SERI DRAMA INI FIKSI
TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI, KEADAAN DAN KEJADIAN
DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI
BLOOD FREE
Berpegangan yang erat!
EPISODE 5
Jang Yeongsil, ada apa?
Deteksi penggunaan senjata api dalam radius dua kilometer dari pusat
telah memicu alarm.
Yeongsil, nyalakan layarnya.
Ini cuplikan rekaman CCTV-nya.
MENUJU PUSAT BF
Kirim pesawat nirawak.
- Halo? - Halo.
Lokasinya di 37.4769 derajat utara.
Halo? Kau di mana?
Dan 127.1592 derajat barat.
Suaranya seperti gim video.
Ada masalah apa?
PERIKSA RIWAYAT KRIMINAL
Aku menemukan lokasi Nona Yun Jayu.
Di antara jalan masuk Gunung Cheonggak dan BF.
Sekitar 10 orang bersenjata.
Kau tak apa.
Bernapas. Tetaplah bernapas.
Mereka di bawah sana. Bersama orang-orang kami.
- Cepat. - Empat orang.
Satu wanita dan tiga pria.
Dua pria bersenjata. Jangan tembak mereka. Mereka pengawal.
Di sebelah sini!
Utamakan yang terluka!
BLOOD FREE
Jayu!
Dia butuh darah saat ini, atau dia tak akan selamat.
Aku dokter. Lewat sini. Tolong kosongkan itu!
Aku memegangnya.
Satu, dua.
Nona Yun, pergilah.
- Pak Seo, cepat. - Ya, Pak.
Nona Yun!
Pelurunya tak menembus.
Aku baik-baik saja. Dia yang butuh bantuan.
Tak ada yang bisa kulakukan saat ini.
- Jang Yeongsil. - Ya?
Aktifkan basemen kantor pusat.
Ayo ke basemen kantor pusat.
Satu, dua, tiga.
Sudah. Ayo.
Datanglah setelah merawatnya.
- Baik. - Minggir.
Ayo cepat.
Yeongsil, buka ranjang.
Pak Woo.
Tak ada denyutnya? Kita terlambat?
Jang Yeongsil, mulai pemindaian medis.
Masih berdetak.
Tapi lemah.
Apa butuh transplantasi?
Tidak, organ tubuhnya tak rusak.
Tapi otot itu robek. Transfusi tak akan cukup.
Kita belum siap untuk ini.
Bagaimana dengan nekrosisnya?
Kita pakai jaringan budi daya.
Apa sudah sempurna?
Anggap saja ini uji klinis pertama kita.
Ini bukan uji klinis.
Ini adalah
kesuksesan pertama kita.
POLISI
Mereka merampok tempat itu saat hanya ada satu petugas,
artinya mereka pasti pernah kemari.
Kami menganalisis rekaman CCTV-nya, jadi bisa segera diidentifikasi.
Delapan tewas, dan lima ditangkap.
Ketiga belas orang itu sudah tertangkap.
Tapi, Pak Presiden, ada masalah yang lebih besar.
Apa yang lebih buruk dari anggota geng?
Dalang di balik kejadian ini
sepertinya mengumpulkan mantan narapidana.
Dengan narkoba sebagai umpan.
Benar. Narkoba.
Mereka merampok senjata dan menyerang di Gunung Cheonggak berarti…
"Sekelompok mantan narapidana berkumpul
untuk membunuh orang penting demi narkoba.
Mereka memakai senjata polisi yang seharusnya melindungi warga sipil."
Itu akan jadi gosip.
Ada korban di BF?
Siapa?
Belum diidentifikasi,
tapi dia tak sadarkan diri dan mengalami pendarahan hebat.
Dia pasti tak akan selamat.
Akan kukabari soal korbannya saat kita bertemu. Sampai jumpa.
Badan Kepolisian Nasional akan melapor begitu korban dikonfirmasi.
Ayo pergi.
Penembakan di siang hari saja sudah mengejutkan,
tapi keberanian dan keagresifan mereka juga belum pernah terjadi.
Yun Jayu, CEO BF, dan karyawannya
lari dari tempat itu…
Jang Yeongsil, telepon Nona Yun Jayu.
Baik. Menelepon Nona Yun Jayu.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…
Jang Yeongsil, telepon Woo Chaewoon.
Baik. Menelepon Woo Chaewoon.
WOO CHAEWOON
Tak ada yang bisa jawab?
Telepon Kim Hoseung.
DASBOR
Penolakan imun?
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Harus benar-benar menyatu.
Apa ada masalah?
Bernapas.
Tetaplah bernapas.
Pak Woo!
Saraf vestibulokoklearnya rusak.
Yeongsil, apa ada infeksi?
Saraf vestibulokoklear dan koklea Pak Woo
rusak sebanyak 60%.
Mungkin ada gangguan pendengaran, denging, atau vertigo di telinga kirinya.
Tapi telinga kanannya tak apa. Mungkin dia pernah cedera?
Ledakan itu.
Ledakan?
Apa dia terkena granat itu?
Bukan, itu seperti luka lama.
Setidaknya beberapa tahun lalu.
Kau terluka di bagian mana?
Itu tak memengaruhi pekerjaanku.
Kau keluar dari militer karena itu.
Itu tak memengaruhiku.
Apa lukanya tak dirawat?
Bukankah kelihatannya begitu?
Hei. Berhasil.
Astaga. Aku…
Sulit dipercaya ini berhasil.
Aku belum pernah lihat ini.
Belum ada yang pernah.
Pak Seo.
Ya?
Kita hanya perlu merawat luka luarnya. Pergilah.
Itu… Tak apa.
Ya?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Polisi kemari?
Tunggu.
Pergi ke lobi lima menit lagi, Pak Seo. Kau akan dikawal.
Dikawal?
Sulit dipercaya aku akan dikawal.
"Mereka dialihkan karena pembangunan, dan saat itulah penembakan terjadi."
Bilang saja begitu.
Polisi menanyakan korban yang terluka parah saat diselamatkan.
Nona Yun.
Aku tak apa.
Polisinya ada di luar?
Ya, mereka mau tahu yang terjadi.
Tapi di mana para pengawalmu? Kenapa kau sendirian?
Katakan kita akan bekerja sama dalam penyelidikan.
Beri tahu mereka korbannya dibawa ke rumah sakit.
- Siapa korbannya? - Pengawalku.
Keduanya?
Atur pengawal Pak Seo agar dia bisa pulang lima menit lagi.
Terakhir kulihat Nona Yun, dia ke basemen.
Basemen?
Yeongsil, tunjukkan denah lantai basemen.
Maaf, kau tak punya akses untuk itu.
Rekaman CCTV basemen.
Maaf, kau tak punya akses untuk itu.
- Yeongsil. - Ya.
Jangan izinkan siapa pun masuk.
Baik, Bu.
Yeongsil, matikan suaranya.
Suara di luar saat ini adalah 27 desibel.
Aku tak mendeteksi ada suara-suara tertentu.
Matikan suara itu.
Suara apa yang kau maksud?
Tolong matikan suara itu.
Suara apa yang kau maksud?
Antigen permukaannya diganti dengan sel darah budi daya.
Detak jantungnya…
Nona Hong benar.
Katanya kau tampak baik saja, padahal itu tak mungkin.
Dia dan Pak Seo sudah pergi?
Ya. Kau juga sebaiknya pergi istirahat.
Aku harus pergi ke mana?
Pemilik rumah itu ada di sini.
Kapan tepatnya rumahmu akan selesai dibangun?
Beberapa bulan lagi.
Aku akan menginap di sini malam ini.
Orang-orang itu mengejarmu.
Jangan mencemaskannya saat ini.
Siapa yang akan mengurus Mansik?
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Panggilan akan dialihkan…
PUSAT MEDIS DARURAT
Mereka mendekatiku lebih dulu.
YOON ***, TERSANGKA TEROR BF
Mereka berjanji
akan memberiku hak suplai jika mau bekerja sama.
Dia bilang "mereka",
maksudnya geng bernama Bosque Archi, 'kan?
Itu benar.
Mereka menjadi terkenal
karena menculik dan membunuh pemerhati lingkungan hutan hujan tropis.
Mereka bahkan memberi harga untuk kepala Yun Jayu BF tahun lalu.
Tersangka mengatakan
bahwa geng itu menawarinya hak suplai
jika dia mau bekerja sama. "Hak suplai" apa ini?
Hak suplai metamfetamina.
Geng luar negeri ini membujuk
pencandu narkoba Korea untuk membunuh CEO perusahaan
dengan imbalan akses untuk narkoba.
Kedengarannya sulit dipercaya bahwa ini terjadi di Korea.
Dengan cukup berani,
para tersangka merampok gudang senjata kantor polisi.
Pak Seonu Jae, perdana menteri,
baru saja menyampaikan permintaan maaf publik soal itu.
Kami merasa sangat bertanggung jawab
atas kegagalan keamanan ini dan berjanji kepada warga
bahwa kami akan jadi lebih baik
terkait masalah ini.
Adakah kabar soal keselamatan Nona Yun atau karyawannya?
Untungnya, belum ada korban jiwa.
Yang lebih mengejutkan lagi,
walau hanya minoritas,
ada yang percaya penembakan ini direncanakan oleh Nona Yun sendiri.
Mereka bilang bahwa Nona Yun, yang dicurigai membunuh Kim, eksekutif BF,
mungkin merencanakan penembakan ini sebagai pengalihan.
Kenapa CEO ini dikritik saat dia hampir kehilangan nyawanya?
Kita harus memikirkan pro dan kontra dari teknologi budi daya sel
terhadap masyarakat ini.
Mereka mengkritikku…
PARK CHEOLWON KAPTEN KAPAL NELAYAN
…dan bilang aku merusak lingkungan. Mereka bilang aku kuno.
Lalu sekarang, mereka mau membudidayakan ikan?
Bagaimana…
Halo, Ayah.
Inikah maksudmu
soal memanfaatkan tentara itu untuk hal lain?
Aku tak paham.
Jayu akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Wanita itu bahkan tidur di rumahnya.
Jika BF menyelamatkannya, maka inilah saatnya.
Jika gagal, itu artinya mereka belum siap.
Ayah bisa menonton saja berkatmu.
Imajinasi Ayah makin gila.
Aku perdana menteri.
Mereka merampok gudang senjata itu mengganggu kedamaian dan keamanan.
Masyarakat kita ketakutan.
Tapi Ayah pikir aku dalangnya?
Beraninya pura-pura tak bersalah di depan Ayah.
Aku tak pura-pura!
Inikah pendapat Ayah tentangku?
Ayah sungguh berpikir
aku yang memerintahkan orang-orang itu
untuk menembak pengawal Nona Yun
untuk melihat reaksinya?
Jadi, bukan kau?
Tentu saja bukan.
Baiklah.
Kami hampir yakin bahwa Whole-Omega
akan menarik diri dari pasar daging budi daya.
Aku tak yakin apakah respons AS dan Eropa akan berbeda.
Kami bilang akan berinvestasi lebih banyak dalam plastik mikrobial,
tapi kami tak bilang akan menyerah soal daging budi daya.
Nona Yun?
Katakan ke Whole-Omega.
Bukan daging budi daya, tapi mikroorganisme.
Katakan kita tertarik berinvestasi pada teknologi mikroorganisme mereka.
Kita sepakat tak berinvestasi pada bioproduk.
Memang tidak.
Kita bisa cari informasi dari mereka jika bilang tertarik pada bioproduk.
Lalu mereka akan memutuskan apakah akan melanjutkan daging budi daya.
- Benar. - Aku mengerti.
Mari bertemu lagi setelah mendengar hasilnya.
Ya?
Aku harus ke suatu tempat.
Kuserahkan itu padamu.
Baik.
Apa?
Lihat dirimu.
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Aku sudah memeriksa seluruh rumah sekali lagi.
Kau tak perlu khawatir, Bu.
Terima kasih.
Semuanya bisa berkumpul di sini?
Biar kujelaskan.
Mansik.
Hai.
Maafkan aku.
Kau pasti kesepian dan ketakutan.
Bagaimana caranya saat itu?
Apa yang terjadi? Di mana Pak Woo?
Aku baru mau menanyaimu itu.
Kau tak tahu?
- Dia tak bersamamu? - Tidak.
Omong-omong, mereka semua orang baru?
TOLONG PERIKSA RANJANG DIBUKA SECARA MANUAL
JANTUNG
USUS HALUS
Kau sudah bangun? Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku baik-baik saja.
Kenapa aku baik-baik saja?
Kau mengeluarkan peluru dari tubuhku?
Ya, kau tertembak.
Tapi
aku tak melihat ada bekas luka.
Apa kau kesakitan? Kau bisa bergerak?
Tulang rusukmu sakit?
Tulangmu retak, jadi pasti sakit bergerak. Apa kau merasa sakit?
Kau memasukkan ini ke tubuhku?
"Ini"?
Organ babi.
Kau mentransplantasikannya?
Tidak.
Keduanya salah. Bukan organ babi dan transplantasi.
Kalau begitu, organ manusia.
Keluar sekarang.
Kalian membudidayakan organ manusia
di laboratorium ini.
Aku bilang, keluar.
Kini aku paham kenapa kalian cemas
soal diawasi oleh pemerintah.
Kau bicara dengan siapa?
Kembalilah ke ranjang. Kau belum boleh bergerak.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Tak apa. Aku sudah cukup mendengarnya.
Pak Woo.
Kembali ke ranjang.
Akan kulakukan sesuai katamu.
Kau terluka parah. Nyawamu dipertaruhkan.
Aku paham kau tak bisa mengingatnya,
tapi kau tak berhak marah kepada kami.
Seharusnya kau belum boleh pergi.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Hei.
TEMPAT PENYIMPANAN BAHAN
Seharusnya jangan biarkan dia pergi.
Kalau begitu, suruh dia kembali kemari. Dia mungkin akan pulang.
Aku sudah berbuat semampuku, paham?
Tak ada yang mau dengar.
Apa aku terlalu kasar?
Mungkin aku seharusnya berterima kasih.
Halo?
Siapa ini?
Tapi dia tak sadarkan diri dan mengalami pendarahan hebat.
Dia pasti tak akan selamat.
Benar.
Kakekku sedang tidur.
Dia tak bisa tidur nyenyak kemarin.
Dia khawatir kau terluka.
Bagaimanapun, dia yang mengirimmu ke sana.
Tolong sampaikan permintaan maafku padanya.
Tentu saja.
Itu sebabnya aku yang ada di sini.
Silakan duduk.
Tak apa, Pak.
Kau memang terlihat tak apa.
Aku sungguh lega.
Aku menerima laporan
tentang seorang warga sipil yang terluka parah.
Dia juga baik-baik saja.
Kalian berdua
pulih dengan cepat.
Ini pertanda baik.
Tolong beri tahu Pak Presiden
bahwa aku akan segera mengunjunginya lagi.
Jangan memprovokasinya saat pikirannya sudah lemah.
Setuju saja dengannya sesekali.
Dengan begitu, kau bisa membuatnya tetap terhibur.
Apa
yang harus kusetujui dengannya?
Jangan bilang
kau benar-benar berpikir ada teroris lain yang berkeliaran.
Gawatnya situasi.
Parahnya keadaan.
Identitas para korban.
Semua sumber daya investigasi kami mengarah ke dalangnya.
Rekanmu di penjara saat ini tak dijebak. Memang dia yang melakukannya.
Kakekku langsung menerima kenyataan itu.
Tapi itu sampai dia tahu bahwa seorang mantan tentara delusional
merasa curiga
soal kejadian itu.
Sampai jumpa.
Kau tak punya kuasa.
Kau tak mungkin bisa membalikkan keadaan soal kasus itu.
Lalu apa kau bisa, Pak?
Apa kau bisa mengurus akibatnya
jika kutangkap pelaku sebenarnya?
Kau bertanya kepadaku
apa aku bisa mengungkap dan mengurusnya jika delusimu ternyata benar?
Dengar, Kapten Woo.
Bawakan buktinya
jika kau begitu yakin.
Lalu akan kutunjukkan kepadamu.
Kau akan jadi yang pertama melihat bagaimana caraku mengurus para bajingan
yang meledakkan kaki presiden kita.
Mau sarapan?
Aku bisa mati kedinginan di sini.
Nanti malam bisa lebih dingin lagi.
Kau mau apa?
VOLUME NADA DERING
SEPULUH TAHUN YANG LALU
Apa sakit sekali?
Usia tua tak ada obatnya.
Kau suka layanannya?
Terbaik. Aku menghargai undangannya.
Aku merasa terhormat. Bertemu pemain NBA sangat sulit.
Pasti hebat jika bisa hidup selamanya dengan tubuhmu.
Kau mau menukarnya dengan perusahaanmu?
Bukan dengan perusahaanku.
Tapi dengan uang? Tentu saja. Dengan kemudaan dan kekuatanmu.
Jangan begitu yakin soal itu. Kemudaan?
Itu tak bertahan lama.
Menurutmu begitu, Ruz?
Pemula yang bisa menggantikanku akan terus muncul.
Usia 18 atau 19 tahun. Mereka tak mudah merasa lelah.
Aku benci mereka.
Aku benci kematian.
Aku sangat benci kematian. Itu sangat mengerikan.
Aku tak butuh reinkarnasi. Kehidupan selanjutnya tak menarik bagiku.
Kau mungkin bukan orang terkaya keempat di dunia di kehidupan selanjutnya.
Aku punya banyak uang.
Dengan kuasaku, semua bisa dilakukan dengan perintahku.
Aku harus hidup 1.000 tahun.
Apa tubuh manusia bisa hidup selama 1.000 tahun?
Akan tiba saatnya tubuh manusia bisa hidup hingga 10.000 tahun,
bukan hanya 1.000 tahun.
Akan kuwujudkan.
Kalau begitu, aku mau jadi yang pertama ikut, Pak Ketua.
Tentu saja.
Lalu kau bisa bermain basket seperti remaja
selama 100 atau 200 tahun ke depan.
Aku akan selalu ada untuk menontonmu.
Butuh waktu satu dekade.
Kulit kendur.
Gigi rapuh.
Organ-organ yang menua.
Akan kuganti semua dengan yang baru dan hidup selamanya.
Aku berhak mendapatkan keabadian.
Lebih dari siapa pun.
Kenapa menunggu? Kau sudah memastikannya sendiri.
Lukanya mungkin tak begitu dalam.
Mungkin pelurunya hanya menggoresnya.
Kita bedah dia dan cari tahu.
Bedah?
Dia masih hidup dan sehat.
Kita bisa tahu apa yang ditransplantasikan,
bandingkan teknologi klona kita dengan teknologi mereka,
dan lihat kenapa mereka berhasil.
Ayah akan memecat semua peneliti Ayah.
Mari tunda pembedahannya.
Ayah sudah lama menunggu.
Bagaimana jika tubuhnya
menolak transplantasi dan membusuk di dalam?
Ayah paham kau khawatir. Kau bisa menunggu. Kau masih muda.
Aku tak muda. Usiaku sudah 40-an.
Usia Ayah sudah mau 70-an.
Ayah tak terlihat setua itu.
Tapi Ayah merasakannya.
Setelah istirahat pun, seluruh tubuh sakit
seperti habis dipukul.
Nona Yun baru saja menjadi target penembakan.
Kewaspadaan mereka akan meningkat jika sesuatu terjadi pada Kapten Woo.
Apa kau di pihak mereka?
Kenapa kau selalu bersemangat membelanya?
Berani dan ceroboh adalah dua hal yang berbeda.
Ayah tak menjadikanmu perdana menteri agar bisa menceramahi Ayah.
Ayah yang bilang begini.
Aku belajar dari Ayah.
Ayah.
Dia sumber daya yang sangat penting.
Mari santai saja.
Kita bisa buat seolah-olah pelakunya
akhirnya justru menculik pengawalnya.
Jika dipikir lagi, kita berutang budi pada orang-orang itu. Bos…
Apa namanya?
- Bosque Archi. - Benar.
Pengawalnya terluka berkat mereka.
Akhirnya kita tahu inilah saatnya mengambil alih BF.
Apa?
Tak apa. Dia anggota kita.
Tapi…
Kau dari mana?
Ayo masuk.
TERAPI PEMINDAIAN DADA
Kami memberi transfusi darah budi daya 1,6 liter karena pendarahan hebat.
Kami juga menambah serat otot budi daya ke luka luar,
tulang rusuk patah, dan otot lengan pecahmu.
Prosedurnya sendiri terlalu sederhana untuk disebut transplantasi.
Yang penting adalah apa akan menyatu
dengan selmu, atau apa tubuhmu menolaknya.
Tapi melihatmu ada di sini,
artinya ini sukses.
Darah buatan bisa membuat jumlah sel darah merah bermasalah
dan sebabkan serangan jantung.
Apa ini salah?
Tidak.
Hanya darah buatan kalian
yang lulus tes penyaringan dan disetujui.
Apa hanya aku yang tak tahu?
Ini belum disetujui.
Sepertinya serat otot budi daya itu tak berefek samping apa pun.
Kami belum yakin.
Pembelahan sel berlebihan.
Juga siklus sel akibat itu.
Kita tak tahu kapan itu akan terjadi.
Kalian tak tahu?
Kau pasti tahu karena sering berolahraga.
Kau bisa pulih dengan cepat
dari patah tulang dan luka tembak berkat serat otot yang kuat itu.
Darah juga berperan penting
dalam pemulihan tulang.
Lalu kenapa merawat telingaku?
Telingamu?
- Sungguh? - Ya. Tunggu.
TES PENDENGARAN 12.000 HZ
Apa itu tadi?
Matikan!
TES PENDENGARAN 30.000 HZ
Itu 30.000 Hz. Manusia seharusnya tak bisa mendengarnya.
Kau menanam cip padanya?
Dulu kau juga mau coba.
Kenapa ragu jika bisa menyembuhkannya?
Menyembuhkan?
Kau memasang cip?
Jika tak suka,
- kita bisa ambil lagi. - Diam.
Sial.
Cip elektronik itu…
Tepatnya, itu kulit elektronik. Tak ada yang ilegal.
Masih dalam pengembangan,
tapi itu hampir sama dengan kulit asli.
Itu bisa menyembuhkanmu.
Siapa yang suruh merawatku? Aku tak minta.
Kau bilang begitu ke dokter saat terluka?
Membiarkan saja telingamu?
Kenapa tak dirawat?
Kenapa kau menghukum dirimu sendiri?
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau tahu kau bisa dioperasi, tapi kau menolaknya. Kenapa?
Aku takut aku akan jadi tak berguna sama sekali.
Kenapa menerima perawatan membuatmu tak berguna?
Cederanya dekat dengan sistem vestibular.
Merawatnya bisa berbahaya.
Dokter bilang aku mungkin tak bisa berjalan baik.
Aku tak mau membebani keluargaku, jadi tak kulakukan.
Bahkan suara samar pun
terdengar sangat keras tanpa peredam bising.
Sekarang semuanya terdengar seperti ledakan.
Apa gunanya perawatan ini?
Kau memakai peredam bising?
Tapi kau masih bisa mendengar kami?
Jayu, teknologi kita sudah sangat meningkat…
Cukup.
Kubilang, cukup.
Lepaskan dia!
- Setinggi apa pengaturannya? - Paling atas.
Kau gila?
Ini baru pertama, aku tak tahu cara mengaturnya.
Aku melarangnya pergi kemarin, tapi dia tetap pergi.
Turunkan sekarang.
Terima perawatannya.
Tepati janjimu.
Kau bilang kepadaku bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Tak apa.
Tak akan ada yang terluka, paham?
Kau bilang tak akan ada yang terluka.
Kau bohong jika kau pergi.
Menepati janjiku?
Di hari pertama kita bertemu,
kubilang jangan jadikan aku eksperimen seperti daging budi daya.
Kapan kau akan berhenti haus uang?
Kau mau menjual organ-organ itu semahal apa?
Jangan bicara seolah-olah kau tahu…
Hei!
BF KELAS A
Diterjemahkan oleh Shoffanny R