Скачано с YTS.MX
Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX
Мне разрешено обманывать!
Coco Cruises приглашает вас провести незабываемые выходные!
Расслабьтесь и не торопитесь, чтобы отлично провести время.
Это оно?
- Работает? - Да, конечно.
Вау, он маленький.
В Интернете он выглядел намного больше. Это не может быть правильно.
- Все в порядке. - Нет, это не нормально.
- Все в порядке. Мы будем здесь только спать. - Но у тебя день рождения.
- И пожалуйста, не позорь меня. - Все должно быть в порядке.
По крайней мере, у нас есть вид на море.
Что? Это пластик.
Я возьму эту койку. Все хорошо?
- Я принес приветственные напитки! - Большой.
- Ты этого не сделал! - Да!
- Сколько лет этому флагу? - Мило.
- Откроем бутылку? - Не рановато ли?
Я должен был выбрать один с завинчивающейся крышкой.
Может, просто вытащим нужную нам одежду, а остальную оставим в чемодане?
- Успокоиться. Мы на отдыхе. - Да, успокойся.
Я просто загляну сюда.
Не упаду ли я ночью с кровати?
- Что за...? Нанна? - Да.
- Мам, закрой дверь. - Серьезно?
- Я исправлю это. - Мы что-нибудь из этого придумаем.
- Твоя мама такая смешная. - Она такая раздражающая.
- Я не хочу оставаться с ней наедине. - Представьте, что вы уезжаете с моими родителями.
- По крайней мере, они знают, кто ты. - Твоя мама заплатила за это. Это будет весело.
Присоединяйтесь к нашей вечеринке на палубе и выпейте напиток в наших кабинках для переодевания!
Прощай, Майами. Привет, Багамы!
- Так-то лучше. - Не так ли?
- Ты выглядишь потрясающе, сладкий. - Тогда я надену вот это.
Идите сюда.
- Тебе просто нужно кое-что из этого. - Не делайте их слишком темными.
Некоторые вещи я знаю, как делать.
- Разве это не ново? - Ожерелье? Да. От Оливера.
- Не могу дождаться встречи с ним. - Он очень милый.
Лучше бы ему быть. Иначе я буду...
Для этого нет причин. Он милый.
Я стою в очереди на квартиру побольше.
- Возможно, я получу его через пару месяцев. - Замечательно.
Если вам интересно, у меня будет дополнительная спальня.
- У меня есть комната у папы. - Вы всегда можете использовать запасной.
Мы с Оливером, возможно, переедем вместе. Родители покупают ему квартиру.
- Вам не разрешили выехать. - Да, у меня есть. Папа сказал, что я могу.
Мне исполнится восемнадцать через два часа.
- У меня есть для тебя подарок. - Действительно?
Кроме этой поездки, конечно.
- Это действительно хорошо. Это выглядит потрясающе. - Не очень много?
Иди сюда, Силле.
Я хотел отдать его тебе, пока ты не слишком напился.
- Конфетти! - Не.
- Книга. - Это не просто книга! Это наша книга.
- Я выгляжу так уродливо. - Ты выглядишь мило.
- Это плохо. - Прекрати. Это отличный подарок.
Помнишь, мы с этим учителем ходили на уроки джазового балета?
- Ты помнишь? - Да. Это было очень давно.
- Как ее звали? - Я не помню.
- Миссис... что-то. - Я не помню.
Ты так мило выглядишь.
Это все старые фотографии.
Да, но сейчас мы создадим новые воспоминания. Верно?
Хорошо, вы двое. Ну давай же. Давайте включим это.
Никто не скажет мне, что делать.
Этим летом я собираюсь заняться всем, чем хочу.
Этим летом, этим летом...
- Давайте сделаем трёх красных дам. - Им меньше 21 года.
И я хочу три напитка.
Почему ты не хочешь устроить вечеринку с мамой?
Ты великолепен.
Привет!
Эти пять парней, одетых в красное, просто моя сцена.
Норвежский парень женится.
- Какой позор, а? - Мой брат Мэтс.
Посмотрите на это лицо.
Мы получили это!
Хорошо... Ты очень хорошо выглядишь.
- Ты ужасен! - Лея, ты так взволнована!
- Думаешь, он горячий? - Это глупый вопрос.
Кто хочет еще коктейль?
Ой, подожди. Я вижу, у вас, ребята, желтый браслет, значит, вы несовершеннолетние.
Так что извини, но тебе нельзя эти напитки.
- Это наша политика. - Политика?
- Извини. - Это глупая политика.
Приятно провести вечер.
Тогда поехали на Багамы без похмелья.
Держи это. Давайте поменяемся ими.
Мы поменяемся браслетами. Тогда ты сможешь принести нам выпить. Ну давай же!
Просто скажи им, что тебе 21.
- А что, если он...? - Он не будет.
... но, пожалуйста, не забывайте пить ответственно.
Спасибо.
- Да ладно! - Ваше здоровье!
Давай, Силле!
Отпусти меня! Это не весело.
Клетка...
Что по-твоему происходит?
Не говори со мной так, Оливер.
Прекрати это. Я на круизном лайнере с мамой и Лией.
Разве ты не можешь просто довериться мне? На борту одни старики.
- Не объясняйся с ним. - Это не твое дело.
- Он не может тебя так контролировать. - Ты можешь сказать «Оливер»?
- Это его имя. Можете ли вы сказать это? - Силле...
- Разве мы не можем просто развлечься? - Просто держись подальше!
Я понимаю, почему ты злишься. Но она просто пытается сделать тебя счастливой.
Она идет.
- Как насчет того, чтобы дать ей немного места? - Космос? Мы отдыхаем вместе!
Я поговорю с ней.
Извини. Курить внутри нельзя.
Извини.
Так...
Ты любишь танцевать?
Как дела, приятель? Может быть, мы сегодня слишком много выпили, верно?
- Хочешь пойти подышать свежим воздухом? - Мне не нравится свежий воздух!
Может, если тебе не нравится свежий воздух, мы можем пойти посмотреть на звезд.
Звезды? Ну давай же!
Если не звезды, то как насчет чего-то еще?
Что у тебя есть? Я люблю «что-то другое».
- Ну давай же. - Ага? Все в порядке.
- Может быть, зарядное устройство? - Мы во всем этом разберемся.
- Куда мы идем? - Просто держи это в секрете. Держи это в тайне.
Подожди. Подожди.
- Были хороши. - Хороший!
Это как...
- Ты должен... - Ты хочешь сделать это сам?
Вот и все.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Не беспокойтесь об этом. Здесь постоянно случаются громкие звуки. Все время.
- Это хорошая вещь, правда? Сильная штука. - Знаешь что?
Ты сильная.
- Музыка, да? - Ты на танцполе.
Это было легендарно.
- Вы уже пробовали это раньше. - Иди и устраивайся поудобнее.
Непослушный мальчик.
Больше не надо? Больше не надо?
Все в порядке.
Я развелась некоторое время назад.
Ее отец - засранец. Чертов придурок. Он такой...
Но Силле злилась на меня за то, что я ушел, и я имею в виду, что...
Ей было очень тяжело.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
- Твоя фантастическая улыбка. - Ты можешь сделать лучше, чем это.
Верно?
Я же говорил тебе, что травка слишком сильна. Слишком сильный.
Это не очень хорошая идея. Мы скоро будем на Багамах.
Ну давай же. Завтра другой день. Вы почувствуете себя лучше.
Ну давай же.
- Найдите свою дочь. - Ты такой скучный.
Моя дочь в порядке! Она устраивает вечеринку. Это ее день рождения.
Вашей дочери 18. Одна на корабле, где она никого не знает.
Ты такой чертовски скучный!
Внезапно у вас холодеют ноги. «Это мой замок».
Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
Мы в международных водах. Воспользуйся Wi-Fi, ладно?
Я могу найти свою каюту. Скучный!
Скучная штука. На подходе еще больше скучных ребят!
Я забыл...
Мы пытаемся спать. Что ты хочешь?
Я по соседству. Мне жаль.
Спи спокойно, Силле, милая.
Ты можешь прийти в ресторан, пожалуйста? У нас там есть Нанна.
- Ей могла бы пригодиться твоя помощь. - Но я Нанна. Что ты хочешь?
Молодая девушка, золотое платье. Мы нашли ее на палубе.
Ей не разрешено там спать.
- Почему ты на этой койке? - Выключи свет.
Бабушка здесь.
Вот она. Силле, милая?
Ты не можешь здесь спать. Ну давай же.
- Я ничего не помню. - Весёлый вечер был?
Ты такой же безнадежный, как и твоя мама.
Сможешь ли ты встать? Вот и все.
Хорошо, давай тебя...
... в приличную кровать. Трудно исполниться 18 лет, правда?
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Извините меня мадам? Ты это бросил.
Спасибо.
Почему ты не носишь трусики?
У тебя...?
- Ты был с кем-нибудь? - Я так думаю.
Ты не помнишь?
Ты можешь почувствовать это?
Кто ее нашел?
Мы нашли ее снаружи. Ей не разрешено там спать.
- Хорошо. - Мы просто пытаемся помочь.
- На борту есть врач? - Он на седьмом этаже.
Спасибо.
Если вы можете занять место прямо здесь, я буду с вами через минуту.
Да, это мать и дочь.
Давай уйдем.
Мы сейчас здесь. Давайте послушаем, что он скажет.
- Как долго они у тебя были? - Я только что нашел ее в ресторане.
- Примерно... десять минут назад. - И они были у тебя все время?
Да.
Спасибо.
У тебя было что-нибудь выпить сегодня вечером?
- Да. - Нет.
Мне нужно, чтобы она ответила на него. Важно, чтобы она чувствовала себя в безопасности, рассказывая свою историю.
- Ты сказал да? - Да.
Ты помнишь, что у тебя было?
- Немного напитков. - Да, всего несколько напитков.
Она только что попробовала это.
Мне все равно придется пройти тест на алкоголь.
Это не сложно. Все, что вам нужно сделать, это дуть в этот конец -
- с красной маркировкой. Вы думаете, что сможете это сделать?
На десять секунд, пожалуйста, подуйте сюда.
Более.
Еще немного.
Да, у вас есть это. Спасибо.
Я хочу, чтобы вы знали: чем больше мы делаем...
- тем больше шансов, что мы найдем виновного.
Вы понимаете?
Мы собираемся продолжить экспертизу комплекта для изнасилования.
Но прежде чем мы это сделаем, я спрошу, хотите ли вы...
- таблетка на следующее утро, если вы не используете противозачаточные средства.
Это будет гарантией того, что вы не забеременеете.
Я оставлю это тебе. Важно, чтобы вы приняли их после этого.
Хорошо, если ты можешь снять для меня одеяло, пожалуйста.
Дай это мне.
Теперь, где-нибудь на своем теле, чувствуете ли вы боль? Вы чувствуете синяки?
Да здесь.
Хорошо, я это вижу.
И на коленях тоже.
Хорошо. Итак, я попрошу вас сесть прямо здесь.
Собираетесь ли вы пройти обследование?
Я единственный врач на этом корабле. Больше никого нет. Мне жаль.
- Могу ли я здесь присесть? - Да, пока вы держите дистанцию.
Но там вы можете оказать поддержку.
Это Оливер...
Просто дайте ему прозвенеть. Только...
Мы начнем с ногтей и пойдем снизу...
- и собираем то, что есть. Если есть клетки. Все, что может помочь.
- Мы справимся с этим. - "Мы"?
- Да. - Я хочу сделать это один.
- Пожалуйста, оставьте. - Что ты имеешь в виду?
Пожалуйста, оставьте!
- Силле... - Пожалуйста, уходи! Оставлять.
Хорошо. Конечно.
Я возьму твою сумку.
Ой. Извини.
Привет.
Доброе утро мам. Меня зовут Миранда. Я из службы безопасности.
Это мой коллега. Ее зовут Эми.
Она из команды по уходу и будет заботиться о вашей дочери.
Она обучена справляться с такими ситуациями. Она позаботится о ней.
Можешь пойти посмотреть на нее.
Теперь пришло время мне внести свой вклад, принять ваши показания...
- Могу ли я воспользоваться ванной? - Конечно. Первая дверь слева от вас.
Силле, где ты? Перестань.
Силле, где ты?
Останавливаться! Что ты делаешь? Мне не нужна твоя помощь.
Силле, где ты? Пожалуйста ответьте. Силле!
А как насчет твоей дочери? Была ли она зла, грустна? Ты знаешь...
- Она была счастлива. - Верно...
- Ты давал ей алкоголь из бара? - Нет нет.
Как насчет этого? Этот... Этот.
- Она пила из этой бутылки? - Я выпил все это сам.
Можете ли вы сказать мне, почему ваша дочь носила ваш идентификационный браслет?
Вы обыскивали нашу комнату?
Ваша дочь не помнит место предполагаемого преступления.
- и твоя комната потенциальное место преступления, так что да.
Мы обыскали вашу комнату и при необходимости обыщем другие комнаты.
Когда приедет полиция?
Мэм, мы в международных водах. Полиции нет.
Нет полиции?
Моя работа - собирать доказательства, проводить допросы...
- убедиться, что все в порядке, и когда мы доберемся до Багамских островов -
- разберемся, продолжать или нет.
Тогда нам нужно исправить ситуацию с... идентификатором браслета.
- Спасибо. - Спасибо.
Мы сообщим вам, что узнаем.
А пока будьте готовы ответить на любые дополнительные вопросы, которые могут у меня возникнуть.
Мы просто хотим правды, вот и все. Ваша дочь нуждается в вас.
Должен ли я
Слушать. Мы действительно делаем все, что можем.
- Извини. - Не извиняйся.
Не извиняйтесь.
Ей повезло, что у нее такая мать, как ты.
- Куда ты ушел? - Извини. Мне пришлось поговорить с охраной.
Сюда, пожалуйста.
- Один момент, пожалуйста. - Да.
- Где мы будем завтра? - Мы собираемся быть на Багамах!
Что нужно помнить, отправляясь на Багамы?
- Обязательно забронируйте приключения прямо сейчас. - Мы занимаемся подводным плаванием, выпивкой, плаванием под парусом.
- Позвольте нам помочь вам... - ...весело провести время.
Мы делаем приключения. Ты хранишь воспоминания.
- Прошу за мной. - Наша каюта в другой стороне.
Мы перевезли все ваши вещи в новую каюту. Это обновление.
- А что насчет Леи? - Мы тоже перевезли все ее вещи.
Она пошла в бассейн, чтобы расслабиться.
Я оставлю это на ваше усмотрение, хотите ли вы поделиться с ней тем, что произошло.
Пожалуйста.
- Мы считаем наше веселье днями. - Завтра мы будем на Багамах.
Вы уже забронировали развлечения?
Вы все это сделали?
- Тебе что-нибудь нужно, сладкий? - Душ.
Я предлагаю вам обоим остаться здесь, пока мы не доберемся до Багамских островов.
- Вы можете получить еду и напитки. - Ты нас запираешь?
Будет безопаснее, пока мы оценим необходимость продолжения дела.
- "Оценивать"? Что это значит? - Мы попробуем наше лучшее.
Попробуйте поговорить о других вещах. Это ей поможет.
- Другие вещи? - Сосредоточьтесь на том, что нужно вашей дочери.
Я думаю, ей нужно поговорить со мной.
Клетка?
Силле, нам нужно поговорить.
Я не могу найти свое ожерелье.
Я не могу найти свое ожерелье!
Это папа? Он мне постоянно звонит.
Да, но сейчас это не важно.
Если кто-нибудь спросит вас, давал ли я вам алкоголь, я не давал.
И я допил бутылку сам.
Но вы сделали.
Верно. Важно, чтобы наши истории с этого момента совпадали.
- Силле? - Оливер взбесится, если оно исчезнет.
Они найдут всевозможные следы и ДНК в ходе проведенного ими обследования.
Силле? Блин!
- Я не хочу с ним разговаривать. - Нет.
- Не говори ему, ладно? - Отлично.
Привет, Лассе. Нет, ее сейчас здесь нет.
Она пошла в бассейн с Лией.
Она забыла свой телефон. Конечно я буду.
Да, нам весело.
Да, я согласен. Пока.
- Можете ли вы сесть или что-нибудь в этом роде? - Спасибо.
Это тагальский.
У нас на Филиппинах есть поговорка: «Материнская любовь безмерна».
У вас есть дети?
Я делаю. Они в Маниле.
Если вы хотите поговорить с сотрудниками экстренных служб Министерства иностранных дел...
- пожалуйста, нажмите один.
Если у вас есть вопросы, касающиеся других вопросов...
Зачем мне нужна туристическая страховка? Мне нужна полиция.
- Привет. Мне надо поговорить с тобой. - Вам сюда нельзя.
Моя дочь, возможно, была... Парень...
Что-то произошло.
У меня много дел.
Полиции нет. Что мне делать? Пожалуйста.
Они предоставили вам улучшенную каюту?
- Они прислали кого-нибудь из... - Эй! Принимайтесь за работу!
Да, я буду тут же!
Слушай, тебе пора идти. Меня уволят за это.
Но ты должен мне помочь, пожалуйста.
Я не могу! Я всего лишь тот парень, который заставляет эти двигатели работать.
Все дело в деньгах. Поскольку в международных водах нет полиции...
- этот парень уйдет прямо с корабля, как только мы доберемся до Багамских островов.
Единственный человек, который может это изменить, — капитан.
Когда мы будем на Багамах?
Завтра. Просто иди и позаботься о своей дочери!
Это... Это я забочусь о своей дочери!
Уйди отсюда! Ну давай же!
Это счастливый час! Итак, все, кому больше 21...
Возьмите браслет, выпейте и повеселитесь.
Ребята, где вы были? Зачем тебе новая каюта?
Что случилось между тобой и Силле вчера вечером?
- Что ты имеешь в виду? - Вы оставили меня, а потом и друг друга.
- Я просто рано лег спать. - Почему вы не остались вместе?
Мы поссорились, а потом я пошел спать.
О чем ты ссорился?
Я собирался попытаться вытащить Кевина.
- Тот, кто женится? - Да, он.
- А что потом? - Потом она его целовала.
- Да. - Где?
На лестнице перед ночным клубом.
Потом мы рассорились, и я думаю, они поднялись на палубу. Что произошло?
Почему бы вам не присмотреть друг за другом?
Силле обычно держит ситуацию под контролем, когда она пьяна.
Но когда она расстроена, что-то происходит, и она не может сдержаться.
Что значит "расстроен"?
Мне нужно поговорить с мамой.
Привет мама. Все в порядке? Ты с папой?
Привет папа! Я наслаждаюсь этим у бассейна.
Привет. Как ты держишься?
- Что сказал набор для изнасилования? - Набор для изнасилования? Силле тебе не сказала?
Это ничего не говорило. Она отказалась завершить его.
Она не может этого сделать!
Мы не можем ее заставить. Ей нужно сделать это по собственному желанию.
Так что никаких доказательств! Ты обещал мне сделать все, что в твоих силах.
Я делаю все возможное. Мы не можем заставить ее делать то, чего она не хочет.
- Я хочу поговорить с капитаном. - К сожалению, это невозможно.
- Я хочу поговорить с кем-нибудь ответственным! - Нет нет.
- Здесь есть проблема? - Я хочу поговорить с капитаном.
Я глава службы безопасности. Поговори со мной. Я возьму это отсюда.
Мне нужно, чтобы капитан позвонил в полицию.
Мы собираем доказательства и проводим все необходимые допросы.
Когда мы доберёмся до Багамских островов, мы передадим его властям.
Прошу прощения.
Терраса закрыта из-за погоды! Смело продолжайте вечеринку внутри.
Спасибо.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Силле, этот набор для изнасилования... - Я не хочу об этом говорить.
Я не хочу, чтобы кто-то меня трогал.
Попробуй поспать.
- Почему вы дали нам апгрейд? - Это процедура. Как услуга.
Коко Круизы. Обязательно забронируйте приключения на Багамах прямо сейчас!
Подводное плавание, парусный спорт, полеты на параплане, глубоководная рыбалка и многое другое.
Позвольте нам помочь вам получить максимальную отдачу от вашего пребывания.
Привет! Мне нужно, чтобы ты сказал мне, где ты нашел мою дочь. Пожалуйста!
Мне не разрешено с тобой разговаривать. Правила компании.
Пожалуйста! Где она была найдена? Скажи мне, это моя дочь.
- Я нашел ее на верхней палубе. - Где именно?
В одной из кабинок. Эти большие, круглые штуки, в которых можно лежать.
- Она была одна? - Да.
Я думал, что смогу помочь. Я ничего не видел.
- Но что ты видел? - Пожалуйста, уходите, мэм.
- Я ничего не видел. - Это наша кухня.
Вам сюда не разрешено.
Пойдём со мной и покажешь мне, где именно это находится, ладно?
- Прошу прощения? - Все в порядке. Не волнуйся.
Я нашел ее здесь, в одном из них.
- Который из? - Я не знаю. Они все выглядят одинаково.
Их увозят на хранение. Вам нужно зайти внутрь.
- Простите, что вы здесь делаете? - Ищете что-то.
Шторм приближается. Войти в помещение.
- Пожалуйста, позвольте мне делать свою работу. - Я просто кое-что ищу.
Если что-нибудь обнаружим, сразу сообщим.
Все будет в кладовке. Это должно быть нашей работой.
Она хотела побыть одна.
- И мне нужно поговорить с капитаном. - Боюсь, Мастер очень занят.
- Владелец? - Капитан.
Посмотрите, что вы упустили в своем расследовании!
Клетка?
В такой ситуации это нормальная реакция. Дайте ей время и пространство.
Силле? Впусти меня.
- Ты спал? - Немного.
Я нашел это там, где нашли тебя. Вы помните, где это было?
Нет.
...в окрестностях Майами, создавая хаос в бизнесе круизных линий.
Возможно, даже так далеко на севере, как Орландо. Беспокойство вызывает возможное наводнение.
Корабли не уходят из Майами.
И корабли, находящиеся в море, просят вернуться...
Сейчас мы посмотрим на это и представим...
... чтобы заинтересоваться этими фотографиями.
Ну давай же.
Помните, как его сорвали?
Ты помнишь что-нибудь из прошлого? С кем ты тусовался?
Нет.
Вы слишком сильно веселились с кем-то?
- Что ты имеешь в виду? - Если вы понимаете, о чем я.
Что вы пытаетесь сказать?
Я пытаюсь разобраться в том, что произошло.
Я ничего не помню. Я не знаю, что произошло.
Я хочу, чтобы это закончилось.
Я знаю, что ты не прошел обследование.
- Поставить это на. - Куда мы идем?
- Я думаю, мы пойдем прогуляться. - Хорошо. Я пойду с тобой.
Нет, мы скоро вернемся. Все в порядке.
Хорошо?
Завтра мы прибудем на Багамы. Тогда будет слишком поздно.
- Что ты помнишь из колоды? - Я смотрел на воду.
Кевин был там? Я знаю, что вы целовались.
Не говори папе или Оливеру.
- Вы обещаете, что? - Я обещаю.
Мы целовались. Но больше ничего не произошло.
- Ты веришь мне? - Конечно, я делаю. Ну давай же.
Это этот.
- Нам нужно заставить тебя вспомнить. - Мы не можем просто уйти?
Нет. Давай.
- Оглянитесь вокруг. - Мы не можем просто уйти?
Вы что-нибудь узнаете?
Помнишь, Кевин был здесь?
Ты пригласил его войти?
Что, черт возьми, ты говоришь?
- Конечно, нет! - Может, он тебя неправильно понял?
- Как что? - Что-то ты сказал.
- Думаешь, я пригласил его войти? - Я не это говорю.
- Вы спрашиваете, была ли это моя вина. - Это не твоя вина, Силле!
Это не твоя вина. Я просто пытаюсь заставить тебя вспомнить.
Я всё помню, ясно? Я все помню.
Это то, что ты хочешь услышать?
Расскажи мне, что ты помнишь.
Я лежал на животе.
Он просто продолжал идти и идти.
Я пытался кричать.
Но он зажал мне рот рукой.
Я укусил его за руку.
Затем он ушел.
Милый...
Почему ты просто не сказала это, дорогая?
Потому что я не хочу этих отвратительных осмотров и вопросов!
Я понимаю.
Клетка?
Какую часть его руки ты укусил? Здесь?
Это было здесь? Это был Кевин? Силле!
Клетка?
Почему бы тебе не пойти в бар выпить? Спасибо.
- Чем я могу вам помочь, мэм? - У меня есть новости по этому делу.
Тебе нужно допросить этого норвежского парня, Кевина. Вы говорили с ним?
- Я не собираюсь с тобой разговаривать. - Мне нужно знать, что ты делаешь.
Я начальник службы безопасности на судне водоизмещением 90 000 тонн, направляющемся в тропический шторм.
Какой замечательный певец. Я не знал, что люди из Норвегии могут так хорошо петь.
Спасибо. Следующей в списке идет Кайли. Где ты?
Где ты? Вы готовы потрясти сцену? Кайли?
- Здесь! - Все в порядке. Вы готовы?
Я не собираюсь петь. Я...
Я собираюсь тебе кое-что сказать.
Вчера мою дочь изнасиловали. Здесь, на этом корабле.
В свой восемнадцатый день рождения! Пока она спала.
И прямо там, этот парень...
Он был последним, кто видел мою дочь до того, как ее изнасиловали.
Что ты об этом думаешь? Он был последним человеком!
Но служба безопасности ничего не делает. Кевин, ты хочешь рассказать нам, что произошло?
- Ее изнасиловали прошлой ночью! - Она врет!
Расскажите нам, что произошло. Ты изнасиловал мою дочь?
- Садись, нахер, насильник! - Вы можете рассказать нам, что произошло.
Подойди сюда и расскажи мне, что произошло.
Подойди и скажи мне! Скажи мне!
Подойди сюда и расскажи мне, что случилось!
Со сцены!
- Куда вы меня везете? - Внутри!
- Вы мне очень надоели, мэм. - Следы от укусов.
Моя дочь рассказала мне, что она укусила парня за руку.
- Проверьте руки Кевина. - Я не проверяю его руку!
- Почему нет? - У меня нет полномочий.
Они сделали все, чтобы утешить вас и вашу дочь. Они повысили тебя.
Вы идете в свою каюту и остаетесь там.
Она очень расстроилась с тех пор, как ты увел ее на нижнюю палубу.
Эми, ты можешь уйти, пожалуйста? Я хочу побыть с ней наедине.
Эми, давай. Убирайся.
Она не скажет мне, что случилось. Оливер продолжает звонить, но она не отвечает.
Леа, я хочу, чтобы ты ушла. Я хочу побыть с ней наедине.
Почему? Почему я должен уйти? Я знаю ее лучше всех.
Да, уходи!
Веселиться. Ты ни черта мне не говоришь.
Я не знаю, что сказать Оливеру.
Он мне не поверит.
Если ты скажешь ему правду, дорогой, он тебе поверит.
- Мастер хочет тебя видеть. Немедленно. - Окончательно! Спасибо, Эми.
Ну давай же. Мы собираемся увидеть капитана. Вы помните, что произошло.
Ты собираешься рассказать ему.
Капитан пытается двигаться в сторону легкой части тропического шторма.
Не о чем беспокоиться.
Пожалуйста подожди здесь.
Просто расскажи им, что именно произошло. Как ты мне сказал.
Последний раз. Тогда все кончено.
Когда мы пришвартуемся на Багамах, мы полетим домой.
Добро пожаловать. Пожалуйста сядьте.
Я не капитан. Я заместитель командира.
Хозяину хотелось бы, чтобы мы завтра приземлились на Багамах...
- и отправлю тебя первым рейсом домой. Это не произойдет.
Мы думали, что шторм будет двигаться быстрее на север. Это не так.
Нам нужно плыть на юг от шторма, обратно в Майами.
- Значит, мы не собираемся на Багамы? - Точно.
Итак, мой приоритет номер один -
- обеспечить, чтобы все 6000 пассажиров благополучно вернулись в Майами.
Так что моему начальнику службы безопасности не придется иметь дело с проблемными пассажирами.
- Ты собираешься их просто отпустить? - Нам не следует обсуждать это здесь.
Мы должны!
Ваша дочь отказалась от обследования и не помнит, что произошло.
Она травмирована.
Наша служба безопасности не нашла никаких доказательств того, что имел место непроизвольный половой акт.
Видео инцидента нет, а ваша дочь отказалась от набора для изнасилования.
- А у обвиняемого другая история. - Он врет.
Нет, ты лжешь. Ты врешь.
- Нет! Послушай меня... - Я же тебе говорил! Я ее не трогал!
Хорошо, пожалуйста, потише.
Мы просто пытаемся дать вам лучший совет.
Вы можете продолжить, но поверьте мне, ФБР не возьмется за это дело.
У нее есть парень.
Вот почему она пожалеет и скажет матери, что потеряла сознание.
Она не отключилась! Моя дочь все помнит.
Она помнит, что укусила парня за руку.
Очень сложно. Должны быть следы укусов. Проверьте его руки!
Ситуация вашей дочери была вызвана чрезмерным употреблением алкоголя.
Алкоголь, который вы пронесли на борт корабля и подали ей незаконно.
Моя дочь все помнит и сейчас нам расскажет.
Расскажи нам, что случилось, Силле.
- Нет. - Да, давай.
Я прав здесь.
Каждая деталь. Все, что ты мне рассказал.
Давай, Силле.
Прекратите это дело.
- Что ты имеешь в виду? - Я был неправ.
- Ничего не произошло. - Силле, не делай этого.
Вы отзываете свою жалобу?
Мы оставим тебя в покое, как только ты скажешь нам правду.
- Ничего не произошло. - Это не правда!
Это не правда!
Можете ли вы повторить это еще раз?
Ничего не произошло.
Мы все можем согласиться с тем, что важно переходить к более важным вещам.
Более важные вещи...
- Почему ты это сказал? - Теряться. Я хочу домой.
Ты должен рассказать им, что произошло.
Они говорят, что это моя вина. И это! Мне не следовало пить.
Не говори так. Вы должны стоять на своем.
Я не хочу быть жертвой или объяснять, кого я целовала и сколько выпила.
Это не их дело.
Если вы не займетесь этим сейчас, вы будете сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
- Ты не знаешь. - Да.
Я знаю об этом все. Я знаю, о чем говорю.
- Не делай того, что я сделал. - Это всегда о тебе.
Не так ли?
Это всегда о тебе, ты понимаешь?
- Это никогда не обо мне. - Силле?
Привет, бесплатный напиток?
- Конечно? - Да.
Что ты с ними делаешь? Разве ты не знаешь, что они сделали с Силле?
О чем ты говоришь?
Кевин изнасиловал Силле.
- О чем ты, черт возьми? - Вчера вечером.
Они целовались. Она была повсюду над ним.
По всему ему? Значит, она хотела, чтобы ее изнасиловали, пока она спала?
Она хотела. Что это за поведение, когда у тебя есть парень?
Ты просто чертовски завидуешь, потому что все внимание достается Силле?
Ты даже не знаешь ее.
- Вы не знаете свою собственную дочь. - Почему вы говорите, что?
Вы не знаете. Ты ее не знаешь. Отпусти меня!
Хочешь посмотреть, какой она была прошлой ночью? Ну вот.
Посмотри на это!
Спасибо. Верните мне мой телефон!
- Если у вас есть фотографии моей дочери... - Дайте мне мой телефон!
- Я тебе говорю... Не надо! - Привет! Что, черт возьми, ты делаешь?
- Оставь ее в покое! - Ты оставь меня в покое, ладно?
Бекон? Не тратьте на нее время. Не принимайте близко к сердцу!
Леа сделала несколько фотографий вчера вечером.
Я найду твоего жениха и позабочусь о том, чтобы твоя свадьба была отменена.
В чем твоя проблема? Это ваша дочь. Поэтому я поцеловал ее. Большое дело.
- Лея весь вечер фотографировалась. - Вы не можете сказать, кто это.
Как ты можешь знать, что это я? Это твоя дочь.
- Она целует его. - Покажи мне свои руки, и я удалю это.
- Покажи мне свои руки! - Я понимаю, о чем ты говоришь!
Ты? Тогда покажи мне свои руки!
Теперь ты тоже плюешь на меня.
Черт возьми. Теперь ты увидишь меня целиком.
Вы хотите шоу? Должен ли я сказать это по-датски?
Вот и все.
Вы счастливы?
Никакого согласия на это!
Она попросила об этом. Вы счастливы? В чем проблема?
Я не трогал твою дочь. Если она лжет, это твоя проблема.
Вам нужно увидеть больше? Мне тоже снять штаны?
Можешь стянуть с меня брюки. Продолжать.
Мэм, вам нужно войти внутрь!
Скоро разразится буря.
Это говорит капитан. Приношу извинения за неудобства.
Мы возвращаемся прямо сейчас. Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить вашу безопасность.
Просим всех пассажиров пройти в каюту или зону развлечений -
- где у нас тихая дискотека. Спасибо!
Конечно, это ты. Я танцую здесь! Потанцуй там в своем спортивном костюме.
- Просто уйди. - Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
- Мы просто танцуем. - Прекрати!
Все в порядке. Просто иди.
Расслабляться!
Ты боишься? Ну давай же. Ребята, это была шутка!
Возвращайся к танцам! Никаких беспокойств.
Время для шоу! Не беспокойся.
Мы делаем это, когда пьем.
- Могу я взять два? - Конечно.
Томас. Куда мы можем поставить напитки? Мы хотим танцевать.
- Можно мне карту на каюту? - Конечно.
Но ты собираешься спать сейчас? Это слишком рано.
Пойдем, Силле. Силле!
- Тогда возьми. Пошел тянуть. - Нет, я не собираюсь.
- Матс потянет! - Почему ты должен быть таким придурком?
Кевин!
Ложиться спать.
- Куда он идет? - В кровать.
Будто. Силле пошла за ним.
Я просто хочу, чтобы он признался в этом, и тогда мы уйдем.
Привет.
- Привет. - Как дела?
У вас есть время поболтать?
- Могу я зайти на секунду? - Конечно.
- Верно, твоя мама тоже здесь. - Да.
Я хочу увидеть твои руки.
Я хочу, чтобы ты показал мне свои руки. Покажи мне свои руки.
Почему?
Пожалуйста, покажите мне свои руки.
Покажи мне свои руки. Мне нужно, чтобы ты позволил мне увидеть их.
Нет.
Ну давай же.
Покажи мне этот.
Это был ты?
Было ли это?
Это был ты?
Я был очень пьян, Силле. Мы были очень пьяны.
- Силле, мне очень жаль. - Мам, мы уходим! Мама!
- Прости, Силле. - Мам, давай.
- Зачем ты это сделал? - Я хочу уйти сейчас, мама!
- Ты меня записываешь? - Мы уходим.
Силле, я поцеловал тебя! Я не сделал ничего плохого.
Ты изнасиловал мою дочь. Разве это не так?
- Это потому, что я не Кевин, да? - Что?
Позвольте мне поговорить с Силле наедине. В чем проблема?
Думаешь, я оставлю ее с тобой наедине? Никогда!
Никогда за миллион лет! Давай, мы уходим.
Нет, дай мне телефон. Дай мне, прямо сейчас!
Дай мне этот телефон.
Клетка!
Клетка.
Привет!
- В воде кто-то есть. - Извини?
- Мы разговаривали... - Что ты говоришь...?
- Почему ты мокрый? - Она пьяна. Мне очень жаль.
- Вам не разрешено выходить на улицу. - Нет, не волнуйся. Все нормально.
- Извините меня, сэр? - Все в порядке. Не волнуйся.
Эй, мисс! Останавливаться!
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Вы говорили... - Все в порядке.
Вся охрана на палубе. Это капитан.
Мы пытаемся совершить еще один поворот. Нам нужно, чтобы все пассажиры были в своих каютах.
Мы на восьмой палубе, мне нужна медицинская помощь и дополнительная охрана.
У нас все в порядке. Нам просто нужно немного поспать.
Ничего не говори, ладно?
- Я толкнул его! - Ты пытался меня спасти.
Ну давай же.
Да.
Добро пожаловать в Майами! Мы надеемся, что вам понравились выходные.
Не забудьте заглянуть в магазин перед выходом из корабля.
Привет зайка. Я просто собираю вещи. Мы сейчас высаживаемся.
Не смей говорить со мной так.
Пожалуйста, поговори со мной по-хорошему?
Нет, никогда не говори со мной так. Вы понимаете?
Поторопитесь, мама!
Давай, мама! Мы уходим!
Прошу прощения. Ты идешь? Леа?
Извини.
Прошу прощения!
- Браслет. - Спасибо.
У нас есть пропавший человек. Мы ищем Матса Халворсона.
Ему 17 лет, и его ищет старший брат.
Пожалуйста, сообщите об этом в месте встречи у выхода из терминала А4.
Черт возьми!
Где он? Где мой брат?
Мы уходим сейчас.
Ну давай же.
Мама? Ну давай же.
Субтитры: Рикке Томсен Oneliner