INI DRAMA CEREKA
SEMUA YANG DIGAMBARKAN
HANYA REKAAN
BLOOD FREE
Imbasan perubatan.
En. Hong, awak ada lemak visera.
Kami yang bangunkan sistem imbasan AI ini.
Ia boleh mengesan semua jenis penyakit.
Awak boleh turun sekarang.
Aduhai, syabas.
EPISOD SEPULUH
Awak patut melawat hospital kami.
Bila kami boleh tengok organ kultur itu?
Sebelum kita tengok,
perlu diketahui, sistem ini mengandungi
semua maklumat berkaitan transplan yang dah didedahkan.
Tapi, itu maklumat yang dah didedahkan.
AI ini perlu berada pada tahap
boleh melakukan pembedahan bebas silap jika ada tangan.
Tapi untuk melakukannya, kami perlu bantuan awak.
Sila masukkan semua maklumat dan teknologi yang awak miliki.
Oh, ya, termasuk video-video pembedahan awak.
Bagaimana kami nak digitalkan kepakaran kami?
Ia akan ambil masa berbulan-bulan. Kepakaran sepuluh tahun saya…
Saya tak tergesa-gesa.
Nyawa saya yang dipertaruhkan.
Saya tak akan mahu dibedah sehingga semuanya sempurna.
Seperti semua tahu,
satu kesilapan saja, kita semua akan membayar
harga yang amat tinggi.
Kami cuba nak elakkan kesilapan, bukan mencuri pengetahuan awak.
Tak, bukan itu yang kami bimbang.
Awak nak tengok organ-organ itu?
Ia di dalam sana.
Kami ambil masa
sepuluh tahun untuk mencapainya.
Ayuh mulakan.
SURAT LETAK JAWATAN
PENGARAH PENYELIDIKAN KETUA PASUKAN PENYELIDIK DUA
Pengarah penyelidik yang amat tak bertanggungjawab.
Main permainan?
Awak bukan ibu saya. Kenapa nak sibuk?
Ada nombor telefon pembunuh itu ketika dia menyamar jadi paderi?
Ada, kenapa awak nak? Polis pun tak dapat kesan.
Itu bererti dia masih menggunakannya.
Saya hantar nombornya.
Nombor keselamatan sosialnya?
Panggilan tak dapat disambungkan. Anda akan dibawa…
Rasanya ia di sini. Ini pun ia.
Jang Yeongsil, hantar mesej suara ke nombor ini.
Ya, puan.
"Ji Sunwon. Lahir pada 2 Januari, 1988."
"Saya kenal awak.
Jumpa saya jika awak mahu hidup. Saya Yun Jayu." Hantar.
Mesej dihantar.
Kenapa awak nak jumpa pembunuh?
Kalau bimbang, awak boleh ikut.
Hei, dia mungkin dengan DORSON.
Awak fikir dia akan baca dan datang?
Mulanya saya fikir begitu.
Saya fikir DORSON sembunyikan dia,
tapi teks yang Haedeun hantar…
KAKAK JURUTERA MUNGKIN TERTANGKAP
Haedeun tentu tahu jika dia lari ke DORSON selepas melakukan pembunuhan.
Tapi kita buat Haedeun sangka dia mungkin ditangkap.
Haedeun juga cuba laporkan kepada DORSON. Kenapa?
DORSON tak tahu di mana dia berada?
- Kenapa dia lari… - Sebab dia mengikut nalurinya.
Jangan cuba selesaikannya sendiri.
Jangan rasa tertekan untuk selesaikan semuanya
sebelum pembedahan itu dengan bertemu dia.
Pengawal awak mati pun dah cukup teruk.
- Sambunglah bermain. - Saya bukan…
Jangan lakukannya. Okey?
Saya dah ingatkan awak.
Ji Sunwon. Lahir pada 2 Januari, 1988.
Saya kenal awak.
Jumpa saya jika awak mahu hidup. Saya Yun Jayu.
Saya akan kejar awak walau ke hujung dunia, Ji Sunwon.
Walau di mana pun awak berada.
Awak dah bunuh orang saya dan saya akan cari awak.
Awak cuma bom jangka buat DORSON. Pembunuh selama-lamanya.
Awak rasa mereka akan terima awak atau bunuh awak?
Awak dah tahu.
Identiti dan seluruh hidup awak hanya pembohongan.
Pilihan terbaik mereka ialah letak mayat awak
ke dasar sungai.
Itu penyelesaian terbaik mereka.
Awak pun tahu orang yang boleh selamatkan awak.
SPEKULASI KERACUNAN
Buat keputusan sebelum jadi seperti Prof. Kim.
Baiklah. Ayuh pergi. Saya akan jumpa dia.
Jika perlu, saya akan merayu. Cakap baik-baik tentang saya
dan kata saya datang secara rela.
BLOOD FREE
Haedeun.
Aduhai.
Kamu boleh nampak ibu?
Boleh nampak ibu?
Doktor!
Awak siapa?
Yeongsil, cari artikel tentang kuman BF.
Jang Yeongsil, hubungi Pn. Yun Jayu.
Yeongsil…
Apa?
Kenapa, Jang Yeongsil?
MENGEKSTRAK SUARA
- Jang Yeongsil. - Ya, tuan?
Tadi itu apa?
Apa maksud tuan?
Ujian kestabilan sistem.
UJIAN KESTABILAN SISTEM
Ya?
Bercakap.
Apa?
Bila dia sedar?
MENTAFSIRKAN KOD
Saya tak dapat cakap dengan doktornya dan ibunya tak keruan.
"Ibu"? Ibu Pn. Jeong?
Ya, dia berada di hospital.
Kita tak tahu jika dia pura-pura atau tak.
Jika betul hilang ingatan,
dia tak boleh beritahu ibunya hal yang terjadi.
Awak nak pergi?
Bagaimana saya boleh lupa dia juga anak seseorang? Aduhai.
Saya Ji Sunwon.
Yun Jayu, saya nak awak datang. Seorang diri.
Dia nak ke mana?
Kenapa dia ke sana?
Saya nak awak berjanji.
Kita tak tahu jika dia dihantar oleh DORSON
atau memang datang untuk buat perjanjian dengan awak.
- Apa-apa pun, jangan desak dia. - Okey.
Jangan buat dia marah apabila dia dekat.
Saya ikut belakang awak.
Saya tahu.
Kita perlukan dia.
En. Woo Chaewoon.
Saya tahu.
Memeriksa Kawasan B.
Kawasan C, setakat ini semua selamat.
Cari dia sampai dapat.
Di sana.
EN. ON SAN
Sebuah kenderaan baru masuk.
Di dalamnya ada dua lelaki, tapi dua-dua bukan dia.
Berhenti.
- Pn. Yun. - Pn. Yun.
Ada apa?
Kenapa?
Ji Sunwon! Buka pintu!
- Izinkan kami. - Ke tepi.
Siapa hantar awak? Siapa beri awak arahan?
Bawa saya ke BF. Selamatkan saya.
Keluarkan dia.
Tidak, Yun Jayu ambil dia.
Halang dia!
Tangkap mereka.
Mana Pn. Yun?
Jayu, tak mungkin…
Tidak!
Hati, buah pinggang dan arteri femoralnya pecah.
- Usus kecilnya pun sama. - Saya akan ambil organ itu.
Mulakan transplan.
MOD PROGENITOR
Sebentar. Mana doktor lain?
- Perlu ada lebih daripada dua doktor! - Apa?
MULAKAN TRANSPLAN
- Apa ini? - Ini berdasarkan input awak.
Itu keadaan optimum awak.
Begitu juga dengan yang lain.
- Input saya tak sampai separuh. - Sama.
Ini bukan keadaan optimum kita. Ia tak lengkap.
Masa dah suntuk. Awak dah boleh lihat imej awak.
Apa awak nak buat?
Skalpel.
Saya cuma tahu dia masih hidup ketika dibawa BF dengan helikopter
dan tak dimasukkan ke mana-mana hospital.
Bererti cuma ada
satu tempat.
Buah pinggang dah dikeluarkan.
PENYELIDIK KANAN BAE HUIJIN
Ada apa?
Saya baru terima berita. Mereka nak geledah dan sita makmal kita.
Mereka juga nak pemacu keras kita.
Mereka akan tiba. Apa kami nak buat?
Apa maksud awak? Awak baru diberitahu.
Mereka kata mereka dalam perjalanan dan anggap itu notis awal.
Mana Pn. Yun?
Betulkah dia cedera?
Beberapa pekerja nampak dia. Apa patut kami buat?
Baiklah, saya faham.
Suruh semua orang di sana pergi. Sebentar.
- Yeongsil. - Ya, tuan?
Kunci tingkat bawah tanah kecuali tempat On San,
Seo Hui dan Hong Saeip berada.
Seluruh tingkat bawah tanah telah dikunci.
Saya ketua penyiasat dari Balai Polis Jinchon.
Kami akan geledah dan sita ibu pejabat dan makmal BF
kerana aktiviti haram dan melanggar undang-undang perubatan.
Jika enggan, itu akan dianggap menghalang keadilan.
Menghalang keadilan itu sah jika melibatkan keganasan dan ancaman.
Kami hargai kerjasama awak!
Hanya enggan bekerjasama tanpa melakukan serangan
tak boleh dianggap menghalang keadilan.
Kenapa saya dah tak nampak?
Apa?
Saya akan baiki segera.
Jang Yeongsil.
MAKMAL BL2
- Itu bunyi apa? - Bunyi apa?
Kita juga perlukan usus besar.
Okey.
Mereka akan sediakan sebarang organ yang kita perlukan.
Harap kita berjaya.
MAKMAL BF BAHAGIAN 01
Letak senjata. Angkat tangan.
Letakkan senjata!
Bawa saya ke bilik pengeraman.
Saya tak tahu tempatnya.
Satu, dua…
Vena portal telah disambungkan.
Perfusi semula dah berjaya. Sekarang, hati.
Letakkan skalpel.
Angkat tangan!
Turun.
Cepat!
Di mana organ-organ kultur itu?
Di mana?
Ia berada di situ.
- Organ kultur itu. - Bawa dia.
Dengar sini, encik. Boleh kami sambung pembedahan?
Lepaskan dia.
KERETA YUN JAYU JATUH DARI BUMBUNG
TEMBAK-MENEMBAK DI IBU PEJABAT BF
EKORAN GELEDAH DAN SITA BERSENJATA
BF AKAN KELUARKAN KENYATAAN RASMI 8 MALAM INI
BERITA MAKLUMAN JTN
Helo, Perdana Menteri.
Helo.
Saya percaya ini kali pertama kita bertemu.
Pertama sekali, terima kasih kerana sudi ditemu bual.
Jarang sekali
ahli politik berpangkat tinggi muncul dalam berita kami.
Sebab itu ramai yang menyangka
kami suka mengkritik kerajaan.
Namun begitu, tuan setuju
untuk menyertai temu bual ini.
Saya tak nak lengahkan masa.
Boleh tak saya kata tuan uruskan sesuatu secara berani?
Saya tak pasti.
Perlukah bertindak begitu?
Saya pun tak nak cakap berbelit-belit.
Orang kata ayah saya, Pengerusi Seonu Geun, pengganas.
Mereka kata dia dalang di sebalik tragedi kejam
yang mencederakan bapa mentuanya sendiri,
ramai pegawai kerajaan dan kanak-kanak.
Kamu percaya tak?
Kamu rasa itu masuk akal?
Jadi, siapa yang mula-mula sebarkan khabar angin mengarut ini?
Sebenarnya, BF yang meragut 11 nyawa tak berdosa baru-baru ini.
Mereka melakukan pembunuhan beramai-ramai,
kemudian, tiba-tiba tuduh ayah saya pengganas.
Ya, ia pembunuhan beramai-ramai.
Tapi ada sesuatu yang kita tak boleh abaikan.
Pekerja BF yang menangkap pengganas itu
berkhidmat di AZORAN semasa tragedi letupan itu.
Beliau ialah Kapten Woo, anggota tentera laut
yang mengiringi Lee Mungyu, bekas Presiden.
Apa pandangan tuan dalam hal ini?
Apa pula pandangan kamu?
Itulah Kapten Woo sama
yang dipenjarakan kerana menyerang pegawai polis.
Saya tak tahu pula hal itu.
Setahu kami, dialah…
Terus terang,
saya dah lama kenal Kapten Woo.
"Dah lama kenal"? Bagaimana pula?
Dia sering melawat datuk saya,
Lee Mungyu, bekas Presiden. Dia juga nak jumpa ibu bapa saya.
Dia asyik minta mereka izinkan dia melawat pengganas itu.
Saya faham fikirannya tak menentu selepas menyaksikan
tragedi dahsyat itu di depan matanya.
Adakah tuan nak kata Kapten Woo tuduh Pengerusi Seonu
arahkan serangan pengganas kerana dia ada masalah jiwa?
Itukah maksud tuan?
Saya tanya kamu tentang pendirian Woo.
Saya tak pernah dengar dia dakwa
dah dedahkan dalang di sebalik serangan pengganas itu.
Kami juga dah hubungi BF untuk hadiri temu bual…
Saya cuma kata, BF mempergunakan askar itu.
Dia bekas askar yang mengalami masalah PTSD.
Mereka cuba buat dia nampak boleh dipercayai melalui rekod lampaunya.
Saya faham mereka sedang panik kerana kehilangan 11 orang pekerjanya.
Bagi saya pula,
saya tak perlu yakinkan kamu untuk percaya ayah saya tak bersalah.
Mereka kata bekas askar itu
menangkap individu yang tahu pelaku yang sebenar.
Baiklah. Ayuh mulakan dari situ.
Mereka dakwa ayah saya upah pengganas.
Saya akan bersihkan segala rasa curiga anda.
Tak guna.
Dia tahu.
"Semua rasa curiga" itu maksud tuan, serangan AZORAN
dan juga pasukan bersenjata yang menyerang BF?
Ada orang kata Pengerusi Seonu melakukannya
untuk menutup mulut BF.
Mari kita bersikap profesional, okey?
Pengawal peribadi Pn. Yun telah dibunuh
dan nyawanya dalam bahaya semasa bersama pembunuh di dalam kereta.
Ada tak kemungkinan dua kes itu berkaitan?
Kapten Woo yang tuduh Pengerusi Seonu itu juga ialah pengawal peribadi Pn. Yun.
Saya…
percayakan ayah saya.
Bukan kerana saya Perdana Menteri atau dia memiliki DORSON.
Sebagai anaknya, saya percayakan dia.
Saya ingin beri amaran
buat BF dan Yun Jayu yang enggan minta maaf kerana sebabkan kekecohan ini
dan terus keluarkan kenyataan yang mengarut.
Awak akan bertanggungjawab bukan saja kerana memfitnah.
Jika begitu, boleh disimpulkan bahawa semua tuduhan BF
tidak benar.
Itulah kesimpulan yang kami dah buat.
Tuan, boleh tuan dengar rakaman suara ini?
- Tuan. - Awak di mana?
Saya di hospital. BF sangka saya hilang ingatan.
Apa? Mereka percaya? Tak, hal yang penting dulu.
Jurutera kata apa? Dia sebut nama saya sebelum mati?
Saya tak pasti. Mereka tangkap saya pada hari saya hantar mesej itu.
Yun Jayu masih hidup atau dah mati? Awak tahu?
Tuan pun tak tahu? Orang tuan tak beri laporan?
Mereka tak boleh beri laporan. Mereka tertangkap.
Saya pun tak tahu.
Saya pura-pura tak ingat tentang DORSON atau Pn. Yun.
Hei, tamatkan perbualan.
Okey, pertama sekali, saya minta maaf kepada penonton.
Suara wanita dalam rakaman itu
suara palsu.
Ia dicipta oleh teknologi AI menggunakan suara sebenar pekerja BF.
Namun, suara lelaki itu betul
dan perbualan itu dirakam pada masa sebenar.
Pekerja wanita ini disyaki menjadi pengintip di BF.
BF dah kenal pasti individu lelaki dalam perbualan telefon
dengan melakukan analisis cap suara.
Namun, kami bersetuju untuk merahsiakannya sehingga ia disahkan benar.
Ayah.
Bagaimana ayah boleh buat kesilapan begini?
Awak pun terlibat?
Awak dah musnahkan hidup anak awak.
Awak rasa kenapa saya tak apa-apakan awak?
Ia kerana Jae. Saya tak mahu sakiti dia.
Tapi, ini balasan yang saya dapat? Sampai hati awak?
Awak sangat mengecewakan.
Sayang…
Pujuklah dia.
Dia tak patut buat begini kepada saya. Kita satu keluarga.
Beritahu dia saya akan uruskan semuanya
dan dia cuma perlu duduk saja.
Jawablah. Saya cakap dengan awak.
Saya akan bunuh semua orang yang tak nak dengar cakap saya!
Cubalah, tak guna.
Dia pun tahu?
Apa?
Jae pun tahu
orang yang cederakan ayah?
Ia angkara ayahnya?
Tak, dia tak tahu.
Bagaimana dia tahu?
Warga sekalian, saya minta maaf.
Lama saya fikirkan perkara yang saya patut ucapkan.
Hal yang terlintas cuma memohon maaf kepada anda semua.
Saya minta maaf.
Suruhanjaya siasatan AZORAN
menghantar keputusan mereka hari ini.
Mereka mengesan aliran wang
yang dikatakan diberikan kepada pengganas.
Akibatnya, rasa curiga yang menyelubungi ayah saya
terbukti benar.
Tentu bagus andainya keputusannya tak begitu jelas
dan saya tak begitu malu kerana begitu beria-ia menafikan
tuduhan-tuduhan itu.
SEONU GEUN
Ayah masih di sini.
Kamu fikir ayah akan duduk diam saja jika kamu pura-pura tak tahu?
Ayah rasa apa yang saya tahu?
Semuanya! Tembakan itu dan rancangan merampas semuanya daripada BF!
Tembakan? Saya?
Ayah maksudkan operasi geledah dan sita itu, bukan?
Ya, saya memang kata saya nak ambil hasil penyelidikan haram BF.
Sebelum itu lagi!
Geng Amerika selatan konon.
Tiada sesiapa
pernah kaitkan itu dengan keluarga kita.
Kenapa ayah nak kaitkan?
Ayah ada bukti?
Saya sangat percayakan ayah saya,
jadi saya tak sangka dia akan buat begitu.
Adakah ayah akan faham jika saya kata ia kerana salah seorang mangsanya
ialah orang yang saya cintai?
Kamu tak peduli datuk kamu kurang upaya
asalkan kamu boleh gunakan dia sebagai alasan untuk singkirkan ayah.
Ayah berikan alasan itu.
Dia degil.
Dia fikir dia masih di atas ayah semasa ayah jadikan dia Presiden.
Kamu pun sama.
Ayah tak akan benarkan sesiapa curi apa-apa daripada ayah!
"Curi"?
Ia memang milik saya.
Ya, betul. Semua ini.
Ayah akan berikan kamu.
Anak tunggal ayah.
Bila ayah nak beri?
Ayah kata ayah nak hidup abadi. Jadi, saya bagaimana?
Saya patut jadi anak ayah selamanya?
Saya akan pastikan ayah hidup selamanya. Saya janji.
Jadi, masuk penjara beberapa tahun taklah lama sangat.
- Tapi kamu Perdana Menteri. - Saya ada tempoh,
tak seperti ayah, pengerusi.
Disebabkan kerjaya saya, saya boleh lindungi ayah.
Jadi, mana satu?
Ayah nak bertanggungjawab atas semua yang dah didedahkan
atau selesaikan hal kita?
Ini yang kamu mahu
atau kerana perbuatan ayah pada ibu kamu?
Apa pendorong terbesar kamu lakukan ini pada ayah?
Apa?
Untuk sembunyikan perbuatannya,
ayah saya cuba membahayakan lebih ramai individu.
Setelah dia membahayakan Pn. Yun dan ramai lagi yang lain,
saya cuma boleh janjikan dua perkara.
Pertama, siasatan yang telus akan dijalankan
berkenaan sebarang tambahan kecurigaan.
Kedua, saya, Seonu Jae,
mengakui kelemahan saya dan akan meletakkan jawatan.
Saya akan lepaskan jawatan saya.
Terima kasih atas semuanya.
Saya minta maaf kepada semua mangsa serangan AZORAN
begitu juga beberapa insiden yang berlaku selepas itu.
Warga sekalian, maaf kerana mengecewakan anda semua.
Namun, ini cuma kegagalan keluarga kami.
Ia tiada kaitan dengan negara ini.
Negara yang kita banggakan ini
akan bersinar lebih terang disebabkan tragedi ini.
Jika anda izinkan,
saya ingin menyokong negara kita sebagai rakyat biasa.
Saya minta maaf dan bersyukur atas segalanya.
SEBAGAI RAKYAT BIASA
Sebagai pendosa.
Pendosa?
Awak bukan pengkhianat.
Awak juga dipergunakan.
Adakah mereka juga begitu?
Awak pernah melawat saya di hospital.
Awak pekerja BF, bukan?
Awak tak pernah terlepas bertemu pakar psikiatri awak.
Untuk siapa?
Awak palsukan suara saya dan beritahu media, saya pengintip.
Saya bukan bodoh. Saya cuma tak ingat, itu saja.
Kita dah kenal lebih kurang tiga tahun.
Tapi terasa seperti kita pernah bertemu.
Kami dah tak awasi awak.
Bererti selama ini awak mengawasi saya?
Pn. Jeong Haedeun.
Mulai sekarang, jaga diri awak.
Jangan jadi seperti Profesor Kim atau jurutera itu.
Apa dah jadi pada mereka?
Siapa mereka?
Pn. Jeong, sila masuk.
Bagaimana perwatakan saya dulu?
Saya harap ingatan saya akan pulih segera.
Mungkin saya melalui kehidupan yang biasa…
dan saya mungkin membosankan.
Namun, saya harap ingatan saya akan pulih segera.
SEONU JAE
Ada banyak barang, jadi, ambil masa untuk mengalihkannya.
Tapi kami bawa semuanya daripada geledah dan sita itu.
Terima kasih. Saya harap dapat bekerja lagi dengan awak.
Terima kasih, Pengerusi Seonu.
Juga, tahniah kerana menjadi pengerusi yang baru.
Awak dah ucapkan banyak kali.
Oh, ya, kami percaya Pn. Yun dah mati.
Kami syak mereka rahsiakan kematiannya semasa operasi itu
kerana tak nak menjejaskan perniagaan kultur organ.
Tapi kami tak tahu berapa lama ia boleh dirahsiakan.
Saya pergi dulu.
Awak dah mati?
Selepas berikan saya ini…
Jayu.
Betulkah awak dah mati?
Kenapa awak tak terus laporkan kepada polis?
Saya sangka lelaki bersenjata itu pasukan polis.
Mereka seperti datang untuk geledah dan sita.
Mangsa ditembak,
leher mereka patah atau lemas.
Siapa pelakunya?
Ia bukan kerja seorang individu. Kami semua mainkan peranan.
Kami berusaha untuk terus hidup.
Termasuk Pn. Yun?
Sudah tentu tidak.
Adakah dia cedera parah?
Dia tak ikut bertarung. Lagipun dia CEO.
Tidak!
Sekarang bagaimana? Bagaimana keadaan dia?
Dia suruh saya jelaskan semuanya kepada pihak pendakwa.
Kenapa kami tak dapat hubungi En. Woo Chaewoon?
Awak tak dapat?
Saya pun belum dapat memahaminya.
Awak berjaya.
Awak lakukan semuanya dan…
BF GRED A
Jang Yeongsil, saya di mana?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang