SERI DRAMA INI FIKSI
TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI, KEADAAN DAN KEJADIAN
DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI
BLOOD FREE
Pemindaian medis.
Pak Hong, kau punya lemak visera.
Kami mengembangkan sistem pemindaian AI ini.
Sistem ini bisa mendeteksi semua jenis penyakit.
Kau boleh turun sekarang.
Astaga, kerja bagus.
EPISODE 10
Datanglah ke rumah sakit kami.
Kapan kami bisa melihat organ budi dayanya?
Sebelum itu,
kalian harus tahu bahwa sistem ini berisi
semua info transplantasi yang sudah diungkap ke publik.
Tapi itu informasi yang sudah diungkapkan.
AI ini perlu ada di tahap
di mana dia bisa lakukan operasi tanpa kesalahan apa pun.
Tapi untuk melakukan ini, kami butuh bantuan kalian.
Tolong masukkan semua informasi dan teknologi yang kalian miliki.
Benar. Begitu juga video operasi kalian.
Bagaimana kami bisa mendigitalkan keahlian kami?
Itu butuh waktu berbulan-bulan. Sepuluh tahun keahlianku…
Aku tak terburu-buru.
Hidupku dipertaruhkan di sini.
Aku tak akan naik ke ranjang ini sampai semuanya sempurna.
Kalian sudah tahu,
jika ada satu kesalahan, semua orang di sini akan menanggung
akibat yang sangat besar.
Kami berusaha menghindari kesalahan, bukan mencuri pengetahuan kalian.
Tidak, bukan itu yang kami khawatirkan.
Kalian ingin melihat organnya?
Ada di sana.
Kami butuh sepuluh tahun
untuk mencapai sejauh itu.
Tolong mulai.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
DIREKTUR PENELITIAN KETUA TIM PENELITIAN 2
Direktur penelitian yang tak bertanggung jawab.
Kau bermain gim?
Memangnya kau ibuku? Kenapa memeriksaku?
Ada nomor ponsel si pembunuh saat dia menyamar sebagai pastor?
Ada, tapi untuk apa? Polisi pun tak bisa melacaknya.
Itu artinya dia masih memakainya.
Sudah kukirim nomornya.
Lalu nomor jaminan sosialnya?
Nomor tak bisa dihubungi. Panggilan akan dialihkan…
Ada di sini. Ini dia.
Jang Yeongsil, kirim pesan suara ke nomor ini.
Baik.
"Ji Sunwon. Lahir tanggal 2 Januari 1988."
"Aku tahu siapa kau.
Temui aku jika kau ingin hidup. Ini Yun Jayu." Kirim.
Pesan terkirim.
Kenapa kau mau menemui pembunuh?
Kau bisa ikut jika khawatir.
Hei, dia mungkin bersama DORSON.
Kau pikir dia akan membacanya dan muncul?
Itu yang kupikirkan awalnya.
Kupikir DORSON menyembunyikannya,
tapi Haedeun mengirim pesan…
INSINYUR ITU MUNGKIN TERTANGKAP
Haedeun pasti tahu jika dia ke DORSON setelah melakukan pembunuhan.
Tapi kita menipunya agar mengira pembunuh itu tertangkap,
dan dia bahkan mencoba melapor ke DORSON. Kenapa?
DORSON tak tahu di mana pembunuh itu?
- Kenapa dia kabur… - Karena dia mengikuti instingnya.
Jangan mencoba menyelesaikannya sendiri.
Jangan merasa tertekan untuk menyelesaikan semuanya
sebelum operasimu dengan bertemu dengannya.
Pengawalmu pergi saja sudah cukup buruk.
- Lanjutkan saja gimmu. - Aku tak main…
Jangan lakukan itu. Ya?
Aku sudah memperingatkanmu.
Ji Sunwon. Lahir tanggal 2 Januari 1988.
Aku tahu siapa kau.
Temui aku jika kau ingin hidup. Ini Yun Jayu.
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung bumi, Ji Sunwon.
Tidak masalah di mana kau berada.
Kau membunuh orang-orangku, dan aku akan menemukanmu.
Kau hanya masalah bagi DORSON. Seorang pembunuh selamanya.
Menurutmu mereka akan melindungimu atau menyingkirkanmu?
Kau sudah tahu.
Semua hal dari identitas sampai seluruh hidupmu adalah bohong.
Pilihan terbaik mereka adalah
menenggelamkanmu ke dasar sungai.
Itu solusi termudah mereka.
Kau juga tahu siapa yang bisa menyelamatkanmu.
SPEKULASI RACUN
Putuskan sebelum mati seperti Profesor Kim.
Baiklah. Ayo pergi. Aku akan menemuinya.
Aku akan memohon jika perlu, jadi sampaikan hal baik tentangku
dan bilang aku bersedia datang.
BLOOD FREE
Haedeun.
Astaga.
Kau bisa lihat Ibu?
Bisa lihat Ibu?
Dokter!
Kau siapa?
Yeongsil, carikan artikel soal kuman BF.
Jang Yeongsil, telepon Nona Yun Jayu.
Yeongsil…
Apa?
Ada apa, Jang Yeongsil?
MENGEKSTRAKSI SUARA
- Jang Yeongsil. - Ya?
Apa itu tadi?
Apa maksudmu?
Uji stabilitas sistem.
UJI STABILITAS SISTEM
Ya?
Itu aku.
Apa?
Kapan dia bangun?
MENGURAIKAN KODE
Aku tak bisa bicara dengan dokternya, dan ibunya terlalu panik.
"Ibu"? Maksudmu ibu Nona Jeong?
Ya, dia ada di rumah sakit.
Entah dia pura-pura atau tidak.
Jika sungguh hilang ingatan,
dia tak bisa beri tahu ibunya apa yang terjadi.
Mau kau saja yang pergi?
Bagaimana aku bisa lupa dia juga punya ibu? Astaga.
Ini Ji Sunwon.
Yun Jayu, aku mau kau datang. Sendirian.
Dia mau ke mana?
Kenapa dia ke arah sana?
Berjanjilah padaku.
Kita tak tahu apa dia dikirim oleh DORSON
atau dia benar-benar muncul untuk membuat kesepakatan denganmu.
- Apa pun itu, jangan memojokkannya. - Baik.
Jangan memprovokasinya saat dia di dekatmu.
Aku akan ada di belakangmu.
Aku tahu.
Kita butuh dia di sini.
Pak Woo Chaewoon.
Aku tahu.
Memeriksa Area B.
Area C, semua aman sampai sekarang.
Temukan dia apa pun yang terjadi.
Di sana.
PAK ON SAN
Satu mobil baru masuk.
Ada dua pria di dalamnya, tapi bukan dia.
Hentikan mobilnya.
- Nona Yun. - Nona Yun.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ji Sunwon! Buka pintunya!
- Kami saja. - Minggir, Bu.
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang memerintahmu?
Bawa aku ke BF. Selamatkan aku.
Bawa dia keluar.
Tidak, Yun Jayu membawanya.
Hentikan dia!
Tangkap mereka.
Di mana Nona Yun?
Jayu, tak mungkin…
Tidak!
Hati, ginjal, dan arteri femoralisnya pecah.
- Usus halusnya juga. - Aku akan membawa organnya.
Inisiatif transplantasi.
MODE PROGENITOR
Tunggu. Di mana dokter-dokter lain?
- Harus ada lebih dari dua orang! - Apa?
INISIATIF TRANSPLANTASI
- Apa ini? - Ini berdasarkan input kalian.
Itu kalian dalam kondisi optimal.
Sama seperti yang lainnya.
- Inputku saja belum setengah. - Aku juga.
Ini bukan kondisi optimal kami. Belum lengkap.
Kita kehabisan waktu. Kita sudah bisa melihatnya.
Mau bagaimana?
Pisau bedah.
Yang Ayah tahu dia masih hidup saat dibawa BF dengan helikopter,
dan dia tak dirawat di rumah sakit mana pun.
Artinya
hanya ada satu tempat.
Operasi pengangkatan selesai.
PENELITI SENIOR BAE HUIJIN
Ada apa?
Aku baru menerima kabar. Lab kita akan digeledah dan disita.
Cakram keras kita juga diminta.
Mereka akan tiba. Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Itu baru pemberitahuan.
Pemberitahuan itu disampaikan saat mereka dalam perjalanan ke sini.
Di mana Nona Yun?
Apa dia benar-benar terluka?
Beberapa karyawan melihatnya. Kami harus bagaimana?
Baik, aku mengerti.
Suruh semua orang di sana untuk pergi. Sudah dulu.
- Yeongsil. - Ya?
Tutup basemen kecuali area tempat On San, Seo Hui, dan Hong Saeip berada.
Seluruh basemen telah ditutup.
Aku kepala penyelidik Kantor Polisi Jinchon.
Kami akan menggeledah dan menyita kantor pusat dan lab BF
karena aktivitas ilegal BF dan pelanggaran hukum medis.
Menolak akan dianggap menghalangi keadilan.
Menghalangi keadilan hanya sah jika ada kekerasan atau ancaman.
Kami menghargai kerja sama kalian!
Hanya menolak untuk bekerja sama tanpa melakukan penyerangan
tak bisa dianggap sebagai menghalangi keadilan.
Kenapa tak bisa kulihat lagi?
Apa?
Aku akan segera memperbaikinya.
Jang Yeongsil.
LAB BL2
- Suara apa itu? - Suara apa?
Kami juga butuh usus besar.
Baik.
Mereka menyediakan organ apa pun yang diperlukan.
Semoga kita berhasil.
LABORATORIUM BF BAGIAN 01
Jatuhkan senjata, angkat tangan.
Jatuhkan senjatanya!
Bawa aku ke ruang inkubasi.
Aku tak tahu itu di mana.
Satu, dua…
Vena porta sudah tersambung.
Penyambungan berhasil. Sekarang hatinya.
Taruh pisau bedahnya.
Angkat tangan!
Tiarap.
Cepat!
Di mana organ budi dayanya?
Di mana?
Ada di sana.
- Organ budi dayanya. - Bawa dia.
Hei, Pak. Boleh kami lanjutkan operasinya?
Lepaskan dia.
KENDARAAN YUN JAYU JATUH DARI ATAP
PENEMBAKAN TERJADI DI KANTOR PUSAT BF
SEBAGAI RESPONS PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN BERSENJATA
BF AKAN MENGELUARKAN PERNYATAAN RESMI PUKUL 20.00
WARTA BERITA JTN
Halo, Pak Perdana Menteri.
Halo.
Aku yakin ini pertemuan pertama kita.
Pertama-tama, terima kasih karena bersedia melakukan wawancara ini.
Jarang sekali
ada politisi berpangkat tinggi yang muncul di berita kami.
Itu karena banyak yang berpikir
bahwa kami kritis terhadap pemerintah.
Meski begitu, kau setuju
untuk berpartisipasi dalam wawancara ini.
Aku akan langsung saja.
Apakah aman jika mengatakan kau memilih untuk mengambil risiko?
Entahlah.
Apa itu memang diperlukan?
Aku juga tak akan bertele-tele.
Orang bilang ayahku, Ketua Seonu Geun, adalah teroris.
Mereka mengatakan dia dalang tragedi mengerikan
yang melukai ayah mertuanya sendiri,
para pejabat pemerintah, dan anak-anak asing.
Apa kalian percaya itu?
Apa menurut kalian itu masuk akal?
Lalu siapa yang pertama kali menyebarkan rumor konyol ini?
Itu BF yang membunuh 11 orang tak bersalah dalam penembakan baru-baru ini.
Mereka melakukan pembantaian,
lalu tiba-tiba menuduh ayahku sebagai teroris.
Ya, itu memang pembantaian.
Tapi ada hal yang tak boleh diabaikan.
Yaitu bahwa pegawai BF yang menangkap teroris itu
bertugas di AZORAN pada saat ledakan itu.
Dia Kapten Woo dari angkatan laut
yang mengawal Lee Mungyu, mantan presiden.
Apa pendapatmu soal ini?
Lalu apa pendapatmu soal ini?
Kapten Woo itu
dipenjara karena menyerang petugas polisi.
Sepertinya aku tak tahu soal itu.
Yang kami tahu tentangnya adalah…
Jujur saja,
aku sudah lama mengenal Kapten Woo.
"Sudah lama"? Bagaimana bisa?
Dia sering mengunjungi kakekku,
Lee Mungyu, mantan presiden. Dia juga ingin bertemu orang tuaku.
Dia terus meminta mereka mengizinkannya mengunjungi teroris itu.
Aku tahu bahwa dia tak waras sejak dia menyaksikan
tragedi mengerikan itu secara langsung.
Apa kau menyindir bahwa Kapten Woo menuduh Ketua Seonu
memerintahkan serangan teroris itu karena masalah mental?
Itukah maksudmu?
Aku bertanya kepadamu soal pendirian Woo.
Aku belum pernah mendengar dia mengatakan
bahwa dia mengungkap dalang serangan teroris yang sebenarnya.
Kami juga telah menghubungi BF untuk melakukan wawancara…
Aku hanya mau bilang BF memanfaatkan tentara malang itu.
Dia tentara pensiunan yang menderita PTSD parah.
Mereka mencoba membuatnya tampak kredibel dengan menekankan prestasinya dulu.
Aku paham mereka panik karena kehilangan 11 pegawainya.
Lalu aku…
Aku tak akan meminta kalian percaya bahwa ayahku tak bersalah.
Mereka bilang mantan tentara itu
menangkap seseorang yang tahu pelaku sebenarnya.
Baik. Mari mulai dari sana.
Mereka menyatakan bahwa ayahku membayar teroris itu.
Aku akan menghilangkan semua kecurigaan kalian soal itu.
Bajingan itu.
Dia tahu.
"Semua kecurigaan" itu, apa maksudmu serangan AZORAN
dan kelompok bersenjata yang menyerang BF?
Ada yang mengatakan bahwa Ketua Seonu melakukannya
untuk menutup mulut BF.
Mari bersikap profesional, ya?
Pengawal Nona Yun dibunuh,
dan nyawanya dalam bahaya saat berada di mobil bersama si pembunuh.
Mungkinkah dua kasus ini saling berkaitan?
Kapten Woo, yang menuduh Ketua Seonu, juga merupakan pengawalnya.
Aku
memercayai ayahku.
Ini bukan karena aku perdana menteri atau karena dia pemilik DORSON.
Aku memercayainya sebagai putranya.
Biar kuberi satu peringatan
ke BF dan Yun Jayu yang menolak minta maaf karena menyebabkan keributan besar ini
dan terus bicara omong kosong.
Kalian bertanggung jawab atas lebih dari sekadar pencemaran nama baik.
Maka seharusnya disimpulkan bahwa semua yang dikatakan BF
itu tak benar.
Kami sudah menyimpulkan itu.
Pak, maukah kau mendengarkan rekaman suara ini?
- Pak. - Kau ada di mana?
Aku di rumah sakit. BF mengira aku hilang ingatan.
Apa? Mereka memercayainya? Tidak, pertama-tama.
Apa kata insinyur itu? Apa dia menyebut namaku sebelum mati?
Entahlah. Mereka menangkapku di hari aku mengirim SMS itu kepadamu.
Yun Jayu hidup atau mati? Apa kau tahu?
Kau juga tak tahu? Apa anak buahmu tak melapor?
Mereka tak bisa melapor. Mereka tertangkap.
Aku juga tak tahu.
Aku berpura-pura tak ingat apa pun soal DORSON atau Nona Yun.
Hei, tutup teleponnya.
Baik. Pertama, aku ingin minta maaf kepada pemirsa kami.
Suara wanita dalam rekaman itu
adalah suara palsu.
Suara itu dibuat dengan teknologi AI memakai suara karyawan BF yang asli.
Tapi suara pria itu asli
dan percakapannya direkam secara langsung.
Pegawai wanita ini diduga berperan sebagai mata-mata di BF.
BF sudah mengidentifikasi pria di dalam percakapan telepon itu
dengan melakukan analisis suara.
Tapi kami sepakat hanya mengungkapnya setelah kebenarannya terbukti.
Ayah.
Kenapa Ayah melakukan kesalahan seperti itu?
Kau juga terlibat?
Kau menghancurkan hidup putramu.
Menurutmu kenapa aku membiarkanmu tanpa luka?
Itu karena Jae. Aku tak ingin menyakitinya.
Tapi ini balasannya? Teganya kau?
Kau sangat menyedihkan.
Sayang.
Bujuk dia.
Seharusnya dia tak begini padaku. Kita keluarga.
Bilang padanya kalau aku akan mengurus semuanya
dan dia sebaiknya diam saja.
Jawab aku. Aku bicara padamu.
Aku akan membunuh semua orang yang tak mau mendengarkanku!
Coba saja, Bajingan.
Apa dia juga tahu?
Apa?
Apa Jae juga tahu
siapa yang menyakiti Ayah?
Dia tahu itu ayahnya?
Tidak, dia tak tahu itu.
Bagaimana bisa?
Warga yang terhormat, aku minta maaf.
Aku memikirkan baik-baik apa yang harus kukatakan.
Yang bisa kupikirkan adalah meminta maaf kepada kalian semua.
Aku minta maaf.
Komite investigasi AZORAN
mengirim hasilnya kepadaku hari ini.
Mereka sudah melacak aliran uang
yang diduga diberikan kepada teroris.
Sebagai hasilnya, kecurigaan soal ayahku
sudah terbukti benar.
Alangkah melegakannya jika hasilnya tak seburuk itu
dan hanya membuatku sedikit malu karena sudah menyangkal keras
soal tuduhan itu.
SEONU GEUN DORSON
Ayah masih di sini.
Kau pikir Ayah akan diam saja jika kau pura-pura tak bersalah?
Ayah pikir aku tahu apa?
Semuanya! Penembakan itu dan rencana Ayah untuk mengambil semuanya dari BF!
Penembakan? Aku?
Maksud Ayah soal penggeledahan dan penyitaan itu, 'kan?
Ya, sudah kubilang aku akan mengambil hasil penelitian ilegal BF.
Bahkan sebelum itu!
Geng Amerika Selatan apanya?
Tak ada
yang pernah mengaitkan itu dengan keluarga kita.
Jadi, untuk apa?
Apa Ayah punya bukti?
Aku sepenuhnya memercayai ayahku.
Tak kusangka dia akan melakukan itu.
Apa kalian akan paham jika kubilang itu karena salah satu korban terornya
adalah orang yang sangat kusayangi?
Kau tak peduli kalau kakekmu cacat
selama kau bisa memanfaatkannya untuk menggulingkan Ayah.
Ayah yang memberi alasan itu.
Dia tak pernah mendengarkan Ayah.
Dia pikir dia masih di atas Ayah saat Ayah menjadikannya presiden.
Kau juga sama saja.
Ayah tak akan membiarkan siapa pun mencuri apa pun dari Ayah!
"Mencuri"?
Lagi pula, semuanya milikku.
Benar, semuanya milikmu. Semua ini.
Ayah akan berikan padamu.
Putra Ayah satu-satunya.
Tapi kapan?
Ayah bilang akan hidup selamanya. Lalu bagaimana denganku?
Aku harus jadi anak Ayah selamanya?
Akan kubiarkan Ayah hidup selamanya. Aku akan menepati janjiku.
Jadi, masuk penjara beberapa tahun bukan masalah besar.
- Tapi kau perdana menteri. - Masa jabatanku terbatas.
Tidak seperti Ayah, ketua DORSON.
Berkat profesiku, aku bisa lindungi Ayah dengan banyak cara.
Jadi, mau bagaimana?
Ayah mau bertanggung jawab atas semua yang sudah terungkap?
Atau mau ungkap lebih jauh?
Apa sungguh karena ini?
Atau karena perbuatan Ayah pada ibumu?
Apa alasan terbesarmu melakukan ini pada Ayah?
Apa?
Untuk menyembunyikan tindakannya,
ayahku mencoba menyakiti lebih banyak orang.
Karena kini dia sudah menyakiti Nona Yun dan banyak orang lainnya,
aku hanya bisa menjanjikan dua hal pada kalian.
Pertama, penyelidikan akan dilakukan dengan ketat
terkait adanya kecurigaan tambahan.
Kedua, aku, Seonu Jae,
mengakui kekuranganku dan akan mengundurkan diri dari jabatanku.
Aku akan mundur dari jabatanku.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf kepada semua korban serangan AZORAN
dan berbagai insiden yang terjadi setelahnya.
Warga yang terhormat, maaf sudah mengecewakan kalian semua.
Tapi ini hanya kegagalan dalam keluarga kami.
Tak ada hubungannya dengan negara ini.
Negara kebanggaan kita ini
akan makin bersinar melalui tragedi ini.
Jika kalian mengizinkan,
aku ingin mendukung negara kita sebagai warga biasa.
Aku sungguh minta maaf dan berterima kasih atas semuanya.
SEBAGAI WARGA BIASA
Sebagai pendosa.
Pendosa?
Kau bukan pengkhianat.
Kau juga dimanfaatkan.
Atau sama saja bagi mereka?
Kau mengunjungiku di rumah sakit sebelumnya.
Kau bekerja untuk BF, 'kan?
Kau rutin mengunjungi psikiatermu.
Untuk siapa?
Kau memalsukan suaraku dan menjadikanku mata-mata di media.
Aku tak bodoh. Aku hanya tak bisa ingat.
Kita saling kenal selama sekitar tiga tahun.
Tapi seperti kenal di kehidupan masa lalu.
Kami tak akan mengawasimu lagi.
Itu artinya kalian mengawasiku selama ini?
Nona Jeong Haedeun.
Jaga dirimu sendiri mulai sekarang.
Jangan sampai seperti Profesor Kim atau insinyur itu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Siapa mereka?
Nona Jeong, silakan masuk.
Orang macam apa aku ini?
Kuharap ingatanku segera kembali.
Mungkin dulu aku menjalani kehidupan biasa…
sampai aku bisa saja membosankan.
Tapi tetap saja, aku berharap ingatanku segera kembali.
SEONU JAE DORSON
Ada banyak barang, jadi butuh waktu untuk memindahkannya.
Tapi kami membawa semuanya dari penggeledahan dan penyitaan itu.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu. Semoga kita bisa bekerja sama lagi.
Terima kasih, Ketua Seonu.
Selain itu, selamat sudah menjadi ketua baru.
Kau sudah mengatakan itu berkali-kali.
Lalu, kami yakin Nona Yun sudah meninggal.
Kami menduga kematiannya saat operasi dirahasiakan
agar tak memengaruhi bisnis budi daya organnya.
Tapi entah berapa lama itu bisa dirahasiakan.
Sampai jumpa.
Kau mati?
Setelah memberiku ini…
Jayu.
Apa kau benar-benar mati?
Kenapa tak langsung melaporkannya ke polisi?
Kupikir orang-orang bersenjata itu bagian dari kepolisian.
Itu seperti penggeledahan dan penyitaan.
Orang-orang itu tewas karena tertembak,
leher patah, atau tercekik.
Siapa yang melakukan itu?
Bukan satu orang saja. Kami semua yang melakukannya.
Kami berusaha untuk tetap hidup.
Begitu juga dengan Nona Yun?
Tentu saja tidak.
Apa dia terluka parah?
Dia tak ikut dalam perkelahian itu. Bagaimanapun, dia CEO.
Tidak!
Lalu sekarang? Bagaimana kabarnya?
Dia menyuruhku untuk menjelaskan semuanya kepada jaksa.
Kenapa kami tak bisa menghubungi Pak Woo Chaewoon?
Benarkah?
Aku juga belum bisa menghubunginya.
Kau berhasil.
Kau melakukan semuanya dan…
BF KELAS A
Jang Yeongsil, di mana aku?
Diterjemahkan oleh Shoffanny R