Posso usar a casa de banho? - Claro. Primeira porta à sua esquerda.
Cille, onde estás? Pare de o fazer.
Cille, onde estás?
Parar! O que estás a fazer? Eu não quero a sua ajuda.
Cille, onde estás? Por favor responda. Cille!
E a sua filha? Ela estava zangada, triste? Sabes...
- Ela estava feliz. - Certo...
- Deu-lhe álcool no bar? - Não, não.
Que tal agora? Este... Este.
- Ela estava a beber desta garrafa? - Bebi tudo sozinho.
Pode dizer-me por que razão a sua filha estava a usar a sua pulseira de identificação?
Está a revistar o nosso quarto?
A sua filha não se recorda da cena do alegado crime...
- e o seu quarto é uma potencial cena de crime, por isso sim.
Estivemos a revistar o seu quarto e revistaremos outros quartos, se necessário.
Quando virá a polícia?
Minha senhora, estamos em águas internacionais. Não há polícia.
Sem polícia?
O meu trabalho é recolher as provas, conduzir as entrevistas...
- certifique-se de que está tudo bem, e quando chegarmos às Bahamas -
- vamos decidir se devemos ou não avançar.
Depois precisamos de corrigir a situação da identificação da pulseira também.
- Obrigado. - Obrigado.
Avisaremos o que descobrirmos.
Entretanto, esteja disponível para qualquer dúvida que eu possa ter.
Queremos apenas a verdade, apenas isso. A sua filha precisa de si.
eu tenho
Escutar. Estamos realmente a fazer o melhor que podemos.
- Desculpa. - Não peça desculpa.
Não se desculpe.
Ela tem sorte em ter uma mãe como tu.
- Onde foste? - Desculpa. Tive que falar com a segurança.
Este caminho por favor.
- Um momento por favor. - Sim.
- Onde estaremos amanhã? - Estaremos nas Bahamas!
O que precisa de se lembrar quando for às Bahamas?
- Certifique-se de reservar as aventuras agora. - Fazemos snorkeling, bebemos, navegamos.
- Deixe-nos ajudá-lo... - ...a divertir-se.
Fazemos aventuras. Você guarda as memórias.
- Siga-me, por favor. - A nossa cabana fica na outra direção.
Transferimos todos os seus pertences para a nova cabana. É uma atualização.
- Mas e a Léa? - Mudámos todas as coisas dela também.
Ela foi para a piscina relaxar.
Deixarei que seja você a decidir se quer partilhar com ela o que aconteceu.
Por favor.
- Contamos a nossa diversão em dias. - Amanhã estaremos nas Bahamas.
Já fez as suas reservas de diversão?
Fez tudo isso?
- Precisa de alguma coisa, querido? - Um chuveiro.
Sugiro que fiquem os dois aqui até chegarmos às Bahamas.
- Pode obter comida e bebidas. - Está a trancar-nos?
É mais seguro enquanto avaliamos a necessidade de avançar com o caso.
- "Avaliar"? O que significa? - Vamos tentar o nosso melhor.
Tente falar de outras coisas. Isso irá ajudá-la.
- Outras coisas? - Concentre-se no que a sua filha precisa.
Acho que ela precisa de falar comigo.
Célula?
Cille, precisamos de falar.
Não consigo encontrar o meu colar.
Não consigo encontrar o meu colar!
É o papá? Ele liga-me o tempo todo.
Sim, mas não é importante agora.
Se alguém perguntar se te dei álcool para beber, não dei.
E acabei a garrafa sozinho.
Mas fez.
Certo. É importante que as nossas histórias correspondam daqui para a frente.
- Cille? - O Oliver vai passar-se se acabar.
Encontrarão todos os tipos de vestígios e ADN nos exames que fizeram.
Cille? Caramba!
- Eu não quero falar com ele. - Não.
- Não lhe diga, ok? - Bom.
Olá Lasse. Não, ela não está aqui agora.
Ela foi para a piscina com a Lea.
Ela esqueceu-se do telefone. Claro que vou.
Sim, estamos a divertir-nos.
Sim, vou. Adeus.
- Pode, por favor, sentar-se ou algo do género? - Obrigado.
É tagalo.
Temos um ditado nas Filipinas: “O amor de uma mãe é incomensurável”.
Tem filhos?
Aceito. Eles estão em Manila.
Se desejar falar com as operações de emergência do Ministério dos Negócios Estrangeiros...
- por favor pressione um.
Se tiver dúvidas relacionadas com outros assuntos...
Porque preciso do meu seguro de viagem? Eu preciso da polícia.
- Olá. Eu preciso de falar contigo. - Não pode entrar aqui.
A minha filha pode ter sido... Um rapaz tem...
Algo aconteceu.
Tenho muito que fazer.
Não há polícia. O que faço? Por favor.
Deram-lhe uma cabine atualizada?
- Mandaram alguém de... - Ei! Ir trabalhar!
Sim, já vou!
Ouça, tem de ir. Serei despedido por isso.
Mas tem de me ajudar, por favor.
Não posso! Sou apenas o tipo que faz estes motores funcionarem.
É tudo uma questão de dinheiro. Como não há polícia em águas internacionais...
- este tipo vai sair do navio assim que chegarmos às Bahamas.
A única pessoa que pode mudar isso é o capitão.
Quando estaremos nas Bahamas?
Amanhã. Vá cuidar da sua filha!
Esta sou... Esta sou eu a cuidar da minha filha!
Saia daqui! Anda lá!
É hora feliz! Portanto, todos com mais de 21 anos...
Pegue na sua pulseira, beba uma bebida e divirta-se.
Onde estiveram? Por que razão comprou uma cabana nova?
O que aconteceu consigo e com a Cille ontem à noite?
- O que queres dizer? - Vocês deixaram-me e depois um ao outro.
- Só fui dormir cedo. - Porque é que não ficaram juntos?
Tivemos uma discussão e depois fui para a cama.
Sobre o que discutiu?
Eu ia tentar puxar o Kevin.
- Aquele que vai casar? - Sim, ele.
- E depois? - Então ela estava a beijá-lo.
- Sim. - Onde?
Nas escadas em frente à discoteca.
Então desentendemo-nos e acho que subiram para o convés. O que aconteceu?
Porque é que não cuidam um do outro?
Cille está geralmente no controlo quando está bêbada.
Mas quando está chateada, algo acontece e ela não se consegue controlar.
O que quer dizer com "chateado"?
Tenho que falar com a minha mãe.
Olá mãe. Está bem? Está com o papá?
Olá pai! Estou a aproveitar à beira da piscina.
Olá. Como está a correr?
- O que dizia o kit de violação? - O kit de violação? A Cille não te contou?
Não disse nada. Ela recusou-se a concluí-lo.
Ela não pode fazer isso!
Não podemos forçá-la. Ela precisa de o fazer por sua própria vontade.
Portanto, nenhuma evidência! Prometeste-me fazer o melhor que puder.
Eu estou a dar o meu melhor. Não podemos obrigá-la a fazer algo que não quer.
- Quero falar com o capitão. - Infelizmente, isso não é possível.
- Quero falar com alguém responsável! - Não, não.
- Há aqui algum problema? - Quero falar com o capitão.
Sou chefe de segurança. Fale comigo. Eu assumo daqui.
Preciso que o capitão chame a polícia.
Estamos a recolher provas e a realizar todas as entrevistas necessárias.
Quando chegarmos às Bahamas, iremos entregá-lo às autoridades.
Desculpa.
O deck está fechado devido ao clima! Sinta-se à vontade para continuar a festa lá dentro.
Obrigado.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
- Cille, aquele kit de violação... - Não quero falar sobre isso.
Não quero que ninguém me toque.
Tente dormir.
- Porque nos deu um upgrade? - É um procedimento. Como um serviço.
Coco Cruzeiros. Certifique-se de reservar as suas aventuras nas Bahamas agora mesmo!
Snorkelling, vela, parapente, pesca em alto mar e muito mais.
Deixe-nos ajudá-lo a aproveitar ao máximo a sua estadia.
Olá! Preciso que me diga onde encontrou a minha filha. Por favor!
Não tenho autorização para falar consigo. Regras da empresa.
Por favor! Onde foi encontrada? Diga-me, é a minha filha.
- Encontrei-a no Convés Superior. - Onde exatamente?
Numa das cabanas. Aquelas coisas grandes e redondas onde se pode deitar.
- Ela estava sozinha? - Sim.
Achei que poderia ajudar. Eu não vi nada.
- Mas o que é que viu? - Por favor, saia, minha senhora.
- Não vi nada. - Esta é a nossa cozinha.
Não tem permissão aqui.
Venha comigo e mostre-me exatamente onde fica, ok?
- Desculpa? - Está bem. Não te preocupes.
Encontrei-a aqui, num destes.
- Qual deles? - Não sei. Todos eles parecem iguais.
Estão a levá-los para o armazenamento. Precisa de entrar.
- Peço desculpa, o que está aqui a fazer? - Procurando algo.
Uma tempestade aproxima-se. Ir para dentro.
- Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho. - Só procuro uma coisa.
Se encontrarmos alguma coisa, avisaremos imediatamente.
Tudo estará no armazém. Este deve ser o nosso trabalho.
Ela queria estar sozinha.
- E preciso de falar com o capitão. - Receio que o Mestre esteja muito ocupado.
- Mestre? - O capitão.
Veja o que perdeu na sua investigação!
Célula?
Numa situação destas, é uma reação normal. Dê-lhe tempo e espaço.
Cille? Deixar-me entrar.
- Dormiu? - Um pouco.
Encontrei isto onde foi encontrado. Lembra-se onde foi isso?
Não.
... nos arredores de Miami, criando o caos no negócio dos cruzeiros.
Talvez até no extremo norte de Orlando. A preocupação são as possíveis inundações.
Os navios não saem de Miami.
E os navios que estão no mar, são convidados a regressar...
Agora vamos dar uma vista de olhos a isto e fingir...
... se interessar por estas fotos.
Anda lá.
Lembra-se de como foi roubado?
Lembra-se de alguma coisa de antes? Com quem festejou?
Não.
Festejou muito com alguém?
- O que queres dizer? - Sabes o que quero dizer.
O que está a tentar dizer?
Estou a tentar descobrir o que aconteceu.
Não me lembro de nada. Não sei o que aconteceu.
Eu quero que isto acabe.
Eu sei que não passou no exame.
- Põe isto. - Onde vamos?
- Acho que vamos dar um passeio. - Ok. Eu vou contigo.
Não. Voltaremos em breve. Está bem.
Ok?
Amanhã chegaremos às Bahamas. Depois será tarde demais.
- O que se lembra do baralho? - Estava a olhar para a água.
O Kevin estava lá? Eu sei que vocês os dois estavam a beijar-se.
Não conte ao papá ou ao Oliver.
- Prometes? - Eu prometo.
Estávamos a beijar-nos. Mas nada mais aconteceu.
- Acredita em mim? - Claro que faço. Anda lá.
É este.
- Precisamos de o fazer lembrar. - Não podemos simplesmente ir embora?
Não. Vamos.
- Dê uma vista de olhos ao seu redor. - Não podemos simplesmente ir embora?
Reconhece alguma coisa?
Lembra-se de Kevin estar aqui?
Convidou-o para entrar?
O que raio está a dizer?
- Claro que não! - Ele talvez o tenha entendido mal?
- Como o quê? - Algo que disseste.
- Acha que eu o convidei? - Não é isso que estou a dizer.
- Está a perguntar se foi minha culpa. - A culpa não é tua, Cille!
Não é culpa sua. Só estou a tentar fazer com que se lembre.
Lembro-me de tudo, ok? Lembro-me de tudo.
É isso que quer ouvir?
Diga-me o que se lembra.
Eu estava deitado de barriga para baixo.
Ele simplesmente continuou e continuou.
Eu tentei gritar.
Mas ele colocou a mão na minha boca.
Mordi-lhe o braço.
Depois ele foi embora.
Docinho...
Porque é que simplesmente não disse isso, querido?
Porque não quero esses exames e perguntas nojentas!
Compreendo.
Célula?
Que parte do braço dele mordeu? Aqui?
Foi aqui? Foi o Kevin? Cille!
Célula?
Porque é que não vai ao bar tomar uma bebida? Obrigado.
- Como posso ajudá-la, minha senhora? - Tenho novidades sobre o caso.
Precisas de questionar esse norueguês, Kevin. Falou com ele?
- Eu não vou falar contigo. - Preciso de saber o que está a fazer.
Sou chefe de segurança de um navio de 90 mil toneladas que se dirige para uma tempestade tropical.
Que grande cantora. Não sabia que as pessoas da Noruega cantavam tão bem.
Obrigado. A próxima da lista é Kylie. Onde estás?
Onde estás? Está pronto para agitar o palco? Kylie?
- Aqui! - Tudo bem. Está pronto?
Eu não vou cantar. EU...
Eu vou dizer-te uma coisa.
Ontem, a minha filha foi violada. Aqui, neste navio.
No seu aniversário de dezoito anos! Enquanto ela dormia.
E mesmo ali em baixo, este gajo...
Foi a última pessoa a ver a minha filha antes de ser violada.
O que pensa disso? Ele foi a última pessoa!
Mas a Segurança não está a fazer nada. Kevin, quer contar-nos o que aconteceu?
- Foi violada ontem à noite! - Ela está a mentir!
Conte-nos o que aconteceu. Violou a minha filha?
- Sente-se, seu violador! - Pode contar-nos o que aconteceu.
Venha cá contar-me o que aconteceu.
Venha e conte-me! Diz-me!
Venha cá contar-me o que aconteceu!
Fora do palco!
- Para onde me está a levar? - Interior!
- Estou a ficar cansado de si, senhora. - Marcas de mordedura.
A minha filha contou-me que mordeu o braço do rapaz.
- Verifique os braços do Kevin. - Não estou a verificar o braço dele!
- Porque não? - Eu não tenho autoridade.
Fizeram de tudo para o confortar a si e à sua filha. Eles atualizaram-no.
Vai para a sua cabana e fica lá.
Ela está muito perturbada desde que a levou para baixo do convés.
Amy, podes ir embora, por favor? Quero ficar sozinho com ela.
Amy, vamos lá. Sair.
Ela não me vai dizer o que está errado. Oliver continua a ligar, mas ela não atende.
Lea, quero que te vás embora. Quero ficar sozinho com ela.
Porquê? Por que razão devo sair? Eu conheço-a melhor.
Sim, vá-se embora!
Diverte-te. Não me está a dizer nada.
Não sei o que dizer ao Oliver.
Ele não vai acreditar em mim.
Desde que diga a verdade, querido, ele acreditará em si.
- Mestre quer vê-lo. Imediatamente. - Finalmente! Obrigado, Amém.
Anda lá. Vamos ver o capitão. Lembra-se do que aconteceu.
Você vai contar-lhe.
O capitão está a tentar navegar em direção à parte amena da tempestade tropical.
Nada com que se preocupar.
Por favor, aguarde aqui.
Basta contar-lhes exatamente o que aconteceu. Como me disse.
Uma última vez. Então acabou.
Quando atracarmos nas Bahamas, regressaremos a casa.
Sejam todos bem-vindos. Por favor, sente-se.
Eu não sou o capitão. Sou o segundo em comando.
O Mestre gostaria que pudéssemos desembarcar nas Bahamas amanhã.
- e mando-o no primeiro voo para casa. Isso não vai acontecer.
Pensámos que a tempestade se deslocaria mais rapidamente para norte. Não é esse o caso.
Temos de navegar para sul da tempestade, de volta a Miami.
- Então não vamos às Bahamas? - Exatamente.
Assim, a minha prioridade número um -
- é garantir que todos os 6.000 passageiros regressam em segurança a Miami.
Portanto, o meu chefe de segurança não deveria ter de lidar com passageiros problemáticos.
- Vai simplesmente deixá-los ir? - Não devíamos discutir isso aqui.
Deveríamos!
A sua filha recusou um exame e não se recorda do sucedido.
Ela está traumatizada.
A nossa equipa de segurança não encontrou qualquer evidência de que tenha ocorrido relação sexual involuntária.
Não há vídeo do incidente e a sua filha recusou o kit de violação.
- E o arguido tem uma história diferente. - Ele está a mentir.
Não, está a mentir. Você está a mentir.
- Não! Ouve-me... - Eu bem te disse! Eu não lhe toquei!
Ok, por favor, fique quieto.
Estamos apenas a tentar dar-lhe os nossos melhores conselhos.
Pode optar por avançar, mas acredite, o FBI não aceitará este caso.
Ela tem um namorado.
É por isso que se arrependeria e diria à mãe que desmaiou.
Ela não desmaiou! A minha filha lembra-se de tudo.
Ela lembra-se que mordeu o braço do rapaz.
Muito difícil. Deve haver marcas de picadas. Verifique os seus braços!
A situação da sua filha foi provocada pelo consumo excessivo de álcool.
Álcool que contrabandeou a bordo do navio e serviu ilegalmente.
A minha filha lembra-se de tudo e vai contar-nos agora.
Conta-nos o que aconteceu, Cille.
- Não. - Sim, vamos lá.
Eu estou bem aqui.
Cada detalhe. Tudo o que me contou.
Vamos, Cille.
Pare o caso.
- O que queres dizer? - Eu estava enganado.
- Não aconteceu nada. - Cille, não faça isso.
Está retirando sua reclamação?
Deixá-lo-emos em paz assim que nos contar a verdade.
- Não aconteceu nada. - Isso não é verdade!
Isso não é verdade!
Pode repetir isso mais uma vez?
Nada aconteceu.
Todos podemos estar de acordo sobre a importância de passar para coisas mais importantes.
Coisas mais importantes...
- Porque disse isso? - Se perder. Eu quero ir para casa.
Precisa de lhes contar o que aconteceu.
Dizem que a culpa é minha. E isso é! Eu não devia estar a beber.
Não diga isso. Tem que se manter firme.
Não quero ser vítima nem explicar quem beijei ou quanto bebi.
Não é da conta deles.
Se não o fizer agora, vai arrepender-se pelo resto da vida.
- Não sabe. - Sim, faço.
Eu sei tudo sobre o assunto. Eu sei do que falo.
- Não faça o que eu fiz. - É sempre sobre ti.
Não é verdade?
É sempre sobre si, percebe?
- Nunca é sobre mim. - Cille?
Olá, bebida grátis?
- Claro? - Sim.
O que está a fazer com eles? Não sabe o que fizeram ao Cille?
O que é que está a falar?
Kevin violou Cille.
- Que porra estás a dizer? - Noite passada.
Eles estavam a beijar-se. Ela estava em cima dele.
Em cima dele? Então ela queria ser violada enquanto dormia?
Ela queria. Que tipo de comportamento é este quando se tem namorado?
Está com ciúmes porque Cille recebe toda a atenção?
Você nem sequer a conhece.
- Não conhece a sua própria filha. - Por que razão está a dizer isso?
Você não. Você não a conhece. Deixar-me ir!
Queres ver como ela estava ontem à noite? Aqui vai.
Veja isto!
Obrigado. Devolva o meu telefone!
- Se tiver fotografias da minha filha... - Dê-me o meu telemóvel!
- Estou a dizer-lhe... Não! - Olá! Que raio está a fazer?
- Deixa-a em paz! - Deixas-me em paz, ok?
Bacon? Não perca o seu tempo com ela. Vá com calma!
A Lea tirou algumas fotografias ontem à noite.
Encontrarei o seu noivo e garantirei que o seu casamento seja cancelado.
Qual é o seu problema? Esta é a sua filha. Então beijei-a. Problema.
- A Lea tirou fotografias a noite toda. - Não pode dizer quem é.
Como pode saber que sou eu? É a sua filha.
- Ela está a beijá-lo. - Mostre-me os braços e eu apago.
- Mostre-me os seus braços! - Eu compreendo o que está a dizer!
Fazes? Então mostre-me os seus braços!
Agora também está a cuspir em mim.
Foda-se. Agora verá tudo de mim.
Quer um show? Devo dizer isto em dinamarquês?
Ai está.
Está feliz?
Não há consentimento para tal!
Ela pediu por isso. Está feliz? Qual é o problema?
Eu não toquei na sua filha. Se ela mentir, o problema é seu.
Precisa de ver mais? Devo baixar as minhas calças também?
Podes baixar as minhas calças. Prossiga.
Senhora, precisa de entrar!
A tempestade chegará em breve.
Este é o capitão a falar. Peço desculpa por qualquer inconveniente.
Estamos a voltar agora. Estamos a fazer o nosso melhor para mantê-lo seguro.
Pedimos a todos os passageiros que se dirijam para a sua cabine ou para a Área de Entretenimento -
- onde estamos a ter uma discoteca silenciosa. Obrigado!
Claro que é você. Estou aqui a dançar! Dance ali com o seu fato de treino.
- Basta ir embora. - Tenha calma. Vá com calma.
- Estamos apenas a dançar. - Pare com isso!
Está bem. Apenas vá.
Descontrair!
Está com medo? Anda lá. Foi uma brincadeira, malta!
Volte a dançar! Não se preocupe.
Altura de começar! Sem problemas.
Fazemos isso quando estamos a beber.
- Posso levar dois? - Claro.
Tomás. Onde podemos colocar as bebidas? Queremos dançar.
- Posso ficar com o cartão da cabine? - Claro.
Mas vai dormir agora? É muito cedo.
Vamos, Cille. Cille!
- Pegue então. Vou puxar. - Não, não vou.
- O Mats vai puxar! - Porque é que tem de ser tão idiota?
Kevin!
Ir para a cama.
- Onde é que ele vai? - Para a cama.
Até parece. Cille foi atrás dele.
Só quero que ele admita isso e depois partiremos.
Olá.
- Olá. - Novidades?
Tem tempo para conversar?
- Posso entrar um segundo? - Claro.
- Certo, então a tua mãe também está aqui. - Sim.
Quero ver os seus braços.
Quero que me mostre os seus braços. Mostre-me os seus braços.
Porquê?
Por favor, mostre-me os seus braços.
Mostre-me os seus braços. Preciso que me deixe vê-los.
Não.
Anda lá.
Mostre-me este.
Foi você?
Foi isso?
Foi você?
Eu estava muito bêbado, Cille. Estávamos muito bêbados.
- Cille, peço-te desculpa. - Mãe, vamos embora! Mãe!
- Sinto muito, Cille. - Mãe, vamos.
- Por que é que fez isso? - Quero ir embora já, mãe!
- Está a gravar-me? - Vamos embora.
Cille, beijei-te! Eu não fiz nada de mal.
Violou a minha filha. Isso não está errado?
- É porque não sou o Kevin, certo? - O quê?
Deixe-me falar a sós com a Cille. Qual é o problema com isso?
Achas que vou deixá-la sozinha contigo? Nunca!
Nunca em um milhão de anos! Vamos, vamos embora.
Não, dê-me o telefone. Dê-mo, agora!
Dê-me esse telefone.
Célula!
Célula.
Olá!
- Está alguém na água. - Desculpa?
- Estávamos a conversar... - Do que é que estás a falar...?
- Porque está molhado? - Ela está bêbeda. Eu sinto muito.
- Não tem permissão para sair. - Não, não se preocupe. Está tudo bem.
- Com licença senhor? - Está bem. Não te preocupes.
Ei senhorita! Parar!
Tem a certeza de que está bem?
- Estavas a dizer... - Está tudo bem.
Toda a segurança no convés. Este é o capitão.
Estamos a tentar fazer outra reviravolta. Precisamos de todos os passageiros nas suas cabines.
Estamos no deck 8, preciso de segurança médica e extra.
Estamos bem. Só precisamos de dormir um pouco.
Não diga nada, certo?
- Eu empurrei-o! - Estavas a tentar salvar-me.
Anda lá.
Sim.
Bem-vindo a Miami! Esperamos que tenha gostado do seu fim de semana.
Não se esqueça de passar pela loja antes de sair do navio.
Olá, querido. Estou apenas a fazer as malas. Estamos a desembarcar agora.
Não fale assim comigo.
Poderia, por favor, falar comigo gentilmente?
Não, nunca fale assim comigo. Você entende?
Apresse-se, mãe!
Vamos, mãe! Estamos a ir embora!
Desculpa. Você está a vir? Léia?
Desculpa.
Desculpa!
- Pulseira. - Obrigado.
Temos uma pessoa desaparecida. Procuramos Mats Halvorson.
Tem 17 anos e o seu irmão mais velho está à procura dele.
Por favor, apresente-se no ponto de encontro à saída do Terminal A4.
Foda-se!
Onde está ele? Onde está o meu irmão?
Estamos a sair agora.
Anda lá.
Mãe? Anda lá.
Legendas: Rikke Thomsen Oneliner