BLOOD FREE
Jaga-jaga!
EPISOD LIMA
Jang Yeongsil, ada hal apa?
Pengesanan penggunaan senjata dalam jarak lingkungan dua kilometer
telah mencetuskan penggera.
Yeongsil, hidupkan skrin.
Ini video pengawasan yang dirakam.
KE PUSAT BF
Yeongsil, lancarkan dron.
- Helo? - Helo.
Lokasinya ialah 37.4769 darjah utara.
Helo? Awak di mana?
Juga, 127.1592 darjah barat.
Bunyinya macam permainan video.
Ada apa?
SEMAK SEJARAH PENJENAYAH
Saya dah jumpa lokasi Pn. Yun Jayu.
Di antara Gunung Cheonggak dan BF.
Sepuluh individu bersenjata.
Awak okey.
Bernafas. Teruskan bernafas.
Mereka di bawah sana, bersama orang kami.
- Pergi. - Empat.
Seorang wanita dan tiga lelaki.
Dua daripadanya bersenjata. Jangan tembak. Mereka pengawal.
Di sini!
Orang cedera dulu!
BLOOD FREE
Jayu!
Dia perlukan darah sekarang, jika tidak dia akan mati.
Saya doktor. Ikut sini. Tolong alihkan!
Saya pegang dia.
Satu, dua.
Pn. Yun, puan harus pergi.
- En. Seo, cepat. - Ya, tuan.
Pn. Yun!
Peluru tak tembus.
Saya okey. Dia yang perlu pertolongan.
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.
- Jang Yeongsil. - Ya, puan?
Aktifkan tingkat bawah tanah.
Ayuh ke tingkat bawah tanah.
Satu, dua, tiga.
Sudah. Ayuh pergi.
Ikut kami selepas rawat dia.
- Okey. - Ke tepi.
Ayuh cepat.
Yeongsil, buka katil.
En. Woo.
Masih ada nadi? Kita dah terlambatkah?
Jang Yeongsil, mulakan imbasan.
Ia berdegup.
Tapi perlahan.
Dia perlukan transplan?
Tak, organnya tak rosak.
Tapi otot itu hancur. Transfusi saja tak memadai.
Kita belum sedia untuk prosedur ini.
Bagaimana dengan nekrosis?
Kita akan gunakan tisu kultur.
Kajian kita dah lengkap?
Anggap ini ujian klinikal pertama kita.
Ini bukan ujian.
Ini ialah
kejayaan pertama kami.
POLIS
Mereka menyerang semasa cuma seorang yang bertugas,
bererti mereka pernah ke sini.
Kami sedang analisis video pengawasan, kami akan kenal pasti mereka.
Lapan terbunuh dan lima ditangkap.
Kita berjaya berkas mereka semua.
Namun begitu, Tn. Presiden, kita ada masalah yang lebih besar.
Apa yang lebih teruk daripada ahli geng?
Dalang di sebalik insiden ini
mengumpulkan bekas banduan.
Dadah sebagai umpannya.
Betul. Dadah.
Mereka curi senjata dan pergi ke Gunung Cheonggak untuk menyerang…
"Bekas banduan dikumpulkan untuk membunuh
taikun dengan upah dadah
menggunakan senjata polis yang diberi untuk melindungi orang awam."
Itulah gosipnya.
Ada orang BF yang ditembak?
Siapa?
Mereka belum dikenal pasti,
tapi mereka tak sedarkan diri dan parah ketika bantuan tiba.
Kami percaya mereka tak selamat.
Saya akan beri maklumat tentang kecederaan itu nanti. Jumpa lagi.
Agensi Polis Negara akan laporkan kecederaan setelah ia disahkan.
Ayuh pergi.
Tembak menembak pada siang hari cukup mengejutkan,
tapi keberanian dan keagresifan mereka juga tak pernah berlaku sebelum ini.
Yun Jayu, CEO BF dan beberapa pekerjanya
lari dari lokasi kejadian…
Jang Yeongsil, hubungi Pn. Yun Jayu.
Ya, puan. Menghubungi Pn. Yun Jayu.
Panggilan anda tak dapat disambungkan…
Jang Yeongsil, hubungi Woo Chaewoon.
Ya, puan. Menghubungi Woo Chaewoon.
WOO CHAEWOON
Boleh sesiapa jawab telefon?
Hubungi Kim Hoseung.
PAPAN PEMUKA
Adakah ia penolakan imun?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ia perlu berpadu.
Ada apa?
Bernafas.
Terus bernafas.
En. Woo!
Saraf vestibulokoklearnya rosak.
Yeongsil, ada jangkitan?
Saraf vestibulokoklear dan koklear En. Woo
rosak paling kurang 60 peratus.
Dia mungkin alami pekak, deringan atau vertigo pada telinga kirinya.
Tapi telinga kanannya elok. Mungkinkah ia pernah cedera?
Letupan itu.
Letupan?
Dia terkena grenad itu?
Tak, ia seperti luka lama.
Beberapa tahun yang lalu.
Awak cedera di mana?
Ia tak jejaskan kerja saya.
Itu punca awak tinggalkan tentera.
Ia tak jejaskan saya.
Adakah dia tak dirawat?
Adakah itu yang berlaku?
Hei. Ia berhasil.
Aduhai. Saya…
Tak sangka ia berhasil.
Saya tak pernah melihatnya.
Kita semua tak pernah.
En. Seo.
Ya?
Cuma perlu rawat luka luaran. Awak boleh pergi.
Tak mengapa.
Ya?
Saya okey.
Betul, saya baik saja.
Polis akan ke sini?
Sebentar.
Pergi ke lobi lima minit lagi, En. Seo. Awak akan diiring.
Saya akan diiring?
Tak sangka saya ada pengawal peribadi.
"Mereka ambil jalan kecil kerana ada pembinaan dan di situ serangan berlaku."
Cakap itu saja.
Polis tanya tentang mangsa yang cedera parah semasa diselamatkan.
Pn. Yun.
Saya okey.
Polis berada di luar?
Ya, mereka nak tahu kejadian itu.
Mana pengawal peribadi puan? Kenapa puan sendirian?
Cakap, kita akan beri kerjasama dengan siasatan.
Beritahu mereka, mangsa dah dibawa ke hospital.
- Siapa mangsanya? - Pengawal saya.
Kedua-duanya?
Pastikan En. Seo diiringi agar dia boleh pulang.
Saya nampak Pn. Yun menuju ke tingkat bawah tanah.
Tingkat bawah tanah?
Yeongsil, tunjukkan pelan tingkat bawah tanah.
Maaf, puan tidak memiliki akses itu.
Video tingkat bawah tanah.
Maaf, puan tidak memiliki akses itu.
- Yeongsil. - Ya, puan.
Jangan benarkan sesiapa masuk.
Ya, puan.
Yeongsil, tutup bunyi itu.
Bunyi di luar sekarang ini berukuran 27 desibel.
Saya tak kesan sebarang bunyi.
Tutup bunyi itu.
Puan maksudkan bunyi apa?
Tolong tutup bunyi itu.
Puan maksudkan bunyi apa?
Antigen permukaannya dah digantikan dengan sel darah kultur.
Degupan jantungnya…
Betul kata Cik Hong.
Dia kata awak nampak okey dalam keadaan yang mustahil.
Dia dan En. Seo dah pergi?
Ya. Awak juga patut pergi dan berehat.
Ke mana saya nak pergi?
Pemilik rumah itu berada di sini.
Bila mereka nak siapkan rumah awak?
Beberapa bulan lagi.
Saya akan bermalam di sini.
Pembunuh itu memburu awak.
Bukan dia yang awak patut risaukan sekarang.
Siapa yang akan menjaga Mansik?
Panggilan tak dapat disambungkan. Anda akan dipindahkan ke mel suara…
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Mereka dulu yang hubungi saya.
YOON ***, SUSPEK PENGGANAS BF
Mereka berjanji
untuk beri saya hak bekalan jika saya bekerjasama.
"Mereka" itu bermaksud
geng yang dipanggil Bosque Archi, bukan?
Betul.
Mereka jadi terkenal
kerana menculik dan membunuh pencinta hutan hujan tropika.
Malah mereka tawarkan ganjaran untuk nyawa Yun Jayu tahun lepas.
Suspek itu berkata
geng itu tawarkan dia hak bekalan
jika dia bekerjasama. "Hak bekalan" apa?
Hak bekalan syabu.
Geng antarabangsa ini mengumpan
penagih dadah Korea untuk membunuh CEO syarikat
sebagai pertukaran akses dadah.
Susah nak percaya hal ini berlaku di Korea.
Suspek juga cukup berani
merompak gedung senjata polis.
Perdana Menteri Seonu Jae
baru saja memohon maaf atas kejadian ini.
Kami rasa bertanggungjawab
atas kegagalan yang tak pernah terjadi dan berjanji kepada rakyat
untuk memperbaiki
keadaan ini.
Ada berita tentang keselamatan Pn. Yun atau pekerjanya?
Mujur belum ada kematian.
Lebih mengejutkan,
walaupun cuma dakwaan minoriti,
ada yang percaya serangan ini dirancang oleh Pn. Yun sendiri.
Mereka mendakwa Pn. Yun, yang mereka tuduh membunuh Kim, eksekutif BF,
mungkin merancang serangan ini untuk mengalih perhatian.
Kenapa CEO ini dikritik sedangkan dia hampir terbunuh?
Kita perlu fikirkan baik dan buruk teknologi sel kultur
terhadap masyarakat.
Mereka kritik saya.
PARK CHEOLWON NELAYAN
Mereka kata saya musnahkan alam sekitar dan saya orang lama.
Sekarang, mereka nak kulturkan ikan?
Bagaimana…
Helo, ayah.
Inikah maksud kamu
apabila kamu kata kamu beri tugas lain kepada dia?
Saya tak faham.
Jayu akan berusaha sedaya upaya untuk selamatkan dia.
Disebabkan Jayu dah tidur di rumahnya.
Jika BF selamatkan dia, bererti masanya dah tiba.
Jika mereka gagal, bererti mereka belum sedia.
Disebabkan kamu, ayah boleh tengok saja.
Imaginasi ayah dah melampau.
Saya Perdana Menteri.
Perompak gedung senjata itu mengganggu keamanan dan keselamatan.
Rakyat berada dalam ketakutan.
Sebaliknya ayah fikir saya dalangnya?
Berani kamu pura-pura baik di depan ayah.
Saya bukan pura-pura baik!
Itu anggapan ayah tentang saya?
Ayah fikir
saya yang arahkan penjahat itu
untuk menembak pengawal peribadi Pn. Yun
untuk melihat reaksinya?
Jadi, bukan kamu?
Tentu sekali bukan.
Baiklah.
Kami yakin Whole-Omega
akan menarik diri daripada pasaran daging kultur.
Tak pasti jika AS dan Eropah akan ambil langkah yang berbeza.
Kami kata kami akan lebih banyak melabur dalam plastik mikrob,
tapi kami tak pernah kata kami nak abaikan daging kultur.
Pn. Yun?
Hubungi Whole-Omega.
Bukan bahagian daging kultur, tapi mikroorganisma.
Cakap kita berminat untuk melabur dalam teknologi mikroorganisma.
Tapi kita tak melabur dalam produk bio.
Tak.
Kita boleh tanya pandangan mereka jika kata kita berminat dalam produk bio.
Kemudian mereka akan putuskan jika mahu melabur dalam daging kultur.
- Baiklah. - Saya faham.
Jumpa lagi selepas kita dapat keputusan.
Ya?
Saya harus pergi.
Awak uruskan semuanya.
Baiklah.
Apa?
Lihatlah awak.
Saya okey. Ini bukan apa-apa.
Saya dah imbas rumah ini sekali lagi.
Puan tak perlu risau.
Terima kasih.
Boleh semua berlumpul di sini?
Biar saya jelaskan.
Mansik.
Hai.
Maafkan saya.
Tentu awak kesunyian dan takut.
Bagaimana dia buat?
Apa yang berlaku? En. Woo di mana?
Saya baru nak tanya awak.
Awak tak tahu?
- Dia tak bersama awak? - Tak.
Apa-apa pun, mereka pengawal baru?
AWAS KATIL TELAH DIBUKA SECARA MANUAL
JANTUNG
USUS KECIL
Awak dah sedar? Awak okey?
Puan okey?
Saya okey.
Kenapa saya okey?
Awak keluarkan peluru dari badan saya?
Ya, awak kena tembak.
Tapi,
saya tak nampak luka peluru keluar.
Bagaimana kesakitannya? Awak boleh bergerak?
Rusuk awak bagaimana?
Ia retak, jadi tentu sakit untuk bergerak. Awak rasa sakit?
Puan masukkan ini ke dalam badan saya?
"Ini"?
Organ khinzir.
Puan buat transplan?
Tak.
Dua-dua tidak. Tiada organ khinzir, tiada transplan.
Jika begitu, ia organ manusia.
Keluar sekarang.
Puan mengkultur organ manusia
di makmal ini.
Saya kata, keluar.
Kini saya tahu sebabnya puan risau
apabila kerajaan mengawasi puan.
Awak bercakap dengan siapa?
Balik ke katil awak. Awak belum boleh bergerak.
Saya akan jelaskan kemudian.
Tak mengapa. Saya dah dengar semua yang saya perlu tahu.
En. Woo.
Balik ke katil awak.
Saya akan ikut arahan puan.
Awak cedera parah dan nyawa awak di hujung tanduk.
Saya tahu awak tak ingat,
tapi awak tak berhak marah kami.
Awak belum boleh pergi.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Hei.
STOR BAHAN-BAHAN
Awak tak sepatutnya biarkan dia pergi.
Jika begitu, suruh dia balik ke sini. Dia mungkin akan pulang.
Saya dah cuba sedaya upaya, okey?
Dua-dua tak dengar kata.
Adakah saya terlalu kejam?
Mungkin saya patut berterima kasih.
Helo?
Ini siapa?
Tapi mereka tak sedar dan parah ketika bantuan tiba.
Kami rasa mereka tak akan selamat.
Oh, ya.
Datuk saya sedang tidur.
Dia tak cukup tidur semalam.
Dia risau awak cedera.
Lagipun, dia yang hantar awak ke sana.
Sampaikan maaf saya kepada dia.
Tentu sekali.
Sebab itu saya di sini.
Sila duduk.
Saya okey, tuan.
Awak memang nampak sihat.
Saya sangat lega.
Saya terima laporan
tentang orang awam yang cedera parah.
Dia juga okey.
Kamu berdua
pulih dengan cepat.
Ini satu petanda yang baik.
Tolong beritahu Tn. Presiden
saya akan melawat dia lagi dalam masa yang terdekat.
Jangan buat dia marah kerana dia dah nyanyuk.
Setuju saja dengan dia sekali-sekala.
Jadi, dia akan sentiasa terhibur.
Apa yang saya
patut setuju dengan dia?
Jangan beritahu saya
awak fikir ada pengganas lain yang sedang berleluasa.
Keseriusan situasi ini.
Betapa besarnya keadaan ini.
Identiti mangsa-mangsa.
Semua sumber siasatan kami ditumpukan untuk mencari dalangnya.
Rakan awak yang dipenjarakan sekarang tak difitnah. Memang dia pelakunya.
Datuk saya terus percaya.
Sehinggalah dia dapat tahu ada seorang bekas askar yang delusi
membuat dia meragui
tentang insiden itu.
Saya pergi dulu.
Awak tiada kuasa.
Mustahil awak boleh ubah keputusan kes itu.
Jika begitu, tuan boleh?
Mampukah tuan uruskan akibatnya
jika saya tangkap pelakunya?
Awak tanya saya
jika saya boleh dedahkan dan uruskan ia jika delusi awak ternyata benar?
Dengar sini, Kapten Woo.
Bawakan saya buktinya
jika awak yakin sangat.
Saya akan tunjukkan awak.
Awak akan saksikan cara saya uruskan pelaku
yang hancurkan kaki Presiden kita.
Ayah nak bersarapan?
Saya kesejukan di sini.
Cuaca akan lebih sejuk pada waktu malam.
Ayah ingin makan apa?
TAHAP BUNYI NADA DERING
SEPULUH TAHUN YANG LALU
Sakit sangatkah?
Tiada rawatan yang boleh halang ketuaan.
Bagaimana rawatan itu?
Memang terbaik. Saya hargai undangan itu.
Saya bangga. Di mana lagi saya boleh jumpa pemain NBA?
Tentu hebat dapat hidup selamanya dengan tubuh awak.
Awak nak tukar ia dengan syarikat awak?
Bukan dengan syarikat saya.
Tapi dengan wang? Tentu sekali. Dengan keremajaan dan kekuatan awak.
Jangan terlalu yakin. Keremajaan?
Ia tak bertahan lama.
Awak rasa begitu, Ruz?
Pemain baru untuk posisi saya sentiasa muncul.
Berusia 18, 19 tahun. Mereka tak pernah letih.
Saya benci mereka.
Saya benci nazak.
Saya sangat benci nazak. Ia sangat dahsyat.
Saya tak perlukan penjelmaan semula. Saya tak minat hidup selepas mati.
Awak mungkin bukan lelaki keempat terkaya di dunia selepas mati.
Saya ada banyak duit.
Dengan kuasa saya, saya boleh buat apa-apa saja.
Saya patut hidup 1,000 tahun.
Bolehkah tubuh manusia bertahan selama 1,000 tahun?
Harinya akan tiba apabila tubuh manusia boleh bertahan 10,000 tahun,
bukan setakat 1,000 tahun.
Saya akan realisasikan.
Saya ingin jadi orang yang pertama, Tuan Pengerusi.
Sudah tentu.
Awak boleh main bola keranjang macam remaja
selama 100 atau 200 tahun.
Saya akan sentiasa ada untuk menontonnya.
Ia mengambil masa sedekad.
Kulit yang menggeleber.
Gigi yang rapuh.
Organ yang menua.
Saya akan gantikan semuanya dengan yang baru dan hidup abadi.
Saya berhak dapat hidup yang abadi.
Berbanding orang lain.
Apa tunggu lagi? Kamu dah nampak dengan mata kamu sendiri.
Lukanya mungkin tak dalam.
Mungkin peluru hanya melukai kulitnya.
Kita diseksi dia dan siasat.
Diseksi dia?
Lelaki itu masih hidup dan sihat.
Kita akan tahu transplan yang dia lalui,
bandingkan teknologi pengklonan kita dengan teknologi mereka
dan ketahui sebabnya mereka berjaya.
Ayah akan pecat semua penyelidik ayah.
Tangguhkan dulu diseksi itu.
Ayah dah tunggu seumur hidup.
Bagaimana jika tubuhnya
menolak transplan itu dan ia reput di dalam?
Ayah faham kerisauan kamu. Kamu boleh tunggu. Kamu masih muda.
Saya tak muda. Umur saya hampir 40 tahun.
Ayah dah hampir 70 tahun.
Ayah tak nampak tua.
Tapi ayah merasainya.
Walaupun selepas berehat, badan ayah sakit
seperti kena pukul.
Pn. Yun baru disasarkan pembunuh.
Mereka akan lebih waspada jika sesuatu berlaku pada Kapten Woo.
Kamu memihak kepada mereka?
Kenapa kamu selalu mempertahankan Jayu?
Berani dan semberono ialah dua hal yang berbeza.
Ayah jadikan kamu Perdana Menteri bukan untuk menasihati ayah.
Itu semua kata-kata ayah.
Saya belajar daripada ayah.
Ayah.
Dia umpama angsa yang bertelur emas.
Kita perlu bersabar.
Kita boleh buat orang yang memburu Jayu itu
akhirnya menculik pengawal peribadinya.
Apabila difikirkan, kita terhutang budi kepada mereka. Bos…
Apa nama mereka?
- Bosque Archi. - Ya.
Pengawal peribadinya cedera kerana mereka.
Akhirnya kita tahu masanya dah tiba untuk ambil alih BF.
Apa?
Tak mengapa. Dia orang kita.
Tapi…
Awak dari mana?
Ayuh masuk ke dalam.
TERAPI IMBASAN DADA
Kami transfusi 1.6 liter darah kultur disebabkan pendarahan yang teruk.
Kami juga tambahkan gentian otot kultur pada luka tembus,
rusuk yang retak dan otot lengan yang pecah.
Prosedur itu terlalu ringkas untuk dipanggil transplan.
Paling penting, ia boleh bergabung
dengan sel awak dan tubuh awak tak menolaknya.
Tapi, melihat keadaan awak,
ia satu kejayaan.
Darah buatan boleh mengganggu jumlah sel darah merah
dan sebabkan serangan jantung.
Adakah ini salah?
Tak.
Hanya darah buatan awak
yang melepasi ujian dan disahkan.
Adakah cuma saya yang tak tahu?
Ia belum diluluskan.
Saya andaikan, gentian otot kultur tiada sebarang kesan sampingan.
Kami belum pasti.
Pembahagian sel berlebihan
dan isu kitaran sel.
Kami tak tahu masanya ia akan berlaku.
Awak tak tahu?
Awak tentu tahu sebab awak yang mengkajinya.
Awak boleh pulih cepat
daripada keretakan tulang dan luka tembakan sebab gentian ototnya kuat.
Darah juga memainkan peranan yang penting
dalam pemulihan tulang.
Tapi, kenapa rawat telinga saya?
Telinga awak?
- Betulkah? - Ya. Sebentar.
UJIAN BOLEH DENGAR
Itu bunyi apa?
Matikan!
UJIAN BOLEH DENGAR
Itu 30,000 Hertz. Sepatutnya manusia tak dengar.
Awak implan cip?
Awak pun nak cuba.
Kenapa teragak-agak jika kita boleh baiki dia?
Baiki?
Awak masukkan cip?
Jika awak tak suka,
- kami boleh keluarkan. - Diam.
Tak guna.
Cip elektronik itu…
Secara tepat, kulit elektronik. Ia tak menyalahi perundangan.
Ia masih dalam pembangunan,
tapi ia hampir serupa dengan kulit sebenar.
Ia boleh sembuhkan awak.
Siapa suruh awak rawat saya? Bukan saya.
Itu yang awak kata kepada doktor?
Biarkan saja telinga awak?
Kenapa awak tak merawatnya?
Kenapa awak hukum diri awak?
Saya tak kata saya begitu.
Awak tahu awak boleh dibedah, tapi awak tak mahu. Kenapa?
Saya takut saya akan jadi tak berguna.
Kenapa menerima rawatan buat awak tak berguna?
Kecederaan itu dekat dengan sistem vestibular.
Ia boleh membahayakannya.
Doktor kata ia boleh ganggu saya berjalan.
Saya tak nak bebankan keluarga saya, jadi saya tolak.
Bunyi yang paling halus pun
kedengaran sangat kuat tanpa pembatalan hingar.
Semua bunyi kini seperti letupan.
Bagaimana ini merawat saya?
Awak dah aktifkan pembatalan hingar?
Namun awak masih dengar suara kami?
Jayu, teknologi kita semakin baik…
Cukup.
Saya kata, cukup.
Lepaskan dia!
- Berapa tahapnya? - Paling tinggi.
Awak dah gila?
Ini yang pertama. Saya tak tahu nak laraskan.
Saya suruh dia tunggu semalam, tapi dia pergi juga.
Rendahkan sekarang.
Terima rawatan.
Pegang janji awak.
Awak beritahu saya semuanya akan selamat.
Tak mengapa.
Tiada sesiapa yang akan cedera, okey?
Awak kata, tiada sesiapa akan cedera.
Kalau pergi, awak bohong.
Pegang janji saya?
Pada hari pertama kita bertemu,
saya minta awak jangan jadikan saya eksperimen.
Bila awak nak berhenti mengejar wang?
Berapa awak nak kenakan caj untuk organ-organ itu?
Jangan bercakap kalau awak tak tahu…
Hei!
BF GRED A
Diterjemahkan oleh Aminuddin Buang