Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
¡Puedo hacer trampa!
¡Coco Cruises te da la bienvenida al fin de semana de tu vida!
Relájate y tómate tu tiempo para pasarlo genial.
¿Es esto?
- ¿Está funcionando? - Sí, claro.
Vaya, es pequeño.
Parecía mucho más grande en Internet. Esto no puede estar bien.
- Está bien. - No, esto no está bien.
- Está bien. Sólo dormiremos aquí. - Pero es tu cumpleaños.
- Y por favor no me avergüences. - Tiene que estar bien.
Al menos tenemos vistas al mar.
¿Qué? Es de plástico.
Me quedo con esta litera. ¿Está bien?
- ¡He traído bebidas de bienvenida! - Excelente.
- ¡No lo hiciste! - ¡Sí, lo hice!
- ¿Cuántos años tiene esa bandera? - Es agradable.
- ¿Abrimos esa botella? - ¿No es un poco pronto?
Debería haber elegido uno con tapón de rosca.
¿Sacamos la ropa que necesitamos y dejamos el resto en la maleta?
- Cálmate. Estamos de vacaciones. - Sí, cálmate.
Entraré aquí.
¿No me caeré de la cama durante la noche?
- Que...? ¿Nana? - Sí.
- Mamá, cierra la puerta. - ¿En serio?
- Lo arreglaré. - Haremos algo con eso.
- Tu mamá es muy divertida. - Ella es tan molesta.
- No quiero estar a solas con ella. - Imagínate irme con mis padres.
- Al menos saben quién eres. - Tu mamá lo ha pagado. Será divertido.
¡Únase a nuestra fiesta en la terraza y tome una copa en nuestras cabañas!
Adiós Miami. ¡Hola Bahamas!
- Eso es mejor. - ¿No es así?
- Te ves increíble, cariño. - Entonces usaré este.
Ven aquí.
- Sólo necesitas un poco de esto. - No los oscurezcas demasiado.
Algunas cosas sí sé hacer.
- ¿No es eso nuevo? - ¿El collar? Sí. De Óliver.
- No puedo esperar para conocerlo. - Es realmente agradable.
Será mejor que lo esté. De lo contrario estaré...
No hay ninguna razón para hacerlo. El es encantador.
Estoy en lista de espera para un piso más grande.
- Quizás consiga uno en un par de meses. - Genial.
Tendré un dormitorio extra, si estás interesado.
- Tengo una habitación en casa de papá. - Siempre puedes usar uno de repuesto.
Es posible que Oliver y yo nos vayamos a vivir juntos. Sus padres le van a comprar un piso.
- No te han permitido mudarte. - Sí tengo. Papá dijo que podía.
Cumpliré dieciocho en dos horas.
- Tengo un regalo para ti. - ¿En realidad?
Aparte de este viaje, claro está.
- Eso es realmente bueno. Se ve increíble. - ¿No demasiado?
Ven aquí, Cille.
Quería dártelo antes de que te emborracharas demasiado.
- ¡Papel picado! - No.
- Un libro. - ¡No es sólo un libro! Es nuestro libro.
- Me veo tan feo. - Te ves linda.
- Es malo. - Para. Es un gran regalo.
¿Recuerdas cuando tomábamos clases de ballet de jazz con esa profesora?
- ¿Te acuerdas? - Sí. Eso fue hace mucho tiempo.
- ¿Cómo se llamaba ella? - No lo recuerdo.
- Señora... algo. - No lo recuerdo.
Te ves lindo.
Son todas fotos antiguas.
Sí, pero ahora crearemos nuevos recuerdos. ¿Bien?
Bien, ustedes dos. Vamos. Encendamos esto.
Nadie me dirá qué hacer.
Este verano voy a dedicarme a todo lo que quiero.
Este verano, este verano...
- Hagamos tres Damas Rojas. - Son menores de 21 años.
Y quiero tres tragos.
¿Por qué no quieres ir de fiesta con tu mamá?
Eres brillante.
¡Hola!
Esos cinco tipos vestidos de rojo son sólo mi escena.
Un chico noruego se casa.
- Qué pena, ¿eh? - Mi hermano Mats.
Mira esa cara.
¡Lo tenemos!
Vale... Te ves muy bien.
- ¡Tu eres terrible! - ¡Lea, estás tan emocionada!
- ¿Crees que es atractivo? - Esa es una pregunta estúpida.
¿Quién quiere otro cóctel?
Oh espera. Veo que tenéis la pulsera amarilla, así que sois menores de edad.
Lo siento, pero no puedes tomar estas bebidas.
- Es nuestra política. - ¿Política?
- Lo siento. - Esa es una política estúpida.
Que tengas una buena noche.
Entonces vámonos a las Bahamas sin resaca.
Sostén esto. Intercambiemos estos.
Intercambiaremos pulseras. Entonces puedes traernos bebidas. ¡Vamos!
Sólo diles que tienes 21 años.
- ¿Pero y si él...? - No lo hará.
... pero recuerda beber responsablemente.
Gracias.
- ¡Camino a seguir! - ¡Salud!
¡Vamos, Cille!
¡Suéltame! No es divertido.
Celúla...
¿Qué crees que está pasando?
No me hables así, Oliver.
Para. Estoy en un crucero con mi mamá y Lea.
¿No puedes simplemente confiar en mí? A bordo sólo hay personas mayores.
- No le des explicaciones. - No es asunto tuyo.
- Él no puede controlarte así. - ¿Puedes decir "Oliver"?
- Ese es su nombre. ¿Puedes decirlo? -Cille...
- ¿No podemos simplemente divertirnos? - ¡Sólo mantente alejado!
Entiendo por qué estás enojado. Pero ella sólo intenta hacerte feliz.
Ella viene.
- ¿Qué tal si le damos algo de espacio? - ¿Espacio? ¡Estamos de vacaciones juntos!
Hablaré con ella.
Lo siento. No se puede fumar dentro.
Lo siento.
Entonces...
¿Te gusta bailar?
¿Cómo te va, amigo? Quizás bebimos demasiado esta noche, ¿verdad?
- ¿Quieres ir a tomar un poco de aire fresco? - ¡No me gusta el aire fresco!
Quizás si no te gusta el aire fresco, podamos ir a ver algunas estrellas.
¿Estrellas? ¡Vamos!
Si no son las estrellas, ¿qué pasa con otra cosa?
¿Qué tienes? Me encanta "algo más".
- Vamos. - ¿Sí? Está bien.
- ¿Un cargador, tal vez? - Ya lo resolveremos.
- ¿A dónde vamos? - Sólo mantenlo bajo. Mantenerla baja.
Esperar. Esperar.
- Estamos bien. - ¡Lindo!
Esto es como...
- Tienes que... - ¿Quieres hacerlo tú mismo?
Ahí tienes.
- Salud. - Salud.
No te preocupes por eso. Aquí ocurren ruidos fuertes todo el tiempo. Todo el tiempo.
- Es algo bueno, ¿verdad? Cosas fuertes. - ¿Sabes que?
Eres fuerte.
- La música, ¿verdad? - Tú en esa pista de baile.
Eso fue legendario.
- Ya lo has intentado antes. - Adelante, ponte cómodo.
Chico travieso.
¿No más? ¿No más?
Está bien.
Me divorcié hace algún tiempo.
Su padre es un imbécil. Maldito gilipollas. Él es como...
Pero Cille se ha enfadado conmigo por haberme ido, y quiero decir que es...
Ha sido muy duro para ella.
¿Qué ves cuando me miras?
- Tu fantástica sonrisa. - Puedes hacerlo mejor que eso.
¿Bien?
Te lo dije, esa hierba es demasiado fuerte. Está demasiado fuerte.
Ésta no es una buena idea. Pronto estaremos en las Bahamas.
Vamos. Mañana es otro día. Te sentirás mejor.
Vamos.
- Encuentra a tu hija. - Eres tan aburrida.
¡Mi hija está bien! Ella está dando una fiesta. Es su cumpleaños.
Tu hija tiene 18 años. Está sola en un barco donde no conoce a nadie.
¡Eres tan jodidamente aburrido!
De repente te arrepientes. "Este es mi castillo".
Está bien. Está bien. Está bien.
Estamos en aguas internacionales. Usa el Wi-Fi, ¿de acuerdo?
Puedo encontrar mi cabaña. ¡Aburrido!
Cosas aburridas. ¡Se acercan más chicos aburridos!
He olvidado...
Estamos intentando dormir. ¿Qué deseas?
Estoy al lado. Lo lamento.
Que duermas bien, cariño Cille.
¿Puedes venir al restaurante, por favor? Tenemos a Nanna allí.
- Le vendría bien tu ayuda. - Pero yo soy Nanna. ¿Qué deseas?
Una niña, vestido dorado. La encontramos en la cubierta.
No se le permite dormir allí.
- ¿Por qué estás en esa litera? - Apagar la luz.
Nanna está aquí.
Ahí está ella. ¿Cille, cariño?
No puedes dormir aquí. Vamos.
- No recuerdo nada. - ¿Fue una velada divertida?
Eres tan desesperada como tu madre.
¿Puede usted ponerse de pie? Aquí vamos.
Bien, vamos a buscarte...
... a una cama decente. Cumplir 18 años es difícil, ¿verdad?
- Muchas gracias. - De nada.
¿Disculpe, señora? Dejaste Caer Esto.
Gracias.
¿Por qué no llevas bragas?
Tiene...?
- ¿Has estado con alguien? - Creo que sí.
¿No lo recuerdas?
¿Puedes sentirlo?
¿Quién la encontró?
La encontramos afuera. No se le permite dormir allí.
- Bueno. - Sólo estamos tratando de ayudar.
- ¿Hay un médico a bordo? - Está en el séptimo piso.
Gracias.
Si puedes sentarte ahí mismo, estaré contigo en un minuto.
Sí, son madre e hija.
Vámonos.
Estamos aquí ahora. Escuchemos lo que tiene que decir.
- ¿Hace cuánto que los tienes? - La acabo de encontrar en el restaurante.
- Como... hace diez minutos. - ¿Y los has tenido todo el tiempo?
Sí.
Gracias.
¿Tomaste algo de beber esta noche?
- Sí. - No.
Necesito que ella responda. Es importante que ella se sienta segura para contar su historia.
- ¿Dijiste que si? - Sí.
¿Recuerdas lo que tenías?
- Unas bebidas. - Sí, sólo unas copas.
Ella simplemente lo probó.
Todavía voy a necesitar hacer una prueba de alcohol.
No es dificil. Todo lo que tienes que hacer es soplar hacia este extremo.
- con las marcas rojas. ¿Crees que puedes hacer eso?
Durante diez segundos, sople aquí.
Más.
Solo un poco más.
Sí, lo tienes. Gracias.
Quiero que sepas que cuanto más hacemos...
- mayor será la posibilidad de que encontremos al responsable.
¿Lo entiendes?
Vamos a proceder con el examen del kit de violación.
Pero antes de hacer eso, voy a preguntarte si quieres...
- una pastilla del día después, en caso de que no estés usando anticonceptivos.
Eso aseguraría que no quedes embarazada.
Te dejaré esto. Es importante que los tomes después.
Bien, si puedes quitarme la manta, por favor.
Dámelo.
Ahora bien, ¿sientes dolor en cualquier parte de tu cuerpo? ¿Sientes moretones?
Si, acá.
Está bien, puedo ver eso.
Y de rodillas también.
Bueno. Entonces, voy a hacer que te sientes aquí.
¿Vas a hacer el examen?
Soy el único médico en este barco. No hay nadie más. Lo lamento.
- ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, siempre y cuando mantengas la distancia.
Pero puedes ser solidario allí.
Es Oliver...
Déjalo sonar. Justo...
Comenzaremos con las uñas y pasaremos por debajo.
- y recoge lo que hay allí. Si hay células. Cualquier cosa que pueda ser de ayuda.
- Saldremos de esto. - "Nosotros"?
- Sí. - Quiero hacerlo solo.
- Por favor, vete. - ¿Qué quieres decir?
¡Por favor, vete!
- Cille... - ¡Por favor, vete! Dejar.
Bueno. Por supuesto.
Yo llevaré tu bolso.
Oh. Lo siento.
Hola.
Buenos días señora. Mi nombre es Miranda. Estoy con el equipo de seguridad.
Ese es mi colega. Su nombre es Amy.
Ella está con el equipo de atención y cuidará de su hija.
Ha sido entrenada para lidiar con estas situaciones. Ella cuidará de ella.
Puedes ir a echarle un vistazo.
Ahora es el momento de que yo haga mi parte, tome su declaración...
- ¿Puedo usar el baño? - Seguro. Primera puerta a tu izquierda.
Cille ¿dónde estás? Para de hacer eso.
Cille, ¿dónde estás?
¡Detener! ¿Qué estás haciendo? No quiero tu ayuda.
Cille ¿dónde estás? Por favor responde. ¡Cille!
¿Qué tal tu hija? ¿Estaba enojada, triste? Sabes...
- Ella estaba feliz. - Bien...
- ¿Le diste alcohol del bar? - No no.
¿Qué tal esto? Este... Este.
- ¿Estaba bebiendo de esta botella? - Lo bebí todo yo solo.
¿Puede decirme por qué su hija llevaba su pulsera de identificación?
¿Has estado buscando en nuestra habitación?
Su hija no recuerda la escena del presunto crimen.
- y tu habitación es una posible escena del crimen, así que sí.
Hemos estado buscando en su habitación y buscaremos en otras habitaciones si es necesario.
¿Cuándo vendrá la policía?
Señora, estamos en aguas internacionales. No hay policía.
¿Sin policía?
Mi trabajo es recoger las pruebas, realizar las entrevistas...
- asegúrese de que todo esté bien, y cuando lleguemos a las Bahamas -
- Ya veremos si procedemos o no.
Entonces tenemos que arreglar la situación de la identificación de la pulsera también.
- Gracias. - Gracias.
Le informaremos lo que descubrimos.
Mientras tanto, mantente disponible para cualquier otra pregunta que pueda tener.
Sólo queremos la verdad, eso es todo. Tu hija te necesita.
Tengo
Escuchar. Realmente estamos haciendo lo mejor que podemos.
- Lo siento. - No te disculpes.
No te disculpes.
Tiene suerte de tener una madre como tú.
- ¿A dónde fuiste? - Lo siento. Tuve que hablar con Seguridad.
Por aqui por favor.
- Un momento por favor. - Sí.
- ¿Dónde estaremos mañana? - ¡Vamos a estar en las Bahamas!
¿Qué tienes que recordar cuando vayas a las Bahamas?
- Asegúrate de reservar las aventuras ahora. - Hacemos snorkel, bebemos, navegamos.
- Déjanos ayudarte... - ...diviertete.
Hacemos aventuras. Guardas los recuerdos.
- Sígame, por favor. - Nuestra cabaña está en la otra dirección.
Hemos trasladado todas tus pertenencias a la nueva cabaña. Es una mejora.
- ¿Pero qué pasa con Lea? - Hemos movido todas sus cosas también.
Fue a la piscina a relajarse.
Dejaré en tus manos si quieres compartir con ella lo que pasó.
Por favor.
- Contamos nuestra diversión en días. - Mañana estaremos en las Bahamas.
¿Ya has hecho tus reservas de diversión?
¿Has hecho todo esto?
- ¿Necesitas algo, cariño? - Una ducha.
Les sugiero que ambos se queden aquí hasta que lleguemos a las Bahamas.
- Puedes conseguir comida y bebida. - ¿Nos estás encerrando?
Es más seguro mientras evaluamos la necesidad de continuar con el caso.
- "Evaluar"? ¿Qué significa eso? - Haremos el mejor esfuerzo.
Intenta hablar de otras cosas. Eso la ayudará.
- ¿Otras cosas? - Concéntrate en lo que tu hija necesita.
Creo que necesita hablar conmigo.
¿Celúla?
Cille, tenemos que hablar.
No encuentro mi collar.
¡No encuentro mi collar!
¿Es papá? Me llama todo el tiempo.
Sí, pero ahora no es importante.
Si alguien te pregunta si te di alcohol para beber, no lo hice.
Y me terminé la botella yo solo.
Pero lo hiciste.
Bien. Es importante que nuestras historias coincidan de ahora en adelante.
- ¿Cille? - Oliver se asustará si desaparece.
Encontrarán todo tipo de rastros y ADN del examen que le hicieron.
¿Cille? ¡Maldita sea!
- No quiero hablar con él. - No.
- No se lo digas, ¿vale? - Bien.
Hola Lasse. No, ella no está aquí ahora mismo.
Fue a la piscina con Lea.
Olvidó su teléfono. Por su puesto que lo hare.
Sí, nos estamos divirtiendo.
Sí, lo haré. Adiós.
- ¿Puedes sentarte o algo así? - Gracias.
Es tagalo.
En Filipinas tenemos un dicho: "El amor de una madre es inconmensurable".
¿Tienes hijos?
Sí. Están en Manila.
Si desea hablar con las operaciones de emergencia del Ministerio de Asuntos Exteriores...
- por favor presione uno.
Si tienes preguntas relacionadas con otros temas...
¿Por qué necesito mi seguro de viaje? Necesito a la policía.
- Ey. Necesito hablar contigo. - No tienes permitido entrar aquí.
Mi hija pudo haber sido... Un chico tiene...
Algo pasó.
Tengo mucho que hacer.
No hay policía. ¿Qué debo hacer? Por favor.
¿Te dieron una cabina mejorada?
- Enviaron a alguien de... - ¡Oye! ¡Ponte a trabajar!
¡Sí, estaré allí mismo!
Escucha, tienes que irte. Me despedirán por esto.
Pero tienes que ayudarme, por favor.
¡No puedo! Sólo soy el tipo que hace funcionar estos motores.
Todo se trata de dinero. Como no hay policía en aguas internacionales...
- Este tipo saldrá del barco tan pronto como lleguemos a las Bahamas.
La única persona que puede cambiar eso es el capitán.
¿Cuándo estaremos en las Bahamas?
Mañana. ¡Ve y cuida de tu hija!
Este soy... ¡Este soy yo cuidando a mi hija!
¡Sal de aquí! ¡Vamos!
¡Es la hora feliz! Entonces todos los mayores de 21 años...
Consigue tu pulsera, toma una copa y diviértete.
¿Dónde han estado ustedes? ¿Por qué conseguiste una cabina nueva?
¿Qué pasó contigo y Cille anoche?
- ¿Qué quieres decir? - Me dejasteis y luego el uno al otro.
- Me acosté temprano. - ¿Por qué no se quedaron juntos?
Tuvimos una pelea y luego me fui a la cama.
¿Por qué remaste?
Iba a intentar atraer a Kevin.
- ¿El que se va a casar? - Sí, él.
- ¿Y entonces que? - Entonces ella estaba besándolo.
- Sí. - ¿Dónde?
En las escaleras frente a la discoteca.
Luego nos peleamos y creo que subieron a cubierta. ¿Lo que ha sucedido?
¿Por qué no se cuidan el uno al otro?
Cille suele tener el control cuando está borracha.
Pero cuando está enojada, algo sucede y no puede mantener la calma.
¿Qué quieres decir con "molesto"?
Tengo que hablar con mi mamá.
Hola mamá. ¿Estas bien? ¿Estás con papá?
¡Hola papá! Lo estoy disfrutando junto a la piscina.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
- ¿Qué decía el kit de violación? - ¿El kit de violación? ¿Cille no te lo dijo?
No dijo nada. Ella se negó a completarlo.
¡Ella no puede hacer eso!
No podemos obligarla. Ella necesita hacer esto por su propia voluntad.
¡Así que no hay pruebas! Me prometiste hacer lo mejor que puedas.
Estoy haciendo lo mejor que puedo. No podemos obligarla a hacer algo que no quiere.
- Quiero hablar con el capitán. - Lamentablemente, eso no es posible.
- ¡Quiero hablar con alguien a cargo! - No no.
- ¿Hay algún problema aquí? - Quiero hablar con el capitán.
Soy el jefe de seguridad. Hablame. Yo me encargo desde aquí.
Necesito que el capitán llame a la policía.
Estamos recopilando pruebas y realizando todas las entrevistas necesarias.
Cuando lleguemos a las Bahamas, se lo entregaremos a las autoridades.
Disculpe.
¡La cubierta está cerrada debido al clima! Siéntete libre de continuar la fiesta adentro.
Gracias.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
- Cille, ese kit de violación... - No quiero hablar de eso.
No quiero que nadie me toque.
Tratar de dormir.
- ¿Por qué nos diste una mejora? - Es un procedimiento. Como servicio.
Cruceros Coco. ¡Asegúrate de reservar tus aventuras en las Bahamas ahora mismo!
Snorkel, vela, parapente, pesca de altura y mucho más.
Permítanos ayudarle a aprovechar al máximo su estancia.
¡Ey! Necesito que me digas dónde encontraste a mi hija. ¡Por favor!
No tengo permitido hablar contigo. Reglas de la compañía.
¡Por favor! ¿Dónde fue encontrada? Dime, es mi hija.
- La encontré en Upper Deck. - ¿Donde exactamente?
En una de las cabañas. Esas cosas grandes y redondas en las que puedes recostarte.
- ¿Estaba sola? - Sí.
Pensé que podría ayudar. No vi nada.
- ¿Pero qué viste? - Por favor, váyase, señora.
- No vi nada. - Esta es nuestra cocina.
No tienes permitido aquí.
Ven conmigo y muéstrame exactamente dónde está, ¿vale?
- ¿Disculpe? - Está bien. No te preocupes.
La encontré aquí, en uno de estos.
- ¿Cuál? - No sé. Todos ellos parecen iguales.
Se los están llevando al almacén. Tienes que entrar.
- Lo siento, ¿qué haces aquí? - Buscando algo.
Se acerca una tormenta. Ve adentro.
- Por favor déjame hacer mi trabajo. - Sólo estoy buscando algo.
Si encontramos algo, se lo haremos saber inmediatamente.
Todo estará en el trastero. Este debe ser nuestro trabajo.
Ella quería estar sola.
- Y necesito hablar con el capitán. - Me temo que el Maestro está muy ocupado.
- ¿Maestro? - El capitán.
¡Mira lo que te perdiste en tu investigación!
¿Celúla?
En una situación como esta, es una reacción normal. Dale tiempo y espacio.
¿Cille? Déjame entrar.
- ¿Has dormido? - Un poco.
Encontré esto donde te encontraron. ¿Recuerdas dónde fue eso?
No.
... alrededor de Miami, causando estragos en el negocio de las líneas de cruceros.
Quizás incluso tan al norte como Orlando. La preocupación es la posible inundación.
Los barcos no salen de Miami.
Y a los barcos que están en el mar, se les pide que regresen...
Ahora echaremos un vistazo a esto y fingiremos...
... interesarse por estas fotos.
Vamos.
¿Recuerdas cómo lo arrancaron?
¿Recuerdas algo de antes? ¿Con quién festejaste?
No.
¿Saliste demasiado de fiesta con alguien?
- ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir.
¿Qué estás tratando de decir?
Estoy tratando de averiguar qué pasó.
No recuerdo nada. No sé qué pasó.
Quiero que esto termine.
Sé que no pasaste el examen.
- Ponte esto. - ¿A dónde vamos?
- Creo que iremos a caminar. - Bueno. Voy contigo.
No. Volveremos pronto. Está bien.
¿Bueno?
Mañana llegaremos a las Bahamas. Entonces será demasiado tarde.
- ¿Qué recuerdas de la baraja? - Estaba mirando el agua.
¿Estaba Kevin allí? Sé que ustedes dos se estaban besando.
No se lo digas a papá ni a Oliver.
- ¿Prometes? - Prometo.
Nos estábamos besando. Pero no pasó nada más.
- ¿Me crees? - Por supuesto que sí. Vamos.
Es éste.
- Necesitamos hacerte recordar. - ¿No podemos simplemente irnos?
No, vamos.
- Mira a tu alrededor. - ¿No podemos simplemente irnos?
¿Reconoces algo?
¿Recuerdas que Kevin estuvo aquí?
¿Lo invitaste a pasar?
¿Qué demonios dices?
- ¡Por supuesto que no! - ¿Quizás te entendió mal?
- ¿Cómo qué? - Algo que dijiste.
- ¿Crees que lo invité a pasar? - Eso no es lo que estoy diciendo.
- Estás preguntando si fue mi culpa. - ¡No es tu culpa, Cille!
No es tu culpa. Sólo estoy tratando de hacerte recordar.
Lo recuerdo todo, ¿vale? Lo recuerdo todo.
Es eso lo que quieres oir?
Dime lo que recuerdas.
Estaba acostado de frente.
Él simplemente siguió y siguió.
Intenté gritar.
Pero puso su mano sobre mi boca.
Le mordí el brazo.
Luego se fue.
Cariño...
¿Por qué no dijiste eso, cariño?
¡Porque no quiero esos exámenes y preguntas repugnantes!
Entiendo.
¿Celúla?
¿Qué parte de su brazo le mordiste? ¿Aquí?
¿Fue aquí? ¿Fue Kevin? ¡Cille!
¿Celúla?
¿Por qué no vas al bar a tomar una copa? Gracias.
- ¿En qué puedo ayudarla, señora? - Tengo novedades sobre el caso.
Tienes que interrogar a este noruego, Kevin. ¿Hablaste con él?
- No voy a hablar contigo. - Necesito saber qué estás haciendo.
Soy jefe de seguridad en un barco de 90.000 toneladas que se dirige hacia una tormenta tropical.
Que gran cantante. No sabía que la gente de Noruega pudiera cantar tan bien.
Gracias. La siguiente en la lista es Kylie. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Estás listo para sacudir el escenario? ¿Kylie?
- ¡Aquí! - Está bien. ¿Estás listo?
No voy a cantar. I...
Voy a decirte algo.
Ayer violaron a mi hija. Aquí, en este barco.
¡En su decimoctavo cumpleaños! Mientras ella dormía.
Y justo ahí abajo, este tipo...
Fue la última persona que vio a mi hija antes de que la violaran.
¿Qué piensas sobre eso? ¡Él fue la última persona!
Pero Seguridad no hace nada. Kevin, ¿quieres contarnos qué pasó?
- ¡La violaron anoche! - ¡Ella está mintiendo!
Cuéntanos qué pasó. ¿Violaste a mi hija?
- ¡Siéntate, carajo, violador! - Puedes contarnos qué pasó.
Sube aquí y cuéntame qué pasó.
¡Ven y cuéntamelo! ¡Dime!
¡Ven aquí y cuéntame qué pasó!
¡Fuera del escenario!
- ¿A dónde me llevas? - ¡Adentro!
- Me estoy cansando mucho de usted, señora. - Marcas de mordida.
Mi hija me dijo que le mordió el brazo al tipo.
- Revisa los brazos de Kevin. - ¡No voy a revisar su brazo!
- ¿Por qué no? - No tengo la autoridad.
Hicieron todo lo posible para consolarlos a usted y a su hija. Te ascendieron.
Vas a tu cabaña y te quedas allí.
Ha estado muy molesta desde que la llevaste bajo cubierta.
Amy, ¿puedes irte por favor? Quiero estar a solas con ella.
Amy, vamos. Salir.
Ella no me dirá qué pasa. Oliver sigue llamando, pero ella no contesta.
Lea, quiero que te vayas. Quiero estar a solas con ella.
¿Por qué? ¿Por qué debería irme? La conozco mejor.
¡Sí, vete!
Divertirse. No me estás diciendo una mierda.
No sé qué decirle a Oliver.
Él no me creerá.
Mientras le digas la verdad, cariño, te creerá.
- El Maestro quiere verte. Inmediatamente. - ¡Finalmente! Gracias, amy.
Vamos. Vamos a ver al capitán. Recuerdas lo que pasó.
Vas a decirle.
El capitán intenta navegar hacia la parte templada de la tormenta tropical.
Nada de que preocuparse.
Por favor espere aqui.
Sólo cuéntales exactamente lo que pasó. Como me dijiste.
Una última vez. Entonces se acabó.
Cuando atraquemos en las Bahamas, volaremos a casa.
Bienvenidos todos. Por favor siéntate.
No soy el capitán. Soy el segundo al mando.
El Maestro desearía que pudiéramos aterrizar en las Bahamas mañana...
- y enviarte en el primer vuelo a casa. Eso no va a suceder.
Pensamos que la tormenta se movería más rápido hacia el norte. Ese no es el caso.
Tenemos que navegar al sur de la tormenta, de regreso a Miami.
- ¿Entonces no vamos a las Bahamas? - Exactamente.
Así que mi prioridad número uno...
- es garantizar que los 6.000 pasajeros regresen sanos y salvos a Miami.
Así que mi jefe de seguridad no debería tener que lidiar con pasajeros problemáticos.
- ¿Vas a dejarlos ir? - No deberíamos discutir eso aquí.
¡Deberíamos!
Su hija se negó a hacerse un examen y no recuerda lo sucedido.
Está traumatizada.
Nuestro equipo de seguridad no encontró evidencia de que se hubieran producido relaciones sexuales involuntarias.
No hay vídeo del incidente y su hija rechazó el kit de violación.
- Y el acusado tiene una historia diferente. - Él está mintiendo.
No, estás mintiendo. Usted está mintiendo.
- ¡No! Escúchame... - ¡Te lo dije! ¡No la toqué!
Está bien, por favor cállate.
Sólo estamos tratando de darle nuestro mejor consejo.
Puede optar por continuar, pero créame, el FBI no aceptará este caso.
Ella tiene novio.
Por eso se arrepentiría y le diría a su madre que se había desmayado.
¡Ella no se desmayó! Mi hija lo recuerda todo.
Recuerda que le mordió el brazo al chico.
Muy duro. Debe haber marcas de mordeduras. ¡Revisa sus brazos!
La situación de su hija fue provocada por un consumo excesivo de alcohol.
Alcohol que usted contrabandeó a bordo del barco y le sirvió ilegalmente.
Mi hija se acuerda de todo y ahora nos lo contará.
Cuéntanos qué pasó, Cille.
- No. - Sí, vamos.
Estoy aquí.
Cada detalle. Todo lo que me dijiste.
Vamos, Cille.
Detén el caso.
- ¿Qué quieres decir? - Me equivoqué.
- No pasó nada. - Cille, no hagas eso.
¿Retiras tu denuncia?
Te dejaremos en paz tan pronto como nos digas la verdad.
- No pasó nada. - ¡Eso no es cierto!
¡Eso no es cierto!
¿Puedes repetir eso una vez más?
No pasó nada.
Todos podemos estar de acuerdo en la importancia de pasar a cosas más importantes.
Cosas más importantes...
- ¿Por qué dijiste eso? - Piérdete. Quiero ir a casa.
Tienes que contarles lo que pasó.
Dicen que es mi culpa. ¡Y es! No debería haber estado bebiendo.
No digas eso. Tienes que mantenerte firme.
No quiero ser una víctima ni explicar a quién besé o cuánto bebí.
No es asunto suyo.
Si no lo haces ahora, te arrepentirás por el resto de tu vida.
- No lo sabes. - Sí.
Lo se todo acerca de eso. Sé de lo que estoy hablando.
- No hagas lo que yo hice. - Siempre se trata de ti.
¿No es así?
Siempre se trata de ti, ¿entiendes?
- Nunca se trata de mí. - ¿Cille?
Hola, bebida gratis?
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué estás haciendo con ellos? ¿No sabes lo que le hicieron a Cille?
¿De qué estás hablando?
Kevin violó a Cille.
- ¿De qué carajo estás hablando? - Anoche.
Estaban besándose. Ella estaba sobre él.
¿Todo sobre él? ¿Entonces quería que la violaran mientras dormía?
Ella quería. ¿Qué tipo de comportamiento es ese cuando tienes novio?
¿Estás simplemente celoso porque Cille recibe toda la atención?
Ni siquiera la conoces.
- No conoces a tu propia hija. - ¿Por qué está usted diciendo que?
No lo haces. No la conoces. ¡Déjame ir!
¿Quieres ver cómo estaba ella anoche? Aquí tienes.
¡Mira este!
Gracias. ¡Devuélveme mi teléfono!
- Si tienes fotos de mi hija... - ¡Dame mi teléfono!
- Te lo digo... ¡No lo hagas! - ¡Ey! ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Dejala sola! - Déjame en paz, ¿vale?
¿Tocino? No pierdas el tiempo con ella. ¡Tómalo con calma!
Lea tomó algunas fotos anoche.
Encontraré a tu prometido y me aseguraré de que se cancele tu boda.
¿Cuál es tu problema? Esta es tu hija. Entonces la besé. Vaya cosa.
- Lea tomó fotografías toda la noche. - No se puede saber quién es.
¿Cómo puedes saber que soy yo? Es tu hija.
- Ella lo está besando. - Muéstrame tus brazos y lo borraré.
- ¡Muéstrame tus brazos! - ¡Entiendo lo que dices!
¿Tú? ¡Entonces muéstrame tus brazos!
Ahora me estás escupiendo a mí también.
Joder. Ahora me verás todo.
¿Quieres un espectáculo? ¿Debería decirlo en danés?
Ahí tienes.
¿Estás feliz?
¡No hay consentimiento para esto!
Ella lo pidió. ¿Estás feliz? ¿Cuál es el problema?
No he tocado a tu hija. Si ella miente, ese es tu problema.
¿Necesitas ver más? ¿Me bajo los pantalones también?
Puedes bajarme los pantalones. Seguir.
Señora, ¡tiene que entrar!
La tormenta llegará pronto.
Éste es el capitán hablando. Pido disculpas por cualquier inconveniente.
Estamos regresando ahora mismo. Estamos haciendo todo lo posible para mantenerte a salvo.
Solicitamos a todos los pasajeros que se dirijan a su cabina o al Área de Entretenimiento -
- donde vamos a tener una discoteca silenciosa. ¡Gracias!
Por supuesto que eres tú. ¡Estoy bailando aquí! Baila allí en chándal.
- Solo andate. - Tómalo con calma. Tómalo con calma.
- Sólo estamos bailando. - ¡Para!
Está bien. Solo vamos.
¡Relajarse!
¿Tienes miedo? Vamos. ¡Era una broma, muchachos!
¡Vuelve a bailar! Sin preocupaciones.
¡Tiempo de la funcion! No hay problema.
Hacemos eso cuando bebemos.
- ¿Puedo tomar dos? - Por supuesto.
Tomás. ¿Dónde podemos poner las bebidas? Queremos bailar.
- ¿Puedo tener la tarjeta para la cabina? - Seguro.
¿Pero te vas a dormir ahora? Es demasiado pronto.
Vamos, Cille. ¡Cille!
- Tómalo entonces. A tirar. - No, no voy a hacerlo.
- ¡Mats se va a tirar! - ¿Por qué tienes que ser tan idiota?
¡Kevin!
Acostarse.
- ¿A dónde va? - A la cama.
Como si. Cille fue tras él.
Sólo quiero que lo admita y luego nos iremos.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Tienes tiempo para charlar?
- ¿Puedo entrar un momento? - Seguro.
- Bien, entonces tu mamá también está aquí. - Sí.
Quiero ver tus brazos.
Quiero que me muestres tus brazos. Muéstrame tus brazos.
¿Por qué?
Por favor muéstrame tus brazos.
Muéstrame tus brazos. Necesito que me dejes verlos.
No.
Vamos.
Muéstrame este.
¿Eras tú?
¿Era que?
¿Eras tú?
Estaba muy borracho, Cille. Estábamos muy borrachos.
- Cille, lo siento. - ¡Mamá, nos vamos! ¡Mamá!
- Lo siento, Cille. - Mamá, vamos.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Quiero irme ahora, mamá!
- ¿Me estás grabando? - Nos vamos.
¡Cille, te besé! No hice nada malo.
Violaste a mi hija. ¿No está eso mal?
- Es porque no soy Kevin, ¿verdad? - ¿Qué?
Déjame hablar con Cille a solas. ¿Cuál es el problema con eso?
¿Crees que la dejaré sola contigo? ¡Nunca!
¡Ni en un millón de años! Vamos, nos vamos.
No, dame el teléfono. ¡Dámela, ahora!
Dame ese teléfono.
¡Celúla!
Celúla.
¡Ey!
- Hay alguien en el agua. - ¿Lo siento?
- Estábamos hablando... - ¿De qué estás hablando...?
- ¿Por qué estás mojado? - Está borracha. Lo siento mucho.
- No puedes salir. - No, no te preocupes. Está bien.
- ¿Discúlpeme señor? - Está bien. No te preocupes.
¡Oye, señorita! ¡Detener!
¿Estás seguro de que estás bien?
- Estabas diciendo... - Está bien.
Toda la seguridad en cubierta. Este es el capitán.
Estamos intentando dar otro giro. Necesitamos que todos los pasajeros estén en sus cabinas.
Estamos en la cubierta 8, necesito atención médica y seguridad adicional.
Estamos bien. Sólo necesitamos dormir un poco.
No digas nada, ¿verdad?
- ¡Lo empujé! - Estabas tratando de salvarme.
Vamos.
Sí.
¡Bienvenido a Miami! Esperamos que hayas disfrutado tu fin de semana.
No olvides pasar por la tienda antes de salir del barco.
Hola, cariño. Sólo estoy haciendo las maletas. Estamos desembarcando ahora.
No me hables así.
¿Podrías hablarme amablemente?
No, nunca me hables así. ¿Lo entiendes?
¡Date prisa, mamá!
¡Vamos, mamá! ¡Nos vamos!
Disculpe. ¿Vienes? ¿Pasto?
Lo siento.
¡Disculpe!
- Pulsera. - Gracias.
Tenemos una persona desaparecida. Estamos buscando a Mats Halvorson.
Tiene 17 años y su hermano mayor lo está buscando.
Preséntate en el punto de encuentro en la salida de la Terminal A4.
¡Que te jodan!
¿Dónde está? ¿Donde esta mi hermano?
Nos vamos ahora.
Vamos.
¿Mamá? Vamos.
Subtítulos: Rikke Thomsen Oneliner