INI DRAMA CEREKA
SEMUA YANG DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
BLOOD FREE
MAKMAL BL1
Hei. Awak di sini.
STOR BAHAN-BAHAN
Saya perlu ke balai polis.
Beri pernyataan insiden itu.
Okey.
Nak ikut saya?
Tak mengapa.
Tentu mereka...
EPISOD ENAM
...ingin dengar daripada awak.
Apa yang berlaku?
Beritahulah saya.
Kenapa nak beritahu?
Apa?
Sebab kita bekerja bersama.
Saya rasa dipinggirkan.
Ia tak akan berlaku lagi.
Apa yang tak akan berlaku lagi?
Awak nak ke mana? Pn. Yun...
Dia sendirian.
Pengawal peribadi lain daripada syarikat luar, jadi...
Awak serius?
Awak nak saya buat apa?
Degil betullah awak.
Tak guna. Kenapa saya dipinggirkan?
Saya dapat kerja ini secara adil.
Pegang janji awak.
Jika awak pergi, awak tipu.
Maafkan saya.
Saya baru terima pengesahan visual kejayaan pertama
gentian otot kultur kita.
Susah nak percaya, subjek itu mengalami cedera yang parah.
Semua ini kerana usaha kamu semua. Terima kasih.
Ini usaha puan.
Orang biasanya nak berbangga apabila mencipta sesuatu yang baru.
Terutamanya jurutera.
Tapi tolong tahan diri dulu buat masa ini.
Ini masih maklumat sulit.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Awak tak perlu panggil kami ke sini untuk beritahu hal itu.
Kami bukan budak-budak.
Saya nak bercakap dengan Cik Hong.
Apa? Dah selesai?
Rasanya kita dah berjaya.
Puan nak cakap tentang apa?
Tentu awak tak nak dengar namanya lagi, tapi kamu berdua ada
hubungan kerja yang paling rapat.
Profesor Kim?
Saya asyik memikirkan hal ini.
"Adakah kata-katanya selepas itu pembohongan?"
Selepas apa?
Selepas isterinya meninggal.
"Awak dah buat yang terbaik."
"Kamu semua bagus."
- Amaran. Bacaan... - Yeongsil, buka katil.
...EEG, ECG dan EMG tiada.
Amaran. Bacaan EEG, ECG dan EMG tiada.
- Seratus joule. Cas. - Cas.
- Dua ratus joule. - Cas.
Cas.
Sekali lagi. Cas.
Saya minta maaf.
Apa?
Tak mengapa.
Awak dah buat yang terbaik.
Kamu semua bagus.
Sayang.
Ayuh pulang.
Awak rasa dia berdendam terhadap saya
tapi sembunyikan perasaan itu
agar dia boleh balas dendam kelak?
Sebab jika saya tahu dia berdendam,
dialah orang pertama yang saya akan syak.
Kita boleh buat andaian.
Dia yang merayu puan untuk membuat pembedahan itu.
Tapi selepas itu, kesihatan isterinya merosot.
Sama seperti manusia lain, dia berdendam terhadap awak.
Andainya benar begitu,
puan rasa dia akan simpan perasaan itu dari mula?
Puan rasa dia merancang untuk balas dendam?
Cuma itu saja penjelasannya.
Dia mati sebelum ditahan tanpa mendedahkan hal sebenar.
Akibatnya, orang ramai syak saya meracuni dia.
Puan rasa dia bunuh diri
untuk lengkapkan balas dendamnya?
Tapi balas dendamnya tak sempurna.
Puan rasa dia mahu
jejaskan puan sebanyak mungkin sebelum dia ditahan?
Itu mungkin pengakhiran terbaik buat dia
memandangkan itu pilihan dia.
Tapi dia tak tahu takdirnya.
Dia tak tahu dia akan ditahan selepas mendarat.
Sebab itu dia minum champagne.
Dia meraikan kejayaannya.
Jika puan rasa itu bukan pilihannya, jadi...
Jika dia tak rancang hal ini dari mula,
bererti fikirannya berubah.
Pasti ada satu ketikanya
dia tiba-tiba berubah.
Mungkin dia buat sesuatu yang di luar kebiasaan atau bertemu orang baru
selepas isterinya mati.
Saya cuma sangka
dia cuba nak kembali kepada kehidupan lamanya.
- Dia juga sertai kumpulan. - Kumpulan apa?
Kumpulan yang biasa saja.
Awal tahun lepas, selepas isterinya meninggal dunia,
dia akan pulang kerja tepat pukul 6 petang setiap Rabu.
- Hari ini pun nak pergi? - Apa?
Saya tanya dia dan dia kata dia bertemu dengan kumpulan.
Saya serahkan kepada awak.
Kumpulan keluarga yang kehilangan pesakit barah.
Itu bukan personaliti dia.
Betul.
Saya fikir dia dalam kesakitan,
kerana dia tak begitu bersosial.
Ia tentu membantu dia. Keadaan dia semakin baik.
Tentu dia berkawan dengan seseorang.
Tapi
Ia tak bertahan lama.
Awak tak pergi?
- Apa? - Ini hari Rabu.
- Awak ada pertemuan kumpulan. - Ya.
Semua orang di sana pengecut.
Pengecut?
Saya tak faham
bagaimana dia boleh jadi begitu jahat?
Saya tak akan suruh awak ingat
tentang dia lagi.
Ketua Unit Hong Saeip.
Apa?
Saya bukan ketua unit.
Apa salahnya?
Sudah tentu ketua penyelidik akan jadi ketua unit
kerana jawatan Ketua Unit Penyelidik Tiga kosong.
Itu belum tentu.
Apabila awak jadi ketua unit
dan kerja yang awak buat di tingkat bawah tanah itu berjaya,
masa depan awak akan cerah.
Saya tak rasa begitu.
Kita pun tak tahu berapa lama daging kultur akan kekal
jadi produk teras BF
Sektor IT kita memanglah berkembang dengan pesat.
Saya yang sepatutnya risau.
Kenapa awak?
Jika masa depan syarikat kita terletak di tingkat bawah tanah,
lambat-laun saya mungkin akan dipecat kerana dah tiada fungsi.
Saya bukan doktor macam awak.
Kita sentiasa perlukan seseorang yang pakar dalam perundangan.
Jumpa lagi.
Jadi, ia ada kaitan
dengan sains perubatan.
Reputasi awak dah tercemar ketika awak kata cecair kultur itu sampah.
Tak! Bukan saya! Itu bohong!
Bukan dia?
Mereka kata ia dipenuhi kuman!
Kemudian akhbar buat laporan dan orang percaya!
Mereka semua sama! Saya dah korbankan hidup saya.
Mereka buruk-burukkan saya.
Saya tak pasti.
Ya, puan?
Saya perlu jejaki seorang pekerja.
Perlukah saya minta izin walaupun mereka dah mati?
- Apa? - Kim Singu.
Puan tak pernah minta ketika dia masih hidup.
Dia sering pergi ke satu tempat
pada pukul 6 petang setiap hari Rabu sejak awal tahun lepas.
Tolong cari alamatnya dan hantar kepada En. Kim Hoseung.
En. Kim kini berada di balai polis.
Kami baru saja berbual tentang sut penderianya.
Untuk beri dia sekarang?
Ya. Kami juga baru terima sampel untuk pengawal peribadi.
Dia kata dia dah nak siap. Kita patut beri dia apabila dia datang?
Adakah bentuk badan dua pengawal peribadi saya sama?
Ya. Saiz mereka sama. Kenapa puan tanya?
Beri dua pasang kepada salah seorang.
Apa? Kenapa nak beri dua-dua kepada seorang pengawal?
Yeongsil, penjejak lokasi.
Ya, tuan.
Saya tak boleh halang awak untuk pergi.
- Betul. - Tapi?
Saya masih ada kerja untuk dibuat.
Jika awak pergi ke bilik 503, En. Seo akan beri awak alamat.
Lokasi Kim Singu bertemu kumpulan sokongan barah.
Apa yang ada di sana?
Harap tiada apa-apa.
Puan di mana semasa saya tiada?
Saya tiada rancangan untuk tinggalkan bangunan ini hari ini.
Puan akan lebih selamat jika bekerja dari rumah.
Saya akan keluar dari rumah awak secepat mungkin.
Jiran-jiran saya tentu akan sedih.
En. Seo.
- Susah cari saya? - Saya di tempat yang betul.
Ibu pejabat kita macam pagar sesat.
Tak mengapa.
Ya. Pilih sut yang muat dengan awak.
Saya dapat satu, secara percuma?
Ya, ia percuma.
Ia sut rasmi.
Apa-apa pun, terima kasih kerana melindungi saya hari itu.
- Tak sempat nak terima kasih. - Tak mengapa.
Saya cuma jalankan tugas.
Saya cuma lega awak selamat.
Chaewoon juga dah pulih.
Ya. Ini daripada Pn. Yun.
Ya?
Apa?
Saya datang untuk dapatkan alamat.
Apa? Pn. Yun cakap begitu?
Itu alamatnya?
Kamu berdua pilih sut.
Ia agak berat kerana ia prototaip.
Tapi, cuba awak lihat.
Ia mampu menahan kebanyakan pisau.
Ia kalis peluru.
Malang kita tak dapat lebih awal.
Amboi, menakjubkan. En. Seo, ini menakjubkan.
Ia belum sempurna, tapi lihat.
Itu gentian karbon.
Bunyi berdesir itu bererti pengikatnya koyak.
Gentiannya yang akan menyerap haba dan bukan awak.
Andainya ini kereta,
kereta itu akan rosak, tapi pemandunya selamat.
Tepat sekali.
PARK SANGMIN
Saya jangkakan sedikit hadiah daging kerana BF syarikat daging.
"Sedikit" daging? Kami hadiahkan daging di dalam kotak.
Betulkah?
Baguslah. Saya ada adik kurus yang perlukan daging.
Alamat itu untuk apa?
Saya tak pasti.
Saya dah tak tahan dengan sikap meninggi diri ini lagi.
Saya tak berhak diberi penjelasan? Awak rampas alamat itu.
- "Rampas"? - Awak fikir saya nak bocorkan?
Saya pun pengawal peribadi. Awak tak bekerja sendirian.
Saya boleh buat kerja ini sendiri.
Mentang-mentang Pn. Yun menginap di rumah awak,
awak anggap saya tak penting?
Awak angkuh...
Apa?
Apa? Apa yang awak buat? Tunggu...
Apa yang berlaku?
Cukup! Kenapa kamu berdua bergaduh?
Perangainya buat saya meluat.
Bergaduh lagi, saya akan laporkan.
Kenapa kamu berdua bergaduh?
Tak cukupkah kena tembak?
- Tak guna. - Maafkan saya.
Awak terima mesej!
Pakailah sut awak agar saya tahu keberkesanannya.
Pergi dari sini. Saya tak tahan dengan awak.
Awak pun boleh pergi.
Apa awak kata?
Awak kata saya nampak lebih tua.
Saya tak boleh cakap kasar?
Awak masih ingat hal itu?
Awak memang teruk.
"Teruk"?
Saya tak patut risaukan lelaki teruk macam awak.
Saya tak patut ambil peduli.
Saya tak pernah kata awak tak penting.
Awak yang rasa begitu dan marah.
Saya tak tahu awak risau.
Darah awak banyak keluar dan
nampak pucat semasa mereka angkat awak.
Siapa yang tak risau semalaman?
Awak risau semalaman?
Saya tak risau.
- Saya memandu. - Lupakan saja.
Tangan awak cedera, biar saya memandu.
Awak pun cedera.
Awak cuba nak curi kerja saya?
Saya tahu ada pergaduhan, tapi kamu berdua nampak okey.
Awak boleh diharapkan.
Tak guna.
Kenapa dua-dua di sini. Awak patut bergerak berasingan.
Tak mengapa. Maafkan saya.
Puan.
Pn. Jeong kata saya boleh pergi ke balai polis hari ini
kerana puan tak keluar.
Saya tahu awak cuba ubah topik.
Saya minta maaf.
Kami tak akan gaduh lagi.
Ini tak dirancang.
Nak ambil tahu hal orang lagi?
Pergi ke alamat itu.
Jika puan beritahu kami,
kami boleh hantar pengawal peribadi lebih awal.
Rasanya saya tak perlukannya.
Pengawal Perdana Menteri dah cukup ramai.
Perdana Menteri?
Panduan laluan dimulakan.
BLOOD FREE
Saya nak pergi ke hospital.
- Hospital? - Saya tak akan lama.
Tentu dia masih sakit.
Aduhai.
Terima kasih kerana datang.
Awak okey. Seperti yang mereka kata.
Ya.
Tak tahu tentang tempat ini.
Saya ke sini sekali-sekala
jika mahu sendirian.
Saya tahu awak sibuk, tapi awak masih perlu makan.
Saya pun sama.
Jadi saya jemput awak ke sini untuk makan.
Tiada yang istimewa, tapi saya harap awak suka.
Baiklah.
Makanlah.
Biasa saja, bukan?
Cair di dalam mulut.
Lebih-lebih lagi ia daging kami.
Saya suruh guna daging awak.
Semua di atas meja ini makanan bawa pulang.
Saya akan pastikan meja tuan dipenuhi produk kami pada masa depan.
Lega saya dengar.
Selepas dengar tentang insiden itu,
saya nak tahu keadaan awak. Tapi saya tak nak menyusahkan.
Saya tahu awak mampu mengharunginya. Tapi kemudian saya fikir,
"Cakap memang mudah.
Melihat seseorang pegang pisau di jalanan pun
dah cukup menakutkan.
Inikan pula mereka semua menembak ke arah dia.
Jadi, macam mana pula dia akan okey?"
Walau bagaimanapun,
secara tak langsung awak dah promosikan produk awak.
Awak benar-benar
wanita yang kuat.
Saya tak tahu ini hobi tuan.
Saya pun tak tahu.
Tak tahu jika ini hobi saya.
Saya tak pernah pergi berkhemah.
Jika tuan berkhemah,
saya akan hantar 100 hidangan daging.
Awak cuma fikir tentang produk awak.
Adakah cuma produk awak yang ada dalam fikiran awak?
Ya.
Encik tak dibenarkan masuk.
Tak mengapa. Tinggalkan kami sebentar.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Saya suruh awak datang ke rumah. Kenapa datang ke sini?
Tuan kenal lelaki bernama Kim Singu?
Saya kenal.
Kematiannya menyebabkan kekecohan. Kenapa?
Juga perisian tebusan itu?
Awak fikir saya tak tahu kerana saya dah tua?
Saya yang lebih tahu tentang hal yang berlaku kebelakangan ini.
Bagaimana saya
dipilih bekerja di BF?
Ambillah.
Saya harus pergi.
Bagaimana kita nak tangkap penjahat itu?
Maksud saya, Bosque Archi.
Berani geng seperti itu menyerang awak.
Saya tak tahu kekuatan mereka,
tapi mereka agak memberi kesan.
Cara mereka agak berani.
Bukan itu.
Aturan masanya.
Bukan itu.
Saya tahu saya lulus ujiannya. Saya tanya tentang prosesnya.
Bagaimana BF boleh hubungi saya daripada ramai-ramai orang?
Sebab awak cekap.
Tuan.
Adakah tuan terlibat?
Bagaimana dengan menantu tuan?
Dia bukan menantu saya lagi. Dia dan anak saya dah bercerai.
Itu bermakna...
orangnya Perdana Menteri.
Adakah dia berada di rumah tuan
semasa pertama kali saya datang?
Saya yang panggil awak. Itu keputusan saya.
Tuan.
Saya berkhidmat untuk tuan, bukan untuk Perdana Menteri.
Tolong jangan beritahu dia saya datang ke sini.
Apa maksud awak? Saya hantar awak ke sana untuk siasat Jayu.
BF ambil saya bekerja kerana makmal mereka digodam
sebelum saya masuk.
Akibatnya, Kim Singu mati.
Awak mendakwa
kami bunuh seorang lelaki hanya untuk hantar awak ke sana?
Itu mengarut.
Tak, tuan.
Peranan saya di sini sangat kecil.
Awak kata aturan masanya beri kesan.
Bererti awak alami kerugian besar.
Awak kata awak okey, tapi sebenarnya tak.
Awak cedera?
Tak, bukan saya.
Jika begitu, siapa?
Ada orang lain yang cedera?
Geng biasa, seperti yang awak kata, dari benua yang asing,
kebetulan melakukan jenayah pada masa yang tepat.
Seolah-olah mereka tahu situasi terkini di sini.
Situasi terkini apa?
Orang mengesyaki saya
meracuni Kim Singu
dan buat orang fikir saya yang rancang serangan itu.
Itu cuma khabar angin yang tak masuk akal.
Maksud awak, ada perisik?
Ada orang yang beritahu geng itu jika ini masa yang tepat?
Itu mungkin.
Siapa agak-agaknya?
Bekas-bekas banduan itu.
Mungkin lelaki bersenjata itu.
Oh, begitu.
Betul cakap awak.
Ingatkan maksud awak
masih ada penjenayah yang masih bebas.
Orang kata nasib malang datang bertimpa-timpa.
Saya bimbang
saya ambil banyak masa tuan. Terima kasih jemput saya.
- Selamat jalan. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Dia datang atau tak?
Kenapa awak sendiri?
Maaf? Silakan.
Helo?
Kamu di mana?
Ayah tahu saya di mana, bukan?
Bukan kebetulan ayah telefon saya selepas tetamu saya keluar.
Tetamu kamu?
Jijik. Jangan kata begitu.
Apa jijiknya bertemu CEO?
Ayah.
Tolong jangan masuk campur hal peribadi saya.
Mahukah kamu jumpa dia berdua jika dia lelaki?
Sebagai ahli politik, pasti ada sebab di sebaliknya.
Kamu tak benarkan ayah ke sana.
Tapi kamu benarkan dia.
Apa yang ayah mengarut?
Dia tinggal bersama pengawal peribadinya.
Saya pergi dulu.
Dia semakin semberono.
Ia belum sembuh.
Saya percaya Perdana Menteri panggil dia.
Mungkinkah dia berminat pada Jayu?
Siapa? Siapa antara awak yang beritahu pengerusi?
Saya masih ingat tuan menangis kerana kematian seorang askar.
Namun begitu,
ada orang lain yang tak menilai nyawa manusia.
Adakah matlamat mereka
cuma untuk mengganas
atau adakah ini kejatuhan BF?
Dia memang tak guna.
LAPORAN KEPUTUSAN
Tak ada apa-apa.
Saya takut
pada ketakutan.
Puan okey?
Pn. Yun.
Ingatkan puan tidur. Maaf sebab buat puan cemas.
Saya tak cemas.
Ada seorang lelaki
yang masih dengar bunyi tapak kaki tentera 30 tahun lalu.
Bunyi tapak kaki menggeledah rumah semasa dia sembunyi di bawah lantai.
Siapakah dia?
Seorang pegawai yang dikejar Nazi semasa Perang Dunia Kedua.
Sudah 30 tahun perang itu tamat,
tapi dia masih dengar bunyi tapak kaki itu.
Dulu dia askar
yang berlatih sepanjang hayatnya.
Dia berjaya atasi trauma itu atau...
dia menanggungnya seumur hidup?
Walaupun dia berlatih sepanjang hayatnya.
Dia tak pernah beritahu.
Dia gagal mengatasinya.
Itu boleh difahami.
Mungkin tidak.
Tak semua orang atasi trauma dengan cara yang terbaik
seperti puan.
Apa yang saya buat?
Puan menghadapinya dengan berani
selepas trauma itu.
Saya dengar kisah
cara BF diwujudkan.
Apa? Dah selesai?
Rasanya kita dah berjaya.
Saya perlu cakap dengan awak.
San beritahu awak?
Ya.
Kami patut tonton berita saja dan tak perlu ke sana.
Kami menyaksikan kedahsyatan.
Semua orang yang pergi ke sana menyaksikannya.
Pukul agar khinzir itu tak naik!
Hei, di situ! Di sini!
Puan okey?
Pukul dengan penyodok!
Pukul kepala khinzir itu!
Teruskan pukul! Di sana!
Pegawai awam yang arahkan khinzir itu dipukul, nampak seperti syaitan.
Kemudian saya dengar dia bunuh diri.
Selepas insiden itu, bau perut khinzir itu buat kami mual.
Kami benci Profesor Kim.
Dia sepatutnya jalankan tinjau selidik epidemiologi itu sendiri.
Kami tak faham perlunya dia bawa para pelajarnya sekali.
Tapi, Jayu tinggalkan...
Pn. Yun tinggalkan universiti itu.
Kemudian dia kembali selepas dua semester.
"Awak tak nak jadi spesies dominan yang sempurna?"
Itu yang dia kata selepas kembali?
Awak tak nak jadi spesies dominan yang sempurna?
Manusia dah jadi pemangsa puncak sama ada kita suka atau tak.
Puncak piramid yang mendominasi ekosistem.
Manusia perlu makan untuk hidup.
Kita perlu makan benda hidup untuk hidup.
Bagaimana boleh kata kita sempurna
jika kita bergantung pada haiwan lain dan tumbuhan?
Dia tak pernah mengasihani haiwan
atau mempersoalkan hak untuk membunuh haiwan.
Manusia ialah spesies dominan yang tak sempurna.
Kita perlu potong rantaiannya jika kita nak jadi sempurna.
Kita perlu bebas daripada rantaian makanan.
Kita tamatkan ia di sini.
Dalam era kita.
Itulah permulaan BF.
Orang ada dua tanggapan salah tentang syarikat kami.
Satu, kami lakukan ia untuk wang.
Jika itu matlamat dia, tentu dia akan jual syarikat ini
dan hidup dengan selesa.
Jadi awak tak patut tuduh dia
cuba tambah kekayaannya sedangkan dia baru selamatkan awak.
Satu lagi tanggapan salah.
Mereka fikir daging kultur cuma satu cara
untuk tak membunuh haiwan dan melindungi alam sekitar.
Manusia secara semula jadi makan daging dan tumbuhan, bukan?
Tapi dia telah mengubahnya.
Kejayaan Yun Jayu
sama hebatnya seperti manusia mencari jalan
untuk hidup tanpa oksigen.
Namun, ada orang di luar sana yang mahu dia lenyap.
Di syarikat ini,
cuma saya yang salah faham dan mengkritik dia.
Sementara En. On
cuma berkira-kira sama ada nak jadi vegetarian atau tidak,
dia kata
awak dah ubah lumrah alam yang dah bermula sejak manusia wujud
jutaan tahun yang lalu.
Tentu sungguh hebat
jika begitu caranya ia bermula.
Jika begitulah caranya...
Kebanyakan fungsi otaknya dah hilang
dalam masa sebulan dia pulang belajar di luar negara.
CJD. Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Penyakit lembu gila.
Ia dipanggil penyakit lembu gila bagi manusia.
Adik perempuan saya dulunya pintar
menjadi wanita tua yang ada demensia.
Kembar seiras saya
menunjukkan tanda-tanda CJD dan mati perlahan-lahan.
Namun begitu, kerajaan,
enggan mengakui ia disebabkan penyakit lembu gila.
Ada juga yang berkata,
"Berapa banyak daging yang dia makan semasa di luar negara?"
Kenapa saya tak mampu buat apa-apa pada masa itu?
Kenapa saya tak luahkan kemarahan saya atau menjerit?
Bagaimana saya boleh
bersikap endah tak endah?
Maafkan saya.
Sepatutnya saya awetkan awak.
Saya tak sepatutnya bakar awak.
Saya sepatutnya ganti organ awak
dan isi otak awak. Saya patut hidupkan awak semula.
Kalaulah saya kuburkan awak,
tentu saya gali kubur awak dan beri daging baru.
Saya akan beri awak nyawa.
Saya rindukan awak.
Saya nak berbual
dan ketawa dengan awak lagi.
Boleh En. Kim ikut saya esok
ke alamat yang En. Seo berikan?
Boleh.
Apa yang awak rasa?
Sama.
Awak perlukan spesies dominan baru?
Jika matlamat pertama awak agar manusia bebas daripada rantaian makanan,
bererti matlamat kedua
untuk buat manusia hidup abadi?
Sebab itu awak kulturkan organ manusia
dan buat kulit tak menua?
Jika itu yang awak panggil spesies dominan baru,
bererti manusia yang hidup kekal akan mendominasi hal lain.
Mereka mungkin akan mendominasi mereka yang tua dan sakit.
Mereka yang terlalu miskin untuk menggantikan
organ mereka yang rosak.
Awak tahu berapa kos daging kultur pada awalnya?
Daging sebesar tapak tangan saya harganya 300 juta won.
Tapi lihat betapa murahnya ia sekarang.
Begitu juga dengan organ manusia.
Kita tak sepatutnya hadkan ia.
Harganya akan jatuh kerana pengeluaran berskala besar dan perang harga.
Itu cuma bererti...
Kita tak boleh sempurna hanya dengan tak membunuh haiwan.
Kita perlu hidup abadi untuk mencapai kesempurnaan.
Manusia tak boleh hidup selama-lamanya.
Itu mungkin satu kesilapan, bukan kesempurnaan.
Tapi, bagaimana jika ada cara
untuk tak rasa sakit sehingga kita mati?
Kenapa saya berusaha untuk sempurnakan teknologi ini
dan menyimpan duit selama ini?
Teknologi canggih telah digunakan
untuk mencipta senjata.
Saya kagum semasa mula-mula menerima
senjata-senjata itu.
Kemudian saya sedar
ia dicipta untuk mengambil nyawa.
Orang laburkan wang dan teknologi cuma untuk membunuh orang lain.
Jika ada tenologi untuk membunuh, perlu ada yang selamatkan nyawa.
Betul.
Saya berfikir begini
mungkin kerana saya tak tahu tentang sains.
Benda yang saya nampak di tingkat bawah itu buat saya resah.
Mungkin kerana
saya selalu percaya manusia perlukan peperangan
seperti perlukan daging.
Saya datang cuma nak salin pakaian.
Terima kasih
selamatkan nyawa saya.
Terima kasih
kerana pastikan saya selamat.
Dia Gilgamesh.
Boleh awak sebut Gilgamesh?
- Gilgamesh. - Gilgamesh.
Gilgamesh besar dan kuat.
Awak cakap tentang apa?
Saya beritahu mereka cerita Gilgamesh.
"Gilgamesh"?
Dia wira dalam mitologi.
Selepas menempuhi kesukaran, dia berjaya dapatkan herba keremajaan
yang buat dia hidup abadi.
Tapi ular telah memakannya.
Kanak-kanak itu marah apabila mendengarnya.
Mereka kata, dia sepatutnya terus makan herba itu.
Dia sepatutnya makan ular itu.
- Apa? - Sup.
Bolehkah ia menjadi?
Jadi, apa jadi pada dia?
Saya terfikir.
Kim Singu bukan cakap,
"Saya benci BF. Saya akan balas dendam pada Pn. Yun,"
di pertemuan kumpulan itu.
Kita tak akan jumpa apa-apa di sini.
Siapa tahu? Semua orang yang dah lama bekerja dengan dia kata
dia berubah secara tiba-tiba.
Betul cakap awak.
Buktinya, dia cuba lemaskan rakan sekerjanya.
Adakah ahli kumpulan lain layan dia seperti orang luar?
Mungkinkah itu sebabnya orang tua itu berang?
Mungkin ada orang pengaruhi dia.
Harap bukan kerana dua sebab itu.
Harap penyebabnya serangan jantung.
- Sangat berat. - Apa yang berat?
Sut ini. Adakah sut penderia biasanya seberat ini?
PUSAT KEBAJIKAN
Helo.
Awak En. Kim Singu?
Dia mula datang ke sini selepas ibu saya mati.
Dia kata tempat ini beri dia ketenangan.
Dia nak melawat saya tak lama lagi.
Dia cakap tentang saya?
Dah tentu. Dia banyak kali cerita tentang anak lelakinya
yang tinggal di AS.
Saya tak sangka dia membunuh dia.
- Maafkan saya. - Saya terkejut apabila mendengarnya.
Saya tak lama mengenali dia,
tapi saya tahu dia lelaki yang baik.
Ada dia cakap apa-apa yang luar biasa?
Dia nampak gelisah ketika sesi pertemuan awak?
Dia pak cik sebelah ibu saya.
Oh, begitu. Helo.
Budak ini
tak faham sebabnya ayah dia buat keputusan begitu.
Tiada apa-apa yang ketara.
Malah, dia selalu diamkan diri.
Kawannya bagaimana?
Dia kata dia berkawan dengan seseorang.
- Kawan? - Ya.
Dia selalu bercakap dengan seorang lelaki.
Saya ingin tanya dia tentang ayah saya.
Boleh berikan nombornya?
Aduhai.
Kami tak dibenarkan untuk beri nombor telefon orang lain.
Saya akan kata ayah saya yang beri, bukan awak.
Maafkan saya.
- Tapi puan... - Hei, awak!
Awak sepatutnya melawat ayah awak lebih kerap semasa dia hidup.
Pak cik pula bagaimana? Apa yang pak cik dah buat?
Saya pak cik sebelah ibu awak.
Pak cik sebelah ibu...
Pak cik sebelah ibu.
Siapa kata pak cik tak boleh melawat suami kakaknya?
Dia abang ipar pak cik!
Betul, bukan?
- Tunggu. - Mereka pun melawat, bukan?
- Tunggu. - Awak serius?
Awak tak perlu bergaduh.
Puan.
Saya merayu kepada puan.
Beritahulah saya.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Kami tak sepatutnya berikan alamat.
Siapa nama dia tadi?
HAEJEONG, UNIT 101 PARK SANGMIN
"Park Sangmin"?
POS KOREA
Maafkan saya.
En. Park Sangmin bekerja di sini?
"Park Sangmin"?
Tak.
Ini Bangunan Haejeong, Unit 101?
Ya, Bangunan Haejeong, Unit 101.
Terima kasih.
Bukankah dia kata ini alamat rumahnya?
Andainya ini alamat tempat kerjanya, tiada sesiapa di sini
yang ada nama begitu.
Ada sesuatu yang tak kena apabila dia tak jawab.
Apa-apa pun, awak selalu pakai fon telinga sebelah.
- Adakah ia fesyen? - Itu yang awak fikir?
Itu apa?
Masuk dulu.
POS KOREA - GEREJA OSARANG
Saya nampak kereta hitam yang sama di depan rumah saya
kali pertama Pn. Yun datang.
Apa yang dia buat?
Berhenti. Nombor plat 213N 6064.
Berhenti.
Nombor plat 213N 6064. Berhenti sekarang.
Berhenti.
- 6064. Berhenti. - Terus kejar dia.
Ada dua kenderaan yang berkejaran di antara Euljeongro 3-ga dan 4-ga.
Nombor plat 213N 6064
dan 301B 1269.
Kami perlukan bantuan.
Muka yang sangat kejam.
Kim Singu yang berikan parut itu?
Pengawal konglomerat macam awak pun
tak mampu kalahkan gelandangan.
Kim Hoseung!
Hoseung. Buka mata. Bernafas.
- Parut... - Jangan cakap. Tak mengapa.
Jang Yeongsil, hubungi 911!
Ya, tuan.
Hoseung, bangun.
Awak okey. Bernafas. Hoseung!
Di sini!
Jangan kehilangan dia!
Di sana! Hei!
Diterjemahkan oleh Aminuddin Buang