1
00:00:01,070 --> 00:00:01,904
SERI DRAMA INI FIKSI

2
00:00:01,987 --> 00:00:03,070
TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI,
KEADAAN DAN KEJADIAN

3
00:00:03,153 --> 00:00:03,987
DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI

4
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
BLOOD FREE

5
00:00:53,053 --> 00:00:54,470
Berpegangan yang erat!

6
00:01:17,637 --> 00:01:19,053
EPISODE 5

7
00:01:34,178 --> 00:01:35,554
Jang Yeongsil, ada apa?

8
00:01:35,637 --> 00:01:39,345
Deteksi penggunaan senjata api
dalam radius dua kilometer dari pusat

9
00:01:39,429 --> 00:01:41,095
telah memicu alarm.

10
00:01:45,303 --> 00:01:46,721
Yeongsil, nyalakan layarnya.

11
00:01:50,012 --> 00:01:52,595
Ini cuplikan rekaman CCTV-nya.

12
00:02:04,387 --> 00:02:06,012
MENUJU PUSAT BF

13
00:02:12,220 --> 00:02:13,387
Kirim pesawat nirawak.

14
00:02:25,429 --> 00:02:27,262
- Halo?
- Halo.

15
00:02:27,846 --> 00:02:30,512
Lokasinya di 37.4769 derajat utara.

16
00:02:30,595 --> 00:02:31,721
Halo? Kau di mana?

17
00:02:31,804 --> 00:02:34,012
Dan 127.1592 derajat barat.

18
00:02:34,637 --> 00:02:36,053
Suaranya seperti gim video.

19
00:02:36,721 --> 00:02:37,929
Ada masalah apa?

20
00:02:43,095 --> 00:02:45,554
PERIKSA RIWAYAT KRIMINAL

21
00:02:46,554 --> 00:02:48,637
Aku menemukan lokasi Nona Yun Jayu.

22
00:02:52,804 --> 00:02:54,554
Di antara jalan masuk
Gunung Cheonggak dan BF.

23
00:02:54,637 --> 00:02:56,053
Sekitar 10 orang bersenjata.

24
00:04:17,929 --> 00:04:19,554
Kau tak apa.

25
00:04:19,637 --> 00:04:22,012
Bernapas. Tetaplah bernapas.

26
00:04:32,929 --> 00:04:35,178
Mereka di bawah sana.
Bersama orang-orang kami.

27
00:04:35,262 --> 00:04:36,345
- Cepat.
- Empat orang.

28
00:04:36,429 --> 00:04:38,012
Satu wanita dan tiga pria.

29
00:04:38,095 --> 00:04:41,345
Dua pria bersenjata.
Jangan tembak mereka. Mereka pengawal.

30
00:05:15,137 --> 00:05:17,804
Di sebelah sini!

31
00:05:17,887 --> 00:05:18,887
Utamakan yang terluka!

32
00:05:26,012 --> 00:05:29,971
BLOOD FREE

33
00:05:32,637 --> 00:05:33,470
Jayu!

34
00:05:35,470 --> 00:05:38,470
Dia butuh darah saat ini,
atau dia tak akan selamat.

35
00:05:38,554 --> 00:05:41,262
Aku dokter. Lewat sini.
Tolong kosongkan itu!

36
00:05:45,095 --> 00:05:46,262
Aku memegangnya.

37
00:05:46,345 --> 00:05:48,345
Satu, dua.

38
00:05:49,679 --> 00:05:50,971
Nona Yun, pergilah.

39
00:05:51,053 --> 00:05:52,679
- Pak Seo, cepat.
- Ya, Pak.

40
00:05:52,762 --> 00:05:53,929
Nona Yun!

41
00:06:00,429 --> 00:06:01,929
Pelurunya tak menembus.

42
00:06:02,012 --> 00:06:04,387
Aku baik-baik saja.
Dia yang butuh bantuan.

43
00:06:04,470 --> 00:06:06,137
Tak ada yang bisa kulakukan saat ini.

44
00:06:14,721 --> 00:06:16,470
- Jang Yeongsil.
- Ya?

45
00:06:17,220 --> 00:06:18,470
Aktifkan basemen kantor pusat.

46
00:06:21,804 --> 00:06:23,303
Ayo ke basemen kantor pusat.

47
00:07:20,971 --> 00:07:22,012
Satu, dua, tiga.

48
00:07:22,095 --> 00:07:23,929
Sudah. Ayo.

49
00:07:24,012 --> 00:07:25,262
Datanglah setelah merawatnya.

50
00:07:25,345 --> 00:07:26,762
- Baik.
- Minggir.

51
00:07:26,846 --> 00:07:28,554
Ayo cepat.

52
00:07:55,721 --> 00:07:56,846
Yeongsil, buka ranjang.

53
00:08:22,345 --> 00:08:23,721
Pak Woo.

54
00:08:24,721 --> 00:08:26,595
Tak ada denyutnya? Kita terlambat?

55
00:08:32,262 --> 00:08:34,345
Jang Yeongsil, mulai pemindaian medis.

56
00:08:56,595 --> 00:08:57,721
Masih berdetak.

57
00:08:58,512 --> 00:08:59,595
Tapi lemah.

58
00:09:07,929 --> 00:09:09,012
Apa butuh transplantasi?

59
00:09:09,637 --> 00:09:11,554
Tidak, organ tubuhnya tak rusak.

60
00:09:12,137 --> 00:09:14,512
Tapi otot itu robek.
Transfusi tak akan cukup.

61
00:09:35,429 --> 00:09:37,262
Kita belum siap untuk ini.

62
00:09:55,887 --> 00:09:57,429
Bagaimana dengan nekrosisnya?

63
00:09:58,470 --> 00:09:59,887
Kita pakai jaringan budi daya.

64
00:10:00,387 --> 00:10:01,762
Apa sudah sempurna?

65
00:10:01,846 --> 00:10:04,345
Anggap saja ini uji klinis pertama kita.

66
00:10:05,470 --> 00:10:06,303
Ini bukan uji klinis.

67
00:10:17,679 --> 00:10:18,804
Ini adalah

68
00:10:19,929 --> 00:10:21,345
kesuksesan pertama kita.

69
00:10:21,429 --> 00:10:22,262
POLISI

70
00:10:22,345 --> 00:10:24,846
Mereka merampok tempat itu
saat hanya ada satu petugas,

71
00:10:24,929 --> 00:10:26,846
artinya mereka pasti pernah kemari.

72
00:10:27,595 --> 00:10:31,470
Kami menganalisis rekaman CCTV-nya,
jadi bisa segera diidentifikasi.

73
00:10:31,554 --> 00:10:35,012
Delapan tewas, dan lima ditangkap.

74
00:10:36,929 --> 00:10:39,804
Ketiga belas orang itu sudah tertangkap.

75
00:10:39,887 --> 00:10:43,303
Tapi, Pak Presiden,
ada masalah yang lebih besar.

76
00:10:43,387 --> 00:10:46,053
Apa yang lebih buruk dari anggota geng?

77
00:10:46,137 --> 00:10:48,012
Dalang di balik kejadian ini

78
00:10:48,095 --> 00:10:50,512
sepertinya mengumpulkan mantan narapidana.

79
00:10:50,595 --> 00:10:52,595
Dengan narkoba sebagai umpan.

80
00:10:53,679 --> 00:10:54,721
Benar. Narkoba.

81
00:10:54,804 --> 00:10:58,929
Mereka merampok senjata
dan menyerang di Gunung Cheonggak berarti…

82
00:10:59,012 --> 00:11:00,971
"Sekelompok mantan narapidana berkumpul

83
00:11:01,053 --> 00:11:03,721
untuk membunuh orang penting demi narkoba.

84
00:11:03,804 --> 00:11:07,387
Mereka memakai senjata polisi
yang seharusnya melindungi warga sipil."

85
00:11:08,303 --> 00:11:09,303
Itu akan jadi gosip.

86
00:11:09,387 --> 00:11:11,095
Ada korban di BF?

87
00:11:11,178 --> 00:11:12,303
Siapa?

88
00:11:12,387 --> 00:11:14,095
Belum diidentifikasi,

89
00:11:14,178 --> 00:11:16,929
tapi dia tak sadarkan diri
dan mengalami pendarahan hebat.

90
00:11:17,012 --> 00:11:19,679
Dia pasti tak akan selamat.

91
00:11:19,762 --> 00:11:23,178
Akan kukabari soal korbannya
saat kita bertemu. Sampai jumpa.

92
00:11:25,387 --> 00:11:28,429
Badan Kepolisian Nasional akan melapor
begitu korban dikonfirmasi.

93
00:11:28,512 --> 00:11:29,512
Ayo pergi.

94
00:11:30,220 --> 00:11:32,512
Penembakan di siang hari saja
sudah mengejutkan,

95
00:11:32,595 --> 00:11:36,220
tapi keberanian dan keagresifan mereka
juga belum pernah terjadi.

96
00:11:36,303 --> 00:11:39,387
Yun Jayu, CEO BF, dan karyawannya

97
00:11:39,470 --> 00:11:40,971
lari dari tempat itu…

98
00:11:43,178 --> 00:11:45,053
Jang Yeongsil, telepon Nona Yun Jayu.

99
00:11:45,137 --> 00:11:48,804
Baik. Menelepon Nona Yun Jayu.

100
00:11:49,387 --> 00:11:51,262
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…

101
00:11:51,345 --> 00:11:53,303
Jang Yeongsil, telepon Woo Chaewoon.

102
00:11:53,387 --> 00:11:55,971
Baik. Menelepon Woo Chaewoon.

103
00:11:58,012 --> 00:11:59,220
WOO CHAEWOON

104
00:11:59,303 --> 00:12:00,971
Tak ada yang bisa jawab?

105
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
Telepon Kim Hoseung.

106
00:12:51,721 --> 00:12:53,721
DASBOR

107
00:13:09,804 --> 00:13:11,178
Penolakan imun?

108
00:13:11,262 --> 00:13:13,595
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.

109
00:13:15,762 --> 00:13:17,303
Harus benar-benar menyatu.

110
00:13:21,762 --> 00:13:23,220
Apa ada masalah?

111
00:13:38,470 --> 00:13:39,721
Bernapas.

112
00:13:39,804 --> 00:13:41,053
Tetaplah bernapas.

113
00:13:41,137 --> 00:13:42,053
Pak Woo!

114
00:14:01,762 --> 00:14:03,220
Saraf vestibulokoklearnya rusak.

115
00:14:04,929 --> 00:14:06,387
Yeongsil, apa ada infeksi?

116
00:14:06,470 --> 00:14:08,554
Saraf vestibulokoklear dan koklea Pak Woo

117
00:14:08,637 --> 00:14:10,887
rusak sebanyak 60%.

118
00:14:10,971 --> 00:14:14,303
Mungkin ada gangguan pendengaran,
denging, atau vertigo di telinga kirinya.

119
00:14:15,470 --> 00:14:18,595
Tapi telinga kanannya tak apa.
Mungkin dia pernah cedera?

120
00:14:20,470 --> 00:14:21,303
Ledakan itu.

121
00:14:21,887 --> 00:14:22,887
Ledakan?

122
00:14:22,971 --> 00:14:25,679
Apa dia terkena granat itu?

123
00:14:25,762 --> 00:14:27,721
Bukan, itu seperti luka lama.

124
00:14:27,804 --> 00:14:29,220
Setidaknya beberapa tahun lalu.

125
00:14:30,262 --> 00:14:32,095
Kau terluka di bagian mana?

126
00:14:32,178 --> 00:14:33,429
Itu tak memengaruhi pekerjaanku.

127
00:14:33,512 --> 00:14:35,303
Kau keluar dari militer karena itu.

128
00:14:35,929 --> 00:14:36,971
Itu tak memengaruhiku.

129
00:14:37,053 --> 00:14:38,345
Apa lukanya tak dirawat?

130
00:14:38,429 --> 00:14:39,971
Bukankah kelihatannya begitu?

131
00:14:41,595 --> 00:14:43,595
Hei. Berhasil.

132
00:14:48,804 --> 00:14:51,804
Astaga. Aku…

133
00:14:52,554 --> 00:14:54,345
Sulit dipercaya ini berhasil.

134
00:14:55,470 --> 00:14:56,721
Aku belum pernah lihat ini.

135
00:14:57,721 --> 00:14:58,721
Belum ada yang pernah.

136
00:15:34,387 --> 00:15:35,762
Pak Seo.

137
00:15:35,846 --> 00:15:36,679
Ya?

138
00:15:36,762 --> 00:15:39,012
Kita hanya perlu merawat
luka luarnya. Pergilah.

139
00:15:40,387 --> 00:15:42,929
Itu… Tak apa.

140
00:15:46,637 --> 00:15:47,470
Ya?

141
00:15:49,012 --> 00:15:50,053
Aku baik-baik saja.

142
00:15:53,846 --> 00:15:55,137
Aku sungguh baik-baik saja.

143
00:15:58,554 --> 00:15:59,804
Polisi kemari?

144
00:16:02,345 --> 00:16:03,345
Tunggu.

145
00:16:07,137 --> 00:16:10,262
Pergi ke lobi lima menit lagi, Pak Seo.
Kau akan dikawal.

146
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Dikawal?

147
00:16:16,345 --> 00:16:18,804
Sulit dipercaya aku akan dikawal.

148
00:16:18,887 --> 00:16:22,762
"Mereka dialihkan karena pembangunan,
dan saat itulah penembakan terjadi."

149
00:16:23,470 --> 00:16:25,012
Bilang saja begitu.

150
00:16:25,095 --> 00:16:28,429
Polisi menanyakan korban
yang terluka parah saat diselamatkan.

151
00:16:31,262 --> 00:16:32,554
Nona Yun.

152
00:16:33,470 --> 00:16:34,470
Aku tak apa.

153
00:16:36,679 --> 00:16:38,429
Polisinya ada di luar?

154
00:16:38,512 --> 00:16:40,053
Ya, mereka mau tahu yang terjadi.

155
00:16:40,137 --> 00:16:43,262
Tapi di mana para pengawalmu?
Kenapa kau sendirian?

156
00:16:43,345 --> 00:16:45,804
Katakan kita akan bekerja sama
dalam penyelidikan.

157
00:16:45,887 --> 00:16:48,595
Beri tahu mereka
korbannya dibawa ke rumah sakit.

158
00:16:48,679 --> 00:16:50,554
- Siapa korbannya?
- Pengawalku.

159
00:16:51,178 --> 00:16:52,470
Keduanya?

160
00:16:52,554 --> 00:16:55,220
Atur pengawal Pak Seo
agar dia bisa pulang lima menit lagi.

161
00:17:19,178 --> 00:17:21,637
Terakhir kulihat Nona Yun, dia ke basemen.

162
00:17:22,220 --> 00:17:23,095
Basemen?

163
00:17:24,387 --> 00:17:26,595
Yeongsil, tunjukkan denah lantai basemen.

164
00:17:26,679 --> 00:17:29,220
Maaf, kau tak punya akses untuk itu.

165
00:17:29,303 --> 00:17:30,637
Rekaman CCTV basemen.

166
00:17:31,220 --> 00:17:33,637
Maaf, kau tak punya akses untuk itu.

167
00:18:00,262 --> 00:18:01,971
- Yeongsil.
- Ya.

168
00:18:02,971 --> 00:18:04,637
Jangan izinkan siapa pun masuk.

169
00:18:05,178 --> 00:18:06,554
Baik, Bu.

170
00:18:27,137 --> 00:18:30,262
Yeongsil, matikan suaranya.

171
00:18:30,971 --> 00:18:34,387
Suara di luar saat ini adalah 27 desibel.

172
00:18:34,470 --> 00:18:36,470
Aku tak mendeteksi
ada suara-suara tertentu.

173
00:18:38,178 --> 00:18:39,637
Matikan suara itu.

174
00:18:39,721 --> 00:18:41,178
Suara apa yang kau maksud?

175
00:18:42,053 --> 00:18:43,262
Tolong matikan suara itu.

176
00:18:43,345 --> 00:18:45,053
Suara apa yang kau maksud?

177
00:19:31,387 --> 00:19:34,387
Antigen permukaannya diganti
dengan sel darah budi daya.

178
00:19:34,470 --> 00:19:35,762
Detak jantungnya…

179
00:19:41,637 --> 00:19:43,178
Nona Hong benar.

180
00:19:43,262 --> 00:19:45,762
Katanya kau tampak baik saja,
padahal itu tak mungkin.

181
00:19:47,137 --> 00:19:49,762
Dia dan Pak Seo sudah pergi?

182
00:19:49,846 --> 00:19:52,262
Ya. Kau juga sebaiknya pergi istirahat.

183
00:19:55,637 --> 00:19:56,804
Aku harus pergi ke mana?

184
00:19:58,637 --> 00:20:00,429
Pemilik rumah itu ada di sini.

185
00:20:03,929 --> 00:20:06,721
Kapan tepatnya
rumahmu akan selesai dibangun?

186
00:20:08,053 --> 00:20:09,178
Beberapa bulan lagi.

187
00:20:10,804 --> 00:20:12,637
Aku akan menginap di sini malam ini.

188
00:20:20,512 --> 00:20:22,137
Orang-orang itu mengejarmu.

189
00:20:22,220 --> 00:20:24,303
Jangan mencemaskannya saat ini.

190
00:20:56,262 --> 00:20:58,679
Siapa yang akan mengurus Mansik?

191
00:21:21,721 --> 00:21:24,887
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Panggilan akan dialihkan…

192
00:21:44,053 --> 00:21:45,470
PUSAT MEDIS DARURAT

193
00:21:45,554 --> 00:21:47,345
Mereka mendekatiku lebih dulu.

194
00:21:47,429 --> 00:21:48,721
YOON ***, TERSANGKA TEROR BF

195
00:21:48,804 --> 00:21:49,929
Mereka berjanji

196
00:21:51,053 --> 00:21:53,721
akan memberiku hak suplai
jika mau bekerja sama.

197
00:21:53,804 --> 00:21:55,762
Dia bilang "mereka",

198
00:21:55,846 --> 00:21:58,470
maksudnya geng bernama Bosque Archi, 'kan?

199
00:21:58,554 --> 00:21:59,512
Itu benar.

200
00:21:59,595 --> 00:22:00,637
Mereka menjadi terkenal

201
00:22:00,721 --> 00:22:03,929
karena menculik dan membunuh
pemerhati lingkungan hutan hujan tropis.

202
00:22:04,012 --> 00:22:08,053
Mereka bahkan memberi harga
untuk kepala Yun Jayu BF tahun lalu.

203
00:22:08,721 --> 00:22:09,721
Tersangka mengatakan

204
00:22:09,804 --> 00:22:13,804
bahwa geng itu menawarinya hak suplai

205
00:22:13,887 --> 00:22:17,303
jika dia mau bekerja sama.
"Hak suplai" apa ini?

206
00:22:17,387 --> 00:22:18,595
Hak suplai metamfetamina.

207
00:22:18,679 --> 00:22:20,137
Geng luar negeri ini membujuk

208
00:22:20,220 --> 00:22:22,554
pencandu narkoba Korea
untuk membunuh CEO perusahaan

209
00:22:22,637 --> 00:22:26,554
dengan imbalan akses untuk narkoba.

210
00:22:27,345 --> 00:22:31,721
Kedengarannya sulit dipercaya
bahwa ini terjadi di Korea.

211
00:22:32,345 --> 00:22:33,679
Dengan cukup berani,

212
00:22:33,762 --> 00:22:36,679
para tersangka merampok
gudang senjata kantor polisi.

213
00:22:36,762 --> 00:22:38,595
Pak Seonu Jae, perdana menteri,

214
00:22:38,679 --> 00:22:41,804
baru saja menyampaikan
permintaan maaf publik soal itu.

215
00:22:41,887 --> 00:22:43,762
Kami merasa sangat bertanggung jawab

216
00:22:43,846 --> 00:22:47,595
atas kegagalan keamanan ini
dan berjanji kepada warga

217
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
bahwa kami akan jadi lebih baik

218
00:22:50,929 --> 00:22:51,929
terkait masalah ini.

219
00:22:52,470 --> 00:22:56,095
Adakah kabar soal keselamatan Nona Yun
atau karyawannya?

220
00:22:56,178 --> 00:22:59,262
Untungnya, belum ada korban jiwa.

221
00:22:59,345 --> 00:23:01,345
Yang lebih mengejutkan lagi,

222
00:23:01,429 --> 00:23:03,012
walau hanya minoritas,

223
00:23:03,095 --> 00:23:06,095
ada yang percaya penembakan ini
direncanakan oleh Nona Yun sendiri.

224
00:23:07,053 --> 00:23:10,387
Mereka bilang bahwa Nona Yun,
yang dicurigai membunuh Kim, eksekutif BF,

225
00:23:10,470 --> 00:23:14,804
mungkin merencanakan penembakan ini
sebagai pengalihan.

226
00:23:16,095 --> 00:23:20,095
Kenapa CEO ini dikritik
saat dia hampir kehilangan nyawanya?

227
00:23:20,971 --> 00:23:24,971
Kita harus memikirkan pro dan kontra
dari teknologi budi daya sel

228
00:23:25,053 --> 00:23:27,971
terhadap masyarakat ini.

229
00:23:28,053 --> 00:23:29,137
Mereka mengkritikku…

230
00:23:29,220 --> 00:23:30,137
PARK CHEOLWON
KAPTEN KAPAL NELAYAN

231
00:23:30,220 --> 00:23:33,303
…dan bilang aku merusak lingkungan.
Mereka bilang aku kuno.

232
00:23:39,137 --> 00:23:42,887
Lalu sekarang,
mereka mau membudidayakan ikan?

233
00:23:43,804 --> 00:23:44,804
Bagaimana…

234
00:23:49,387 --> 00:23:50,220
Halo, Ayah.

235
00:23:50,303 --> 00:23:51,303
Inikah maksudmu

236
00:23:52,178 --> 00:23:54,554
soal memanfaatkan tentara itu
untuk hal lain?

237
00:23:55,345 --> 00:23:56,345
Aku tak paham.

238
00:23:56,429 --> 00:23:59,762
Jayu akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkannya.

239
00:24:00,470 --> 00:24:02,178
Wanita itu bahkan tidur di rumahnya.

240
00:24:02,887 --> 00:24:06,387
Jika BF menyelamatkannya,
maka inilah saatnya.

241
00:24:06,470 --> 00:24:09,429
Jika gagal, itu artinya mereka belum siap.

242
00:24:10,012 --> 00:24:11,762
Ayah bisa menonton saja berkatmu.

243
00:24:12,345 --> 00:24:14,804
Imajinasi Ayah makin gila.

244
00:24:15,721 --> 00:24:17,429
Aku perdana menteri.

245
00:24:18,012 --> 00:24:21,470
Mereka merampok gudang senjata itu
mengganggu kedamaian dan keamanan.

246
00:24:21,554 --> 00:24:22,887
Masyarakat kita ketakutan.

247
00:24:22,971 --> 00:24:24,762
Tapi Ayah pikir aku dalangnya?

248
00:24:24,846 --> 00:24:26,971
Beraninya pura-pura tak bersalah
di depan Ayah.

249
00:24:27,053 --> 00:24:28,387
Aku tak pura-pura!

250
00:24:30,137 --> 00:24:32,012
Inikah pendapat Ayah tentangku?

251
00:24:32,095 --> 00:24:33,470
Ayah sungguh berpikir

252
00:24:34,429 --> 00:24:36,846
aku yang memerintahkan orang-orang itu

253
00:24:36,929 --> 00:24:39,971
untuk menembak pengawal Nona Yun

254
00:24:40,053 --> 00:24:41,178
untuk melihat reaksinya?

255
00:24:42,595 --> 00:24:43,721
Jadi, bukan kau?

256
00:24:43,804 --> 00:24:45,387
Tentu saja bukan.

257
00:24:47,220 --> 00:24:48,262
Baiklah.

258
00:25:15,137 --> 00:25:17,637
Kami hampir yakin bahwa Whole-Omega

259
00:25:17,721 --> 00:25:20,762
akan menarik diri
dari pasar daging budi daya.

260
00:25:20,846 --> 00:25:26,762
Aku tak yakin
apakah respons AS dan Eropa akan berbeda.

261
00:25:27,345 --> 00:25:32,012
Kami bilang akan berinvestasi lebih banyak
dalam plastik mikrobial,

262
00:25:32,095 --> 00:25:36,345
tapi kami tak bilang akan menyerah
soal daging budi daya.

263
00:25:37,303 --> 00:25:38,470
Nona Yun?

264
00:25:42,929 --> 00:25:44,887
Katakan ke Whole-Omega.

265
00:25:44,971 --> 00:25:47,137
Bukan daging budi daya,
tapi mikroorganisme.

266
00:25:47,220 --> 00:25:50,554
Katakan kita tertarik berinvestasi
pada teknologi mikroorganisme mereka.

267
00:25:50,637 --> 00:25:52,303
Kita sepakat tak berinvestasi
pada bioproduk.

268
00:25:52,387 --> 00:25:53,220
Memang tidak.

269
00:25:53,846 --> 00:25:57,387
Kita bisa cari informasi dari mereka
jika bilang tertarik pada bioproduk.

270
00:25:57,470 --> 00:26:00,637
Lalu mereka akan memutuskan
apakah akan melanjutkan daging budi daya.

271
00:26:01,220 --> 00:26:04,012
- Benar.
- Aku mengerti.

272
00:26:04,095 --> 00:26:06,303
Mari bertemu lagi
setelah mendengar hasilnya.

273
00:26:18,303 --> 00:26:19,137
Ya?

274
00:26:19,220 --> 00:26:20,470
Aku harus ke suatu tempat.

275
00:26:24,429 --> 00:26:25,804
Kuserahkan itu padamu.

276
00:26:25,887 --> 00:26:26,887
Baik.

277
00:27:23,137 --> 00:27:24,387
Apa?

278
00:27:26,095 --> 00:27:27,095
Lihat dirimu.

279
00:27:27,637 --> 00:27:29,804
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.

280
00:27:32,595 --> 00:27:35,137
Aku sudah memeriksa
seluruh rumah sekali lagi.

281
00:27:35,220 --> 00:27:36,971
Kau tak perlu khawatir, Bu.

282
00:27:37,971 --> 00:27:38,971
Terima kasih.

283
00:27:42,053 --> 00:27:43,637
Semuanya bisa berkumpul di sini?

284
00:27:46,220 --> 00:27:47,929
Biar kujelaskan.

285
00:28:02,554 --> 00:28:03,595
Mansik.

286
00:28:04,971 --> 00:28:06,053
Hai.

287
00:28:09,053 --> 00:28:10,262
Maafkan aku.

288
00:28:11,220 --> 00:28:12,929
Kau pasti kesepian dan ketakutan.

289
00:28:29,178 --> 00:28:30,387
Bagaimana caranya saat itu?

290
00:28:34,846 --> 00:28:37,012
Apa yang terjadi? Di mana Pak Woo?

291
00:28:37,095 --> 00:28:38,554
Aku baru mau menanyaimu itu.

292
00:28:38,637 --> 00:28:39,679
Kau tak tahu?

293
00:28:39,762 --> 00:28:41,887
- Dia tak bersamamu?
- Tidak.

294
00:28:43,012 --> 00:28:45,887
Omong-omong, mereka semua orang baru?

295
00:30:44,846 --> 00:30:46,929
TOLONG PERIKSA
RANJANG DIBUKA SECARA MANUAL

296
00:32:39,804 --> 00:32:40,804
JANTUNG

297
00:32:55,595 --> 00:32:58,095
USUS HALUS

298
00:35:19,012 --> 00:35:21,679
Kau sudah bangun? Kau baik-baik saja?

299
00:35:22,971 --> 00:35:24,595
Kau baik-baik saja, Bu?

300
00:35:27,637 --> 00:35:28,804
Aku baik-baik saja.

301
00:35:30,887 --> 00:35:32,554
Kenapa aku baik-baik saja?

302
00:35:33,762 --> 00:35:35,512
Kau mengeluarkan peluru dari tubuhku?

303
00:35:36,220 --> 00:35:37,429
Ya, kau tertembak.

304
00:35:39,262 --> 00:35:40,095
Tapi

305
00:35:41,137 --> 00:35:42,804
aku tak melihat ada bekas luka.

306
00:35:44,470 --> 00:35:46,637
Apa kau kesakitan? Kau bisa bergerak?

307
00:35:47,762 --> 00:35:48,846
Tulang rusukmu sakit?

308
00:35:48,929 --> 00:35:52,262
Tulangmu retak, jadi pasti sakit bergerak.
Apa kau merasa sakit?

309
00:35:53,137 --> 00:35:54,971
Kau memasukkan ini ke tubuhku?

310
00:35:57,053 --> 00:35:58,512
"Ini"?

311
00:35:58,595 --> 00:35:59,595
Organ babi.

312
00:36:01,178 --> 00:36:02,303
Kau mentransplantasikannya?

313
00:36:03,679 --> 00:36:04,679
Tidak.

314
00:36:05,387 --> 00:36:08,262
Keduanya salah.
Bukan organ babi dan transplantasi.

315
00:36:13,470 --> 00:36:15,137
Kalau begitu, organ manusia.

316
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
Keluar sekarang.

317
00:36:24,387 --> 00:36:26,846
Kalian membudidayakan organ manusia

318
00:36:27,512 --> 00:36:29,012
di laboratorium ini.

319
00:36:31,012 --> 00:36:32,554
Aku bilang, keluar.

320
00:36:42,721 --> 00:36:44,345
Kini aku paham kenapa kalian cemas

321
00:36:45,887 --> 00:36:47,554
soal diawasi oleh pemerintah.

322
00:36:47,637 --> 00:36:48,929
Kau bicara dengan siapa?

323
00:36:49,012 --> 00:36:52,429
Kembalilah ke ranjang.
Kau belum boleh bergerak.

324
00:36:52,512 --> 00:36:54,262
Akan kujelaskan semuanya nanti.

325
00:36:54,345 --> 00:36:57,262
Tak apa. Aku sudah cukup mendengarnya.

326
00:36:57,345 --> 00:36:58,345
Pak Woo.

327
00:37:00,220 --> 00:37:01,220
Kembali ke ranjang.

328
00:37:02,095 --> 00:37:03,637
Akan kulakukan sesuai katamu.

329
00:37:15,554 --> 00:37:18,554
Kau terluka parah. Nyawamu dipertaruhkan.

330
00:37:23,012 --> 00:37:24,846
Aku paham kau tak bisa mengingatnya,

331
00:37:24,929 --> 00:37:27,178
tapi kau tak berhak marah kepada kami.

332
00:37:32,762 --> 00:37:34,762
Seharusnya kau belum boleh pergi.

333
00:37:38,721 --> 00:37:40,846
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

334
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
Hei.

335
00:37:48,554 --> 00:37:50,721
TEMPAT PENYIMPANAN BAHAN

336
00:38:01,595 --> 00:38:03,303
Seharusnya jangan biarkan dia pergi.

337
00:38:03,887 --> 00:38:06,971
Kalau begitu, suruh dia kembali kemari.
Dia mungkin akan pulang.

338
00:38:07,971 --> 00:38:10,053
Aku sudah berbuat semampuku, paham?

339
00:38:15,971 --> 00:38:17,554
Tak ada yang mau dengar.

340
00:38:52,429 --> 00:38:53,637
Apa aku terlalu kasar?

341
00:38:56,721 --> 00:38:58,804
Mungkin aku seharusnya berterima kasih.

342
00:39:15,012 --> 00:39:15,846
Halo?

343
00:39:19,470 --> 00:39:20,554
Siapa ini?

344
00:39:32,220 --> 00:39:34,929
Tapi dia tak sadarkan diri
dan mengalami pendarahan hebat.

345
00:39:35,012 --> 00:39:37,387
Dia pasti tak akan selamat.

346
00:39:43,929 --> 00:39:45,137
Benar.

347
00:39:46,095 --> 00:39:47,220
Kakekku sedang tidur.

348
00:39:48,137 --> 00:39:50,512
Dia tak bisa tidur nyenyak kemarin.

349
00:39:50,595 --> 00:39:52,595
Dia khawatir kau terluka.

350
00:39:53,512 --> 00:39:55,971
Bagaimanapun, dia yang mengirimmu ke sana.

351
00:39:57,804 --> 00:39:59,846
Tolong sampaikan
permintaan maafku padanya.

352
00:39:59,929 --> 00:40:01,053
Tentu saja.

353
00:40:02,804 --> 00:40:05,345
Itu sebabnya aku yang ada di sini.

354
00:40:05,429 --> 00:40:06,262
Silakan duduk.

355
00:40:07,012 --> 00:40:07,846
Tak apa, Pak.

356
00:40:09,137 --> 00:40:10,971
Kau memang terlihat tak apa.

357
00:40:13,095 --> 00:40:14,303
Aku sungguh lega.

358
00:40:15,470 --> 00:40:17,679
Aku menerima laporan

359
00:40:17,762 --> 00:40:21,012
tentang seorang warga sipil
yang terluka parah.

360
00:40:22,012 --> 00:40:23,429
Dia juga baik-baik saja.

361
00:40:24,971 --> 00:40:25,887
Kalian berdua

362
00:40:27,303 --> 00:40:29,220
pulih dengan cepat.

363
00:40:31,846 --> 00:40:33,262
Ini pertanda baik.

364
00:40:35,637 --> 00:40:37,137
Tolong beri tahu Pak Presiden

365
00:40:37,220 --> 00:40:41,387
bahwa aku akan segera mengunjunginya lagi.

366
00:40:43,554 --> 00:40:46,220
Jangan memprovokasinya
saat pikirannya sudah lemah.

367
00:40:46,303 --> 00:40:48,679
Setuju saja dengannya sesekali.

368
00:40:49,262 --> 00:40:51,971
Dengan begitu,
kau bisa membuatnya tetap terhibur.

369
00:40:53,345 --> 00:40:54,262
Apa

370
00:40:55,887 --> 00:40:57,846
yang harus kusetujui dengannya?

371
00:41:01,679 --> 00:41:03,012
Jangan bilang

372
00:41:04,429 --> 00:41:07,804
kau benar-benar berpikir
ada teroris lain yang berkeliaran.

373
00:41:14,470 --> 00:41:16,429
Gawatnya situasi.

374
00:41:17,637 --> 00:41:19,804
Parahnya keadaan.

375
00:41:20,887 --> 00:41:22,512
Identitas para korban.

376
00:41:23,929 --> 00:41:28,012
Semua sumber daya investigasi kami
mengarah ke dalangnya.

377
00:41:32,762 --> 00:41:37,095
Rekanmu di penjara saat ini tak dijebak.
Memang dia yang melakukannya.

378
00:41:38,262 --> 00:41:42,095
Kakekku langsung menerima kenyataan itu.

379
00:41:42,178 --> 00:41:45,762
Tapi itu sampai dia tahu
bahwa seorang mantan tentara delusional

380
00:41:46,762 --> 00:41:48,721
merasa curiga

381
00:41:49,971 --> 00:41:51,053
soal kejadian itu.

382
00:41:53,470 --> 00:41:54,512
Sampai jumpa.

383
00:41:55,887 --> 00:41:57,470
Kau tak punya kuasa.

384
00:41:58,721 --> 00:42:01,971
Kau tak mungkin bisa
membalikkan keadaan soal kasus itu.

385
00:42:03,721 --> 00:42:05,470
Lalu apa kau bisa, Pak?

386
00:42:09,887 --> 00:42:13,345
Apa kau bisa mengurus akibatnya

387
00:42:13,929 --> 00:42:15,512
jika kutangkap pelaku sebenarnya?

388
00:42:31,095 --> 00:42:33,345
Kau bertanya kepadaku

389
00:42:33,429 --> 00:42:38,303
apa aku bisa mengungkap dan mengurusnya
jika delusimu ternyata benar?

390
00:42:40,971 --> 00:42:42,178
Dengar, Kapten Woo.

391
00:42:44,262 --> 00:42:45,470
Bawakan buktinya

392
00:42:46,929 --> 00:42:48,137
jika kau begitu yakin.

393
00:42:49,637 --> 00:42:51,554
Lalu akan kutunjukkan kepadamu.

394
00:42:52,721 --> 00:42:56,470
Kau akan jadi yang pertama melihat
bagaimana caraku mengurus para bajingan

395
00:42:58,178 --> 00:43:00,053
yang meledakkan kaki presiden kita.

396
00:43:26,721 --> 00:43:27,846
Mau sarapan?

397
00:43:34,345 --> 00:43:36,887
Aku bisa mati kedinginan di sini.

398
00:43:36,971 --> 00:43:39,595
Nanti malam bisa lebih dingin lagi.

399
00:43:41,262 --> 00:43:42,262
Kau mau apa?

400
00:43:53,554 --> 00:43:55,721
VOLUME NADA DERING

401
00:44:21,887 --> 00:44:24,095
SEPULUH TAHUN YANG LALU

402
00:44:25,637 --> 00:44:27,053
Apa sakit sekali?

403
00:44:34,721 --> 00:44:37,554
Usia tua tak ada obatnya.

404
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Kau suka layanannya?

405
00:44:44,178 --> 00:44:46,429
Terbaik. Aku menghargai undangannya.

406
00:44:49,137 --> 00:44:51,512
Aku merasa terhormat.
Bertemu pemain NBA sangat sulit.

407
00:44:53,053 --> 00:44:56,470
Pasti hebat jika bisa hidup selamanya
dengan tubuhmu.

408
00:44:57,345 --> 00:44:59,637
Kau mau menukarnya dengan perusahaanmu?

409
00:45:00,137 --> 00:45:01,554
Bukan dengan perusahaanku.

410
00:45:01,637 --> 00:45:05,303
Tapi dengan uang? Tentu saja.
Dengan kemudaan dan kekuatanmu.

411
00:45:07,095 --> 00:45:09,262
Jangan begitu yakin soal itu. Kemudaan?

412
00:45:09,345 --> 00:45:10,387
Itu tak bertahan lama.

413
00:45:11,679 --> 00:45:13,220
Menurutmu begitu, Ruz?

414
00:45:13,303 --> 00:45:15,846
Pemula yang bisa menggantikanku
akan terus muncul.

415
00:45:15,929 --> 00:45:19,804
Usia 18 atau 19 tahun.
Mereka tak mudah merasa lelah.

416
00:45:19,887 --> 00:45:20,887
Aku benci mereka.

417
00:45:21,887 --> 00:45:23,679
Aku benci kematian.

418
00:45:23,762 --> 00:45:26,512
Aku sangat benci kematian.
Itu sangat mengerikan.

419
00:45:26,595 --> 00:45:30,303
Aku tak butuh reinkarnasi.
Kehidupan selanjutnya tak menarik bagiku.

420
00:45:30,971 --> 00:45:34,637
Kau mungkin bukan orang terkaya
keempat di dunia di kehidupan selanjutnya.

421
00:45:34,721 --> 00:45:36,137
Aku punya banyak uang.

422
00:45:36,220 --> 00:45:39,220
Dengan kuasaku,
semua bisa dilakukan dengan perintahku.

423
00:45:39,303 --> 00:45:41,512
Aku harus hidup 1.000 tahun.

424
00:45:41,595 --> 00:45:44,262
Apa tubuh manusia bisa hidup
selama 1.000 tahun?

425
00:45:44,345 --> 00:45:48,387
Akan tiba saatnya tubuh manusia
bisa hidup hingga 10.000 tahun,

426
00:45:48,470 --> 00:45:50,262
bukan hanya 1.000 tahun.

427
00:45:51,095 --> 00:45:52,095
Akan kuwujudkan.

428
00:45:52,178 --> 00:45:55,512
Kalau begitu, aku mau jadi
yang pertama ikut, Pak Ketua.

429
00:45:55,595 --> 00:45:56,554
Tentu saja.

430
00:45:56,637 --> 00:45:58,887
Lalu kau bisa bermain basket
seperti remaja

431
00:45:58,971 --> 00:46:01,262
selama 100 atau 200 tahun ke depan.

432
00:46:01,345 --> 00:46:04,345
Aku akan selalu ada untuk menontonmu.

433
00:46:11,554 --> 00:46:13,178
Butuh waktu satu dekade.

434
00:46:17,554 --> 00:46:18,762
Kulit kendur.

435
00:46:19,554 --> 00:46:21,095
Gigi rapuh.

436
00:46:21,846 --> 00:46:23,846
Organ-organ yang menua.

437
00:46:24,971 --> 00:46:28,178
Akan kuganti semua dengan yang baru
dan hidup selamanya.

438
00:46:29,345 --> 00:46:31,971
Aku berhak mendapatkan keabadian.

439
00:46:32,053 --> 00:46:33,512
Lebih dari siapa pun.

440
00:46:36,470 --> 00:46:39,095
Kenapa menunggu?
Kau sudah memastikannya sendiri.

441
00:46:39,679 --> 00:46:41,804
Lukanya mungkin tak begitu dalam.

442
00:46:41,887 --> 00:46:44,095
Mungkin pelurunya hanya menggoresnya.

443
00:46:44,762 --> 00:46:46,178
Kita bedah dia dan cari tahu.

444
00:46:47,679 --> 00:46:48,512
Bedah?

445
00:46:48,595 --> 00:46:50,178
Dia masih hidup dan sehat.

446
00:46:50,804 --> 00:46:52,846
Kita bisa tahu
apa yang ditransplantasikan,

447
00:46:52,929 --> 00:46:55,554
bandingkan teknologi klona kita
dengan teknologi mereka,

448
00:46:55,637 --> 00:46:57,262
dan lihat kenapa mereka berhasil.

449
00:47:00,595 --> 00:47:02,846
Ayah akan memecat semua peneliti Ayah.

450
00:47:04,971 --> 00:47:06,387
Mari tunda pembedahannya.

451
00:47:06,470 --> 00:47:07,846
Ayah sudah lama menunggu.

452
00:47:09,679 --> 00:47:11,429
Bagaimana jika tubuhnya

453
00:47:11,512 --> 00:47:14,012
menolak transplantasi
dan membusuk di dalam?

454
00:47:14,095 --> 00:47:17,012
Ayah paham kau khawatir.
Kau bisa menunggu. Kau masih muda.

455
00:47:17,095 --> 00:47:19,429
Aku tak muda. Usiaku sudah 40-an.

456
00:47:19,512 --> 00:47:21,220
Usia Ayah sudah mau 70-an.

457
00:47:21,303 --> 00:47:23,220
Ayah tak terlihat setua itu.

458
00:47:23,303 --> 00:47:24,554
Tapi Ayah merasakannya.

459
00:47:25,637 --> 00:47:27,595
Setelah istirahat pun, seluruh tubuh sakit

460
00:47:27,679 --> 00:47:29,512
seperti habis dipukul.

461
00:47:30,137 --> 00:47:33,095
Nona Yun baru saja
menjadi target penembakan.

462
00:47:33,178 --> 00:47:36,303
Kewaspadaan mereka akan meningkat
jika sesuatu terjadi pada Kapten Woo.

463
00:47:36,387 --> 00:47:37,804
Apa kau di pihak mereka?

464
00:47:37,887 --> 00:47:41,053
Kenapa kau selalu bersemangat membelanya?

465
00:47:41,971 --> 00:47:44,095
Berani dan ceroboh
adalah dua hal yang berbeda.

466
00:47:44,178 --> 00:47:47,137
Ayah tak menjadikanmu perdana menteri
agar bisa menceramahi Ayah.

467
00:47:47,220 --> 00:47:49,178
Ayah yang bilang begini.

468
00:47:49,262 --> 00:47:51,053
Aku belajar dari Ayah.

469
00:47:52,137 --> 00:47:53,137
Ayah.

470
00:47:56,220 --> 00:47:58,512
Dia sumber daya yang sangat penting.

471
00:47:59,512 --> 00:48:00,929
Mari santai saja.

472
00:48:02,178 --> 00:48:04,303
Kita bisa buat seolah-olah pelakunya

473
00:48:04,387 --> 00:48:06,554
akhirnya justru menculik pengawalnya.

474
00:48:07,303 --> 00:48:10,929
Jika dipikir lagi, kita berutang budi
pada orang-orang itu. Bos…

475
00:48:11,804 --> 00:48:13,012
Apa namanya?

476
00:48:13,721 --> 00:48:15,721
- Bosque Archi.
- Benar.

477
00:48:15,804 --> 00:48:18,637
Pengawalnya terluka berkat mereka.

478
00:48:18,721 --> 00:48:21,804
Akhirnya kita tahu
inilah saatnya mengambil alih BF.

479
00:48:45,595 --> 00:48:46,429
Apa?

480
00:48:47,846 --> 00:48:50,345
Tak apa. Dia anggota kita.

481
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
Tapi…

482
00:48:58,178 --> 00:48:59,262
Kau dari mana?

483
00:49:04,303 --> 00:49:05,345
Ayo masuk.

484
00:49:14,637 --> 00:49:16,012
TERAPI PEMINDAIAN DADA

485
00:49:16,095 --> 00:49:19,512
Kami memberi transfusi darah budi daya
1,6 liter karena pendarahan hebat.

486
00:49:19,595 --> 00:49:23,178
Kami juga menambah
serat otot budi daya ke luka luar,

487
00:49:23,262 --> 00:49:26,721
tulang rusuk patah,
dan otot lengan pecahmu.

488
00:49:26,804 --> 00:49:29,804
Prosedurnya sendiri terlalu sederhana
untuk disebut transplantasi.

489
00:49:29,887 --> 00:49:31,846
Yang penting adalah apa akan menyatu

490
00:49:31,929 --> 00:49:34,262
dengan selmu, atau apa tubuhmu menolaknya.

491
00:49:34,345 --> 00:49:35,929
Tapi melihatmu ada di sini,

492
00:49:36,012 --> 00:49:37,345
artinya ini sukses.

493
00:49:39,929 --> 00:49:42,679
Darah buatan bisa membuat
jumlah sel darah merah bermasalah

494
00:49:42,762 --> 00:49:44,178
dan sebabkan serangan jantung.

495
00:49:45,220 --> 00:49:46,637
Apa ini salah?

496
00:49:47,220 --> 00:49:48,345
Tidak.

497
00:49:48,429 --> 00:49:50,262
Hanya darah buatan kalian

498
00:49:50,345 --> 00:49:52,220
yang lulus tes penyaringan dan disetujui.

499
00:49:52,303 --> 00:49:53,804
Apa hanya aku yang tak tahu?

500
00:49:53,887 --> 00:49:55,303
Ini belum disetujui.

501
00:49:57,262 --> 00:50:01,137
Sepertinya serat otot budi daya itu
tak berefek samping apa pun.

502
00:50:01,971 --> 00:50:02,804
Kami belum yakin.

503
00:50:02,887 --> 00:50:04,345
Pembelahan sel berlebihan.

504
00:50:06,804 --> 00:50:08,303
Juga siklus sel akibat itu.

505
00:50:08,387 --> 00:50:10,887
Kita tak tahu kapan itu akan terjadi.

506
00:50:13,178 --> 00:50:15,095
Kalian tak tahu?

507
00:50:15,178 --> 00:50:17,345
Kau pasti tahu karena sering berolahraga.

508
00:50:17,429 --> 00:50:19,137
Kau bisa pulih dengan cepat

509
00:50:19,220 --> 00:50:22,929
dari patah tulang dan luka tembak
berkat serat otot yang kuat itu.

510
00:50:23,012 --> 00:50:25,303
Darah juga berperan penting

511
00:50:25,387 --> 00:50:26,554
dalam pemulihan tulang.

512
00:50:29,178 --> 00:50:30,721
Lalu kenapa merawat telingaku?

513
00:50:31,554 --> 00:50:32,387
Telingamu?

514
00:50:33,637 --> 00:50:35,095
- Sungguh?
- Ya. Tunggu.

515
00:50:37,971 --> 00:50:39,220
TES PENDENGARAN
12.000 HZ

516
00:50:42,679 --> 00:50:44,595
Apa itu tadi?

517
00:50:52,429 --> 00:50:53,512
Matikan!

518
00:50:54,846 --> 00:50:55,887
TES PENDENGARAN
30.000 HZ

519
00:50:58,387 --> 00:51:01,303
Itu 30.000 Hz.
Manusia seharusnya tak bisa mendengarnya.

520
00:51:01,387 --> 00:51:02,679
Kau menanam cip padanya?

521
00:51:03,637 --> 00:51:04,679
Dulu kau juga mau coba.

522
00:51:04,762 --> 00:51:06,804
Kenapa ragu jika bisa menyembuhkannya?

523
00:51:08,470 --> 00:51:09,303
Menyembuhkan?

524
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Kau memasang cip?

525
00:51:11,303 --> 00:51:12,846
Jika tak suka,

526
00:51:12,929 --> 00:51:14,679
- kita bisa ambil lagi.
- Diam.

527
00:51:15,262 --> 00:51:16,220
Sial.

528
00:51:18,887 --> 00:51:19,971
Cip elektronik itu…

529
00:51:20,053 --> 00:51:22,846
Tepatnya, itu kulit elektronik.
Tak ada yang ilegal.

530
00:51:23,512 --> 00:51:25,012
Masih dalam pengembangan,

531
00:51:25,095 --> 00:51:28,095
tapi itu hampir sama dengan kulit asli.

532
00:51:28,178 --> 00:51:30,178
Itu bisa menyembuhkanmu.

533
00:51:30,262 --> 00:51:32,470
Siapa yang suruh merawatku? Aku tak minta.

534
00:51:34,137 --> 00:51:36,095
Kau bilang begitu ke dokter saat terluka?

535
00:51:36,178 --> 00:51:37,762
Membiarkan saja telingamu?

536
00:51:40,137 --> 00:51:41,637
Kenapa tak dirawat?

537
00:51:41,721 --> 00:51:43,762
Kenapa kau menghukum dirimu sendiri?

538
00:51:43,846 --> 00:51:45,137
Aku tak pernah bilang begitu.

539
00:51:45,220 --> 00:51:48,429
Kau tahu kau bisa dioperasi,
tapi kau menolaknya. Kenapa?

540
00:51:51,470 --> 00:51:54,262
Aku takut aku akan jadi
tak berguna sama sekali.

541
00:51:54,345 --> 00:51:57,595
Kenapa menerima perawatan
membuatmu tak berguna?

542
00:51:57,679 --> 00:51:59,679
Cederanya dekat dengan sistem vestibular.

543
00:51:59,762 --> 00:52:01,053
Merawatnya bisa berbahaya.

544
00:52:01,137 --> 00:52:03,345
Dokter bilang
aku mungkin tak bisa berjalan baik.

545
00:52:03,929 --> 00:52:07,387
Aku tak mau membebani keluargaku,
jadi tak kulakukan.

546
00:52:10,012 --> 00:52:11,262
Bahkan suara samar pun

547
00:52:11,345 --> 00:52:13,554
terdengar sangat keras
tanpa peredam bising.

548
00:52:13,637 --> 00:52:15,971
Sekarang semuanya terdengar
seperti ledakan.

549
00:52:16,637 --> 00:52:17,887
Apa gunanya perawatan ini?

550
00:52:19,220 --> 00:52:21,387
Kau memakai peredam bising?

551
00:52:21,470 --> 00:52:23,512
Tapi kau masih bisa mendengar kami?

552
00:52:24,095 --> 00:52:26,012
Jayu, teknologi kita
sudah sangat meningkat…

553
00:52:31,929 --> 00:52:32,929
Cukup.

554
00:52:38,262 --> 00:52:39,387
Kubilang, cukup.

555
00:52:43,345 --> 00:52:44,345
Lepaskan dia!

556
00:52:56,053 --> 00:52:58,012
- Setinggi apa pengaturannya?
- Paling atas.

557
00:52:58,679 --> 00:52:59,846
Kau gila?

558
00:52:59,929 --> 00:53:02,053
Ini baru pertama,
aku tak tahu cara mengaturnya.

559
00:53:02,137 --> 00:53:05,929
Aku melarangnya pergi kemarin,
tapi dia tetap pergi.

560
00:53:06,012 --> 00:53:07,303
Turunkan sekarang.

561
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
Terima perawatannya.

562
00:53:11,637 --> 00:53:12,762
Tepati janjimu.

563
00:53:15,262 --> 00:53:18,387
Kau bilang kepadaku
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

564
00:53:18,470 --> 00:53:19,887
Tak apa.

565
00:53:20,846 --> 00:53:22,595
Tak akan ada yang terluka, paham?

566
00:53:22,679 --> 00:53:24,429
Kau bilang tak akan ada yang terluka.

567
00:53:25,512 --> 00:53:26,721
Kau bohong jika kau pergi.

568
00:53:27,303 --> 00:53:28,137
Menepati janjiku?

569
00:53:30,387 --> 00:53:31,721
Di hari pertama kita bertemu,

570
00:53:31,804 --> 00:53:34,470
kubilang jangan jadikan aku eksperimen
seperti daging budi daya.

571
00:53:35,679 --> 00:53:38,387
Kapan kau akan berhenti haus uang?

572
00:53:38,971 --> 00:53:41,345
Kau mau menjual organ-organ itu
semahal apa?

573
00:53:41,429 --> 00:53:45,012
Jangan bicara seolah-olah kau tahu…

574
00:53:45,762 --> 00:53:47,012
Hei!

575
00:54:25,470 --> 00:54:28,887
BF KELAS A

576
00:55:42,387 --> 00:55:44,387
Diterjemahkan oleh Shoffanny R